Résoudre un problème de prise en charge | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

   Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge.

   conductor

   chauffeur

   viaje

   trajet

   compartido

   partagé

   no

   ne…pas

   encuentra

   trouve

   punto

   point

   recogida

   prise en charge

   Explication détaillée

   conductor signifie ici « chauffeur ». C’est un nom masculin; le féminin courant est conductora. Il peut désigner une personne qui conduit un véhicule, pas seulement un chauffeur professionnel. viaje signifie « trajet » ou « voyage ». Dans viaje compartido, il désigne ici un trajet partagé, rendu par « VTC » dans la traduction fournie. Exemple : El viaje dura veinte minutos. — « Le trajet dure vingt minutes. » compartido signifie « partagé ». C’est la forme masculine singulière, accordée avec viaje; la forme féminine est compartida, et les pluriels sont compartidos et compartidas. Exemple : Tenemos una cuenta compartida. — « Nous avons un compte partagé. » no placé devant encuentra nie l’action : no encuentra signifie « ne trouve pas ». En espagnol, la négation verbale ordinaire se forme ainsi avec no avant le verbe. encuentra signifie ici « trouve ». Sa base est encontrar; c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Ce verbe change la voyelle de sa base dans certaines formes : encuentro, encuentras, encuentra, mais encontramos. Exemple : No encuentro mi teléfono. — « Je ne trouve pas mon téléphone. » punto signifie « point ». C’est un nom masculin; dans el punto, l’article et le nom sont au singulier. Dans ce contexte, il s’agit d’un point précis, celui où la prise en charge doit avoir lieu. recogida signifie ici « prise en charge » ou « récupération ». C’est un nom féminin utilisé dans punto de recogida pour nommer le lieu de prise en charge. Exemple : El punto de recogida está aquí. — « Le point de prise en charge est ici. » Assemblage : El conductor de mi viaje compartido signifie « le chauffeur de mon trajet partagé »; no encuentra ajoute la négation « ne trouve pas »; el punto de recogida désigne « le point de prise en charge ». L’énoncé complet signifie donc : « Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge. »

2. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

   Comprueba

   vérifie

   si

   si

   el pin

   le repère

   ubicación

   localisation

   está

   est / se trouve

   mismo

   même

   lado

   côté

   estación

   gare

   Explication détaillée

   Comprueba signifie ici « vérifie ». C’est l’impératif affirmatif de comprobar à la deuxième personne du singulier (tú) : il s’adresse donc à une seule personne. Le changement vocalique o → ue apparaît dans cette forme : comprobar → comprueba. Exemple : Comprueba la dirección. — « Vérifie l’adresse. » si introduit ici une proposition de vérification indirecte, équivalente à « si » ou « est-ce que » dans « vérifier si… ». Il ne signifie pas le sí accentué, qui veut dire « oui ». el pin désigne ici le repère affiché sur une carte. Pin est un nom masculin, d’où el. Dans le contexte fourni, il s’agit du repère de localisation, et non du conducteur ou du point de prise en charge. ubicación signifie « localisation » ou « emplacement ». Dans tu ubicación, tu indique que cette localisation est liée à la personne à qui l’on parle. Le groupe el pin de tu ubicación signifie donc « le repère de ta localisation ». está est la troisième personne du singulier du présent de estar, employé pour situer quelque chose : el pin está… — « le repère se trouve… ». Le sujet grammatical est el pin; está ne s’accorde pas avec ubicación, qui dépend de pin dans le groupe nominal. mismo signifie « même » et s’accorde ici au masculin singulier avec lado : el mismo lado. Il sert à exprimer l’identité ou la correspondance, comme dans la misma entrada — « la même entrée ». lado signifie « côté ». Le groupe en el mismo lado signifie « du même côté » ou, plus littéralement, « sur le même côté ». Avec une comparaison, on peut dire en el lado opuesto — « du côté opposé ». estación signifie « gare » dans cette phrase. C’est un nom féminin singulier, d’où la estación dans de la estación. Le groupe del mismo lado de la estación situe le côté par rapport à la gare. L’ensemble suit le schéma réutilisable Comprueba si + [sujet] + está + [localisation] : « Vérifie si [quelque chose] se trouve [quelque part]. » Ainsi, Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación. signifie : « Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare. »

