Demander un itinéraire accessible vers le quai | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un itinéraire accessible vers le quai, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Disculpe, ¿hay alguna forma accesible de llegar al andén correcto?

diss-KOUL-pé, aï, al-GOU-na FOR-ma ak-sé-SSI-blé dé yé-GAR al an-DÈN ko-RÈK-to ? Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

èl a-ssèn-SOR mass ssèr-KA-no èss-TA ssé-RA-do por man-té-ni-MYÈN-to èn èss-TÉ mo-MÈN-to. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

Eso puede ser difícil con mi maleta pesada.

É-so PWÉ-dé èTRE di-fi-SSIL kon mi ma-LÉ-ta pé-SA-da. Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.

OU-ssé èl a-ssèn-SOR ké èss-TA KHOUN-to a la èn-TRA-da NÔR-te. É-so im-PLI-ka ka-mi-NAR oun PO-ko mass. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela implique de marcher un peu plus.

¿Podría indicarme dónde está, o es fácil seguir las señales?

Po-DRI-a in-di-KAR-mé DON-dé èss-TA, o èss fa-SSIL ssé-GHIR lass ssé-NYA-lèss ? Pourriez-vous m'indiquer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

Pase las máquinas de billetes y luego siga las señales azules.

PA-ssé lass ma-KI-nass dé bi-YÉ-tèss, é LOUÉ-go SSI-ga lass ssé-NYA-lèss a-SSOU-lèss. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

¿Llegaré al tren antes de que salga?

Yé-ga-RÉ al trènn an-tèss dé ké SSA-lga ? Est-ce que j'arriverai quand même avant le départ du train ?

Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

Si SSA-lé a-O-ra, dé-bé-ria yé-GAR kon TYÈM-po dé SÔ-bra. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

Voy hacia allí ahora.

BOÏ a-SSIA a-YI a-O-ra. Je vais dans cette direction maintenant.

Pregunte al personal de control si necesita ayuda por el camino.

Pré-GOUN-té al per-so-NAL dé kon-TRÔL si né-ssé-SSI-ta a-YOU-da por èl ka-MI-no. Demandez au personnel du contrôle si vous avez besoin d'aide en chemin.

Mot par mot

Disculpe « Disculpe » signifie « excusez-moi » et sert ici à interpeller poliment un membre du personnel. Cette forme, issue de disculpar, s’emploie notamment au début d’une demande adressée à une personne que l’on vouvoie.

hay « Hay » signifie « il y a » et sert ici à demander si un itinéraire accessible existe. On l’emploie avec le nom de ce qui existe, comme dans « hay alguna forma ».

alguna « Alguna » signifie ici « une quelconque » et précise « forma » dans la question sur l’existence d’un itinéraire. Cette forme féminine singulière se place avant un nom féminin singulier, comme dans « alguna forma ».

forma « Forma » signifie ici « manière » ou « façon », dans le sens d’une possibilité de parvenir au quai. La construction « forma accesible de llegar » permet de décrire une manière de faire quelque chose.

accesible « Accesible » signifie ici qu’une manière de rejoindre le quai peut être utilisée malgré les difficultés de déplacement. Il se place après le nom dans « forma accesible » pour caractériser cette manière.

de « De » relie ici « forma accesible » à l’action « llegar » : il introduit ce que cette manière permet de faire. La construction « forma de + infinitif » sert à parler d’une façon de réaliser une action.

llegar « Llegar » signifie « arriver » ou « parvenir » et désigne ici le fait d’atteindre le quai. Il apparaît à l’infinitif après « de » dans « de llegar al andén ».

al « Al » signifie ici « au » et introduit la destination « andén ». C’est la forme contractée de « a » et « el », utilisée devant un nom masculin singulier comme « andén ».

andén « Andén » signifie ici « quai », l’endroit où le voyageur doit se rendre pour prendre le train. On peut l’utiliser après « llegar al » pour indiquer la destination, comme dans « llegar al andén ».

correcto « Correcto » signifie ici « correct » ou « approprié » et précise quel quai le voyageur doit atteindre. Il s’accorde avec « andén » dans « andén correcto » et se place après le nom.

