À propos de cette leçon
Avec Signaler un parapluie perdu dans un bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana.
Dé-ré mi pa-ra-gouass én él a-ou-to-bouss é-sta ma-gnia-na. J'ai laissé mon parapluie dans le bus ce matin.
B
Debería presentar un informe de objeto perdido con los detalles del trayecto.
Dé-bé-ria pré-sén-tar oun in-for-mé dé ob-ré-to pér-di-do kon los dé-ta-yés dél tra-yék-to. Vous devriez faire une déclaration d'objet perdu avec les détails du trajet.
A
Estaba en el autobús que se detuvo aquí durante la hora punta de la mañana.
É-sta-ba én él a-ou-to-bouss ké sé dé-tou-bo a-ki dou-ran-té la o-ra poun-ta dé la ma-gnia-na. C'était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant l'heure de pointe du matin.
B
¿Puede describir el paraguas con claridad?
Pou-é-dé dé-skri-bir él pa-ra-gouass kon kla-ri-dad. Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?
A
Es azul marino y está plegado, con un mango de madera.
És a-soul ma-ri-no i és-ta plé-ga-do, kon oun man-go dé ma-dé-ra. Il est bleu marine et plié, avec un manche en bois.
B
Añada un número de teléfono para que el personal pueda ponerse en contacto con usted si lo encuentran.
A-gna-da oun nou-mé-ro dé té-lé-fo-no pa-ra ké él pér-so-nal pou-é-da po-nér-sé én kon-tak-to kon ous-téd si lo én-kouén-tran. Ajoutez un numéro de téléphone pour que le personnel puisse vous contacter si on le retrouve.
A
¿Cuánto tiempo suele tardar en recibir una respuesta?
Kouan-to ti-émpo sou-é-lé tar-dar én ré-si-bir ou-na rés-poué-sta. Combien de temps faut-il généralement pour avoir une réponse ?
B
Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche.
Dé-pén-dé, pé-ro los ob-ré-tos én-kon-tra-dos sou-é-lén ré-ko-rér-sé an-tés dé la no-tché. Ça dépend, mais les objets trouvés sont souvent récupérés d'ici le soir.
A
Presentaré el formulario ahora y volveré a comprobarlo mañana.
Pré-sén-ta-ré él for-mou-la-rio a-o-ra i bol-bé-ré a kom-pro-bar-lo ma-gnia-na. Je vais déposer le formulaire maintenant et vérifier à nouveau demain.
B
Una descripción precisa ayudará al personal a identificarlo más fácilmente.
O-u-na dés-kri-psion pré-si-sa a-you-da-ra al pér-so-nal a i-dén-ti-fi-kar-lo mas fa-si-lé-mén-té. Une description précise aidera le personnel à l'identifier plus facilement.Mot par mot
Dejé
« Dejé » signifie ici que la personne a laissé son parapluie dans le bus. Cette forme sert à raconter l’action accomplie dans « Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana ». Elle convient notamment pour signaler où un objet a été oublié.
mi
« mi » indique que le parapluie appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom dans « mi paraguas ». On l’utilise ainsi pour préciser le propriétaire d’un objet.
paraguas
« paraguas » désigne le parapluie signalé comme perdu. Dans « mi paraguas », il suit le possessif et sert de nom principal du groupe. Ce mot est utile pour décrire précisément l’objet recherché dans un service d’objets trouvés.
en
« en » situe le parapluie dans le bus dans « en el autobús ». Ici, il introduit le lieu où l’objet a été laissé. Il sert couramment à relier un objet à un lieu de transport ou à un autre endroit.
el
« el » correspond à l’article défini masculin singulier devant « autobús » dans « el autobús ». Il introduit ici le bus précis concerné par le signalement. On le place devant un nom masculin singulier lorsqu’on parle d’un élément identifié.
autobús
« autobús » désigne le bus dans lequel le parapluie a été laissé. Dans « el autobús », il est précédé de l’article défini. Ce mot permet de préciser le moyen de transport concerné dans une déclaration.
esta
« esta » signifie ici « ce » dans l’expression « esta mañana », qui situe l’action dans la matinée du jour concerné. Il accompagne directement « mañana ». On l’emploie pour situer un moment proche dans le temps.
mañana
« mañana » signifie ici « matin » dans « esta mañana », et non « demain ». L’expression complète précise quand le parapluie a été laissé. Elle sert à donner un repère temporel lors d’un signalement.