3. El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   pin

   repère

   muestra

   indique

   entrada

   entrée

   trasera

   arrière

   pero

   mais

   estoy

   je suis

   principal

   principale

   Explication détaillée

   pin signifie ici « repère » ou « marqueur de localisation ». En espagnol, le nom est généralement masculin : el pin. Dans le contexte fourni, il s’agit du repère affiché sur la carte, et non d’un bouton ou d’un code mentionné isolément. muestra vient de mostrar (« montrer »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : el pin muestra (« le repère montre »). Le sujet est donc el pin, tandis que l’objet montré est la entrada trasera. entrada signifie « entrée ». C’est un nom féminin : la entrada. Le même mot peut désigner une entrée située dans un bâtiment ou un point d’accès, selon le contexte. Exemple : Busco la entrada. — « Je cherche l’entrée. » trasera précise quelle entrée est concernée : « arrière » ou « située à l’arrière ». Cette forme s’accorde avec le nom féminin singulier entrada. La base adjective est trasero ; on a ici trasera, et non trasero, parce que l’adjectif accompagne entrada. pero introduit une opposition : « mais ». Il relie l’information indiquée par le repère à la situation réelle exprimée ensuite, sans supprimer la première information. estoy vient de estar (« être, se trouver »). C’est la première personne du singulier au présent : yo estoy. Avec en, la construction estoy en ... indique le lieu où se trouve le locuteur. Exemple : Estoy en casa. — « Je suis chez moi. » Dans la entrada principal, entrada reste le nom féminin singulier (« l’entrée »), et principal signifie « principale ». Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier : el acceso principal, la entrada principal. Il ne faut donc pas le traiter comme une forme féminine particulière. L’ensemble se construit ainsi : El pin muestra la entrada trasera = « Le repère indique l’entrée arrière », puis pero estoy en la entrada principal = « mais je suis à l’entrée principale ». La phrase oppose donc l’entrée que le repère indique à l’entrée où se trouve actuellement le locuteur : « Le repère indique l’entrée arrière, mais je suis à l’entrée principale. »

4. Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

   Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée.

   Escríbele

   Écris-lui

   conductor

   chauffeur

   ahora

   maintenant

   antes de que

   avant que

   se cancele

   soit annulé

   viaje

   course

   Explication détaillée

   Escríbele signifie ici « écris-lui ». C’est l’impératif affirmatif de escribir pour tú (escribe), avec le pronom le ajouté à la fin. L’accent conserve la prononciation de la forme verbale : escríbele. Ici, le renvoie au chauffeur mentionné ensuite ; escribirle peut donc servir pour « écrire à quelqu’un ». conductor signifie « chauffeur » dans cette phrase. C’est un nom masculin singulier ; avec al, la séquence al conductor signifie « au chauffeur ». Exemple : Hablé con el conductor. — « J’ai parlé avec le chauffeur. » ahora signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et peut généralement se placer à différents endroits de la phrase sans changer ce repère temporel principal. antes de que introduit une action antérieure : « avant que ». En espagnol, cette conjonction est suivie ici du subjonctif, car l’annulation est présentée comme un événement à venir ou non réalisé au moment de l’écriture. Exemple : Llámame antes de que salgas. — « Appelle-moi avant que tu partes. » se cancele vient de cancelar, « annuler ». Dans se cancele el viaje, se forme une tournure passive : le voyage est présenté comme ce qui pourrait être annulé, plutôt que comme l’agent de l’annulation. Cancele est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, accordé avec el viaje. La forme est donc différente de se cancela, qui exprimerait normalement un fait présenté comme actuel ou habituel. Exemple : Antes de que se cierre la puerta, entra. — « Entre avant que la porte ne se ferme. » viaje signifie ici « course » ou « trajet ». C’est un nom masculin singulier, précédé de l’article el dans el viaje. Le mot peut aussi désigner un voyage dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe le sens d’une course ou d’un trajet. En assemblant les éléments, Escríbele al conductor ahora donne « Écris maintenant au chauffeur », puis antes de que se cancele el viaje précise le délai : « avant que la course soit annulée ». L’ensemble est donc : « Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée. »

5. Diré que estoy junto a la parada de taxis.

   Je dirai que je suis à côté de la station de taxis.