El « El » est l’article défini masculin singulier placé devant « ascensor » dans « El ascensor ». Il prend une majuscule ici parce qu’il commence la phrase ; la même forme apparaît en minuscule dans « el ascensor ».

ascensor « Ascensor » signifie « ascenseur », l’équipement dont le voyageur a besoin pour suivre un itinéraire accessible. Il s’emploie avec l’article dans « El ascensor » ou « Use el ascensor ».

más « Más » marque ici un degré supérieur dans « más cercano », qui signifie « le plus proche ». La structure « más + adjectif » sert à exprimer qu’une personne ou une chose possède davantage la qualité indiquée.

cercano « Cercano » signifie ici « proche » et, avec « más », identifie l’ascenseur le plus proche. Dans « más cercano », il se place après « más » pour former le degré de proximité nécessaire.

está « Está » signifie ici « est » ou « se trouve » et indique l’état actuel de l’ascenseur. Cette forme de estar s’emploie dans « está cerrado » pour décrire l’état d’un lieu ou d’un objet.

cerrado « Cerrado » signifie ici « fermé » et décrit l’état de l’ascenseur. Dans « está cerrado », il est associé à la forme « está » pour indiquer qu’une installation n’est pas ouverte ou disponible.

por « Por » introduit ici la raison de la fermeture dans « por mantenimiento », c’est-à-dire « pour maintenance » ou « en raison de travaux de maintenance ». La construction « cerrado por + nom » permet d’expliquer pourquoi un service n’est pas disponible.

mantenimiento « Mantenimiento » signifie « maintenance » et précise la raison pour laquelle l’ascenseur est fermé. Il s’emploie après « por » dans « por mantenimiento » pour indiquer la cause d’une interruption.

en « En » situe ici l’information dans le temps, avec « en este momento » : « en ce moment ». La construction « en + expression de temps » permet de préciser quand une situation est vraie.

este « Este » signifie ici « ce » et précise « momento » dans l’expression « este momento ». Cette forme masculine singulière accompagne un nom masculin singulier pour désigner le moment présent.

momento « Momento » signifie « moment » et, dans « en este momento », renvoie à la période actuelle. Cette expression sert à signaler qu’une situation est vraie au moment où l’on parle.

Eso « Eso » signifie ici « cela » et reprend la situation expliquée juste avant, notamment la fermeture de l’ascenseur. Il peut servir de sujet devant un verbe ou une évaluation, comme dans « Eso puede ser difícil ».

puede « Puede » exprime ici la possibilité : la situation peut être difficile avec une valise lourde. Cette forme de poder se construit avec un infinitif dans « puede ser » pour dire que quelque chose peut arriver ou être le cas.

ser « Ser » signifie ici « être » et complète « puede » dans « puede ser difícil ». Après un verbe comme « puede », l’infinitif permet de décrire la possibilité d’un état ou d’une situation.

difícil « Difícil » signifie ici « difficile » et évalue la situation du voyageur avec sa valise. Il peut suivre « ser » dans « ser difícil » pour qualifier une action ou une circonstance.

con « Con » signifie ici « avec » et introduit la valise qui rend le trajet plus difficile. On l’emploie directement devant un nom ou un groupe nominal, comme dans « con mi maleta pesada ».

mi « Mi » indique ici que la valise appartient au locuteur : « ma valise ». Cette forme possessive singulière se place avant le nom, comme dans « mi maleta ».

maleta « Maleta » signifie « valise », l’objet lourd que le voyageur transporte. Il peut être précisé par un possessif et un adjectif, comme dans « mi maleta pesada ».

pesada « Pesada » signifie ici « lourde » et décrit la valise du voyageur. Elle s’accorde avec « maleta » dans « maleta pesada » et se place après le nom.

Use « Use » signifie ici « utilisez » et donne poliment une instruction au voyageur. Cette forme de usar s’emploie pour conseiller ou demander quelque chose à une personne que l’on vouvoie, comme dans « Use el ascensor ».

que « Que » introduit ici la proposition qui précise quel ascenseur est indiqué dans « que está junto a la entrada norte ». Il relie le nom « ascensor » à l’information qui le décrit.

junto « Junto » signifie ici « près de » ou « à côté de », dans la construction « junto a la entrada norte ». La structure « junto a + nom » sert à indiquer la proximité d’un lieu ou d’un objet.

a « A » fait partie de « junto a » et introduit le lieu proche de l’ascenseur. La construction « junto a + groupe nominal » sert à situer quelque chose à côté d’un autre élément.

la « La » est l’article défini féminin singulier placé devant « entrada ». Il accompagne un nom féminin singulier dans « la entrada norte ».

entrada « Entrada » signifie ici « entrée », plus précisément l’accès nord de la station. Elle est précisée par « la » et « norte » dans « la entrada norte ».

norte « Norte » signifie « nord » et identifie l’entrée située du côté nord de la station. Il suit « entrada » dans « entrada norte » pour préciser quel accès utiliser.

implica « Implica » signifie ici « implique » ou « entraîne » et indique une conséquence du choix de cet ascenseur. Cette forme de implicar se construit avec un infinitif dans « implica caminar ».

caminar « Caminar » signifie « marcher » et désigne ici l’effort supplémentaire nécessaire pour atteindre l’autre ascenseur. Il apparaît à l’infinitif après « implica » dans « implica caminar un poco más ».

un « Un » participe ici à l’expression de quantité « un poco », qui signifie « un peu ». Dans « un poco más », il introduit une petite quantité ou une faible augmentation.

poco « Poco » signifie ici « peu » dans l’expression « un poco más », qui indique une marche supplémentaire limitée. La structure « un poco + expression » sert à exprimer une petite quantité ou un faible degré.