Debería
« Debería » sert ici à donner un conseil poli : la personne devrait déposer un rapport. Il est suivi de l’infinitif « presentar » dans « Debería presentar un informe ». Cette structure convient pour recommander une démarche à quelqu’un dans un contexte de service.
presentar
« presentar » signifie ici déposer ou présenter officiellement un rapport. Il suit « Debería » dans « Debería presentar un informe ». Ce verbe s’emploie pour indiquer la remise d’un formulaire, d’un rapport ou d’un document.
un
« un » introduit ici un rapport non encore identifié dans « un informe ». Il accompagne le nom singulier « informe ». On l’utilise pour présenter un document ou un objet de manière générale.
informe
« informe » désigne ici le rapport concernant l’objet perdu. Dans « un informe de objeto perdido », il est le document que le passager doit déposer. Ce mot est adapté aux démarches administratives ou aux signalements écrits.
de
« de » relie « informe » à « objeto perdido » dans « un informe de objeto perdido » et précise le sujet du rapport. Il sert ici à caractériser le type de document. Cette préposition relie souvent un document à son contenu ou à son objet.
objeto
« objeto » désigne ici un objet faisant l’objet d’un signalement. Dans « objeto perdido », il est précisé par « perdido ». Ce nom s’emploie pour parler d’une chose égarée dans un contexte administratif.
perdido
« perdido » décrit ici l’objet qui n’est plus en possession de son propriétaire dans « objeto perdido ». Il précise la situation de l’objet signalé. On l’utilise notamment pour identifier la catégorie d’un objet dans un service d’objets trouvés.
con
« con » signifie ici « avec » et relie le rapport aux informations du trajet dans « con los detalles del trayecto ». Il introduit ce qui doit accompagner la déclaration. La même préposition sert aussi à décrire un objet avec une caractéristique, comme « con un mango de madera ».
los
« los » introduit ici les détails précis du trajet dans « los detalles del trayecto ». Il accompagne le nom pluriel « detalles ». On l’emploie devant plusieurs éléments identifiés ou considérés comme connus.
detalles
« detalles » désigne les informations précises sur le trajet dans « los detalles del trayecto ». Le mot est au pluriel parce que plusieurs informations peuvent être données. Il convient pour fournir des renseignements utiles à l’identification d’un trajet.
del
« del » signifie ici « du » dans « los detalles del trayecto » et relie les détails au trajet. C’est la forme contractée de « de » et « el ». On l’utilise ainsi pour préciser le lien entre un nom et un nom masculin singulier.
trayecto
« trayecto » désigne le trajet effectué par le bus. Dans « los detalles del trayecto », il précise quelles informations doivent accompagner le rapport. Ce mot est utile pour demander ou donner les informations sur un parcours de transport.
Estaba
« Estaba » indique ici où se trouvait le parapluie : il était dans le bus. Il est associé au lieu dans « Estaba en el autobús ». Cette forme sert à décrire la situation ou la localisation d’un objet au moment raconté.
que
« que » introduit ici l’information supplémentaire sur le bus dans « que se detuvo aquí ». Il relie « el autobús » à l’action qu’il a accomplie. On l’utilise ainsi après un nom pour ajouter une précision sur cet élément.
se
« se » fait partie de l’expression verbale « se detuvo », qui indique que le bus s’est arrêté. Il ne signifie pas à lui seul que le bus s’est arrêté. On le retrouve ici intégré à la forme qui décrit l’arrêt du bus.
detuvo
« detuvo » indique que le bus s’est arrêté dans « se detuvo aquí ». Avec « se », la forme décrit l’arrêt du bus à cet endroit. Elle sert à préciser quel véhicule ou quel trajet est concerné par un signalement.
aquí
« aquí » signifie « ici » et indique l’endroit où le bus s’est arrêté dans « se detuvo aquí ». Il sert à relier l’événement à l’endroit où se trouve le service. On l’utilise pour désigner le lieu présent dans la situation.
durante
« durante » signifie « pendant » et introduit la période indiquée dans « durante la hora punta de la mañana ». Il situe l’arrêt à l’intérieur d’un moment particulier. Cette préposition sert à préciser la durée ou la période d’une action.
la
« la » introduit ici le groupe nominal « la hora punta de la mañana ». Il accompagne le nom féminin singulier « hora ». On l’utilise devant un moment ou une période identifiée.
hora
« hora » signifie ici « heure » dans l’expression « la hora punta ». Avec « punta », elle désigne une période de forte affluence. Ce mot sert à situer un événement à un moment précis de la journée.
punta
« punta » contribue ici à l’expression « la hora punta », qui désigne l’heure de pointe. Le mot ne signifie donc pas simplement une pointe isolée dans ce contexte. Cette expression convient pour parler des périodes chargées dans les transports.
describir
« describir » signifie donner les caractéristiques de l’objet dans « Puede describir el paraguas con claridad ». Il suit « Puede » et exprime l’action demandée au passager. On l’utilise pour fournir l’apparence, la forme ou les détails d’une chose.
