Demander de l’aide pour un problème de chauffage à l’hôtel | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   J'appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   Llamo

   j'appelle

   desde

   depuis

   mi

   ma

   habitación

   chambre

   porque

   parce que

   calefacción

   chauffage

   no

   ne…pas

   funciona

   fonctionne

   Explication détaillée

   Llamo vient de llamar (« appeler »). Ici, c’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : « j’appelle ». Le même verbe peut aussi signifier « appeler quelqu’un » ou « s’appeler » selon la construction. Exemple : Llamo a mi hermana — « J’appelle ma sœur. » Desde introduit le point de départ dans l’espace ou dans le temps. Dans desde mi habitación, il signifie « depuis ma chambre ». Pour une durée qui va jusqu’au présent, on peut aussi rencontrer desde hace : Vivo aquí desde hace un año — « J’habite ici depuis un an. » Mi est un possessif singulier : il signifie ici « ma » devant habitación. Il ne varie pas selon le genre du nom possédé : mi cuarto (« ma chambre / mon espace » selon le nom) mais mis habitaciones (« mes chambres »). Le nombre change donc entre mi et mis, tandis que le genre ne change pas. Habitación est un nom féminin qui signifie « chambre ». Son pluriel est habitaciones : Las habitaciones son grandes — « Les chambres sont grandes. » Porque est une conjonction qui introduit la cause : « parce que ». Il relie ici la raison de l’appel à l’énoncé principal. Exemple : No salgo porque llueve — « Je ne sors pas parce qu’il pleut. » Calefacción est un nom féminin qui signifie « chauffage ». Dans cette phrase, il désigne le système de chauffage, et non la chambre elle-même. Exemple : La calefacción está encendida — « Le chauffage est allumé. » No marque la négation. Placé devant funciona, il donne « ne fonctionne pas » : no funciona. Il ne signifie pas à lui seul « ne fonctionne pas » ; cette valeur vient de sa combinaison avec le verbe. Funciona vient de funcionar (« fonctionner »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Le sujet est la calefacción, également singulier : La calefacción funciona — « Le chauffage fonctionne. » Avec la négation, La calefacción no funciona signifie « Le chauffage ne fonctionne pas. » En assemblant les éléments, Llamo desde mi habitación signifie « J’appelle depuis ma chambre ». Porque la calefacción no funciona donne la cause : « parce que le chauffage ne fonctionne pas ». L’énoncé complet signifie donc : « J’appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas. »

2. Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

   Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   Lo siento

   Je suis désolé(e).

   habitación

   chambre

   ha estado

   a été / est restée

   fría

   froide

   desde que

   depuis que

   llegó

   êtes arrivé(e)

   Explication détaillée

   Lo siento est une formule figée pour exprimer des excuses ou de la compassion. Ici, le sens est « Je suis désolé(e) pour cela », et lo renvoie à la situation évoquée, sans préciser davantage son référent. Exemple : Lo siento mucho. = « Je suis vraiment désolé(e). » habitación signifie « chambre ». C’est un nom féminin : on dit la habitación. Exemple : La habitación es grande. = « La chambre est grande. » ha estado vient de estar, « être / se trouver », et combine ha avec le participe estado. Cette forme du passé composé espagnol relie une situation passée à la situation actuelle ; ici, la chambre est restée froide jusqu’au moment présent. Exemple : La puerta ha estado abierta toda la mañana. = « La porte est restée ouverte toute la matinée. » fría est la forme féminine singulière de l’adjectif frío, parce qu’elle s’accorde avec habitación. La forme masculine correspondante est frío, et le pluriel féminin est frías. Exemple : El pasillo está frío. = « Le couloir est froid. » desde que introduit le point de départ d’une durée : « depuis que ». La proposition qui suit donne l’événement servant de repère temporel. Exemple : Trabajo aquí desde que llegué. = « Je travaille ici depuis que je suis arrivé(e). » llegó vient de llegar, « arriver », et est ici au passé simple espagnol (pretérito indefinido), à la troisième personne du singulier. Avec le contexte et la traduction française, le sujet est usted : « vous êtes arrivé(e) ». La terminaison seule ne distingue pas toujours él, ella et usted; c’est le contexte qui fournit ici la lecture polie au singulier. Exemple : Cuando llegó, cerré la puerta. = « Quand vous êtes arrivé(e), j’ai fermé la porte. » L’ensemble ¿La habitación ha estado fría desde que llegó? demande si la chambre est restée froide depuis l’arrivée de la personne à qui l’on parle. ha estado fría décrit l’état de la chambre sur cette durée, et desde que llegó en fixe le début. La phrase entière signifie donc : « La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ? »