Podría « Podría » sert ici à formuler poliment la demande « pourriez-vous m’indiquer ». Cette forme de poder s’emploie avec un infinitif dans « Podría indicarme » pour demander un service avec prudence.

indicarme « Indicarme » signifie ici « m’indiquer », c’est-à-dire indiquer quelque chose au locuteur. La forme vient de indicar avec « me » attaché à l’infinitif ; on la retrouve dans « Podría indicarme dónde está ».

dónde « Dónde » signifie ici « où » et introduit la question indirecte sur l’emplacement de l’ascenseur. Il apparaît dans la construction « indicarme dónde está » pour demander la localisation d’un lieu ou d’un objet.

o « O » signifie « ou » et présente ici une alternative entre demander une indication et suivre les panneaux. Il relie deux possibilités dans une même question.

es « Es » signifie ici « est » et introduit l’évaluation « es fácil seguir las señales ». Cette forme de ser s’emploie avec un adjectif et un infinitif pour dire qu’une action est facile ou difficile.

fácil « Fácil » signifie ici « facile » et évalue l’action de suivre les panneaux. Il se place avant l’infinitif dans « fácil seguir las señales » pour décrire le degré de difficulté d’une action.

seguir « Seguir » signifie ici « suivre » et désigne l’action de se laisser guider par les panneaux. Il apparaît à l’infinitif après « fácil » dans « fácil seguir las señales ».

las « Las » est l’article défini féminin pluriel placé devant « señales ». Il accompagne le nom pluriel féminin dans « las señales azules ».

señales « Señales » signifie ici « panneaux » et désigne les indications visuelles à suivre dans la station. Il s’emploie avec « seguir » dans « seguir las señales » pour donner une consigne d’orientation.

Pase « Pase » signifie ici « passez » et donne poliment l’instruction de dépasser les machines à billets. Cette forme de pasar s’adresse à une personne que l’on vouvoie, comme dans « Pase las máquinas de billetes ».

máquinas « Máquinas » signifie ici « machines » et désigne les distributeurs de billets de la station. Dans « las máquinas de billetes », le nom est précisé par « de billetes ».

billetes « Billetes » signifie ici « billets » et précise le type de machines mentionné dans « máquinas de billetes ». La construction « máquinas de + nom » sert à indiquer la fonction ou le contenu associé à des machines.

y « Y » signifie « et » et relie ici deux étapes de l’itinéraire : passer devant les machines, puis suivre les panneaux. Il sert à enchaîner des actions ou des informations.

luego « Luego » signifie ici « ensuite » ou « puis » et indique l’ordre de la deuxième étape. Il permet d’organiser une consigne comme dans « luego siga las señales ».

siga « Siga » signifie ici « suivez » et donne poliment la consigne de suivre les panneaux bleus. Cette forme de seguir s’adresse à une personne que l’on vouvoie, comme dans « siga las señales azules ».

azules « Azules » signifie ici « bleus » et décrit la couleur des panneaux à suivre. Il s’accorde au pluriel avec « señales » dans « señales azules ».

Llegaré « Llegaré » signifie ici « j’arriverai » et sert à demander si le voyageur atteindra encore le train à temps. Cette forme de llegar exprime une arrivée future et s’emploie avec une destination, comme dans « Llegaré al tren ».

tren « Tren » signifie « train » et désigne ici le train que le voyageur veut atteindre avant son départ. Il apparaît après « llegaré al » dans « Llegaré al tren ».

antes « Antes » signifie ici « avant » et situe l’arrivée par rapport au départ du train. La construction « antes de que » introduit une action qui doit se produire plus tard, comme dans « antes de que salga ».

salga « Salga » signifie ici « parte » et désigne le départ du train dans « antes de que salga ». Cette forme de salir apparaît dans la proposition introduite par « antes de que » pour parler d’une action attendue avant une autre.

