À propos de cette leçon
Avec Corriger les informations avant un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.
Mé é da-do kouèn-ta dé ké mi a-pé-yi-do ès-ta ès-kri-to in-kor-rèk-ta-mèn-té èn ès-té for-mou-la-rio. J'ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.
B
Puedo corregir los documentos antes de su cita.
Poué-do kor-ré-khir los do-kou-mèn-tos an-tès dé sou si-ta. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.
A
El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido.
Èl ré-khis-tro tam-bién mouès-tra mi an-ti-gouo mé-dio dé kon-tak-to pré-fé-ri-do. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.
B
Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra un documento de identidad.
Poué-do ak-toua-li-sar am-bos da-tos a-o-ra si mé mouès-tra oun do-kou-mèn-to dé i-den-ti-dad. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me présentez votre pièce d'identité.
A
Aquí está. Quiero que la información sea exacta para mis futuras visitas.
A-ki ès-ta. Kié-ro ké la in-for-ma-si-on sé-a èk-sak-ta pa-ra mis fou-tou-ras bi-si-tas. La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.
B
Eso nos ayudará a enviarle los recordatorios y los resultados por el medio de contacto correcto.
È-so nos a-you-da-ra a èn-biar-lé los ré-kor-da-to-rios i los ré-soul-ta-dos por èl mé-dio dé kon-tak-to kor-rèk-to. Cela nous aidera à vous envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.
A
¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?
Tèn-go ké bol-bèr a fir-mar èl for-mou-la-rio kor-ré-khi-do ? Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?
B
Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.
Fir-mé èn la par-té in-fé-rio-r dèss-pouéss dé ké a-ga los kam-bios. Veuillez signer en bas après que j'aurai apporté les modifications.
A
Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.
Mé tran-ki-li-sa ké a-ya-mos dé-tèk-ta-do ès-to an-tès dé la si-ta. Je trouve rassurant que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.
B
Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas.
O-na bèss ké fir-mé, èl ré-khis-tro ak-toua-li-sa-do ès-ta-ra lis-to pa-ra sous fou-tou-ras bi-si-tas. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.Mot par mot
Me
Dans « Me he dado cuenta de que... », « Me » désigne la personne qui prend conscience de quelque chose : ici, c’est le locuteur. Il fait partie de la construction « Me he dado cuenta de que... », utile pour dire qu’on remarque un fait.
he
« he » est l’auxiliaire utilisé dans « Me he dado cuenta de que... ». Avec « dado », il forme ici l’expression qui rapporte une prise de conscience déjà réalisée. Cette forme s’emploie avec un participe pour parler d’une action accomplie.
dado cuenta de
« dado cuenta de » appartient à la construction « Me he dado cuenta de que... », qui signifie ici « je me suis rendu compte que... ». Dans cette construction, « dado » et « cuenta » forment l’expression, tandis que « de » introduit ce dont on se rend compte. Cette construction sert à signaler une découverte ou une observation.
que
Dans « Me he dado cuenta de que mi apellido... », « que » relie la prise de conscience au fait observé. Il introduit ici le contenu de ce que le locuteur a constaté. Cette fonction est utile pour enchaîner une constatation et l’information concernée.
mi
Dans « mi apellido », « mi » indique que le nom de famille appartient au locuteur. Il se place juste avant le nom. Le modèle « mi + nom » sert à parler d’un élément lié au locuteur.
apellido
« apellido » désigne le nom de famille, ici celui qui est mal écrit sur le formulaire. Le groupe « mi apellido » est utile lorsqu’on doit vérifier ou corriger son identité à l’accueil.
está
Dans « está escrito incorrectamente », « está » présente l’état dans lequel se trouve le nom sur le formulaire. Il se combine ici avec « escrito » pour décrire ce qui apparaît sur le document. Cette structure sert à signaler l’état d’une information.
escrito
« escrito » signifie écrit dans « está escrito incorrectamente ». Il décrit la façon dont « mi apellido » apparaît sur « este formulario ». Le modèle « está escrito... » sert à parler de ce qui figure sur un document.
incorrectamente
« incorrectamente » indique que l’écriture n’est pas correcte : ici, le nom est écrit de manière erronée. Il précise « está escrito » et se place après cette expression. À l’accueil, il sert à signaler une erreur dans un formulaire.
en
Dans « en este formulario », « en » situe l’information sur le formulaire. Il indique ici le document où le nom apparaît. Le schéma « en + document » sert à préciser où se trouve une information.
este
Dans « este formulario », « este » désigne le formulaire que le locuteur montre ou a devant lui. Il accompagne « formulario » et se place avant le nom. Ce modèle sert à désigner un document précis dans une interaction.
formulario
« formulario » désigne le document sur lequel le nom de famille est écrit incorrectement. Dans « este formulario », il s’agit d’un document précis présent dans la situation. Ce mot est utile lorsqu’on parle d’un document à remplir ou à corriger.