Puede
« Puede » sert ici à demander poliment à la personne si elle est capable de décrire le parapluie. Il est suivi de l’infinitif « describir » dans « Puede describir el paraguas con claridad ». Cette structure est utile pour demander à quelqu’un de fournir une information.
con claridad
« con claridad » signifie « clairement » et précise la manière de décrire le parapluie. Dans cette expression, « con » introduit la manière et « claridad » désigne le caractère clair de la description. Elle s’emploie lorsqu’on demande une information compréhensible et précise.
Es
« Es » sert ici à présenter une caractéristique du parapluie dans « Es azul marino ». Il introduit sa couleur, considérée comme une caractéristique descriptive. On l’utilise pour donner une information d’identification sur un objet.
azul
« azul » désigne la couleur bleue dans « azul marino ». Il forme avec « marino » la description précise de la couleur du parapluie. Ce mot s’emploie pour identifier un objet par sa couleur.
marino
« marino » précise la nuance de « azul » dans « azul marino ». L’expression complète désigne la couleur bleu marine du parapluie. Il sert ici à rendre la description de l’objet plus précise.
y
« y » relie deux informations sur le parapluie dans « Es azul marino y está plegado ». Il associe sa couleur à son état plié. On l’utilise pour enchaîner plusieurs caractéristiques ou actions.
está
« está » décrit ici l’état du parapluie dans « está plegado ». Alors que « Es azul marino » donne sa couleur, cette forme présente son état au moment décrit. Elle s’emploie pour indiquer dans quel état ou dans quelle position se trouve un objet.
plegado
« plegado » signifie que le parapluie est plié dans « está plegado ». Il décrit son état au moment du signalement. Cette forme est utile pour distinguer un objet par sa position ou son état matériel.
mango
« mango » désigne ici le manche du parapluie dans « un mango de madera ». Il précise une partie reconnaissable de l’objet. Ce mot s’emploie pour décrire le manche d’un objet comme un parapluie.
madera
« madera » indique le matériau du manche dans « un mango de madera ». La structure précise qu’il s’agit d’un manche en bois. Elle sert à donner la matière d’une partie ou d’un objet.
Añada
« Añada » donne poliment l’instruction d’ajouter un numéro de téléphone au dossier. Il est suivi de « un número de teléfono » dans « Añada un número de teléfono ». Cette forme convient pour demander une information supplémentaire dans une démarche administrative.
número
« número » désigne ici le numéro à fournir au service dans « un número de teléfono ». Il est précisé par « de teléfono ». Ce mot sert à indiquer une donnée chiffrée nécessaire pour identifier ou contacter quelqu’un.
teléfono
« teléfono » précise le type de numéro demandé dans « un número de teléfono ». Il indique le moyen par lequel le personnel pourra contacter la personne. Cette expression s’emploie lorsqu’on demande des coordonnées.
para
« para » introduit ici le but de l’ajout du numéro dans « para que el personal pueda ponerse en contacto con usted ». Il présente le résultat recherché, sans porter à lui seul tout le sens de la construction. Il est utile pour expliquer la finalité d’une démarche.
personal
« personal » désigne ici les membres du service qui traiteront le signalement. Dans « el personal pueda ponerse en contacto con usted », il est le groupe chargé de contacter la personne. Ce mot convient aux échanges avec une administration, un service ou une entreprise.
pueda
« pueda » exprime ici la possibilité pour le personnel de contacter la personne dans « para que el personal pueda ponerse en contacto con usted ». Il dépend de la finalité introduite par « para que ». Cette construction sert à expliquer ce qu’une action doit permettre.
ponerse en contacto
« ponerse en contacto » signifie entrer en contact ou prendre contact. Dans cette expression, « ponerse » contribue à l’idée d’entrer dans une relation, « en » relie cette action à « contacto », et « contacto » désigne le contact lui-même. La construction complète s’emploie lorsqu’un service doit joindre une personne.
usted
« usted » désigne la personne à contacter dans « ponerse en contacto con usted ». Il correspond à une adresse formelle à « vous ». On l’utilise dans les échanges polis avec un service ou une personne inconnue.
