À propos de cette leçon
Avec Résoudre un problème de prise en charge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida.
Èl kondouktor dé mi byakhé kompartido no ènkouèntra èl ponto dé rékokhida. Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge.
B
Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.
Komprouèba si èl pinn dé tou oubikassion èsta èn lè mismo lado dé la èstassion. Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.
A
El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.
Èl pinn mouèstra la èntrada traséra, péro èstoï èn la èntrada prinsipàl. Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.
B
Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.
Èskrivélé al kondouktor aora, antés dé ké sé kansélé èl byakhé. Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée.
A
Diré que estoy junto a la parada de taxis.
Diré ké èstoï khounto a la parada dé takssis. Je dirai que je suis à côté de la station de taxis.
B
Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda localizarte.
Menssiona también èl kolor dé tou tchakéta, para ké èl kondouktor pouèda lokalissarté. Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.
A
¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?
Ké débo assèr si èl kotché sé ba antés dé ké èl kondouktor mé ènkouèntré. Que dois-je faire si la voiture repart avant que le chauffeur ne me trouve ?
B
Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.
Ou-sa la aplikassion para èksplikar la konfoussion i pédir otro byakhé. Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.
A
El conductor ha respondido y va a dar la vuelta pronto.
Èl kondouktor a résspondido i ba a dar la bouèlta pronto. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.
B
Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.
Kédate sérka dé la parada dé takssis asta ké yéghé èl kotché. Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.Mot par mot
El
«El» signifie « le » devant « conductor » dans « El conductor ». C’est l’article défini masculin singulier ; réutilise-le devant un nom masculin singulier identifié, notamment dans « el punto ».
conductor
«Conductor» désigne ici le conducteur du véhicule de transport partagé. Le mot s’emploie avec « de » pour préciser le service ou le trajet concerné, comme dans « conductor de mi viaje compartido ».
de
Dans « conductor de mi viaje compartido », « de » relie le conducteur au trajet ou au service auquel il est associé. Cette préposition sert couramment à préciser le lien entre un nom et un autre groupe nominal.
mi
«Mi» signifie « mon » et indique que le trajet est celui de la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « mi viaje ».
viaje
«Viaje» désigne ici le trajet ou la course effectuée avec le service de transport. Le mot s’emploie notamment avec « de » dans « viaje compartido » pour préciser le type de trajet.
compartido
«Compartido» signifie « partagé » et précise ici que le « viaje » est un trajet partagé. Il s’accorde avec « viaje » dans « viaje compartido » ; cette structure permet de décrire un trajet ou un service partagé.
no
«No» nie l’action exprimée par « encuentra » dans « no encuentra ». Il se place normalement avant le verbe pour former la négation, par exemple dans une phrase décrivant ce qu’une personne ne trouve pas.
encuentra
«Encuentra» signifie ici « trouve » : le conducteur ne trouve pas le point de prise en charge. C’est une forme de « encontrar » utilisée avec « no » ; on peut réutiliser « encontrar + objet » pour dire qu’une personne trouve quelque chose.
punto
«Punto» désigne ici le point ou l’endroit précis de prise en charge. Dans « punto de recogida », il s’emploie avec « de » pour préciser la fonction de cet endroit.
recogida
Dans « punto de recogida », « recogida » désigne la prise en charge du passager. Cette expression est utile pour indiquer l’endroit où un véhicule doit venir chercher quelqu’un.
Comprueba
«Comprueba» signifie « vérifie » et sert ici à donner une instruction directe à une personne. C’est une forme de l’impératif de « comprobar » ; réutilise-la avec « si » pour demander de vérifier si une information est correcte.
si
Dans « Comprueba si », « si » introduit la question indirecte portant sur la vérification du repère. Il signifie ici « si » et suit couramment des verbes comme « comprobar ».
pin
«Pin» désigne ici le repère affiché par l’application pour indiquer une position. On l’emploie avec « de tu ubicación » pour préciser qu’il s’agit du repère de localisation.
tu
«Tu» signifie « ton » et indique que la localisation appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom dans « tu ubicación » ; cette forme ne porte pas d’accent dans cet emploi possessif.
ubicación
«Ubicación» désigne ici l’emplacement indiqué par l’application. Dans « el pin de tu ubicación », le mot précise ce que le repère représente ; il est utile pour parler d’un emplacement réel ou numérique.
