À propos de cette leçon
Avec S'inscrire et s'orienter à une conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Me registré en línea para la conferencia de hoy.
Mé rr é-khiss-tré ène li-né-a pa-ra la kon-fé-rène-ssia dé oï. J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.
B
Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.
Poué-do a-you-dar-lé a rr é-khiss-trar-sé. Kon-fir-mé sou in-skri-pssion ène é-sta pan-ta-ya, por fa-bor. Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.
A
Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.
Mouès-tra mi in-skri-pssion i èl ta-yèr dé la tar-dé ké é-lé-khi. Cela affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.
B
Veo ese taller en la lista con los datos de su credencial.
Bé-o é-sé ta-yèr ène la lis-ta kon loss da-toss dé sou kré-dène-ssial. Je vois cet atelier dans la liste, avec les détails de votre badge.
A
¿Hay un programa impreso o debo usar el que está en línea?
Aï oune pro-gra-ma im-pré-so o dé-bo ou-sar èl ké é-sta ène li-né-a ? Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser celui en ligne ?
B
Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea incluye las asignaciones de salas más recientes.
Loss pro-gra-mass im-pré-soss é-stan a-ki, pé-ro la ber-ssion ène li-né-a in-klo-yé lass a-ssi-g-na-ssionèss dé sa-lass mass ré-ssien-tèss. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières attributions de salles.
A
Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.
Ou-sa-ré èl pro-gra-ma ène li-né-a pa-ra no per-dèr-mé ki-ngou-na ak-tou-a-li-ssa-ssion. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.
B
Aquí tiene sus materiales y su credencial.
A-ki ti-é-né souss ma-té-ria-lèss i sou kré-dène-ssial. Voici votre matériel et votre badge.
A
¿A qué sala debo ir primero?
A ké sa-la dé-bo ir pri-mé-ro ? Dans quelle salle dois-je aller en premier ?
B
La sesión inaugural es en el salón principal, al fondo de este pasillo.
La sé-ssion in-au-gou-ral éss ène èl sa-lon prin-ssi-pal, al fon-do dé é-sté pa-ssi-yo. La séance d'ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.Mot par mot
Me
« Me » indique que l’action de « Me registré » concerne la personne qui parle : elle s’est inscrite elle-même. Ce pronom se place ici avant le verbe conjugué. Exemple de réemploi : « Me registré en línea para la conferencia de hoy. »
registré
« registré » signifie ici « je me suis inscrit(e) », dans le contexte de la conférence. Cette forme indique que l’inscription a déjà été effectuée par la personne qui parle. Réemploi utile : « Me registré en línea » pour dire que l’on s’est inscrit en ligne.
en
Dans « en línea », « en » indique le moyen ou le support utilisé : en ligne. On le retrouve aussi avec un lieu, comme dans « en la lista ». Réemploi : « confirmar en esta pantalla » pour confirmer sur cet écran.
línea
« línea » signifie « ligne » et, dans « en línea », désigne le fait d’utiliser Internet. L’expression « en línea » s’emploie pour parler d’une inscription, d’une version ou d’un service disponible sur Internet. Réemploi : « la versión en línea ».
para
« para » introduit ici ce qui est visé : « pour la conférence de hoy ». Il peut aussi introduire un but, comme dans « para no perderme ninguna actualización ». Réemploi : « información para la conferencia ».
la
« la » est l’article placé devant « conferencia » dans « la conferencia de hoy » ; il correspond à « la ». Il accompagne ici un nom féminin singulier. Réemploi : « la versión en línea ».
conferencia
« conferencia » désigne l’événement auquel la personne s’est inscrite. Le mot s’emploie avec « la » dans « la conferencia de hoy ». Réemploi : « asistir a una conferencia » est un exemple nouveau pour parler de la participation à une conférence.
de
Dans « de hoy », « de » relie la conférence au moment concerné : la conférence d’aujourd’hui. Cette préposition relie aussi un élément à son complément, comme dans « de este pasillo ». Réemploi : « el programa de la conferencia » est un exemple nouveau.
hoy
« hoy » signifie « aujourd’hui » et précise que la conférence a lieu le jour où l’on parle. Il se place ici après « de » dans « de hoy ». Réemploi : « la sesión de hoy » est un exemple nouveau.