3. La habitación está fría desde que me registré esta tarde.

   La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   habitación

   chambre

   está

   est

   fría

   froide

   desde que

   depuis que

   me registré

   je me suis enregistré·e

   tarde

   après-midi

   Explication détaillée

   habitación signifie ici « chambre ». C’est un nom féminin singulier : l’adjectif qui le décrit prend donc la forme féminine singulière fría. Exemple : La habitación es pequeña. — « La chambre est petite. » está est la forme de troisième personne du singulier de estar, « être », utilisée ici pour un état ou une situation actuelle. Le présent está situe cet état maintenant ; ce n’est pas la même valeur que ha estado dans la question précédente, qui présente l’état comme ayant duré jusqu’au présent. fría signifie « froide ». C’est l’adjectif féminin singulier correspondant à habitación : frío au masculin singulier, fría au féminin singulier, fríos et frías au pluriel. Exemple : La habitación está caliente. — « La chambre est chaude. » desde que introduit le moment à partir duquel la situation dure : « depuis que ». Il relie ici l’état actuel de la chambre à l’événement exprimé ensuite. Exemple : Trabajo aquí desde que llegué. — « Je travaille ici depuis que je suis arrivé(e). » me registré vient de registrarse, « s’enregistrer » ou, dans un hôtel, « faire son enregistrement ». registré est le passé simple espagnol à la première personne du singulier ; me est le pronom réfléchi correspondant à « je ». La forme indique donc que le locuteur a effectué son propre enregistrement : me registré, « je me suis enregistré(e) ». Dans ce contexte d’hébergement, l’action correspond au moment de l’arrivée mentionné par la traduction fixe. Exemple : Me registré en el hotel a las tres. — « Je me suis enregistré(e) à l’hôtel à trois heures. » tarde signifie « après-midi » ou « soirée » selon le contexte. Dans esta tarde, l’expression complète signifie « cet après-midi » ici ; le mot tarde seul ne porte pas à lui seul le démonstratif esta. Exemple : Nos vemos esta tarde. — « On se voit cet après-midi. » En assemblant les éléments, La habitación está fría donne « La chambre est froide », et desde que me registré esta tarde précise que cet état dure depuis l’enregistrement du locuteur cet après-midi. L’ensemble signifie donc : « La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi. »

4. Puedo enviar al personal de mantenimiento para que la revise ahora mismo.

   Je peux envoyer le service de maintenance pour l'inspecter tout de suite.

   Puedo

   je peux

   enviar

   envoyer

   personal

   personnel

   mantenimiento

   maintenance

   para que

   pour que

   revise

   inspecte

   ahora mismo

   tout de suite

   Explication détaillée

   Puedo signifie ici « je peux ». C’est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») : puedo, puedes, puede. Cette forme exprime la capacité ou la possibilité du locuteur. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » enviar signifie « envoyer ». C’est l’infinitif ; après puedo, l’infinitif indique l’action rendue possible : puedo enviar = « je peux envoyer ». Exemple : Quiero enviar un mensaje. — « Je veux envoyer un message. » personal désigne ici le « personnel », c’est-à-dire un groupe de personnes employées. Le mot est généralement collectif dans cet emploi et ne désigne pas une personne particulière. Exemple : El personal está preparado. — « Le personnel est prêt. » mantenimiento signifie « maintenance » ou « entretien ». Dans personal de mantenimiento, de relie le personnel à son domaine ou à sa fonction : « le personnel de maintenance ». Exemple : El personal de mantenimiento llegó. — « Le personnel de maintenance est arrivé. » para que introduit le but : « pour que ». Il est suivi d’un verbe conjugué, contrairement à para suivi directement d’un infinitif. Exemple : Lo llamo para que venga. — « Je l’appelle pour qu’il vienne. » revise signifie ici « inspecte » ou « vérifie ». C’est une forme du subjonctif présent de revisar, employée après para que pour exprimer le but. Le sujet de revise est compris grâce au groupe el personal de mantenimiento, tandis que la est le pronom complément féminin correspondant à la chambre évoquée dans le contexte fourni. Exemple : Llamo al técnico para que revise la puerta. — « J’appelle le technicien pour qu’il vérifie la porte. » ahora mismo signifie « tout de suite », avec une idée d’immédiateté plus marquée que le simple ahora (« maintenant »). Exemple : Voy ahora mismo. — « J’y vais tout de suite. » Ensemble, Puedo enviar présente l’action comme possible pour le locuteur. al personal de mantenimiento désigne le personnel envoyé, et para que la revise indique le but de l’envoi : inspecter la chambre. ahora mismo précise que cela peut se faire immédiatement. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux envoyer le personnel de maintenance pour l’inspecter tout de suite. »