está
«Está» signifie ici « se trouve » et situe le repère sur un côté précis de la gare. C’est une forme de « estar » employée avec un lieu introduit par « en », comme dans « está en el mismo lado ».
en
«En» indique ici la position du repère : il est « en » un côté de la gare. Cette préposition s’emploie couramment avec « estar » pour situer une personne ou une chose.
mismo
«Mismo» signifie « même » dans « el mismo lado » et indique que les deux positions doivent être du même côté. Il se place devant le nom qu’il précise et s’accorde ici avec « lado ».
lado
«Lado» désigne ici un côté de la gare. Dans « el mismo lado de la estación », il s’emploie avec « de » pour préciser le lieu auquel ce côté appartient.
la
«La» signifie « la » dans « la estación » et introduit le nom féminin singulier désignant la gare. Réutilise cet article devant un nom féminin singulier déjà identifié dans le contexte.
estación
«Estación» désigne ici la gare près de laquelle se trouve le véhicule. Le mot s’emploie avec des expressions de position comme « el mismo lado de la estación » pour situer un endroit.
muestra
«Muestra» signifie ici « montre » : le repère indique l’entrée arrière. C’est une forme de « mostrar » ; on peut réutiliser « mostrar + objet » pour dire qu’une application ou un écran affiche une information.
entrada
«Entrada» désigne ici l’entrée de la gare, c’est-à-dire le passage par lequel on entre. Dans « la entrada trasera » ou « la entrada principal », l’adjectif précise quelle entrée est concernée.
trasera
«Trasera» signifie ici « arrière » et précise que l’entrée se trouve à l’arrière de la gare. Il s’accorde avec « entrada » dans « entrada trasera » ; cette structure sert à distinguer une entrée selon sa position.
pero
«Pero» signifie « mais » et oppose l’entrée indiquée par le repère à l’endroit où se trouve réellement la personne. Il introduit couramment une correction ou un contraste entre deux informations.
estoy
«Estoy» signifie « je suis » et indique ici où se trouve la personne qui parle. C’est une forme de « estar » ; on peut la réutiliser avec un lieu, comme dans « estoy en la entrada principal ».
principal
«Principal» signifie ici « principale » et précise qu’il s’agit de l’entrée principale. Il se place après « entrada » dans « la entrada principal » pour identifier cette entrée par son importance ou son rôle.
Escríbele
«Escríbele» signifie « écris-lui » et donne l’instruction d’envoyer un message au conducteur. La forme combine l’impératif de « escribir » et le pronom « le » attaché ; réutilise « escribirle a + personne » pour indiquer le destinataire.
al
«Al» signifie ici « au » dans « al conductor ». C’est la contraction de « a » et « el » ; elle introduit le destinataire après un verbe comme « escribir ».
ahora
«Ahora» signifie « maintenant » et demande que le message soit envoyé sans attendre. Il peut se placer avec une instruction ou une action en cours pour préciser le moment.
antes
«Antes» signifie « avant » et marque ici le moment limite précédant l’annulation du trajet. Dans « antes de que », il introduit une action qui doit être évitée ou accomplie avant une autre.
que
Dans « antes de que se cancele el viaje », « que » introduit la proposition qui dépend de « antes de ». Il relie la limite temporelle à l’événement possible de l’annulation.
se
Dans « se cancele el viaje », « se » fait partie de la construction qui présente le trajet comme étant annulé, sans préciser qui l’annule. Cette structure s’emploie ici après « antes de que » pour parler d’un événement à éviter.
cancele
«Cancele» signifie ici « soit annulé » dans « antes de que se cancele el viaje ». C’est une forme de « cancelar » employée dans la proposition introduite par « antes de que » ; on peut utiliser cette structure pour évoquer un événement qui pourrait se produire avant un autre.
Diré
«Diré» signifie « je dirai » et annonce ce que la personne prévoit de communiquer au conducteur. C’est une forme future de « decir » ; elle s’emploie pour présenter une information que l’on donnera ensuite.
junto
Dans « junto a la parada de taxis », « junto » signifie « à côté de » et situe la personne près de la station de taxis. La structure réutilisable est « estar junto a + lieu » pour indiquer une proximité immédiate.
a
Dans « junto a la parada de taxis », « a » complète l’expression de lieu « junto a ». Il introduit l’endroit ou le repère près duquel se trouve une personne ou une chose.
parada
«Parada» désigne ici la station ou l’arrêt où les taxis attendent. Dans « la parada de taxis », « de taxis » précise le type de véhicules associé à cet endroit.
taxis
«Taxis» désigne les taxis et précise le type de véhicules présents à la station. Dans « parada de taxis », le nom suit « de » pour identifier la fonction de l’arrêt.