Puedo
« Puedo » signifie « je peux » et sert ici à proposer une aide : « Puedo ayudarle a registrarse ». Cette forme est suivie de « ayudarle » puis de « a registrarse ». Réemploi : « Puedo ayudarle » pour proposer poliment son aide.
ayudarle
« ayudarle » signifie ici « vous aider » dans l’offre « Puedo ayudarle a registrarse ». La terminaison « le » renvoie à la personne que l’employé aide, dans un échange formel. Réemploi : « ayudarle a + infinitif », comme dans « ayudarle a registrarse ».
a
Dans « ayudarle a registrarse », « a » introduit l’action que l’on aide quelqu’un à accomplir. Il se place entre « ayudarle » et l’infinitif « registrarse ». Réemploi : « ayudarle a completar el formulario » est un exemple nouveau.
registrarse
« registrarse » signifie ici « s’inscrire », dans l’expression « ayudarle a registrarse ». La forme contient l’action de s’inscrire et le pronom « se », qui renvoie à la personne aidée. Réemploi : « Quiero registrarme » est un exemple nouveau pour dire que l’on veut s’inscrire.
Confirme
« Confirme » est une demande polie adressée à la personne en face : elle doit confirmer son inscription. La forme convient à une consigne de service, suivie ici de « su inscripción ». Réemploi : « Confirme su nombre » est un exemple nouveau.
su
« su » signifie ici « votre » dans « su inscripción » et renvoie à l’inscription de la personne accueillie. Cette forme reste la même avec un possesseur formel, tandis que le nom qui suit précise ce qui est possédé. Réemploi : « su credencial ».
inscripción
« inscripción » désigne ici l’enregistrement déjà effectué pour la conférence. Le mot apparaît dans « confirmar su inscripción » et « Muestra mi inscripción ». Réemploi : « confirmar la inscripción » pour vérifier une inscription.
esta
« esta » signifie « cette » et désigne ici l’écran qui se trouve à proximité : « esta pantalla ». Il accompagne un nom féminin singulier. Réemploi : « esta sala » est un exemple nouveau pour désigner cette salle.
pantalla
« pantalla » signifie « écran » ; dans « esta pantalla », il s’agit de l’écran utilisé pour confirmer l’inscription. Le mot s’emploie couramment avec « en » pour indiquer l’écran où une action est faite. Réemploi : « verlo en la pantalla » est un exemple nouveau.
por
Dans « por favor », « por » fait partie de l’expression de politesse qui adoucit une demande. Il ne signifie pas ici un lieu ou une durée. Réemploi : placer « por favor » à la fin d’une demande, comme dans « Confirme su inscripción, por favor ».
favor
Dans « por favor », « favor » contribue à exprimer une demande polie, équivalente à « s’il vous plaît ». Cette expression peut se placer au début ou à la fin d’une consigne. Réemploi : « Espere aquí, por favor » est un exemple nouveau.
Muestra
« Muestra » signifie ici « montre » ou « affiche » : l’écran affiche l’inscription et l’atelier choisi. Le sujet n’est pas répété, car le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de l’écran. Réemploi : « La pantalla muestra los datos » est un exemple nouveau.
mi
« mi » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’inscription appartient à la personne qui parle dans « mi inscripción ». Il se place directement devant le nom. Réemploi : « mi credencial » est un exemple nouveau.
y
« y » relie deux éléments de même fonction dans « mi inscripción y el taller ». Il correspond à « et ». Réemploi : relier deux objets avec « materiales y credencial ».
el
« el » est l’article correspondant à « le » devant « taller » dans « el taller de la tarde ». Il accompagne ici un nom masculin singulier. Réemploi : « el programa ».
taller
« taller » désigne ici l’atelier de l’après-midi choisi par la personne. Il apparaît avec l’article « el » dans « el taller de la tarde ». Réemploi : « asistir al taller » est un exemple nouveau pour parler de la participation à l’atelier.
tarde
« tarde » signifie ici « après-midi » dans « de la tarde ». Cette expression précise le moment où a lieu l’atelier. Réemploi : « por la tarde » est un exemple nouveau pour situer une action dans l’après-midi.
que
« que » relie « el taller » à la précision « elegí » dans « el taller de la tarde que elegí » : il s’agit de l’atelier que la personne a choisi. Il introduit ici une information qui précise un nom. Réemploi : « el programa que elegí » est un exemple nouveau.
elegí
« elegí » signifie « j’ai choisi » et précise que la personne a sélectionné cet atelier auparavant. La forme renvoie à une action accomplie par la personne qui parle. Réemploi : « elegí este taller » est un exemple nouveau.