5. Si no se puede reparar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   S'il est impossible de le réparer ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?

   Si

   si

   no se puede

   on ne peut pas

   reparar

   réparer

   esta

   cette

   noche

   soir, nuit

   hay

   il y a

   otra

   une autre

   habitación

   chambre

   disponible

   disponible

   Explication détaillée

   Si introduit ici une condition : « si… ». Exemple : Si llega mañana, hablamos. — « S’il/elle arrive demain, nous parlerons. » no se puede signifie ici « on ne peut pas ». puede est la forme de poder au présent, à la troisième personne du singulier. Dans la construction impersonnelle se puede + infinitif, se généralise l’agent : la phrase ne précise pas qui pourrait agir. Avec no, l’ensemble exprime l’impossibilité. reparar est l’infinitif « réparer ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : se puede reparar — « on peut réparer » ; no se puede reparar — « on ne peut pas réparer ». Exemple : No se puede abrir. — « On ne peut pas ouvrir. » esta signifie ici « cette ». C’est un déterminant démonstratif féminin singulier, accordé avec noche. esta noche est une expression temporelle courante pour « ce soir » ou « cette nuit », selon le moment visé. Exemple : Trabajo esta noche. — « Je travaille ce soir. » noche est le nom féminin « soir » ou « nuit ». Ici, il forme avec esta le groupe temporel esta noche. hay signifie ici « il y a » et présente l’existence de ce qui suit. Dans cet emploi, c’est une forme fixe de haber : elle ne varie pas selon le nombre de l’élément mentionné. Exemple : Hay una solución. — « Il y a une solution. » otra signifie « une autre ». C’est la forme féminine singulière de otro, accordée avec habitación. Comparez otro problema — « un autre problème » et otra habitación — « une autre chambre ». habitación signifie « chambre ». C’est le nom de l’hébergement demandé dans la question. Exemple : La habitación está lista. — « La chambre est prête. » disponible signifie « disponible ». Cet adjectif qualifie habitación. Sa forme au singulier ne distingue pas le masculin du féminin : un cuarto disponible, una habitación disponible. Au pluriel, il devient disponibles. En assemblant les éléments, Si no se puede reparar esta noche signifie « S’il est impossible de le réparer ce soir ». L’objet de reparar n’est pas exprimé dans la phrase espagnole ; la traduction fixe le rend par « le ». ¿hay otra habitación disponible? demande ensuite s’il existe une autre chambre disponible. L’ensemble signifie : « S’il est impossible de le réparer ce soir, une autre chambre est-elle disponible ? »

