Corriger les informations avant un rendez-vous | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   J'ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   Me he dado cuenta de que

   je me suis rendu compte que

   apellido

   nom de famille

   está escrito

   est écrit

   incorrectamente

   incorrectement

   formulario

   formulaire

   Explication détaillée

   Me he dado cuenta de que est une construction très courante pour dire que l’on réalise ou remarque quelque chose. Le verbe de base est darse cuenta de, « se rendre compte de ». Ici, me est le pronom réfléchi lié au sujet implicite yo (« je ») ; il ne constitue pas lui-même le sujet. He dado est le passé composé espagnol : he est la première personne du singulier du présent de haber, et dado est le participe passé de dar. La construction est suivie de de que lorsqu’elle introduit une proposition : Me he dado cuenta de que falta una página. — « Je me suis rendu compte qu’il manque une page. » apellido signifie « nom de famille ». C’est un nom masculin ; on peut donc dire el apellido au singulier et los apellidos au pluriel. Exemple : Mi apellido es García. — « Mon nom de famille est García. » está escrito exprime ici qu’un texte se trouve écrit sous une certaine forme. Está est la troisième personne du singulier du présent de estar, et escrito est le participe passé de escribir, utilisé ici avec estar pour décrire l’état ou la forme écrite. Dans cette phrase, escrito est au masculin singulier, en accord avec apellido. Exemple : El nombre está escrito en la lista. — « Le prénom est écrit sur la liste. » incorrectamente est un adverbe qui signifie « d’une manière incorrecte » ou, dans ce contexte, « avec une faute d’orthographe ». Il modifie está escrito : il décrit la manière dont le nom est écrit. L’adjectif correspondant est incorrecto ; l’adverbe se forme ici avec -mente : incorrecto → incorrectamente. formulario signifie « formulaire ». C’est un nom masculin : el formulario, los formularios. Dans l’énoncé, este est le démonstratif masculin singulier qui accompagne ce nom : este formulario, « ce formulaire-ci ». Exemple : Completo el formulario. — « Je remplis le formulaire. » L’ensemble s’organise ainsi : Me he dado cuenta de que introduit le constat ; mi apellido désigne le nom de famille de la personne qui parle ; está escrito incorrectamente indique qu’il est écrit avec une erreur ; et en este formulario précise où cette forme apparaît. Le sens complet est donc : « Je me suis rendu compte que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire. »

2. Puedo corregir los documentos antes de su cita.

   Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   Puedo

   je peux

   corregir

   corriger

   los documentos

   les documents

   antes de

   avant

   su

   votre

   cita

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici « je peux ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : puedo = « je peux », tandis que puede correspond à « il/elle peut » ou « vous pouvez » selon le contexte. Avec un infinitif, poder exprime la capacité ou la possibilité : Puedo ayudar. = « Je peux aider. » corregir est l’infinitif « corriger ». Après puedo, l’infinitif reste inchangé : Puedo corregir = « Je peux corriger ». Le verbe corregir peut aussi se conjuguer, par exemple corrijo = « je corrige », mais cette forme n’est pas celle de la phrase. los documentos signifie « les documents ». Documentos est un nom masculin pluriel, et los est l’article défini masculin pluriel qui l’accompagne. Au singulier, on aurait el documento = « le document »; au pluriel, los documentos. antes de introduit un moment antérieur : « avant ». La structure réutilisable est antes de + nom ou antes de + infinitif : antes de la reunión = « avant la réunion », antes de salir = « avant de sortir ». Ici, il introduit le rendez-vous qui vient ensuite dans la phrase. su exprime ici la possession correspondant à « votre », conformément à la traduction fournie. En espagnol, su ne marque pas le genre du possesseur et peut correspondre à plusieurs personnes selon le contexte; ici, le sens visé est celui de l’interlocuteur. Il s’accorde avec le nom possédé en nombre : su cita est singulier, tandis que sus citas serait pluriel. cita signifie ici « rendez-vous ». Le même nom peut avoir d’autres emplois, notamment « citation », mais le contexte administratif et la traduction fixent ici le sens de rendez-vous. una cita = « un rendez-vous »; la cita = « le rendez-vous ». En assemblant les éléments, Puedo corregir donne « je peux corriger », los documentos précise ce qui sera corrigé, et antes de su cita situe cette action avant le rendez-vous de l’interlocuteur. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous. »