Veo
« Veo » signifie « je vois » et sert ici à signaler que l’employé repère l’atelier dans la liste. La forme est suivie directement de l’élément observé : « ese taller ». Réemploi : « Veo su inscripción » pour dire que l’on voit l’inscription de quelqu’un.
ese
« ese » signifie ici « ce » ou « cet » et désigne l’atelier déjà mentionné par l’autre personne dans « ese taller ». Il accompagne un nom masculin singulier. Réemploi : « ese programa » est un exemple nouveau.
lista
« lista » signifie « liste » dans « en la lista », où elle désigne la liste affichée ou consultée par l’employé. L’expression « en la lista » indique qu’un élément y apparaît. Réemploi : « buscar un nombre en la lista » est un exemple nouveau.
con
« con » signifie ici « avec » et relie l’atelier aux informations associées au badge dans « con los datos de su credencial ». Cette préposition sert à présenter un élément accompagné d’un autre. Réemploi : « café con leche » est un exemple nouveau.
los
« los » est l’article correspondant à « les » devant « datos » dans « los datos de su credencial ». Il accompagne ici un nom masculin pluriel. Réemploi : « los materiales ».
datos
« datos » désigne ici les informations figurant sur la crédentiale ou associées à celle-ci. Le mot apparaît dans « los datos de su credencial ». Réemploi : « comprobar los datos » est un exemple nouveau pour vérifier des informations.
credencial
« credencial » désigne ici le badge remis à un participant à la conférence. Le mot apparaît dans « su credencial », c’est-à-dire le badge de la personne accueillie. Réemploi : « llevar la credencial » est un exemple nouveau pour parler du port du badge.
Hay
« Hay » signifie ici « il y a » et sert à demander si un programme imprimé est disponible : « ¿Hay un programa impreso...? ». Cette forme présente l’existence ou la disponibilité d’un élément. Réemploi : « ¿Hay materiales aquí? » est un exemple nouveau.
un
« un » signifie « un » dans « un programa impreso » et introduit un programme non spécifié. Il accompagne ici un nom masculin singulier. Réemploi : « un taller ».
programa
« programa » désigne ici le programme ou l’agenda de la conférence. Il apparaît dans « un programa impreso » et est ensuite comparé à la version en ligne. Réemploi : « consultar el programa » est un exemple nouveau.
impreso
« impreso » signifie ici « imprimé » et décrit le programme disponible sur papier dans « un programa impreso ». Il précise le support du programme. Réemploi : « un documento impreso » est un exemple nouveau.
o
« o » relie deux possibilités dans « un programa impreso, o ... el que está en línea ». Il correspond à « ou » et sert ici à présenter un choix. Réemploi : « en papel o en línea » est un exemple nouveau.
debo
« debo » signifie ici « je dois » et sert à demander quelle option la personne doit utiliser. Il est suivi de l’infinitif « usar ». Réemploi : « debo confirmar » pour demander si l’on doit confirmer quelque chose.
usar
« usar » signifie « utiliser » et complète « debo » dans « debo usar el que está en línea ». L’infinitif suit ici un verbe qui exprime une obligation ou une nécessité. Réemploi : « usar la pantalla » est un exemple nouveau.
está
« está » signifie ici « est » ou « se trouve » dans « el que está en línea », à propos de la version disponible en ligne. La forme indique l’état ou la situation d’un élément. Réemploi : « La información está aquí » est un exemple nouveau.
programas
« programas » signifie ici « programmes » et désigne les documents imprimés disponibles à l’accueil. La terminaison plurielle correspond au fait qu’il y en a plusieurs. Réemploi : « consultar programas » est un exemple nouveau.
impresos
« impresos » signifie « imprimés » et décrit les « programas » disponibles sur papier. La forme est au pluriel pour s’accorder avec « programas ». Réemploi : « documentos impresos » est un exemple nouveau.
están
« están » signifie ici « sont » ou « se trouvent » et indique que les programmes imprimés sont disponibles à l’endroit où se tient l’employé. Il est suivi du lieu « aquí ». Réemploi : « Los materiales están aquí » est un exemple nouveau.
aquí
« aquí » signifie « ici » et indique le lieu proche du locuteur où se trouvent les programmes imprimés. Il peut suivre le verbe « están » pour situer un objet. Réemploi : « Aquí tiene sus materiales ».
pero
« pero » signifie « mais » et introduit une information qui oppose les programmes imprimés à la version en ligne. Il relie ici deux propositions. Réemploi : « Está aquí, pero no está impreso » est un exemple nouveau.
versión
« versión » désigne ici la version en ligne du programme, par opposition aux programmes imprimés. Le mot apparaît dans « la versión en línea ». Réemploi : « la versión más reciente » est un exemple nouveau.
incluye
« incluye » signifie ici « inclut » : la version en ligne contient les affectations de salles les plus récentes. Le sujet est « la versión en línea », placé avant le verbe dans la phrase. Réemploi : « El programa incluye los horarios » est un exemple nouveau.
las
« las » est l’article correspondant à « les » devant « asignaciones » dans « las asignaciones de salas ». Il accompagne ici un nom féminin pluriel. Réemploi : « las sesiones ».
asignaciones
« asignaciones » désigne ici les affectations ou attributions des salles aux différentes activités. Le mot apparaît dans « las asignaciones de salas ». Réemploi : « cambiar las asignaciones » est un exemple nouveau pour parler de modifications d’affectation.
salas
« salas » signifie « salles » et précise quelles affectations sont indiquées dans « asignaciones de salas ». La forme est au pluriel car plusieurs salles peuvent être concernées. Réemploi : « buscar las salas » est un exemple nouveau.
más
Dans « más recientes », « más » renforce « recientes » pour indiquer les informations les plus récentes. Il sert ici à comparer l’actualité des affectations. Réemploi : « la información más reciente » est un exemple nouveau.
recientes
« recientes » signifie ici « récentes » et décrit les affectations de salles mises à jour dernièrement. La forme s’accorde avec « asignaciones », qui est au pluriel. Réemploi : « cambios recientes » est un exemple nouveau.