Puedo
« Puedo » signifie ici que le membre du personnel peut corriger les documents et propose de le faire. Il est utilisé dans « Puedo corregir... ». Le schéma « Puedo + infinitif » sert à offrir son aide ou à indiquer ce qu’on peut faire.
corregir
« corregir » signifie corriger ; ici, c’est l’action que le personnel propose pour les documents. Il reste à l’infinitif après « Puedo ». Le schéma « Puedo corregir + objet » permet de proposer une correction concrète.
los
Dans « los documentos », « los » désigne plusieurs documents déterminés. Il se place avant « documentos » et s’accorde avec ce groupe nominal au pluriel masculin. À l’accueil, ce modèle sert à parler de documents déjà identifiés.
documentos
« documentos » désigne ici les papiers administratifs que le personnel peut corriger. Dans « corregir los documentos », il s’agit des documents liés à la démarche du visiteur. Ce mot est utile pour parler de plusieurs pièces écrites.
antes
Dans « antes de su cita », « antes » place l’action de corriger avant le rendez-vous. Avec « de » et un nom, il introduit un repère temporel. Le schéma « antes de + événement » sert à organiser une démarche dans le temps.
su
Dans « su cita », « su » indique que le rendez-vous est celui de la personne à qui l’on parle ; ici, il signifie « votre ». Il se place avant le nom. Selon le contexte, cette forme peut aussi renvoyer à une autre personne, mais ici elle vise le visiteur.
cita
Dans « su cita », « cita » désigne le rendez-vous prévu. Le groupe sert à situer les corrections dans le temps, avant ou après ce rendez-vous. À un accueil, ce mot s’emploie pour parler d’un rendez-vous planifié.
El
Dans « El registro », « El » est l’article défini placé devant « registro ». Il présente le dossier comme un élément déterminé et déjà connu dans la situation. Le modèle « El + nom » sert à introduire un élément précis.
registro
« registro » désigne ici le dossier ou l’enregistrement qui contient les informations du visiteur. Dans « El registro también muestra... », il est le document consulté par le personnel. Ce mot convient pour parler d’une fiche ou d’un enregistrement administratif.
también
« también » ajoute une information : le registre montre cette donnée en plus de l’erreur sur le nom. Il se place ici avant « muestra ». On l’utilise pour ajouter un élément du même ensemble.
muestra
Dans « El registro también muestra... », « muestra » signifie que le registre fait apparaître ou indique une information. Sa forme correspond au sujet « El registro ». Cette structure sert à décrire ce qu’un dossier indique.
antiguo
Dans « mi antiguo medio de contacto », « antiguo » indique que le moyen de contact est l’ancien, celui qui figurait auparavant dans le dossier. Il se place avant « medio » et s’accorde avec lui au masculin singulier. On l’emploie pour signaler une information antérieure.
medio
Dans « medio de contacto », « medio » signifie le moyen ou le canal utilisé pour contacter quelqu’un. Ici, il désigne la méthode de contact préférée enregistrée. La structure « medio de contacto » est utile pour parler de ce canal.
de
Dans « medio de contacto », « de » relie « medio » à ce qui est concerné : le contact. Il aide à former le groupe nominal désignant un moyen de contact. Cette préposition sert ici à préciser la fonction du moyen.
contacto
« contacto » désigne le contact avec lequel le service communique avec la personne. Dans « medio de contacto », il précise le type de moyen évoqué. Ce mot est utile pour parler des échanges avec une personne ou un service.
preferido
Dans « medio de contacto preferido », « preferido » indique le moyen choisi de préférence par le visiteur. Il qualifie « medio » et s’accorde avec lui au masculin singulier. Ce groupe sert à préciser une préférence enregistrée.