   Diré

   je dirai

   estoy

   je suis

   junto a

   à côté de

   parada

   arrêt

   taxis

   taxis

   Explication détaillée

   Diré signifie ici « je dirai ». C’est la première personne du singulier du futur de decir (« dire ») : diré, dirás, dirá. Le futur présente l’action comme située après le moment présent. Exemple : Diré la verdad. — « Je dirai la vérité. » estoy signifie ici « je suis ». C’est la première personne du singulier du présent de estar, employé pour situer le locuteur dans un lieu ou un état. Exemple : Estoy en casa. — « Je suis à la maison. » junto a est une locution de lieu qui signifie « à côté de », « juste près de ». Elle introduit l’élément situé à proximité : junto a la puerta — « à côté de la porte ». Dans la phrase donnée, elle sert à indiquer la position du locuteur. parada signifie ici « arrêt ». C’est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde donc avec lui dans la parada. Exemple : La parada está cerca. — « L’arrêt est proche. » taxis signifie « taxis ». C’est le pluriel de taxi : le pluriel ajoute -s, donc taxi devient taxis. Exemple : Hay dos taxis. — « Il y a deux taxis. » L’ensemble que estoy junto a la parada de taxis est une proposition introduite par que, dépendant de Diré. À l’intérieur, estoy donne la situation du locuteur, et junto a la parada de taxis précise cette position. de taxis indique qu’il s’agit d’un arrêt destiné aux taxis, c’est-à-dire d’une station de taxis. Ainsi, Diré que estoy junto a la parada de taxis. signifie : « Je dirai que je suis à côté de la station de taxis. »

6. Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda localizarte.

   Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   Menciona

   mentionne

   también

   aussi

   el color

   la couleur

   tu chaqueta

   ta veste

   el conductor

   le chauffeur

   para que

   pour que

   pueda

   puisse

   localizarte

   te repérer

   Explication détaillée

   Menciona vient de mencionar (« mentionner »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : on s’adresse à tú. La forme correspondante pour usted serait mencione. Exemple : Menciona tu dirección. — « Mentionne ton adresse. » también signifie « aussi » et ajoute cet élément à ce qui a déjà été dit ou demandé. Il ne remplace pas l’information précédente : il l’ajoute. el color désigne « la couleur ». color est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Pour parler de plusieurs couleurs, on emploie los colores. tu chaqueta signifie « ta veste ». chaqueta est un nom féminin singulier, mais le possessif tu ne change pas selon le genre : tu chaqueta et tu abrigo. Ne pas confondre tu (« ton/ta ») avec tú (« toi », pronom personnel). el conductor signifie « le chauffeur » : conductor est ici un nom masculin singulier avec l’article el. Le groupe désigne la personne qui pourra effectuer la localisation mentionnée ensuite. para que introduit le but : « pour que ». Il est suivi d’une proposition au subjonctif. Exemple : Lo escribo para que lo entiendas. — « Je l’écris pour que tu le comprennes. » pueda est une forme de poder (« pouvoir »). Dans para que el conductor pueda, il s’agit du présent du subjonctif à la 3e personne du singulier, accordé avec el conductor. Le subjonctif est ici requis par la construction de but para que. localizarte combine l’infinitif localizar (« repérer/localiser ») et le pronom objet te (« te »), attaché à la fin de l’infinitif. te représente la personne à repérer, c’est-à-dire l’interlocuteur. Exemple : Puedo localizarte. — « Je peux te repérer. » L’ensemble Menciona también el color de tu chaqueta forme la demande principale : la personne doit mentionner aussi la couleur de sa veste. para que el conductor pueda localizarte donne le but de cette demande : le chauffeur doit ainsi pouvoir repérer cette personne. La phrase complète signifie donc : « Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer. »

7. ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?

