À propos de cette leçon
Avec Demander une facture détaillée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Podría tener una factura detallada en lugar de un simple recibo?
Podri-a té-nér ou-na fak-tou-ra dé-ta-ya-da èn lou-gar dé oun ssimple ré-ssibo. Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?
B
Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?
Poué-do pré-pa-rar ou-na. Dé-bo in-di-kar ka-da sér-bi-ssio por sé-pa-ra-do. Je peux en préparer une. Dois-je inscrire chaque service séparément ?
A
Es para mis registros profesionales, así que cada servicio debe quedar claro.
Èss pa-ra miss rré-giss-tross pro-fé-ssio-na-lèss, a-ssi ké ka-da sér-bi-ssio dé-bé ké-dar kla-ro. C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
B
Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.
Poué-do po-nér la a-bi-ta-ssion, él dé-ssa-you-no i la la-ban-dé-ria èn li-né-ass sé-pa-ra-dass. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie sur des lignes séparées.
A
Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.
Por fa-bor, man-té-nga él sér-bi-ssio dé la-ban-dé-ria sé-pa-ra-do dél kar-go dé la a-bi-ta-ssion. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du prix de la chambre.
B
Prepararé esa versión mientras espera.
Pré-pa-ra-ré é-ssa ber-ssion mièn-trass éss-pé-ra. Je préparerai cette version pendant que vous attendez.
A
Eso permitirá que mi oficina la tramite más fácilmente.
É-ssa pér-mi-ti-ra ké mi of-fi-ssi-na la trá-mi-té mass fa-ssil-mèn-té. Cela permettra à mon bureau de la traiter plus facilement.
B
También añadiré una breve descripción en la parte superior.
Tam-bién a-gna-di-ré ou-na brè-bé dés-krip-ssion èn la par-té sou-pé-rrior. J'ajouterai aussi une courte description en haut.
A
Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.
É-ssa dé-bé-ria é-bi-tar pré-goun-tass kouan-do pré-ssèn-té él do-kou-mèn-to. Cela devrait éviter des questions lorsque je remettrai le document.
B
Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima.
Por fa-bor, kom-proué-bé loss dé-ta-yéss an-téss dé ké lo im-pri-ma. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.Mot par mot
Podría
«Podría» sert ici à formuler une demande polie pour obtenir une facture détaillée. C’est une forme de «poder» utilisée avec «tener» dans «¿Podría tener una factura detallada...?». Cette tournure convient pour demander quelque chose avec tact à un agent d’accueil ou de service.
tener
«Tener» signifie ici «avoir» ou «obtenir» dans la demande «¿Podría tener una factura detallada...?». Après «podría», il reste sous cette forme non conjuguée. La structure «poder + tener» s’emploie pour demander si l’on peut recevoir quelque chose.
una
«Una» signifie «une» devant «factura» dans «una factura detallada». Dans «Puedo preparar una», il reprend «factura» et signifie «en», pour éviter de répéter le nom. Il s’emploie ainsi devant un nom féminin singulier ou seul comme pronom qui le remplace.
factura
«Factura» désigne ici la facture détaillée demandée au comptoir. Le mot s’emploie avec «una» dans «una factura detallada» et peut être repris par «una» dans «Puedo preparar una». C’est le terme utile lorsqu’on demande un document détaillant des services ou des frais.
detallada
«Detallada» signifie que la facture contient des informations précises, notamment les différents services. Elle décrit «factura» dans «una factura detallada» et prend la forme qui correspond à ce nom. Cette expression convient lorsqu’on a besoin d’un justificatif précis pour des dossiers professionnels.
en
Dans «en lugar de», «en» participe à l’expression qui signifie «au lieu de». Il ne signifie pas ici simplement «dans» ou «en». La structure «en lugar de + nom» sert à demander ou choisir une chose plutôt qu’une autre.
lugar
«Lugar» signifie «lieu», mais dans «en lugar de un simple recibo», il entre dans l’expression «au lieu de». Il indique que la facture est demandée à la place du reçu simple. «En lugar de» peut introduire le document ou l’option qui est remplacé.
de
Dans «en lugar de un simple recibo», «de» introduit ce qui est remplacé et correspond à «de» dans «au lieu de». Il fait partie de l’expression complète «en lugar de». Cette préposition relie ici «lugar» à l’option écartée.