Menciona
«Menciona» signifie « mentionne » et sert ici à demander d’ajouter la couleur de la veste dans le message. C’est une forme de l’impératif de « mencionar » ; on peut la réutiliser avec l’information que l’on veut ajouter.
también
«También» signifie « aussi » et demande d’ajouter une information supplémentaire, en plus de l’emplacement. Il se place ici avant l’objet mentionné dans « también el color ».
color
«Color» désigne ici la caractéristique de la veste que le conducteur doit connaître pour identifier la personne. Le mot s’emploie avec « de » pour préciser l’objet concerné, comme dans « el color de tu chaqueta ».
chaqueta
«Chaqueta» désigne ici le vêtement dont la couleur permet au conducteur de repérer la personne. Dans « el color de tu chaqueta », il est introduit par « de » pour préciser à quoi appartient la couleur.
para
Dans « para que el conductor pueda localizarte », « para » introduit le but de la demande : permettre au conducteur de repérer la personne. La structure « para que + proposition » sert à exprimer un objectif.
pueda
«Pueda» signifie ici « puisse » et exprime la possibilité ou la capacité du conducteur à localiser la personne. C’est une forme de « poder » employée après « para que » ; cette structure relie une action à son objectif.
localizarte
«Localizarte» signifie ici « te repérer » ou « te localiser » et désigne l’action de retrouver la personne. La forme combine l’infinitif « localizar » et le pronom « te » ; elle suit ici « pueda » dans « pueda localizarte ».
Qué
«Qué» signifie « quoi » dans la question « Qué debo hacer » et porte sur l’action à accomplir. L’accent distingue cette forme interrogative ; elle s’emploie ici devant « debo hacer » pour demander la conduite à tenir.
debo
«Debo» signifie ici « je dois » et exprime ce que la personne devrait faire dans cette situation. C’est une forme de « deber » ; elle se construit ici avec l’infinitif « hacer ».
hacer
«Hacer» signifie « faire » et désigne l’action demandée dans « Qué debo hacer ». L’infinitif suit « debo » ; la structure « deber + infinitif » sert à demander ou exprimer ce qu’il faut faire.
coche
«Coche» désigne ici la voiture du service de transport. Dans « el coche se va » et « hasta que llegue el coche », il sert de sujet aux actions de partir et d’arriver.
va
«Va» appartient à deux constructions du dialogue : « se va » signifie que la voiture s’en va, tandis que « va a dar la vuelta » indique qu’elle va faire demi-tour. C’est une forme de « ir » ; la structure « ir a + infinitif » sert à parler d’une action prévue ou imminente.
me
Dans « el conductor me encuentre », « me » désigne la personne que le conducteur doit trouver. Ce pronom se place avant le verbe conjugué ; on le réutilise avec un verbe d’action lorsque la personne qui parle est directement concernée.
encuentre
«Encuentre» signifie ici « me trouve » dans « antes de que el conductor me encuentre ». C’est une forme de « encontrar » employée après « antes de que » ; elle complète la limite temporelle avant laquelle la voiture pourrait partir.
Usa
«Usa» signifie « utilise » et donne l’instruction d’utiliser l’application. C’est une forme de l’impératif de « usar » ; réutilise-la avec l’outil ou le moyen à employer.
aplicación
«Aplicación» désigne ici l’application de transport utilisée pour expliquer le problème et demander un autre trajet. Le mot s’emploie avec « usar » pour indiquer l’outil utilisé.
explicar
«Explicar» signifie « expliquer » et désigne ici l’action de clarifier la confusion dans l’application. L’infinitif suit « para » dans « para explicar » ; cette structure présente le but d’une action.
confusión
«Confusión» désigne ici le problème créé par le repère incorrect et les entrées différentes. Dans « explicar la confusión », le mot désigne la situation qu’il faut clarifier.