   Que dois-je faire si la voiture repart avant que le chauffeur ne me trouve ?

   Qué

   que / quoi

   debo

   dois

   hacer

   faire

   coche

   voiture

   se va

   s’en va / repart

   antes de que

   avant que

   conductor

   chauffeur

   me encuentre

   me trouve

   Explication détaillée

   Qué introduit ici une question sur la chose à faire : « quoi / que ». Avec un accent, qué est la forme interrogative ; sans accent, que a d’autres fonctions, par exemple dans antes de que. debo est la forme de première personne du singulier du présent de deber. Dans cette question, deber + infinitif exprime ce que le locuteur doit ou devrait faire. L’infinitif qui suit est hacer (« faire »), qui reste inchangé après deber. Exemple : Debo llamar. — « Je dois appeler. » hacer signifie « faire ». Son infinitif est également employé dans des constructions comme hacer algo (« faire quelque chose »). Ici, il complète debo : l’action demandée est « faire quoi ? ». coche signifie « voiture ». L’article el, qui n’est pas inclus dans la citation, marque ici un nom masculin singulier ; le genre grammatical de coche ne signifie pas qu’une voiture soit nécessairement un être masculin. Exemple : El coche está aquí. — « La voiture est ici. » se va vient de irse, formé de ir (« aller ») avec le pronom se. C’est la forme de troisième personne du singulier au présent : ici, el coche se va signifie que la voiture s’en va ou repart. Le pronom se fait partie de cette construction pronominale ; il ne désigne pas le chauffeur. antes de que signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée. En espagnol, cette locution est suivie ici du subjonctif, parce que l’événement du départ est présenté comme antérieur à un événement envisagé ou non encore réalisé. Exemple : Salgo antes de que llegue. — « Je pars avant qu’il/elle n’arrive. » conductor signifie « chauffeur » ou « conducteur ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise qu’il s’agit du chauffeur. Avec el, le groupe est masculin singulier : el conductor. me encuentre vient de encontrar (« trouver »). encuentre est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif ; me est le pronom complément qui représente le locuteur, la personne que le chauffeur doit trouver. La voyelle o de encontrar devient ue dans encuentre, tandis que me ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : Espero que me encuentre. — « J’espère qu’il/elle me trouve. » L’ensemble suit ce modèle réutilisable : ¿Qué debo hacer si [événement] antes de que [personne] me encuentre? — « Que dois-je faire si [événement] avant que [personne] ne me trouve ? » Ici, ¿Qué debo hacer? demande l’action appropriée ; si el coche se va pose la condition du départ de la voiture ; antes de que el conductor me encuentre situe ce départ avant le moment où le chauffeur trouve le locuteur. La phrase signifie donc : « Que dois-je faire si la voiture repart avant que le chauffeur ne me trouve ? »

8. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   Usa

   utilise

   la aplicación

   l’application

   explicar

   expliquer

   la confusión

   la confusion

   pedir

   demander

   otro

   autre

   viaje

   course

   Explication détaillée

   Usa signifie ici « utilise ». C’est l’impératif affirmatif de usar pour tú au singulier : il s’adresse donc à une seule personne de manière directe. Exemple : Usa el mapa. — « Utilise la carte. » la aplicación désigne « l’application ». Aplicación est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Au pluriel : las aplicaciones — « les applications ». explicar signifie « expliquer ». Après para, l’espagnol emploie ici l’infinitif : para explicar = « pour expliquer ». Exemple : Abre el mensaje para explicar el problema. — « Ouvre le message pour expliquer le problème. » la confusión signifie « la confusion ». Le nom est féminin singulier, ce qui explique la. Exemple : Quiero aclarar la confusión. — « Je veux éclaircir la confusion. » pedir signifie « demander ». Il s’agit d’un deuxième infinitif coordonné à explicar : para explicar ... y pedir ... = « pour expliquer ... et demander ... ». Dans ce contexte, pedir peut introduire ce que l’on souhaite obtenir, comme dans pedir ayuda — « demander de l’aide ». otro signifie « autre » ou « un autre ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif otro, accordée avec viaje, qui est masculin singulier. Les autres formes principales sont otra, otros et otras selon le genre et le nombre du nom. viaje signifie ici « course », c’est-à-dire un trajet. C’est un nom masculin singulier ; le pluriel est viajes. Exemple : Necesito otro viaje. — « J’ai besoin d’une autre course. » L’ensemble se construit ainsi : Usa la aplicación (« utilise l’application ») + para explicar la confusión (« pour expliquer la confusion ») + y pedir otro viaje (« et demander une autre course »). La phrase donne donc la consigne : « Utilise l’application pour expliquer la confusion et demander une autre course. »