actualizar
« actualizar » signifie mettre à jour ; ici, il s’agit de modifier les deux informations du dossier. Il suit « Puedo » dans « Puedo actualizar ambos datos ». Le schéma « Puedo actualizar + données » sert à proposer une mise à jour.
ambos
Dans « ambos datos », « ambos » signifie les deux éléments mentionnés, le nom et le moyen de contact. Il accompagne « datos » et s’accorde avec ce nom masculin pluriel. On l’emploie pour regrouper exactement deux éléments déjà identifiés.
datos
« datos » désigne ici les informations à corriger ou à mettre à jour dans le dossier. Dans « ambos datos », il renvoie aux deux éléments mentionnés juste avant. À l’accueil, ce mot sert à parler d’informations administratives.
ahora
« ahora » situe l’action au moment présent : le personnel peut faire la mise à jour immédiatement. Il se place ici après « datos ». On l’emploie pour préciser qu’une action a lieu pendant l’échange.
si
Dans « si me muestra un documento de identidad », « si » introduit la condition nécessaire à la mise à jour. Il ne signifie pas ici une réponse affirmative, mais « à condition que ». Le schéma « si + condition » sert à expliquer ce qui doit être fourni ou fait avant une action.
un
Dans « un documento de identidad », « un » présente un document qui n’a pas encore été spécifié. Il se place devant « documento », au singulier. Ce modèle sert à mentionner un élément parmi plusieurs possibilités.
documento
Dans « un documento de identidad », « documento » désigne la pièce présentée pour vérifier l’identité. Il est précisé par « de identidad ». À un accueil, ce mot sert à parler d’un document justificatif.
identidad
« identidad » désigne l’identité de la personne ; dans « documento de identidad », elle précise la fonction du document. Ce groupe est utile lorsqu’un agent demande une pièce permettant de vérifier l’identité.
Aquí
« Aquí » signifie ici, au lieu où se trouve le locuteur ou l’objet montré. Dans « Aquí está », il accompagne la remise du document demandé. On l’utilise pour attirer l’attention sur quelque chose qui est présent.
Quiero
« Quiero » exprime la volonté du locuteur : il souhaite que les informations soient exactes. Il introduit ici la proposition « que la información sea exacta ». Le schéma « Quiero que + proposition » sert à formuler un souhait ou une exigence.
la
Dans « la información », « la » est l’article défini placé devant « información ». Il présente cette information comme déterminée dans le contexte, celle du dossier. Il s’accorde ici avec le nom féminin singulier.
información
« información » désigne ici les données du dossier que le visiteur veut rendre exactes. Dans « la información sea exacta », elle est le contenu concerné par ce souhait. Ce mot est utile pour parler de renseignements à vérifier ou à corriger.
sea
Dans « Quiero que la información sea exacta », « sea » relie l’information à la qualité souhaitée « exacta ». Cette forme apparaît après « Quiero que » pour exprimer ce que le locuteur souhaite. Le schéma « Quiero que ... sea ... » sert à demander ou à souhaiter un état.
exacta
« exacta » signifie exacte et décrit la qualité souhaitée pour « la información ». Elle s’accorde avec « información » au féminin singulier. Dans une démarche administrative, on l’emploie pour demander que les renseignements correspondent à la réalité.
para
Dans « para mis futuras visitas », « para » indique le but ou la destination : l’information doit être exacte en vue des visites à venir. Il introduit ici un groupe nominal. Cette structure sert à préciser à quoi une préparation ou une information est destinée.
mis
Dans « mis futuras visitas », « mis » indique que les visites à venir sont celles du locuteur. Il se place avant le groupe nominal pluriel et marque le lien avec le locuteur. Le modèle « mis + nom pluriel » sert à parler de plusieurs éléments qui lui sont liés.
futuras
Dans « mis futuras visitas », « futuras » indique que les visites auront lieu plus tard. Il qualifie « visitas » au féminin pluriel. Ce mot sert à distinguer les visites à venir d’une visite actuelle.
visitas
« visitas » désigne ici les visites futures de la personne. Dans « para mis futuras visitas », il indique les occasions où les informations devront rester exactes. À un accueil, ce mot sert à parler de visites prévues.
