Demander un itinéraire accessible vers le quai | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿hay alguna forma accesible de llegar al andén correcto?

   Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Disculpe

   Excusez-moi

   hay

   il y a / y a-t-il

   forma

   moyen, façon

   accesible

   accessible

   llegar

   arriver, rejoindre

   andén

   quai

   correcto

   correct, bon

   Explication détaillée

   Disculpe est la forme de politesse à la 3e personne du singulier de l’impératif affirmatif de disculpar, employée ici pour attirer l’attention ou dire « excusez-moi » à une seule personne vouvoyée. Elle ne s’adresse pas à plusieurs personnes : pour plusieurs personnes vouvoyées, on emploie disculpen. Exemple : Disculpe, ¿puede ayudarme? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » hay est la forme impersonnelle au présent de haber, avec le sens « il y a » ou, dans une question, « y a-t-il ». Elle ne varie pas selon le nombre de ce qui existe : hay un ascensor et hay dos ascensores. Exemple : ¿Hay una salida cerca? — « Y a-t-il une sortie près d’ici ? » forma est un nom féminin singulier qui signifie ici « moyen » ou « façon », dans l’expression forma de + infinitif : un moyen de faire quelque chose. L’adjectif indéfini alguna s’accorde avec ce nom ; il indique l’existence possible d’un moyen, sans affirmer un nombre précis. Exemple : Busco una forma de entrar. — « Je cherche un moyen d’entrer. » accesible décrit ici la forma comme adaptée à l’accès demandé. Cette forme d’adjectif ne distingue pas le masculin et le féminin au singulier : un camino accesible, una forma accesible; au pluriel, on a accesibles. Exemple : La entrada es accesible. — « L’entrée est accessible. » llegar est l’infinitif « arriver » ou « rejoindre ». Après forma de, il exprime l’action que le moyen permet d’accomplir : una forma de llegar signifie « un moyen d’arriver/de rejoindre ». L’infinitif ne porte pas ici la personne ; celle-ci est comprise d’après la situation. Exemple : ¿Cómo puedo llegar al centro? — « Comment puis-je rejoindre le centre ? » andén est un nom masculin singulier qui signifie « quai », notamment dans une gare ou une station. Son accent écrit sur é fait partie de la forme. Avec l’article défini, a + el se contracte en al : llegar al andén signifie « arriver au quai ». Exemple : El tren sale del andén dos. — « Le train part du quai deux. » correcto est un adjectif masculin singulier qui signifie ici « correct », au sens de « bon » ou « approprié ». Il s’accorde avec andén, qui est masculin singulier : el andén correcto. Au féminin, on aurait la salida correcta; au pluriel masculin, los andenes correctos. L’ensemble suit le schéma Disculpe, ¿hay + [un moyen] de + [infinitif] + al/a la + destination + [adjectif] ?. Ainsi, ¿hay alguna forma accesible de llegar al andén correcto? demande s’il existe un moyen accessible de rejoindre le bon quai. La question porte donc sur la possibilité d’accès, et non sur l’affirmation qu’un itinéraire précis existe déjà.

2. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   ascensor

   ascenseur

   más cercano

   le plus proche

   está

   est

   cerrado

   fermé

   por mantenimiento

   pour maintenance

   en este momento

   actuellement

   Explication détaillée

   ascensor signifie « ascenseur ». C’est un nom masculin singulier : on dit el ascensor. Exemple : El ascensor funciona. — « L’ascenseur fonctionne. » más cercano signifie ici « le plus proche ». Cercano signifie « proche » ; más cercano est son comparatif, « plus proche ». Avec el, l’ensemble el más cercano prend une valeur superlative : « le plus proche ». Exemple : Busca la estación más cercana. — « Cherche la station la plus proche. » está est la forme de troisième personne du singulier du verbe estar, au présent. Ici, estar présente l’état actuel de l’ascenseur. On emploie donc está avec le sujet singulier el ascensor; están serait la forme avec un sujet pluriel. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » cerrado vient de cerrar (« fermer ») et fonctionne ici comme un adjectif ou participe passé décrivant un état. Il s’accorde avec ascensor : masculin singulier, donc cerrado. Avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple la puerta está cerrada. Exemple : El museo está cerrado. — « Le musée est fermé. » por mantenimiento indique la raison ou le motif de la fermeture : « pour maintenance ». Por peut introduire la cause ou le motif dans ce type de formulation. Exemple : La línea está suspendida por obras. — « La ligne est suspendue à cause de travaux. » en este momento est un complément de temps qui signifie « actuellement » ou « en ce moment ». Este s’accorde ici avec momento, nom masculin singulier. Exemple : No puedo hablar en este momento. — « Je ne peux pas parler en ce moment. » En assemblant les éléments : El ascensor désigne l’ascenseur concerné ; más cercano le sélectionne comme celui qui est le plus proche ; está cerrado décrit son état actuel ; por mantenimiento en donne le motif ; et en este momento précise que cet état vaut maintenant. La phrase signifie donc : « L’ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance. »