9. El conductor ha respondido y va a dar la vuelta pronto.

   Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   conductor

   chauffeur

   ha respondido

   a répondu

   va a

   va faire quelque chose

   dar la vuelta

   faire demi-tour

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   conductor signifie ici « chauffeur ». C’est la forme masculine singulière du nom ; l’article El s’accorde avec lui. Au féminin, on rencontre conductora : La conductora ha respondido = « La chauffeuse a répondu ». Le nom peut désigner la personne qui conduit un véhicule. ha respondido exprime ici une réponse déjà accomplie. ha est la forme de troisième personne du singulier de haber, utilisée comme auxiliaire, et respondido est le participe passé de responder. La structure haber au présent + participe passé forme le parfait composé espagnol : ha respondido = « a répondu ». Exemple : El conductor ha llegado = « Le chauffeur est arrivé ». va a introduit une action prévue ou imminente. va est la troisième personne du singulier de ir; avec a et un infinitif, la structure ir a + infinitif signifie « aller faire quelque chose » ou « être sur le point de le faire ». Exemple : La conductora va a esperar = « La chauffeuse va attendre ». Ici, va a se combine avec l’infinitif suivant. dar la vuelta est une construction verbale qui signifie ici « faire demi-tour ». dar est l’infinitif et la vuelta désigne, dans cette construction, le changement de direction. Exemple : El autobús va a dar la vuelta = « Le bus va faire demi-tour ». pronto est un adverbe de temps : il indique que l’action aura lieu bientôt. Il ne varie ni en genre ni en nombre. Exemple : Voy a volver pronto = « Je vais revenir bientôt ». Dans l’ensemble, El conductor ha respondido indique que le chauffeur a déjà répondu. y relie cette information à va a dar la vuelta pronto, qui annonce qu’il va bientôt faire demi-tour. La phrase complète signifie donc : « Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour. »

10. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    Quédate

    Reste

    cerca de

    près de

    parada

    arrêt

    taxis

    taxis

    hasta que

    jusqu’à ce que

    llegue

    arrive

    coche

    voiture

    Explication détaillée

    Quédate est la forme affirmative de l’impératif pour tú du verbe pronominal quedarse (« rester »). Le pronom te est attaché à la forme verbale : quédate signifie ici « reste », et s’adresse à une seule personne tutoyée. cerca de est une construction prépositionnelle réutilisable pour indiquer la proximité : « près de ». Exemple : Vivo cerca de la estación. — « J’habite près de la gare. » parada est un nom féminin signifiant « arrêt » ou « station » selon le moyen de transport. Dans la parada de taxis, de taxis précise qu’il s’agit d’un arrêt ou d’une station de taxis. taxis est le pluriel de taxi. hasta que signifie « jusqu’à ce que » et introduit ici l’événement qui marque la limite temporelle de l’instruction. llegue vient de llegar (« arriver »). C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier ; il s’accorde avec el coche, qui est le sujet de la proposition introduite par hasta que. Après hasta que, le subjonctif convient ici parce que l’arrivée est attendue comme un événement à venir. Exemple : Espera hasta que llegue el autobús. — « Attends jusqu’à ce que le bus arrive. » coche est un nom masculin signifiant « voiture » ; avec l’article défini, on dit el coche. L’ensemble se construit ainsi : Quédate (« reste ») + cerca de la parada de taxis (« près de la station de taxis ») + hasta que llegue el coche (« jusqu’à ce que la voiture arrive »). Le sens complet est donc : « Reste près de la station de taxis jusqu’à l’arrivée de la voiture. »