Eso
Dans « Eso nos ayudará... », « Eso » renvoie à ce qui vient d’être mentionné : la mise à jour correcte des informations. Il reprend une situation entière comme sujet de la phrase. On l’utilise pour relier une action précédente à sa conséquence.
nos
Dans « Eso nos ayudará », « nos » désigne les personnes que cette action aidera ; ici, le personnel. Il indique le bénéficiaire de l’aide avec « ayudará ». Ce type de pronom sert à dire qu’une action aide ou affecte « nous ».
ayudará
Dans « Eso nos ayudará a enviarle... », « ayudará » indique qu’une conséquence facilitera l’envoi des rappels et des résultats. Le sujet est « Eso » et la forme est suivie de « a » et d’un infinitif. Le schéma « ayudará a + infinitif » sert à exprimer ce qu’une chose permettra de faire.
a
Dans « ayudará a enviarle », « a » relie le verbe « ayudará » à l’action qui sera facilitée. Il introduit ici l’infinitif « enviarle ». Le schéma « ayudar a + infinitif » sert à parler d’une aide à réaliser une action.
enviarle
« enviarle » signifie lui envoyer, ici vous envoyer les rappels et les résultats à la personne vouvoyée. La forme réunit l’infinitif « enviar » et le pronom « le », placé à la fin. Elle suit « ayudará a » dans « ayudará a enviarle los recordatorios... » et précise le destinataire de l’envoi.
recordatorios
« recordatorios » désigne les rappels que le service enverra. Dans « enviarle los recordatorios y los resultados », il est coordonné avec « resultados ». Ce mot sert notamment à parler de messages qui rappellent une démarche ou un rendez-vous.
y
Dans « los recordatorios y los resultados », « y » relie deux éléments de même fonction. Il additionne ici les rappels et les résultats envoyés à la personne. On l’emploie pour énumérer des éléments.
resultados
« resultados » désigne ici les résultats qui seront envoyés au visiteur. Il forme avec « los recordatorios » la liste des éléments transmis. Dans un échange de service, ce mot sert à nommer le résultat attendu d’une démarche.
por
Dans « por el medio de contacto correcto », « por » indique le moyen ou le canal utilisé pour envoyer les informations. Il introduit le moyen de contact, et non le destinataire. Le schéma « por + moyen » sert à préciser comment un message est transmis.
correcto
Dans « el medio de contacto correcto », « correcto » indique que le canal utilisé sera celui qui convient et qui a été mis à jour. Il qualifie « medio » et s’accorde avec lui au masculin singulier. Ce groupe sert à préciser que l’envoi doit passer par le bon canal.
Tengo
Dans « Tengo que volver a firmar... », « Tengo » exprime ici une obligation pour le locuteur. Avec « que » et un infinitif, il forme la structure qui demande si une action est nécessaire. Le schéma « Tengo que + infinitif » sert à parler d’une obligation ou d’une nécessité.
volver
Dans « volver a firmar », « volver » indique que l’action de signer doit être faite de nouveau. Il est suivi de « a » et de l’infinitif « firmar ». Le schéma « volver a + infinitif » sert à exprimer la répétition d’une action.
firmar
« firmar » signifie signer ; ici, il s’agit de signer à nouveau le formulaire corrigé. Il suit « volver a » et reste à l’infinitif dans « volver a firmar ». À un accueil, ce verbe sert à demander ou à confirmer la signature d’un document.
corregido
Dans « el formulario corregido », « corregido » indique que le formulaire a été modifié pour réparer l’erreur. Il qualifie « formulario » et s’accorde avec lui au masculin singulier. Ce type de forme sert à distinguer la version modifiée d’un document.
Firme
« Firme » est une demande polie adressée au visiteur : il doit signer. Dans « Firme en la parte inferior », la forme donne directement l’instruction à une seule personne en contexte formel. Ce type d’instruction convient à un agent qui guide une démarche.
parte
Dans « en la parte inferior », « parte » désigne la section ou la zone située en bas du formulaire. Il est introduit par « la » et précisé par « inferior ». Ce groupe est utile pour indiquer un emplacement sur un document.
inferior
« inferior » indique la position basse dans « la parte inferior ». Il précise quelle partie du formulaire est concernée. Cette expression sert à donner une indication précise d’emplacement.
después
Dans « después de que haga los cambios », « después » situe la signature après les modifications. Avec « de que », il introduit une proposition temporelle. Le schéma « después de que + action » sert à ordonner deux étapes.
haga
Dans « después de que haga los cambios », « haga » exprime l’action de faire les modifications, prévue avant la signature. La forme apparaît dans la proposition introduite par « después de que ». Cette structure sert à donner une consigne dans le bon ordre.