si
« si » introduit ici la condition « si lo encuentran ». Le contact aura lieu dans le cas où le personnel retrouve l’objet. Cette conjonction sert à présenter une condition dans une démarche ou une promesse de suivi.
lo
« lo » reprend ici le parapluie dans « si lo encuentran » et « identificarlo ». Il fonctionne comme pronom complément pour éviter de répéter le nom de l’objet. On l’emploie lorsqu’un objet masculin singulier déjà mentionné est directement concerné par l’action.
encuentran
« encuentran » indique ici que le personnel retrouve l’objet dans « si lo encuentran ». Il est accompagné de « lo », qui reprend le parapluie. Cette forme s’emploie pour parler de la découverte ou de la récupération d’un objet recherché.
Cuánto
« Cuánto » demande une quantité dans « Cuánto tiempo », ici la durée nécessaire pour recevoir une réponse. Il s’accorde avec le nom « tiempo » dans cette question. Cette expression sert à demander une durée prévue ou habituelle.
tiempo
« tiempo » désigne ici la durée dans « Cuánto tiempo suele tardar ». Il complète la question sur le délai avant la réponse. Ce mot s’utilise pour demander combien de temps une démarche prend.
suele
« suele » indique ce qui se produit habituellement dans « suele tardar ». Il présente le délai comme une tendance générale plutôt qu’une garantie pour ce cas précis. Cette forme sert à parler d’une pratique ou d’une durée habituelle.
tardar
« tardar » signifie ici prendre un certain temps dans « suele tardar en recibir una respuesta ». Il est suivi de « en recibir » pour préciser l’action qui demande du temps. Cette structure sert à demander ou à indiquer la durée nécessaire à une démarche.
recibir
« recibir » signifie recevoir dans « recibir una respuesta ». Il indique ce que la personne attend du service après son signalement. Cette expression s’emploie pour parler de la réception d’une réponse ou d’une information.
una
« una » introduit ici une réponse attendue dans « una respuesta ». Il accompagne le nom féminin singulier « respuesta ». On l’utilise lorsqu’on mentionne un résultat ou un document sans l’avoir encore identifié précisément.
respuesta
« respuesta » désigne ici le retour attendu du service. Dans « recibir una respuesta », il s’agit de l’information que la personne espère recevoir après sa déclaration. Ce mot convient pour parler du suivi d’une demande.
Depende
« Depende » signifie ici que le délai varie selon la situation. Il répond directement à la question sur le temps d’attente avant « pero ». Cette expression s’utilise lorsqu’on ne peut pas donner une durée fixe.
pero
« pero » introduit un contraste entre le délai variable et le fait que les objets trouvés sont souvent récupérés avant la nuit. Il relie les deux parties de « Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche ». On l’utilise pour nuancer une réponse.
objetos
« objetos » désigne ici les choses retrouvées par le service dans « los objetos encontrados ». Le pluriel parle de la catégorie générale des objets récupérés, pas seulement du parapluie. Ce mot est utile pour parler des biens déposés dans un service d’objets trouvés.
encontrados
« encontrados » décrit les objets qui ont été retrouvés dans « los objetos encontrados ». Il précise la catégorie d’objets dont parle le service. Cette forme sert à distinguer les objets déjà retrouvés de ceux qui sont encore recherchés.
suelen
« suelen » indique ici une pratique habituelle concernant les objets trouvés dans « suelen recogerse ». Il ne présente pas la récupération comme certaine dans chaque cas. Cette forme convient pour donner une estimation générale d’une procédure.
recogerse
« recogerse » exprime ici le fait que les objets trouvés sont récupérés dans « suelen recogerse antes de la noche ». Avec « suelen », la forme décrit ce qui arrive habituellement aux objets. Elle est utile lorsque l’attention porte sur les objets récupérés plutôt que sur la personne qui les récupère.
antes
« antes » signifie « avant » dans « antes de la noche ». Il situe la récupération des objets à un moment antérieur à la nuit. Cette expression sert à donner une limite temporelle.
noche
« noche » désigne ici la nuit ou le soir comme limite de temps dans « antes de la noche ». L’expression indique que les objets sont souvent récupérés avant cette période. Ce mot sert à situer un délai dans la journée.