3. El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido.

   Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   registro

   dossier, registre

   también

   aussi

   muestra

   montre, indique

   antiguo

   ancien

   medio

   moyen

   contacto

   contact

   preferido

   préféré

   Explication détaillée

   registro signifie ici « dossier » ou « registre » : il s’agit d’un document ou d’un ensemble d’informations enregistrées. Le mot vient de registrar; el registro est masculin singulier. Exemple : El registro contiene la información. — « Le dossier contient les informations. » también ajoute cette information à une autre déjà pertinente : « aussi ». Il ne remplace pas l’information précédente. Exemple : También necesito su firma. — « J’ai aussi besoin de votre signature. » muestra est la forme de troisième personne du singulier au présent de mostrar, « montrer » ou « indiquer ». Ici, le sujet est El registro : le dossier indique quelque chose. Comparez muestro (« je montre ») et muestra (« il/elle montre », ou « vous montrez » dans le vouvoiement espagnol, selon le sujet). Exemple : El documento muestra la fecha. — « Le document indique la date. » antiguo signifie ici « ancien » au sens de « précédent » ou « d’autrefois ». C’est l’adjectif masculin singulier qui s’accorde avec medio, masculin singulier. Sa forme féminine est antigua, par exemple dans una dirección antigua (« une ancienne adresse »). Exemple : Conservo mi antiguo número. — « Je garde mon ancien numéro. » medio signifie ici « moyen » ou « moyen de communication ». Le nom est masculin : el medio. Dans medio de contacto, de contacto précise le type de moyen. Exemple : Este es un medio seguro de contacto. — « C’est un moyen de contact sûr. » contacto signifie « contact ». Dans medio de contacto, il complète le nom medio avec la préposition de; l’ensemble signifie « moyen de contact ». Exemple : Necesito otro contacto. — « J’ai besoin d’un autre contact. » preferido signifie « préféré ». C’est le participe passé de preferir, employé ici comme adjectif; il s’accorde avec medio en masculin singulier. On trouve donc medio preferido, mais opción preferida avec un nom féminin. Exemple : Este es mi método preferido. — « C’est ma méthode préférée. » L’ensemble se construit ainsi : El registro est le sujet, también ajoute l’information, et muestra introduit ce que le dossier indique. mi signifie « mon » et accompagne medio; antiguo et preferido qualifient ce medio, tandis que de contacto en précise la fonction. La phrase complète signifie : « Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré. »

4. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra un documento de identidad.

   Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me présentez votre pièce d'identité.

   Puedo

   je peux

   actualizar

   mettre à jour

   ambos

   les deux

   datos

   informations

   ahora

   maintenant

   muestra

   présentez

   documento de identidad

   pièce d’identité

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la première personne du singulier au présent : « je peux ». Après poder, l’action qui suit reste à l’infinitif. actualizar signifie « mettre à jour ». C’est l’infinitif de actualizar, employé ici après puedo : puedo actualizar = « je peux mettre à jour ». ambos signifie « les deux » et s’accorde ici au masculin pluriel avec datos. Le féminin correspondant est ambas : ambas solicitudes = « les deux demandes ». datos est le pluriel de dato, « donnée » ou, selon le contexte, « information ». Ici, avec ambos, il désigne les deux informations à mettre à jour. ahora signifie « maintenant » et situe l’action dans le moment présent. Exemple : Lo hago ahora. — « Je le fais maintenant. » muestra vient de mostrar, « montrer » ou « présenter ». Dans si me muestra, sa forme est celle du présent pour él, ella ou usted; la traduction fixe indique ici usted, donc « si vous me présentez ». me désigne la personne qui reçoit la présentation. Exemple : Si me muestra el formulario, lo reviso. — « Si vous me présentez le formulaire, je le vérifie. » documento de identidad est un groupe nominal signifiant « pièce d’identité ». documento signifie « document », et de identidad précise sa fonction. Exemple : Necesito su documento de identidad. — « J’ai besoin de votre pièce d’identité. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo actualizar ambos datos ahora = « Je peux mettre à jour les deux informations maintenant », puis si me muestra un documento de identidad ajoute la condition « si vous me présentez une pièce d’identité ». La phrase complète signifie donc : « Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me présentez votre pièce d’identité. »