6. Voy a comprobar la disponibilidad y dejar apartada una habitación similar si tenemos alguna.

   Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

   Voy a

   je vais

   comprobar

   vérifier

   disponibilidad

   disponibilité

   dejar

   laisser

   apartada

   mise de côté

   habitación

   chambre

   similar

   similaire

   tenemos

   nous avons

   alguna

   une quelconque

   Explication détaillée

   Voy a est la construction ir a + infinitif : elle présente ici une action que le locuteur va accomplir. Voy est la forme de première personne du singulier de ir, et a introduit l'infinitif. Exemple : Voy a llamar. = « Je vais appeler. » comprobar signifie vérifier en examinant si quelque chose est disponible ou exact. C'est un infinitif après voy a; il ne porte donc pas lui-même la personne. Exemple : Voy a comprobar la reserva. = « Je vais vérifier la réservation. » disponibilidad est un nom féminin singulier signifiant ici la disponibilité. Le singulier espagnol désigne la qualité ou l'état de ce qui est disponible; il ne faut pas le transformer en pluriel simplement parce que le français emploie ici « disponibilités ». dejar signifie laisser, mais dans dejar apartada il participe à la construction « laisser quelque chose mis de côté ». Après voy a, il reste à l'infinitif. Exemple : Voy a dejar la llave aquí. = « Je vais laisser la clé ici. » apartada vient de apartar et signifie ici « mise de côté » ou « réservée ». C'est un participe passé employé comme adjectif : il s'accorde avec habitación, féminin singulier. La forme masculine serait apartado, et le pluriel féminin apartadas. Dans dejar apartada una habitación, l'idée est de faire en sorte qu'une chambre reste mise de côté. habitación est le nom féminin « chambre ». Dans una habitación, una marque un référent non spécifié comme particulier; elle n'exprime pas à elle seule un nombre exact au-delà du singulier grammatical. Exemple : Busco una habitación. = « Je cherche une chambre. » similar signifie « similaire » dans una habitación similar. Cet adjectif ne change pas selon le genre : on dit un cuarto similar et una habitación similar; il prend toutefois la marque du pluriel, similares. tenemos est la forme de première personne du pluriel du présent de tener : « nous avons ». Dans la proposition introduite par si, elle signifie ici « si nous en avons ». Exemple : Si tenemos tiempo, llamamos. = « Si nous avons le temps, nous appelons. » alguna est le féminin singulier de alguno et signifie ici « une quelconque » ou, plus naturellement dans la traduction, « une ». Il reprend implicitement le nom féminin singulier habitación : si tenemos alguna = « si nous en avons une ». Les formes correspondantes comprennent algún devant un nom masculin singulier et algunas au féminin pluriel; alguno peut aussi s'employer sans nom selon la construction. L'ensemble s'organise ainsi : Voy a comprobar la disponibilidad annonce que le locuteur va vérifier si une chambre est disponible. y dejar apartada una habitación similar ajoute l'action de mettre de côté une chambre de même type. Enfin, si tenemos alguna conditionne cette seconde action à la disponibilité d'une telle chambre : « Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une. »

7. No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir.

   Je n'ai pas besoin d'un surclassement, seulement d'une chambre chaude pour dormir.

   No necesito

   je n’ai pas besoin de

   habitación

   chambre

   categoría

   catégorie

   superior

   supérieur(e)

   solo

   seulement

   cálida

   chaude

   dormir

   dormir

   Explication détaillée

   No necesito signifie ici « je n’ai pas besoin de ». Necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar (« avoir besoin de ») ; no nie le verbe. On peut réutiliser le modèle No necesito + nom : No necesito ayuda. — « Je n’ai pas besoin d’aide. » Habitación signifie « chambre ». C’est un nom féminin singulier : l’article correspondant est una, comme dans una habitación. Le pluriel est habitaciones : dos habitaciones — « deux chambres ». Categoría signifie « catégorie ». Dans de categoría superior, le groupe indique une catégorie de niveau plus élevé. Categoría est féminin, mais l’adjectif superior ne change pas selon le genre : un servicio superior et una habitación superior. Au pluriel, on a superiores. Superior signifie ici « supérieur(e) », au sens d’un niveau ou d’une catégorie plus élevée. C’est le comparatif lexical correspondant à un niveau placé au-dessus ; il ne s’agit pas d’une comparaison avec une personne ou un objet précis dans la phrase. Il est placé après categoría dans categoría superior. Solo signifie ici « seulement » et limite ce qui est demandé : la personne ne demande pas une chambre de catégorie supérieure, mais une chambre qui réponde au besoin mentionné ensuite. Dans ce sens adverbial, solo reste invariable. Cálida signifie « chaude » dans cette phrase. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif cálido, accordée avec habitación : una habitación cálida. Au masculin, on aurait cálido : un cuarto cálido — « une pièce chaude ». Ici, cálida décrit la température souhaitée de la chambre ; elle ne porte pas sur dormir. Dormir signifie « dormir ». C’est un infinitif. Après para, l’infinitif exprime le but : una habitación para dormir — « une chambre pour dormir ». Le sujet sous-entendu de dormir est compris comme la personne qui parle, sans qu’un pronom sujet soit nécessaire. L’ensemble s’organise ainsi : No necesito nie le besoin, una habitación de categoría superior désigne le type de chambre dont la personne dit ne pas avoir besoin, puis solo una habitación cálida introduit le besoin limité à une chambre chaude. Enfin, para dormir précise le but de cette chambre. Le sens complet est donc : « Je n’ai pas besoin d’un surclassement, seulement d’une chambre chaude pour dormir. »