un
«Un» signifie «un» dans «un simple recibo» et introduit le reçu demandé comme autre option. Il s’emploie devant le nom masculin singulier «recibo». Avec «en lugar de», le groupe «un simple recibo» désigne ce qui ne suffit pas ici.
simple
«Simple» signifie ici «simple» ou «ordinaire» et décrit le reçu «un simple recibo». Il oppose dans le dialogue le reçu peu détaillé à la facture détaillée demandée. Il peut qualifier un document lorsqu’on veut préciser qu’il ne contient pas le même niveau de détail.
recibo
«Recibo» désigne ici un reçu simple, par opposition à la facture détaillée. Il apparaît dans «un simple recibo» après «en lugar de». Ce mot convient pour parler d’un justificatif de paiement qui n’est pas présenté comme une facture détaillée.
Puedo
«Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo preparar una». C’est une forme de «poder» qui indique que l’agent est capable ou disposé à préparer la facture. On peut l’utiliser devant un infinitif pour proposer une action réalisable.
preparar
«Preparar» signifie «préparer» la facture demandée dans «Puedo preparar una». Après «puedo», il reste sous sa forme non conjuguée. La structure «Puedo preparar + document» sert à proposer de préparer ce document pour quelqu’un.
Debo
«Debo» signifie ici «dois-je» dans la question «¿Debo indicar cada servicio por separado?». Il sert à demander si une action est nécessaire ou attendue. Avec «indicar», la structure demande s’il faut inscrire chaque service séparément.
indicar
«Indicar» signifie ici «indiquer» ou «inscrire» chaque service sur la facture. Il dépend de «Debo» dans «Debo indicar cada servicio por separado». Cette structure s’emploie pour demander ou expliquer ce qu’il faut faire avec une information.
cada
«Cada» signifie «chaque» dans «cada servicio» et présente les services un par un. Il reste identique devant le nom qu’il accompagne. «Cada + nom singulier» sert à parler séparément de tous les éléments d’un ensemble.
servicio
«Servicio» désigne ici chacun des services à faire apparaître sur la facture. Il est introduit par «cada» dans «cada servicio» et réapparaît dans «el servicio de lavandería». Le mot s’emploie pour nommer une prestation fournie au client.
por
Dans «por separado», «por» participe à l’expression qui signifie «séparément». Dans «Por favor», il entre dans une formule de politesse pour demander quelque chose. Il faut donc comprendre sa fonction avec l’expression complète qui suit, et non lui attribuer un seul sens isolé.
separado
Dans «por separado», «separado» signifie «séparément», c’est-à-dire en distinguant chaque service. Dans «mantenga el servicio de lavandería separado», il signifie «séparé» et décrit le service comme distinct du montant de la chambre. Ces emplois servent à demander une présentation distincte des éléments.
Es
«Es» signifie ici «c’est» dans «Es para mis registros profesionales». Il présente le but de la facture demandée. La structure «Es para + nom» sert à expliquer à qui ou à quoi quelque chose est destiné.
para
«Para» signifie «pour» dans «para mis registros profesionales» et introduit le but de la facture. Il relie le document à son utilisation professionnelle. La structure «para + nom» permet d’indiquer le destinataire ou l’objectif.
mis
«Mis» signifie «mes» dans «mis registros profesionales» et indique que les dossiers appartiennent à la personne qui parle. Il accompagne le nom pluriel «registros». Les possessifs comme «mis» se placent directement devant le nom concerné.
registros
«Registros» désigne ici les dossiers ou registres professionnels dans lesquels la facture sera conservée. Il apparaît après «mis» dans «mis registros profesionales». Ce mot convient pour parler d’informations conservées à des fins administratives ou professionnelles.
profesionales
«Profesionales» précise que les «registros» sont liés au travail. Il décrit «registros» dans «mis registros profesionales» et prend la forme correspondant à ce nom pluriel. Cette association sert à distinguer les dossiers de travail des documents personnels.
así
Dans «así que cada servicio debe quedar claro», «así» participe à la liaison logique «ainsi, donc». Il introduit la conséquence du fait que la facture sert aux dossiers professionnels. L’expression «así que» sert couramment à présenter une conséquence.