3. Eso puede ser difícil con mi maleta pesada.

   Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

   Eso

   cela

   puede ser

   peut être

   difícil

   difficile

   con

   avec

   mi

   ma

   maleta

   valise

   pesada

   lourde

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation déjà évoquée, sans identifier nécessairement une personne ou un objet précis. C’est un démonstratif neutre espagnol, utile pour renvoyer à un fait ou à une situation. Il ne s’accorde pas avec maleta : maleta est le nom introduit plus loin. puede ser combine poder (« pouvoir ») au présent, à la troisième personne du singulier, avec l’infinitif ser (« être »). Ici, l’ensemble exprime une possibilité : « peut être » ou, selon le contexte fixé, « risque d’être ». L’infinitif reste après poder : puede ser difícil = « peut être difficile ». difícil décrit la situation comme difficile. Cette forme est au singulier et ne change pas entre le masculin et le féminin ; au pluriel, on a difíciles. Par exemple : La tarea es difícil. = « La tâche est difficile. » con est une préposition qui introduit ici l’élément avec lequel la difficulté est liée : « avec ». mi est le possessif singulier correspondant à un seul élément possédé. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Devant un nom pluriel, on emploie mis : mis maletas = « mes valises ». maleta est un nom féminin singulier : « valise ». Son pluriel est maletas. Dans cet énoncé, il désigne la valise appartenant au locuteur grâce à mi. pesada signifie « lourde » et qualifie maleta. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif pesado; elle prend donc le genre et le nombre du nom décrit. Avec un nom masculin singulier, on aurait pesado, et au féminin pluriel pesadas. L’assemblage est Eso puede ser difícil (« Cela peut être difficile »), puis con mi maleta pesada (« avec ma valise lourde »). L’énoncé complet signifie donc : « Cela risque d’être difficile avec ma valise lourde. »

4. Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.

   Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela implique de marcher un peu plus.

   Use

   Prenez / utilisez

   el ascensor

   l’ascenseur

   está junto a

   se trouve à côté de

   la entrada

   l’entrée

   norte

   nord

   Eso

   cela

   implica

   implique

   caminar

   marcher

   un poco

   un peu

   más

   plus

   Explication détaillée

   Use est ici un impératif affirmatif adressé à une seule personne en espagnol de politesse (usted) : « prenez / utilisez ». Ce n’est pas la forme de tú ; avec tú, on dit usa. La forme use peut aussi apparaître dans d’autres emplois du subjonctif, mais dans cette phrase elle donne une consigne. el ascensor signifie « l’ascenseur ». Ascensor est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Au pluriel : los ascensores. está junto a indique qu’une chose « se trouve à côté de / près de » une autre. Está est la troisième personne du singulier du présent de estar, dont l’infinitif est estar : estoy, estás, está. Dans que está junto a la entrada norte, que introduit une proposition qui décrit l’ascenseur. la entrada signifie « l’entrée ». Entrada est un nom féminin singulier ; le pluriel est las entradas. Ici, il est précisé par norte. norte signifie « nord ». Dans la entrada norte, il précise quelle entrée est concernée : « l’entrée nord ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre visible dans cette expression. Eso signifie « cela ». Ici, ce démonstratif neutre reprend l’instruction ou la situation évoquée, plutôt qu’un participant précis. En espagnol, une forme neutre comme eso peut reprendre une idée, un fait ou une proposition entière. implica est la troisième personne du singulier du présent de implicar : « implique ». Son sujet est Eso. Le verbe peut être suivi d’un infinitif pour exprimer ce qu’une action comporte ou entraîne. caminar est l’infinitif « marcher ». Après implica, il nomme l’action impliquée : implica caminar = « cela implique de marcher ». Exemple : El cambio implica esperar. — « Le changement implique d’attendre. » un poco signifie « un peu ». Ici, ce groupe réduit la quantité ou le degré exprimé par l’élément suivant ; il ne donne pas de mesure précise. más signifie « plus ». Dans caminar un poco más, il indique qu’il faut marcher davantage que selon une référence comprise dans la situation. Son contraire pertinent est menos (« moins »). En assemblant les éléments, la première phrase est Use el ascensor que está junto a la entrada norte : « Prenez l’ascenseur qui se trouve près de l’entrée nord. » La seconde, Eso implica caminar un poco más, reprend cette instruction ou l’option indiquée et en exprime la conséquence : « Cela implique de marcher un peu plus. »