8. Primero intentaremos repararla y tendremos otra habitación preparada si hace falta.

   Nous allons d'abord essayer de le réparer et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   Primero

   d’abord

   intentaremos

   nous essaierons

   repararla

   la réparer

   tendremos

   nous aurons

   otra

   autre

   habitación

   chambre

   preparada

   prête

   si hace falta

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Primero place l’action dans l’ordre du discours : « d’abord ». Il peut s’employer avec d’autres étapes : Primero llamamos y después esperamos = « D’abord, nous appelons, puis nous attendons. » intentaremos est une forme du futur simple de intentar : intentaré, intentarás, intentaremos… La terminaison -emos indique ici « nous ». Intentar + infinitif signifie « essayer de faire quelque chose » : Intentaremos ayudar = « Nous essaierons d’aider. » repararla réunit l’infinitif reparar (« réparer ») et le pronom complément direct la. La est féminin singulier ; il reprend donc un élément féminin singulier déjà identifiable dans le contexte, sans que son référent précis soit nommé ici. L’enclitique est écrit à la fin de l’infinitif : reparar + la → repararla. Exemple : Voy a limpiarla = « Je vais la nettoyer », avec un complément féminin singulier. tendremos est le futur simple de tener à la première personne du pluriel : tener → tendremos, « nous aurons / nous garderons ». Ici, tener ne décrit pas seulement la possession : avec un objet et un adjectif ou participe, il peut exprimer le fait de maintenir cet objet dans un certain état : Tendremos la puerta cerrada = « Nous garderons la porte fermée. » otra signifie « une autre » et s’accorde avec le nom féminin singulier habitación. Il présente donc une chambre différente ou supplémentaire, sans affirmer à lui seul un nombre précis de chambres. habitación signifie « chambre ». C’est un nom féminin singulier : la habitación; au pluriel, las habitaciones. Dans l’énoncé, il est le complément de tendremos et reçoit la caractérisation preparada. preparada est le participe passé de preparar, employé ici comme adjectif (« prête / préparée »). Il s’accorde avec habitación : féminin singulier, d’où preparada. Le masculin singulier correspondant serait preparado, mais c’est preparada qui porte ici l’accord, pas habitación qui serait la base de ce mot. La habitación está preparada = « La chambre est prête. » si hace falta est une expression conditionnelle signifiant « si nécessaire » ou « s’il le faut ». Hace falta fonctionne ici comme une expression impersonnelle ; falta ne s’accorde pas avec habitación. Exemple : Llámame si hace falta = « Appelle-moi si nécessaire. » L’ensemble s’organise ainsi : Primero intentaremos repararla signifie « Nous essaierons d’abord de la réparer ». Puis y tendremos otra habitación preparada ajoute la solution prévue : « et nous aurons/garderons une autre chambre prête ». Enfin, si hace falta conditionne cette seconde disposition : « si nécessaire ». La phrase complète signifie donc : « Nous allons d’abord essayer de la réparer et garder une autre chambre prête si nécessaire. »

9. Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

   Veuillez m'appeler avant que le service de maintenance monte.

   Por favor

   s’il vous plaît

   llámeme

   appelez-moi

   antes de que

   avant que

   suba

   monte

   personal

   personnel

   mantenimiento

   maintenance

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit la demande. Elle peut accompagner un impératif sans changer la personne grammaticale. Exemple : Por favor, espere aquí. — « S’il vous plaît, attendez ici. » llámeme signifie ici « appelez-moi ». C’est l’impératif affirmatif de llamar pour usted au singulier (llame), auquel s’ajoute le pronom complément me (« moi »). Le pronom est soudé à la forme affirmative : llame + me → llámeme, avec l’accent écrit nécessaire pour conserver la prononciation. Exemple : Llámeme mañana. — « Appelez-moi demain. » Cette forme ne commande pas à tú ; pour tú, on aurait llámame. antes de que introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre. Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car l’action de la proposition est encore située comme préalable et non réalisée au moment de la demande. Exemple : Salga antes de que empiece la reunión. — « Partez avant que la réunion ne commence. » suba vient de subir (« monter »). Il s’agit du présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Ici, ce n’est pas un ordre adressé à la personne à qui l’on parle : la forme se trouve dans la proposition introduite par antes de que. Elle s’accorde avec le sujet singulier el personal de mantenimiento. personal signifie ici « personnel » ou « équipe de personnel ». En espagnol, ce nom collectif est singulier dans cette phrase ; c’est pourquoi le verbe est suba, et non une forme plurielle. Exemple : El personal llega a las ocho. — « Le personnel arrive à huit heures. » mantenimiento signifie « maintenance ». Dans personal de mantenimiento, de mantenimiento précise le type de personnel : il s’agit du personnel chargé de la maintenance. Exemple : Necesitamos mantenimiento urgente. — « Nous avons besoin d’une maintenance urgente. » L’ensemble se construit ainsi : llámeme exprime la demande « appelez-moi », puis antes de que introduit le repère temporel. el personal de mantenimiento est le sujet de suba et désigne le personnel de maintenance qui monte. La phrase signifie donc : « S’il vous plaît, appelez-moi avant que le personnel de maintenance ne monte. »