Si « Si » introduit ici la condition « si vous partez maintenant ». Il sert à relier une condition à sa conséquence, comme dans « Si sale ahora, debería llegar ».

sale « Sale » signifie ici « partez » et s’adresse au voyageur dans la condition « Si sale ahora ». Cette forme de salir est employée après « si » pour présenter une condition liée au départ.

ahora « Ahora » signifie « maintenant » et précise que le départ doit avoir lieu au moment où l’on parle. Il se place après le verbe dans « sale ahora » pour situer l’action dans le temps.

debería « Debería » signifie ici « devriez » et exprime une attente raisonnable plutôt qu’une certitude absolue. Cette forme de deber se construit avec un infinitif dans « debería llegar » pour indiquer ce qui devrait se produire.

tiempo « Tiempo » signifie ici « temps » dans « tiempo de sobra », c’est-à-dire une marge suffisante avant le départ du train. Cette expression sert à dire qu’il reste plus de temps que nécessaire.

sobra « Sobra » signifie ici qu’il reste du temps en plus dans l’expression « tiempo de sobra ». La construction entière « tiempo de sobra » sert à rassurer quelqu’un en indiquant qu’il dispose d’une marge suffisante.

Voy « Voy » signifie ici « je vais » ou « je me dirige » et annonce que le voyageur suit maintenant l’itinéraire indiqué. Cette forme de ir s’emploie avec une direction dans « Voy hacia allí ».

hacia « Hacia » signifie ici « vers » ou « en direction de » et introduit la direction suivie par le voyageur. La construction « ir hacia + lieu ou direction » permet d’indiquer où l’on se dirige.

allí « Allí » signifie ici « là-bas » et désigne l’endroit indiqué par le membre du personnel. Il complète « Voy hacia » dans « Voy hacia allí » pour montrer la direction visée.

Pregunte « Pregunte » signifie ici « demandez » et donne poliment le conseil de s’adresser au personnel si nécessaire. Cette forme de preguntar s’emploie pour une instruction adressée à une personne que l’on vouvoie, comme dans « Pregunte al personal ».

personal « Personal » signifie ici « personnel » et désigne les employés du contrôle auxquels le voyageur peut demander de l’aide. Il est précisé par « de control » dans « personal de control ».

control « Control » désigne ici le contrôle ou le poste de contrôle de la station. Dans « personal de control », il précise quel personnel le voyageur doit interroger.

necesita « Necesita » signifie ici « avez besoin de » et s’adresse au voyageur dans la condition « si necesita ayuda ». Cette forme de necesitar se construit directement avec le nom de ce dont on a besoin, comme dans « necesita ayuda ».

ayuda « Ayuda » signifie « aide » et désigne ici l’assistance dont le voyageur pourrait avoir besoin pendant le trajet. Il s’emploie avec « necesita » dans « necesita ayuda » pour exprimer un besoin.

camino « Camino » signifie ici « chemin » dans l’expression « por el camino », qui veut dire « en chemin ». Cette expression sert à parler d’une aide demandée pendant le trajet vers la destination.

Points de Grammaire

Imperativo formal (usted): disculpe, use, pase, siga, salga

Disculpe. Use el ascensor.

diss-KOUL-pé. OU-ssé èl a-ssèn-SOR.

Excusez-moi. Utilisez l’ascenseur.

Pour parler poliment à une personne, l’impératif de usted utilise ces formes verbales particulières.

Accord de l’adjectif avec le nom

una maleta pesada y unas señales azules

ouna ma-LÉ-ta pé-SA-da i ounass ssé-NYA-lèss a-SSOU-lèss

une valise lourde et des panneaux bleus

L’adjectif s’accorde avec le nom en genre et en nombre : pesada au féminin singulier, azules au pluriel.

Vocabulaire Espagnol

accesible Adjectif

ak-sé-SSI-blé accessible

forma accesible

andén Nom

an-DÈN quai

el andén correcto

ascensor Nom

a-ssèn-SOR ascenseur

El ascensor más cercano

cercano Adjectif

ssèr-KA-no proche

el ascensor más cercano

cerrado Adjectif

ssé-RA-do fermé

está cerrado

correcto Adjectif

ko-RÈK-to correct, approprié

andén correcto

disculpar Verbe

diss-koul-PAR excuser Disculpe

Disculpe

en este momento Expression

èn èss-TÉ mo-MÈN-to en ce moment, actuellement

en este momento

forma Nom

FOR-ma manière, façon

alguna forma accesible

llegar Verbe

yé-GAR arriver

llegar al andén

maleta Nom

ma-LÉ-ta valise

mi maleta pesada

mantenimiento Nom

man-té-ni-MYÈN-to maintenance

por mantenimiento

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais dans cette direction maintenant.

Voir la Réponse

Voy hacia allí ahora.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

correct, approprié

Voir la Réponse

correcto

excuser

Voir la Réponse

Disculpe

accessible

Voir la Réponse

accesible

proche

Voir la Réponse

cercano