5. ¿Podría indicarme dónde está, o es fácil seguir las señales?

   Pourriez-vous m'indiquer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   Podría

   pourriez-vous

   indicarme

   m’indiquer

   dónde

   où

   está

   se trouve

   fácil

   facile

   seguir

   suivre

   señales

   panneaux

   Explication détaillée

   Podría est le conditionnel présent de poder (« pouvoir »), à la troisième personne du singulier. Dans ¿Podría ...?, il sert ici à formuler une demande polie, rendue par « pourriez-vous » ; le sujet n’est pas exprimé en espagnol. indicarme est l’infinitif indicar (« indiquer ») avec le pronom complément me attaché à la fin : indicar + me. Le sens est donc « m’indiquer ». Ce modèle est réutilisable avec d’autres infinitifs : explicarme (« m’expliquer »), decirme (« me dire »). dónde signifie « où ». L’accent distingue ce mot interrogatif de donde, qui introduit généralement une relation de lieu sans question directe. Ici, dónde está ... est une question indirecte dépendant de indicarme. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar (« être / se trouver »), employée ici pour situer quelque chose. Le sujet n’est pas répété ; la traduction fixe le rend par « il », sans préciser davantage le référent dans cette phrase. Exemple : ¿Dónde está la salida? — « Où se trouve la sortie ? » fácil est l’adjectif « facile ». Dans es fácil seguir ..., il décrit la facilité de l’action exprimée par l’infinitif seguir; il ne prend pas ici la marque du pluriel de señales. On peut comparer fácil (« facile ») et más fácil (« plus facile »). Exemple : Es fácil llegar allí. — « Il est facile d’y arriver. » seguir est l’infinitif « suivre ». Dans le contexte présent, il s’agit de suivre les indications données par des panneaux. Sa base est seguir; au présent, on trouve notamment sigo (« je suis ») et sigue (« il/elle suit » ou « suivez », selon le contexte). Exemple : Siga las señales azules. — « Suivez les panneaux bleus. » señales est le pluriel de señal, nom féminin signifiant ici « panneau(x) » ou « indication(s) ». Avec las, le groupe las señales signifie « les panneaux ». Le pluriel de l’article et du nom montre qu’il y en a plusieurs, sans préciser leur nombre exact. L’ensemble oppose deux possibilités liées par o (« ou ») : demander à quelqu’un d’indiquer où se trouve le lieu ou l’objet, puis envisager si les panneaux sont faciles à suivre. ¿Podría indicarme dónde está...? signifie « Pourriez-vous m’indiquer où il se trouve ? », et ¿o es fácil seguir las señales? signifie « ou est-il facile de suivre les panneaux ? ». L’énoncé complet est donc : « Pourriez-vous m’indiquer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ? »