Presentaré
« Presentaré » indique que la personne déposera le formulaire maintenant. La forme exprime son engagement dans « Presentaré el formulario ahora ». Elle convient pour annoncer une démarche que l’on va effectuer soi-même.
formulario
« formulario » désigne le document que la personne va remettre dans « Presentaré el formulario ». Il s’agit ici du document lié au signalement de l’objet perdu. Ce mot s’emploie pour parler d’un document à remplir ou à déposer auprès d’un service.
ahora
« ahora » signifie « maintenant » et situe la remise du formulaire au moment présent dans « Presentaré el formulario ahora ». Il précise quand la personne va agir. On l’utilise pour annoncer une action immédiate.
volveré
« volveré » indique ici que la personne fera de nouveau l’action de vérifier dans « volveré a comprobarlo mañana ». Il est suivi de « a comprobarlo », qui précise l’action répétée. Cette structure sert à annoncer qu’on reprendra une démarche ou une vérification plus tard.
a
Dans « volveré a comprobarlo », « a » relie « volveré » à l’action que la personne refera. Dans « ayudará al personal a identificarlo », il introduit également l’action que le personnel pourra accomplir. Cette préposition sert ainsi à relier certains verbes à l’action qui suit.
comprobarlo
« comprobarlo » signifie ici vérifier l’état ou le suivi du signalement, avec « lo » qui reprend l’objet ou le dossier concerné. Dans « volveré a comprobarlo mañana », l’action sera répétée le lendemain. Cette forme convient pour annoncer une nouvelle vérification d’une demande ou d’une information.
descripción
« descripción » désigne ici les informations qui présentent précisément l’apparence de l’objet. Dans « Una descripción precisa », elle sert à aider le personnel à reconnaître le parapluie. Ce mot s’emploie lorsqu’on donne les caractéristiques d’une personne, d’un objet ou d’une situation.
precisa
« precisa » indique que la description doit contenir des détails exacts dans « Una descripción precisa ». Elle renforce l’utilité de la description pour identifier l’objet. Ce mot s’emploie pour demander une information détaillée et non vague.
ayudará
« ayudará » indique qu’une description précise facilitera l’identification du parapluie dans « Una descripción precisa ayudará al personal a identificarlo ». Il exprime le résultat attendu de cette description. Cette forme sert à expliquer comment une action ou une information rend une autre tâche plus facile.
al
« al » signifie ici « au personnel » dans « ayudará al personal ». C’est la forme contractée de « a » et « el », et elle introduit le groupe qui bénéficiera de l’aide. On l’utilise ainsi devant un nom masculin singulier introduit par « a el ».
identificarlo
« identificarlo » signifie identifier l’objet, avec « lo » qui reprend le parapluie. Dans « ayudará al personal a identificarlo », cette action est celle que le personnel pourra accomplir grâce à la description. Cette forme s’emploie pour reconnaître un objet déjà mentionné.
más
« más » augmente ici le degré de facilité dans « más fácilmente ». Il indique que l’identification sera faite avec davantage de facilité grâce à la description précise. On l’utilise devant un adverbe pour exprimer un degré supérieur.
fácilmente
« fácilmente » indique la manière dont le personnel pourra identifier l’objet dans « identificarlo más fácilmente ». Il signifie que l’identification sera réalisée sans difficulté supplémentaire. Cette forme sert à décrire la facilité avec laquelle une action est effectuée.
Points de Grammaire
Futuro simple: presentaré + sustantivo
Presentaré el formulario.
Pré-sén-ta-ré él for-mou-la-rio.Je déposerai le formulaire.
La terminaison «-é» indique une action future à la première personne du singulier.
soler + infinitivo
Suele tardar.
Sou-é-lé tar-dar.Cela prend habituellement du temps.
«Suele» exprime une habitude et se construit avec l’infinitif.
Vocabulaire Espagnol
autobús
Nom
a-ou-to-bouss
bus
dejar
Verbe
dé-rar
laisser
Dejé
detalle
Nom
dé-ta-yé
détail
detalles
detenerse
Verbe
dé-té-nér-sé
s'arrêter
se detuvo
esta mañana
Expression
é-sta ma-gnia-na
ce matin
estar
Verbe
és-tar
être, se trouver
Estaba
hora punta
Expression
o-ra poun-ta
heure de pointe
informe
Nom
in-for-mé
rapport
objeto perdido
Expression
ob-ré-to pér-di-do
objet perdu
paraguas
Nom
pa-ra-gouass
parapluie
presentar
Verbe
pré-sén-tar
présenter, déposer
trayecto
Nom
tra-yék-to
trajet
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?
Voir la Réponse
¿Puede describir el paraguas con claridad?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bus
Voir la Réponse
autobúsdétail
Voir la Réponse
detallesparapluie
Voir la Réponse
paraguaslaisser