cambios
« cambios » désigne ici les modifications apportées au formulaire et aux informations. Dans « haga los cambios », il s’agit des corrections annoncées par le personnel. Ce mot sert à parler des modifications concrètes à effectuer dans une démarche.
tranquiliza
Dans « Me tranquiliza que hayamos detectado esto », « tranquiliza » exprime le soulagement du locuteur face à la détection de l’erreur. Le fait introduit par « que » est ce qui rassure, tandis que « Me » indique la personne rassurée. Cette construction sert à dire qu’un événement apaise ou rassure.
hayamos
Dans « hayamos detectado esto », « hayamos » accompagne « detectado » pour présenter la détection comme un fait déjà réalisé par le locuteur et l’interlocuteur. Il appartient à la proposition dépendant de « Me tranquiliza que ». Cette forme sert ici à évoquer une action accomplie qui provoque un soulagement.
detectado
« detectado » signifie détecté ou repéré ; ici, il s’agit d’avoir repéré l’erreur avant le rendez-vous. Avec « hayamos », il forme « hayamos detectado esto ». Cette combinaison sert à parler d’un fait constaté.
esto
Dans « hayamos detectado esto », « esto » désigne l’erreur dans les informations du formulaire. Ce démonstratif neutre reprend ici une situation ou un fait plutôt qu’un nom précis. On l’utilise pour faire référence à quelque chose qui vient d’être constaté.
Una vez que
« Una vez que » signifie « une fois que » et introduit l’étape qui suit une condition temporelle, ici la signature. Dans « Una vez que firme », « Una » signifie « une », « vez » signifie « fois » et « que » relie cette étape à la suite ; l’expression entière ne doit pas être comprise comme la simple addition de mots isolés. Cette structure sert à annoncer ce qui sera prêt après une action.
actualizado
Dans « el registro actualizado », « actualizado » indique que le dossier a été mis à jour. Il qualifie « registro » et s’accorde avec lui au masculin singulier. Ce groupe sert à parler d’un dossier après une modification.
estará
Dans « estará listo », « estará » situe dans l’avenir l’état de préparation du registre. Il se combine avec « listo » pour annoncer que le dossier sera prêt après la signature. Le schéma « estará + adjectif » sert à décrire un état futur.
listo
Dans « estará listo para sus futuras visitas », « listo » signifie prêt, c’est-à-dire disponible ou préparé pour la suite. Il complète « estará » et est relié par « para » à l’usage prévu. Cette expression sert à confirmer qu’une démarche est terminée et utilisable.
sus
Dans « sus futuras visitas », « sus » indique que les visites sont celles de la personne vouvoyée. Il se place avant le nom pluriel « visitas ». Selon le contexte, « sus » peut aussi renvoyer à plusieurs personnes ou à un autre possesseur ; ici, il signifie « vos ».
Points de Grammaire
tener que + infinitivo
Tengo que volver a firmar.
Tèn-go ké bol-bèr a fir-mar.Je dois signer à nouveau.
tener que exprime l’obligation et est suivi d’un verbe à l’infinitif.
volver a + infinitivo
Tengo que volver a firmar.
Tèn-go ké bol-bèr a fir-mar.Je dois signer à nouveau.
volver a indique qu’une action se répète ; le verbe suivant reste à l’infinitif.
Vocabulaire Espagnol
antiguo
Adjectif
an-ti-gouo
ancien
apellido
Nom
a-pé-yi-do
nom de famille
cita
Nom
si-ta
rendez-vous
corregir
Verbe
kor-ré-khir
corriger
darse cuenta de
Expression
dar-sé kouèn-ta dé
se rendre compte de
me he dado cuenta de
documento
Nom
do-kou-mèn-to
document
documentos
escribir
Verbe
ès-kri-bir
écrire
escrito
formulario
Nom
for-mou-la-rio
formulaire
incorrectamente
Adverbe
in-kor-rèk-ta-mèn-té
incorrectement
medio de contacto
Expression
mé-dio dé kon-tak-to
moyen de contact
mostrar
Verbe
mos-trar
montrer
muestra
registro
Nom
ré-khis-tro
dossier
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
formulaire
Voir la Réponse
formularionom de famille
Voir la Réponse
apellidodossier
Voir la Réponse
registrocorriger