5. Aquí está. Quiero que la información sea exacta para mis futuras visitas.

   La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   Aquí está

   La voici

   Quiero

   je veux

   información

   information

   sea

   soit

   exacta

   exacte

   futuras

   futures

   visitas

   visites

   Explication détaillée

   Aquí está sert à présenter ou montrer quelque chose : « le/la voici ». Aquí signifie « ici » et está est la forme de troisième personne du singulier du verbe estar, « être/se trouver », au présent. Dans cette expression, l’espagnol ne marque pas le genre de ce qui est présenté dans la forme está. Exemple : Aquí está el formulario. — « Voici le formulaire. » Quiero vient de querer, « vouloir ». C’est la première personne du singulier du présent : « je veux ». Avec que, il introduit ici une proposition souhaitée : Quiero que .... Le verbe de cette proposition se met alors au subjonctif. Exemple : Quiero que vengas mañana. — « Je veux que tu viennes demain. » información est un nom féminin singulier qui signifie « information ». Son pluriel est informaciones, mais la forme singulière est naturelle lorsqu’on parle de l’information comme d’un ensemble ou d’un contenu non compté. Ici, la información est le sujet de la proposition introduite par que. sea est le présent du subjonctif de ser, « être », à la troisième personne du singulier. Il s’accorde ici avec la información : Quiero que la información sea .... Le subjonctif est déclenché par la volonté exprimée dans Quiero que, et non par le seul fait que le sujet soit singulier. Exemple : Es importante que el nombre sea correcto. — « Il est important que le nom soit correct. » exacta est l’adjectif « exacte ». Il s’accorde avec información, qui est féminin singulier : información exacta. Le masculin singulier correspondant est exacto, et les formes plurielles sont exactos et exactas. Exemple : La fecha es exacta. — « La date est exacte. » futuras signifie « futures » et qualifie visitas. C’est la forme féminine plurielle de futuro, « futur » : futuro, futura, futuros, futuras. L’adjectif s’accorde donc avec le nom féminin pluriel visitas. visitas est le pluriel de visita, « visite ». Le singulier est visita et le pluriel ajoute -s. Dans mis futuras visitas, il s’agit des visites à venir de la personne qui parle ; mis marque la possession à la première personne et ne change pas selon le genre, mais le nombre pluriel correspond à visitas. L’ensemble se construit ainsi : Quiero que (« je veux que ») + la información sea exacta (« l’information soit exacte ») + para mis futuras visitas (« pour mes prochaines visites »). Avec Aquí está, le locuteur présente d’abord l’élément concerné, puis exprime le souhait que l’information soit exacte en vue de ses prochaines visites. La phrase complète signifie donc : « La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites. »

6. Eso nos ayudará a enviarle los recordatorios y los resultados por el medio de contacto correcto.

   Cela nous aidera à vous envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   Eso

   cela

   ayudará

   aidera

   enviarle

   vous envoyer

   recordatorios

   rappels

   resultados

   résultats

   medio

   moyen

   contacto

   contact

   correcto

   correct

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou un élément déjà identifiable dans le contexte. C’est un démonstratif neutre : il ne s’accorde pas avec un nom masculin ou féminin précis. ayudará vient de ayudar (« aider »). C’est la forme du futur pour la troisième personne du singulier : ayudará = « aidera ». Avec ayudar, on emploie ici a suivi d’un infinitif : ayudará a enviar (« aidera à envoyer »). Exemple : El cambio ayudará a reducir los errores. — « Le changement aidera à réduire les erreurs. » enviarle combine l’infinitif enviar (« envoyer ») et le pronom indirect enclitique le. Dans cette phrase, le correspond à « vous » dans la traduction fixée ; il désigne le destinataire de l’envoi et ne marque pas son genre, tandis que l’opposition entre le et les peut marquer le nombre du destinataire. Le pronom est attaché à l’infinitif : enviar → enviarle. Exemple : Voy a enviarle el documento. — « Je vais vous envoyer le document. » recordatorios vient de recordatorio (« rappel »). La terminaison en -s marque ici le pluriel : plusieurs rappels. los s’accorde avec ce nom masculin pluriel. resultados vient de resultado (« résultat ») et est également au pluriel ; los resultados signifie « les résultats ». Ces deux groupes sont reliés par y (« et ») et sont les éléments envoyés. medio signifie ici « moyen » ou « canal ». Dans el medio de contacto, il désigne le moyen utilisé pour contacter la personne. contacto est un nom masculin singulier qui précise le type de moyen : « moyen de contact ». Il ne faut pas comprendre medio comme « moitié » dans cette phrase. correcto est un adjectif qui signifie « correct » ou « approprié ». Il s’accorde avec medio, masculin singulier : el medio ... correcto. L’accord porte sur le nom medio, et non sur contacto. Par contraste, avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple la opción correcta (« l’option correcte »). L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + nos ayudará (« nous aidera ») + a enviarle (« à vous envoyer ») + los recordatorios y los resultados (« les rappels et les résultats ») + por el medio de contacto correcto (« par le bon moyen de contact »). La phrase signifie donc : « Cela nous aidera à vous envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact. »

7. ¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?

   Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

   Tengo que

   je dois

   volver a

   de nouveau

   firmar

   signer

   formulario

   formulaire

   corregido

   corrigé

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation ou une nécessité concernant la personne qui parle. La structure réutilisable est tener que + infinitif : Tengo que trabajar. = « Je dois travailler. » Tengo est la forme de première personne du singulier de tener; avec d’autres sujets, on trouve par exemple tienes que (« tu dois ») et tiene que (« il/elle doit » ou « vous devez », selon le référent). volver a indique la répétition d’une action : il signifie « faire de nouveau ». La structure réutilisable est volver a + infinitif, et non pas un nouvel infinitif après volver seul. Par exemple : Tengo que volver a llamar. = « Je dois rappeler. » Ici, cette répétition s’applique à l’action de signer. firmar est l’infinitif « signer ». Après tener que et volver a, l’infinitif nomme l’action exigée puis répétée : Tengo que volver a firmar signifie donc « Je dois signer de nouveau ». L’infinitif ne marque pas ici une personne ou un temps ; ces informations sont portées par les formes conjuguées voisines lorsque c’est nécessaire. formulario désigne un formulaire. Le nom apparaît ici avec l’article défini el dans el formulario, car il s’agit d’un formulaire identifié dans la situation. Un autre exemple est el documento = « le document » ; le choix du nom dépend de l’objet désigné, et non de la structure tener que. corregido signifie « corrigé » dans cette phrase et décrit formulario. C’est le participe passé de corregir, employé ici comme adjectif : un formulario corregido = « un formulaire corrigé ». Comme adjectif, il s’accorde avec le nom : una solicitud corregida = « une demande corrigée », unos formularios corregidos = « des formulaires corrigés ». La forme observée corregido est masculine singulière parce que formulario est masculin singulier ; elle ne constitue pas la base du nom. L’ensemble Tengo que volver a firmar el formulario corregido assemble l’obligation (Tengo que), la répétition (volver a), l’action (firmar) et son objet identifié (el formulario corregido). La question ¿...? demande si cette obligation s’applique : « Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ? »

8. Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

   Veuillez signer en bas après que j'aurai apporté les modifications.

   Firme

   signez

   parte

   partie

   inferior

   inférieur(e)

   después de que

   après que

   haga

   apporte, fasse

   cambios

   modifications

   Explication détaillée

   Firme est l’impératif affirmatif de firmar pour usted au singulier : « signez ». La forme s’adresse donc à une seule personne avec le traitement usted; elle ne correspond pas à tú (firma) ni à ustedes (firmen). Exemple : Firme aquí, por favor. — « Signez ici, s’il vous plaît. » parte signifie ici « partie » ou « zone ». C’est un nom féminin singulier. Dans la parte, l’article la marque ce genre et ce nombre. Exemple : la parte superior — « la partie supérieure ». inferior précise parte : la parte inferior signifie « la partie inférieure », donc « le bas ». L’adjectif est au singulier et sa forme ne marque pas ici une différence entre masculin et féminin : el lado inferior, mais la parte inferior. Son opposé utile est superior : la parte superior — « la partie supérieure ». después de que introduit une proposition temporelle : « après que ». Ici, cette proposition indique que la signature doit avoir lieu après l’action de faire les modifications. Exemple : Te llamaré después de que termine. — « Je t’appellerai après avoir terminé. » haga vient de hacer (« faire »). Dans cette proposition, il est au présent du subjonctif. La traduction fixe indique que le sujet compris est le locuteur : « après que j’aurai apporté les modifications »; toutefois, haga a la même forme à la première personne du singulier et à la troisième personne du singulier. Le groupe los cambios précise ici ce qui est fait. Exemple : Es posible que haga cambios. — « Il est possible que je fasse des modifications. » cambios est le pluriel de cambio, « modification » ou « changement ». Dans hacer cambios, le verbe hacer se combine naturellement avec ce nom pour signifier « apporter/f​​aire des modifications ». L’article los montre qu’il s’agit d’un groupe nominal masculin pluriel; il ne faut pas en déduire un nombre précis de modifications au-delà du pluriel grammatical. Exemple : Hice cambios en el documento. — « J’ai apporté des modifications au document. » En assemblant les éléments, Firme en la parte inferior demande à une personne traitée par usted de signer dans la partie basse. después de que haga los cambios ajoute la condition temporelle : cette signature doit venir après que le locuteur aura fait les modifications. L’ensemble signifie donc : « Veuillez signer en bas après que j’aurai apporté les modifications. »

9. Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

   Je trouve rassurant que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

   Me tranquiliza

   cela me rassure

   hayamos detectado

   ayons repéré

   esto

   cela

   antes de

   avant de

   cita

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Me tranquiliza signifie ici « cela me rassure ». tranquiliza est le présent de tranquilizar, à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est le fait exprimé ensuite par que, tandis que me indique la personne rassurée. Exemple : Me tranquiliza tu respuesta. — « Ta réponse me rassure. » hayamos detectado signifie « ayons repéré ». C’est la première personne du pluriel de haber au présent du subjonctif (hayamos), suivie du participe passé detectado de detectar. Cette forme composée situe la détection comme un fait déjà accompli et dépend ici de que après Me tranquiliza. Exemple : Me alegra que hayamos encontrado una solución. — « Je suis heureux que nous ayons trouvé une solution. » esto signifie « cela / ceci ». C’est un démonstratif neutre : il renvoie à une situation ou à un élément déjà identifiable, sans marquer le genre d’un nom précis. Exemple : Esto es importante. — « Cela est important. » antes de signifie « avant de » et introduit ici le repère temporel la cita. Devant un verbe, antes de se construit généralement avec l’infinitif : antes de salir — « avant de partir ». Avec un nom, comme dans la phrase, il signifie « avant le rendez-vous ». cita signifie ici « rendez-vous ». C’est un nom féminin : la cita. Le mot peut aussi désigner, selon le contexte, une citation ou le fait de citer ; dans cette phrase, le sens temporel et le contexte indiquent un rendez-vous. L’ensemble se construit ainsi : Me tranquiliza que présente ce qui rassure ; hayamos detectado esto exprime le fait que nous avons repéré cela ; antes de la cita précise que cette découverte a eu lieu avant le rendez-vous. La phrase signifie donc : « Je trouve rassurant que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous. »

10. Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas.

    Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    Una vez que

    une fois que

    firme

    signez

    registro

    dossier

    actualizado

    mis à jour

    estará listo

    sera prêt

    futuras

    prochaines

    visitas

    visites

    Explication détaillée

    Una vez que introduit une condition temporelle : l’action de la proposition principale se produit après celle de cette subordonnée. Le modèle réutilisable est una vez que + proposition (« une fois que… »). firme est la forme du subjonctif présent de firmar (« signer »). Ici, avec la traduction fournie, elle correspond à « vous signez / vous aurez signé » dans une adresse polie au singulier : usted firme. La forme elle-même peut aussi représenter la première personne du singulier dans un autre contexte ; c’est le sujet compris qui tranche. Après una vez que, le subjonctif convient ici parce que la signature est encore à venir au moment envisagé. registro signifie ici « dossier » ou « registre » et est un nom masculin singulier. Son pluriel est registros. Dans cet énoncé, il désigne le dossier mentionné par la traduction, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un sens administratif plus précis. actualizado signifie « mis à jour ». C’est le participe passé de actualizar, employé ici comme adjectif ; il s’accorde avec registro : masculin singulier. On aurait par exemple la información actualizada avec un nom féminin singulier. estará listo combine le futur de estar et l’adjectif listo. estará est la troisième personne du singulier de estar au futur ; le sujet est el registro. listo s’accorde avec ce nom masculin singulier et signifie ici « prêt », non « intelligent ». Exemple : El formulario estará listo mañana. — « Le formulaire sera prêt demain. » futuras signifie « futures » ou, dans cette traduction, « prochaines ». C’est la forme féminine plurielle de futuro, accordée avec visitas. L’adjectif est placé avant le nom et indique les visites qui auront lieu à l’avenir. visitas est le pluriel de visita, « visite ». Le singulier est visita, et le pluriel en -s correspond ici à plusieurs visites ; cette pluralité est explicitement portée par la forme espagnole et par « visites » dans la traduction. L’ensemble s’assemble ainsi : Una vez que firme (« une fois que vous aurez signé ») + el registro actualizado (« le dossier mis à jour ») + estará listo (« sera prêt ») + para sus futuras visitas (« pour vos prochaines visites »). L’énoncé signifie donc : « Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites. »