que
Dans «así que cada servicio debe quedar claro», «que» complète la liaison «ainsi que» au sens de «donc». Il introduit la conséquence qui suit. Ici, il ne porte pas seul le sens de toute la proposition «cada servicio debe quedar claro».
debe
«Debe» signifie ici «doit» dans «cada servicio debe quedar claro». Il exprime une exigence concernant la clarté de chaque service sur la facture. La structure «deber + infinitif» sert à exprimer une obligation, tandis qu’ici «debe quedar» indique le résultat attendu.
quedar
Dans «debe quedar claro», «quedar» signifie ici «rester» ou «être présenté comme» clair. Il exprime l’état que chaque service doit avoir après la préparation de la facture. Cette structure s’emploie avec un adjectif pour indiquer le résultat ou l’état obtenu.
claro
«Claro» signifie ici «clair» dans «cada servicio debe quedar claro». Il indique que le détail de chaque prestation doit être compréhensible sur le document. La structure «quedar claro» sert à dire qu’une information devient ou reste claire.
poner
«Poner» signifie ici «mettre» ou «inscrire» dans «Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas». Il désigne l’action de faire apparaître ces services sur la facture. Avec un document, «poner + information» sert à indiquer ce qu’on y inscrit.
la
«La» est l’article féminin singulier devant «habitación» dans «la habitación». Il introduit ici le service correspondant à la chambre sur la facture. Il se place directement devant un nom féminin singulier.
habitación
«Habitación» désigne ici la chambre facturée à l’hôtel. Elle est placée dans la liste «la habitación, el desayuno y la lavandería». Ce mot s’emploie pour identifier le logement ou la prestation liée à la chambre.
el
«El» est l’article masculin singulier devant «desayuno» dans «el desayuno». Il introduit le petit-déjeuner comme un élément distinct de la facture. Il se place directement devant un nom masculin singulier.
desayuno
«Desayuno» désigne ici le petit-déjeuner facturé séparément. Il apparaît dans la liste «la habitación, el desayuno y la lavandería». Ce mot convient pour nommer le repas du matin ou le service de petit-déjeuner.
y
«Y» signifie «et» et relie les trois éléments «la habitación, el desayuno y la lavandería». Il sert ici à ajouter le dernier élément d’une liste. On l’utilise pour relier des mots ou groupes de mots de même fonction.
lavandería
«Lavandería» désigne ici le service de blanchisserie ou de laverie qui doit apparaître sur une ligne distincte. Il est listé avec la chambre et le petit-déjeuner dans «la habitación, el desayuno y la lavandería». Le mot s’emploie pour nommer ce service sur une facture.
líneas
«Líneas» signifie «lignes» dans «en líneas separadas», c’est-à-dire des lignes distinctes sur la facture. Il indique le support concret sur lequel chaque service sera inscrit. L’expression «en líneas separadas» sert à demander une présentation séparée dans un document.
separadas
«Separadas» signifie «séparées» dans «en líneas separadas». Il précise que les lignes consacrées aux services ne doivent pas être regroupées. La forme décrit «líneas» et s’accorde avec ce nom féminin pluriel.
favor
Dans «Por favor», «favor» signifie littéralement «faveur», mais l’expression complète sert à formuler une demande polie. Ici, «Por favor, mantenga...» introduit la demande de séparer le service de blanchisserie. Cette formule convient pour demander une action avec courtoisie.
mantenga
«Mantenga» sert ici à demander poliment de conserver le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre. Il apparaît dans «Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado...». Cette forme s’emploie dans une demande directe adressée poliment à un interlocuteur.
del
«Del» correspond à «de + el» dans «separado del cargo de la habitación». Il introduit ici l’élément par rapport auquel le service doit rester séparé. La contraction «del» apparaît devant un nom masculin précédé de «el».
cargo
«Cargo» désigne ici le montant ou les frais facturés pour la chambre. Il apparaît dans «el cargo de la habitación», l’élément dont le service de blanchisserie doit être séparé. Ce mot s’emploie dans un contexte de facture pour nommer une somme portée au compte.