10. Le llamaré antes de que ellos suban y otra vez cuando tenga novedades.

    Je vous appellerai avant qu'ils montent et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    Le

    vous (objet indirect)

    llamaré

    j’appellerai

    antes de que

    avant que

    ellos

    ils

    suban

    montent

    otra vez

    de nouveau

    cuando

    quand

    tenga

    j’aurai

    novedades

    des nouvelles

    Explication détaillée

    Le est ici un pronom d’objet indirect : avec llamar, l’idée est « appeler quelqu’un ». Dans cette phrase, la traduction fixe identifie ce destinataire par vous. Le ne précise pas le genre du destinataire et ne signifie pas à lui seul une personne précise dans tous les contextes. Exemple : Le escribiré mañana. — « Je vous/lui écrirai demain. » llamaré vient de llamar, « appeler ». La terminaison -é marque la première personne du singulier au futur : llamaré = « j’appellerai ». Le pronom sujet yo est généralement omis en espagnol, car la forme verbale indique ici le locuteur. Exemple : Te llamaré esta noche. — « Je t’appellerai ce soir. » antes de que introduit une proposition qui doit se produire avant une autre. Après cette expression, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car l’action de la proposition est envisagée comme ultérieure ou non encore réalisée : « avant que ». Cette construction est distincte de antes de + infinitif, possible lorsque le sujet reste le même : antes de salir — « avant de partir ». ellos est le pronom sujet masculin pluriel ou mixte correspondant ici à « ils ». Il nomme le sujet de suban, tandis que le locuteur est le sujet de llamaré. suban vient de subir, « monter ». Sa terminaison correspond à la troisième personne du pluriel au présent du subjonctif : ellos suban. Dans antes de que ellos suban, il signifie donc « qu’ils montent ». Le subjonctif est choisi par antes de que; ce n’est pas une forme future. Exemple : Esperaré hasta que suban. — « J’attendrai jusqu’à ce qu’ils montent. » otra vez est une locution adverbiale qui signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Elle indique que l’appel aura lieu une seconde fois ou se répétera, sans changer le sujet ni l’action exprimée par llamaré. cuando introduit une proposition temporelle : « quand ». Pour un événement situé dans l’avenir, l’espagnol emploie ici le subjonctif dans cette proposition temporelle. tenga vient de tener, « avoir ». C’est la première personne du singulier au présent du subjonctif : yo tenga. Après cuando, cette forme présente l’obtention ou la disponibilité des nouvelles comme un événement encore à venir : « quand j’aurai des nouvelles ». Elle ne signifie pas ici « il/elle aura », qui serait tenga avec un autre sujet possible ; le sens fixé et la relation avec le locuteur établissent ici yo. novedades est le pluriel de novedad, « nouveauté ». Dans cette phrase, le mot désigne des nouvelles ou des informations nouvelles, plutôt qu’une simple nouveauté isolée. tener novedades est une combinaison courante pour « avoir des nouvelles » ou « avoir des informations nouvelles ». L’ensemble se construit ainsi : Le llamaré (« je vous appellerai ») est suivi de antes de que ellos suban (« avant qu’ils montent »), puis de y otra vez (« et de nouveau »). La seconde indication temporelle, cuando tenga novedades, signifie « quand j’aurai des nouvelles ». La phrase complète veut donc dire : « Je vous appellerai avant qu’ils montent et de nouveau quand j’aurai des nouvelles. »