y
«Y» signifie « et » et relie ici deux actions demandées dans l’application : expliquer la confusion et demander un autre trajet. Il sert à coordonner des mots ou des groupes de même fonction.
pedir
«Pedir» signifie ici « demander » et désigne l’action de solliciter un autre trajet. L’infinitif est coordonné avec « explicar » après « para » ; on peut réutiliser « pedir + objet » pour formuler une demande.
otro
«Otro» signifie « autre » et indique qu’il faut demander un trajet différent du premier. Il se place devant « viaje » dans « otro viaje » pour introduire une nouvelle possibilité du même type.
ha
«Ha» signifie ici « a » dans « ha respondido » et sert d’auxiliaire pour parler de la réponse déjà reçue. C’est une forme de « haber » placée devant « respondido » ; la structure permet de relier une action passée à la situation présente.
respondido
«Respondido» signifie ici « répondu » dans « ha respondido ». Cette forme accompagne « ha » pour indiquer que le conducteur a envoyé une réponse ; on peut réutiliser « haber + participio » pour parler d’une action déjà accomplie.
dar la vuelta
«Dar la vuelta» signifie ici « faire demi-tour » dans « va a dar la vuelta ». «Dar» apporte l’action effectuée, « la» introduit « vuelta », et « vuelta» désigne le retournement ; l’expression entière s’emploie pour dire qu’un véhicule change de direction pour revenir.
pronto
«Pronto» signifie « bientôt » et indique que le conducteur fera demi-tour dans peu de temps. Il se place ici après l’action et peut servir à situer une action future dans un délai proche.
Quédate
«Quédate» signifie « reste » et donne l’instruction de ne pas quitter l’endroit indiqué. C’est une forme de l’impératif de « quedarse » avec le pronom « te » attaché ; on peut la réutiliser avec un lieu ou une indication de position.
cerca
«Cerca» signifie ici « près » dans « cerca de la parada de taxis » et indique une faible distance. La structure « cerca de + lieu » sert à situer une personne ou une chose à proximité.
hasta
«Hasta» signifie « jusqu’à » et fixe ici le moment où la voiture arrive comme limite de l’attente. Dans « hasta que llegue », il introduit l’événement qui mettra fin à cette attente.
llegue
«Llegue» signifie ici « arrive » dans « hasta que llegue el coche ». C’est une forme de « llegar » employée après « hasta que » pour désigner l’événement attendu qui terminera l’attente.
Points de Grammaire
antes de que + subjuntivo
Antes de que se cancele el viaje compartido.
Antés dé ké sé kansélé èl byakhé kompartido.Avant que le trajet partagé ne soit annulé.
Après « antes de que », l’espagnol emploie le subjonctif : « se cancele ».
imperativo afirmativo + pronombre reflexivo
Quédate cerca de la entrada principal.
Kédate sérka dé la èntrada prinsipal.Reste près de l’entrée principale.
À l’impératif affirmatif, le pronom réfléchi s’attache à la fin du verbe : « queda » devient « quédate ».
Vocabulaire Espagnol
cancelarse
Verbe
kansélarssé
être annulé / s’annuler
se cancele
Antes de que se cancele el viaje
comprobar
Verbe
komprobar
vérifier
Comprueba
Comprueba si tu ubicación está en el mismo lado
conductor
Nom
kondouktor
chauffeur
El conductor de mi viaje compartido
entrada principal
Expression
èntrada prinsipal
entrée principale
Estoy en la entrada principal
entrada trasera
Expression
èntrada traséra
entrée arrière
El pin muestra la entrada trasera
escribir
Verbe
èskribir
écrire
Escríbele
Escríbele al conductor ahora
estación
Nom
èstassion
gare / station
De la estación
junto a
Préposition
khounto a
à côté de / près de
Estoy junto a la parada de taxis
lado
Nom
lado
côté
En el mismo lado de la estación
punto de recogida
Expression
ponto dé rékokhida
point de prise en charge
No encuentra el punto de recogida
ubicación
Nom
oubikassion
emplacement / localisation
El pin de tu ubicación
viaje compartido
Expression
byakhé kompartido
trajet partagé / covoiturage
El conductor de mi viaje compartido
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
côté
Voir la Réponse
ladogare / station
Voir la Réponse
estaciónemplacement / localisation
Voir la Réponse
ubicaciónvérifier