Prepararé
«Prepararé» signifie «je préparerai» dans «Prepararé esa versión mientras espera». Il annonce l’action future de préparer la version détaillée pendant l’attente du client. Cette forme s’emploie pour promettre ou annoncer ce que l’on fera ensuite.
esa
«Esa» signifie «cette» dans «esa versión» et désigne la version détaillée évoquée dans l’échange. Il accompagne le nom féminin singulier «versión». Les démonstratifs comme «esa» permettent de montrer ou de reprendre un élément déjà identifié.
versión
«Versión» désigne ici la version de la facture qui sépare les services. Elle est reprise par «esa» dans «esa versión». Le mot s’emploie pour distinguer une forme ou une présentation particulière d’un document.
mientras
«Mientras» signifie «pendant que» dans «mientras espera». Il introduit l’action qui se déroule en même temps que la préparation de la facture. La structure «mientras + proposition» sert à relier deux actions simultanées.
espera
«Espera» signifie ici «vous attendez» dans «mientras espera», adressé poliment au client. Il indique ce que le client fait pendant que l’agent prépare le document. Cette forme s’emploie après «mientras» pour décrire l’action simultanée de l’interlocuteur.
Eso
«Eso» signifie «cela» ou «ça» et reprend ici la facture détaillée ou la présentation qui vient d’être proposée. Dans «Eso permitirá que mi oficina...», il sert de sujet à la conséquence annoncée. Ce pronom permet de reprendre une idée ou une action déjà mentionnée.
permitirá
«Permitirá» signifie «permettra» dans «Eso permitirá que mi oficina la tramite más fácilmente». Il exprime le résultat attendu de la facture détaillée. Il s’emploie avec «que» pour introduire l’action rendue possible pour une autre personne ou un autre service.
mi
«Mi» signifie «mon» ou «ma» dans «mi oficina». Il indique que le bureau appartient à la personne qui parle ou qu’il est le sien dans le contexte professionnel. Il se place directement devant le nom singulier «oficina».
oficina
«Oficina» désigne ici le bureau ou service professionnel qui traitera la facture. Il apparaît dans «mi oficina» et constitue le sujet de «tramite». Ce mot peut nommer un lieu de travail ou le service administratif qui y est associé.
tramite
Dans «que mi oficina la tramite», «tramite» signifie «traite» ou «fasse traiter» la facture. Il décrit l’action administrative que le bureau pourra effectuer grâce au document clair. La structure «permitir que + proposition» introduit une action rendue possible pour un autre sujet.
más
«Más» signifie «plus» dans «más fácilmente» et renforce le degré de facilité du traitement. Il se place devant «fácilmente». La structure «más + adverbe» sert à comparer ou à indiquer une plus grande facilité dans l’action.
fácilmente
«Fácilmente» signifie «facilement» dans «tramite más fácilmente». Il décrit la manière dont le bureau pourra traiter la facture. Avec «más», l’expression indique que le document permettra un traitement plus simple.
También
«También» signifie «aussi» ou «également» dans «También añadiré una breve descripción». Il ajoute une action supplémentaire à la préparation de la facture. Il se place souvent devant le verbe ou au début de la phrase pour ajouter une information.
añadiré
«Añadiré» signifie «j’ajouterai» dans «También añadiré una breve descripción». Il annonce l’ajout futur d’une description au document. Cette forme s’emploie pour dire qu’une information supplémentaire sera incluse.
breve
«Breve» signifie «courte» dans «una breve descripción». Il précise que la description ajoutée ne sera pas longue. Il accompagne ici le nom féminin singulier «descripción» et se place entre l’article et le nom.
descripción
«Descripción» désigne ici le court texte qui résumera le contenu de la facture. Elle apparaît dans «una breve descripción». Ce mot s’emploie pour nommer une présentation écrite d’un document, d’un service ou d’une situation.
parte
«Parte» signifie «partie» dans «la parte superior». Elle désigne une zone du document. L’expression «la parte superior» sert à indiquer l’emplacement situé en haut d’une page ou d’un document.
superior
«Superior» signifie ici «supérieure» dans «la parte superior» et indique la partie située en haut. Il décrit «parte». Cette expression est utile pour préciser l’emplacement d’une information sur un document.
debería
«Debería» signifie «devrait» dans «Eso debería evitar preguntas». Il exprime une attente raisonnable concernant le résultat de la description ajoutée. La structure «debería + infinitif» sert à dire ce qu’une action devrait normalement permettre ou empêcher.
evitar
«Evitar» signifie ici «éviter» des questions lorsque le document sera remis. Il dépend de «debería» dans «debería evitar preguntas». La structure «evitar + nom» sert à exprimer la prévention d’un problème ou d’une réaction indésirable.