6. Pase las máquinas de billetes y luego siga las señales azules.

   Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Pase

   passez

   máquinas

   distributeurs

   billetes

   billets

   luego

   ensuite

   siga

   suivez

   señales

   panneaux

   azules

   bleus

   Explication détaillée

   Pase signifie ici « passez » et ouvre une consigne adressée à une seule personne en espagnol formel (usted). C’est l’impératif affirmatif de pasar. Avec le tutoiement, on aurait pasa ; avec plusieurs personnes vouvoyées, pasen. L’instruction complète Pase las máquinas de billetes précise ce qu’il faut dépasser ou franchir : « passez devant les distributeurs de billets ». Pase seul ne contient pas le sens de « distributeurs » ; ce sens vient du groupe nominal qui suit. máquinas est le pluriel de máquina, « machine ». Le pluriel se forme ici avec -s : máquina → máquinas. Dans las máquinas, las marque le féminin pluriel, tandis que le nom désigne ici les machines ou distributeurs concernés par l’itinéraire. billetes est le pluriel de billete, « billet ». Dans máquinas de billetes, de billetes précise le type de machines : des machines à billets. La préposition de relie donc le nom máquinas à ce qu’elles fournissent ou concernent ; elle ne signifie pas à elle seule « devant ». luego signifie « ensuite », « puis ». Il ordonne la deuxième étape après la première. Exemple : Primero gire y luego siga recto. — « Tournez d’abord, puis continuez tout droit. » siga signifie ici « suivez » dans une consigne adressée à une seule personne en espagnol formel (usted). C’est l’impératif affirmatif de seguir, « suivre ». Avec le tutoiement, on emploie sigue ; pour plusieurs personnes vouvoyées, sigan. Le groupe siga las señales donne le sens « suivez les panneaux ». señales est le pluriel de señal, « panneau » ou « indication » ; ici, la traduction fixe retient « panneaux ». Le pluriel est formé par -es : señal → señales. Dans le contexte de l’itinéraire, ces panneaux servent à guider la personne. azules signifie « bleus » et qualifie señales. L’adjectif azul garde la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient azules dans les deux genres. Ici, le féminin pluriel est imposé par señales : señal azul → señales azules. L’ensemble suit deux étapes reliées par luego : Pase las máquinas de billetes (« passez devant les distributeurs de billets »), puis siga las señales azules (« suivez les panneaux bleus »). Les deux verbes sont des impératifs affirmatifs à la forme formelle singulière usted, et l’itinéraire demande d’abord de franchir les distributeurs, puis de suivre les panneaux bleus.

7. ¿Llegaré al tren antes de que salga?

   Est-ce que j'arriverai quand même avant le départ du train ?

   Llegaré

   j’arriverai

   tren

   train

   antes de que

   avant que

   salga

   parte

   Explication détaillée

   Llegaré vient de llegar, « arriver ». La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : le sujet implicite est donc « je ». Exemple : Llegaré a las ocho. — « J’arriverai à huit heures. » tren est le nom « train ». Dans al tren, al est la contraction de a et de l’article el : la construction désigne le point ou le moyen que l’on cherche à atteindre. Ici, avec le sens fixé par la traduction, il s’agit d’atteindre le train avant son départ. antes de que introduit une proposition qui doit se produire avant une autre : « avant que ». Après cette locution, l’espagnol emploie normalement le subjonctif, car l’événement est envisagé comme non encore réalisé au moment de référence. Exemple : Llámame antes de que salgas. — « Appelle-moi avant que tu partes. » salga vient de salir, « partir » ou « sortir ». Dans cette phrase, c’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier ; son sujet est le train, comme l’indique la traduction. La forme indicative correspondante est sale (« il/elle part » ou « il/elle sort ») ; salga est requise ici par antes de que. Exemple : Antes de que salga el tren, compraremos los billetes. — « Avant que le train parte, nous achèterons les billets. » L’ensemble suit le schéma ¿[futur à la première personne] [a + groupe nominal] antes de que [subjonctif] ?. Llegaré al tren demande si la personne atteindra le train, et antes de que salga fixe la limite : cette arrivée doit avoir lieu avant le départ du train. Selon la traduction fixe, l’énoncé signifie : « Est-ce que j’arriverai quand même avant le départ du train ? »

8. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   sale

   partez

   ahora

   maintenant

   debería

   devrait

   llegar

   arriver

   tiempo

   temps

   con tiempo de sobra

   avec largement assez de temps

   Explication détaillée

   sale vient de salir (« partir, sortir »). Ici, la forme est au présent et à la troisième personne du singulier : dans la traduction fixée, elle correspond à « vous partez », avec usted comme sujet sous-entendu. Dans si sale ahora, elle forme la condition « si vous partez maintenant » ; ce n’est pas une commande. ahora signifie « maintenant » et situe le départ au moment présent. Exemple : Salgo ahora. — « Je pars maintenant. » debería est le conditionnel de deber : deber → debería. Avec un infinitif, debería llegar exprime ici une attente ou une estimation : « devrait arriver ». La terminaison en -ía indique le conditionnel, et la troisième personne du singulier correspond ici au sujet sous-entendu de l’arrivée. llegar est l’infinitif « arriver ». Après debería, il reste à l’infinitif : debería llegar, et non une forme conjuguée. Exemple : Debería llegar pronto. — « Il/elle devrait arriver bientôt. » tiempo est le nom « temps ». Dans con tiempo, il désigne le temps disponible avant une échéance, plutôt que la durée d’une action particulière. con tiempo de sobra est une construction qui signifie « avec largement assez de temps », donc « avec une bonne marge de temps ». de sobra renforce l’idée d’un excédent ; ce n’est pas seulement con tiempo (« avec du temps »). L’ensemble suit le schéma Si + condition, debería + infinitif + complément. Si sale ahora pose la condition : « si vous partez maintenant ». debería llegar exprime le résultat attendu : « vous devriez arriver », et con tiempo de sobra précise que l’arrivée se ferait avec une marge confortable. La phrase entière signifie donc : « Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d’avance. »

9. Voy hacia allí ahora.

   Je vais dans cette direction maintenant.

   Voy

   je vais

   hacia allí

   dans cette direction

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Voy est la forme de première personne du singulier du présent de ir : « je vais » ou, selon le contexte, « je suis en train d'aller ». Le sujet est inclus dans la forme verbale ; on peut ajouter yo pour l'accentuer, mais ce n'est pas nécessaire. Exemple : Voy al hotel. — « Je vais à l'hôtel. » hacia allí indique une direction. hacia signifie « vers » et introduit la direction, sans préciser que le lieu est effectivement atteint. allí signifie « là-bas » et désigne ici une destination ou une direction déjà identifiable dans la situation, sans que le texte précise laquelle. Comparez hacia aquí (« vers ici ») et hacia allí (« vers là-bas »). Exemple : Camine hacia allí. — « Marchez dans cette direction. » ahora signifie « maintenant » et situe l'action au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase sans changer ce sens essentiel : Ahora voy hacia allí. — « Maintenant, je vais dans cette direction. » En réunissant les éléments, Voy hacia allí ahora. signifie « Je vais dans cette direction maintenant » : le locuteur se déplace vers une direction ou une destination désignée, et précise que le déplacement a lieu maintenant.

10. Pregunte al personal de control si necesita ayuda por el camino.

    Demandez au personnel du contrôle si vous avez besoin d'aide en chemin.

    Pregunte

    demandez

    personal

    personnel

    control

    contrôle

    necesita

    a besoin de

    ayuda

    aide

    camino

    chemin

    Explication détaillée

    Pregunte est l’impératif affirmatif de preguntar pour usted au singulier : « demandez ». La forme ne s’adresse donc pas à tú (pregunta) ni à plusieurs personnes (pregunten). Exemple : Pregunte aquí. — « Demandez ici. » personal est un nom masculin qui signifie ici « personnel », c’est-à-dire l’ensemble des employés concernés. Dans al personal, al est la contraction de a et el. Exemple : Hable con el personal. — « Parlez au personnel. » control est un nom masculin. Dans personal de control, le groupe de control précise de quel personnel il s’agit : le personnel chargé du contrôle. Exemple : El control empieza pronto. — « Le contrôle commence bientôt. » necesita vient de necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier et aussi la forme employée avec usted; ici, la traduction fixe confirme l’interprétation « vous avez besoin ». Comparez necesita (« vous avez besoin », avec usted) et necesitas (« tu as besoin », avec tú). Exemple : ¿Necesita agua? — « Avez-vous besoin d’eau ? » ayuda est le nom féminin « aide ». Avec necesitar, on dit necesitar ayuda : « avoir besoin d’aide ». Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » camino est un nom masculin qui signifie « chemin » ou « route » selon le contexte. Ici, por el camino signifie « en chemin », « sur le trajet »; por présente le parcours ou le lieu traversé. Exemple : Encontré una tienda por el camino. — « J’ai trouvé un magasin en chemin. » L’ensemble suit le schéma Pregunte a X si necesita Y por Z : « Demandez à X si vous avez besoin de Y en chemin ». Ainsi, Pregunte al personal de control donne « Demandez au personnel du contrôle », et si necesita ayuda por el camino précise la question posée : savoir si la personne à qui l’on s’adresse a besoin d’aide pendant le trajet. L’énoncé complet signifie donc : « Demandez au personnel du contrôle si vous avez besoin d’aide en chemin. »