preguntas
«Preguntas» désigne ici les demandes d’explication que la description devrait prévenir lors de la remise du document. Il apparaît après «evitar» dans «evitar preguntas». Ce mot s’emploie pour parler de demandes d’information ou de clarification.
cuando
«Cuando» signifie «quand» ou «lorsque» dans «cuando presente el documento». Il introduit le moment où le document sera remis. La structure «cuando + proposition» sert à situer une action dans le temps.
presente
«Presente» signifie ici «je remette» ou «je présente» le document dans «cuando presente el documento». Il décrit l’action future envisagée au moment de la remise. Après «cuando», cette forme introduit l’action qui se produira à ce moment-là.
documento
«Documento» désigne ici la facture qui sera remise au bureau ou au service professionnel. Il apparaît dans «presente el documento». Le mot s’emploie pour parler d’un écrit officiel ou administratif à remettre ou à traiter.
compruebe
«Compruebe» sert ici à demander poliment de vérifier les détails de la facture. Il apparaît dans «Por favor, compruebe los detalles...». Cette forme convient à une demande adressée directement à un interlocuteur dans un contexte de service.
los
«Los» est l’article masculin pluriel devant «detalles» dans «los detalles». Il introduit les éléments précis qu’il faut vérifier. Il se place directement devant un nom masculin pluriel.
detalles
«Detalles» désigne ici les informations précises figurant sur la facture, notamment les services et leurs frais. Il est l’objet de «compruebe» dans «compruebe los detalles». Ce mot convient lorsqu’on demande de vérifier les éléments précis d’un document.
antes
Dans «antes de que lo imprima», «antes» signifie «avant» et introduit le moment qui précède l’impression. Il fait partie de l’expression «antes de que». Cette structure sert à demander une vérification avant qu’une autre action soit effectuée.
lo
«Lo» est ici un pronom objet qui reprend le document dans «antes de que lo imprima». Il évite de répéter «el documento» et signifie «le» dans cette phrase. Il se place devant le verbe dans la proposition introduite par «antes de que».
imprima
«Imprima» signifie ici «j’imprime» dans «antes de que lo imprima». Il désigne l’action future d’imprimer le document après sa vérification. La structure «antes de que + proposition» sert à placer cette action après l’étape de contrôle.
Points de Grammaire
Futuro simple en primera persona: infinitivo + -é
Prepararé una factura detallada.
Pré-pa-ra-ré ou-na fak-tou-ra dé-ta-ya-da.Je préparerai une facture détaillée.
La première personne du futur se forme avec l’infinitif suivi de -é : prepararé, añadiré.
Imperativo formal: compruebe, mantenga, presente, imprima
Compruebe el documento.
Kom-proué-bé él do-kou-mèn-to.Vérifiez le document.
Pour donner une consigne polie, l’espagnol emploie la forme de usted, souvent identique au subjonctif présent.
Vocabulaire Espagnol
desayuno
Nom
dé-ssa-you-no
petit-déjeuner
el desayuno
detallado
Adjectif
dé-ta-ya-do
détaillé
detallada
una factura detallada
en lugar de
Expression
èn lou-gar dé
au lieu de
en lugar de un simple recibo
factura
Nom
fak-tou-ra
facture
una factura detallada
habitación
Nom
a-bi-ta-ssion
chambre
la habitación
indicar
Verbe
in-di-kar
indiquer
¿Debo indicar cada servicio por separado?
por separado
Expression
por sé-pa-ra-do
séparément
cada servicio por separado
preparar
Verbe
pré-pa-rar
préparer
prepararé
Prepararé esa versión
profesional
Adjectif
pro-fé-ssio-nal
professionnel
mis registros profesionales
quedar claro
Expression
ké-dar kla-ro
être clair / rester clair
cada servicio debe quedar claro
recibo
Nom
ré-ssibo
reçu
un simple recibo
registro
Nom
rré-khis-tro
registre / dossier
mis registros profesionales
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je préparerai cette version pendant que vous attendez.
Voir la Réponse
Prepararé esa versión mientras espera.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
facture
Voir la Réponse
facturareçu
Voir la Réponse
reciboregistre / dossier
Voir la Réponse
registroprofessionnel