Usaré
« Usaré » signifie « j’utiliserai » et exprime la décision de la personne de choisir le programme en ligne. Il est suivi de l’objet « el programa en línea ». Réemploi : « Usaré la versión en línea » pour annoncer ce que l’on va utiliser.
no
« no » nie la proposition « perderme ninguna actualización » : la personne veut ne manquer aucune mise à jour. Il se place avant le verbe concerné. Réemploi : « no perderme información » est un exemple nouveau.
perderme
« perderme » signifie ici « manquer pour moi » dans « no perderme ninguna actualización ». Le pronom « me » rattache l’action à la personne qui parle. Réemploi : « No quiero perderme la sesión » est un exemple nouveau.
ninguna
« ninguna » signifie ici « aucune » et renforce la négation avec « no » dans « no perderme ninguna actualización ». Il accompagne « actualización » au féminin singulier. Réemploi : « no olvidar ninguna fecha » est un exemple nouveau.
actualización
« actualización » désigne ici une nouvelle information ou une modification du programme. Dans « ninguna actualización », la personne veut être informée de toutes les mises à jour. Réemploi : « recibir una actualización » est un exemple nouveau.
tiene
Dans « Aquí tiene sus materiales y su credencial », « tiene » fait partie d’une formule polie qui signifie « voici » ou « tenez ». La formule sert à remettre quelque chose à une personne. Réemploi : « Aquí tiene el programa » est un exemple nouveau.
sus
« sus » signifie ici « vos » et indique que les matériaux et le badge sont destinés à la personne accueillie. Il accompagne plusieurs éléments dans « sus materiales y su credencial », avec une forme possessive adaptée à chaque nom. Réemploi : « sus documentos » est un exemple nouveau.
materiales
« materiales » désigne ici les documents ou supports remis au participant avec son badge. La forme plurielle indique qu’il s’agit de plusieurs éléments. Réemploi : « recoger los materiales » est un exemple nouveau.
qué
« qué » signifie ici « quelle » dans la question « ¿A qué sala debo ir primero? ». Il demande l’identification de la salle concernée. Réemploi : « ¿Qué programa necesita? » est un exemple nouveau.
sala
« sala » signifie « salle » et désigne le lieu où la personne doit se rendre. Dans « a qué sala », le mot est introduit par « a » pour indiquer la destination. Réemploi : « ir a la sala principal ».
ir
« ir » signifie « aller » et complète « debo » dans « debo ir primero ». L’infinitif exprime ici le déplacement que la personne doit effectuer. Réemploi : « ir a la sesión » est un exemple nouveau.
primero
« primero » signifie ici « en premier » et demande ou précise l’ordre du déplacement. Dans « debo ir primero », il indique la première étape. Réemploi : « entrar primero » est un exemple nouveau.
sesión
« sesión » désigne ici une séance de la conférence, plus précisément la séance inaugurale. Le mot apparaît dans « La sesión inaugural ». Réemploi : « asistir a una sesión » est un exemple nouveau.
inaugural
« inaugural » signifie « inaugurale » et décrit la première séance officielle de la conférence. Il précise le type de séance dans « la sesión inaugural ». Réemploi : « el acto inaugural » est un exemple nouveau.
es
« es » signifie ici « est » et relie « La sesión inaugural » au lieu où elle se déroule. Il introduit l’information « en el salón principal ». Réemploi : « La reunión es en la sala » est un exemple nouveau.
salón
« salón » désigne ici la grande salle principale où se tient la séance inaugurale. Le mot apparaît dans « el salón principal ». Réemploi : « entrar en el salón » est un exemple nouveau.
principal
« principal » signifie « principal » et précise que le salon est le lieu central de la conférence. Il accompagne « salón » dans « el salón principal ». Réemploi : « la entrada principal » est un exemple nouveau.
al
« al » signifie ici « au » dans « al fondo de este pasillo ». Il réunit « a » et « el » et introduit la position ou la direction indiquée. Réemploi : « ir al salón » est un exemple nouveau.
fondo
Dans « al fondo de este pasillo », « fondo » désigne le fond ou l’extrémité du couloir. L’expression indique que le salon se trouve plus loin, au bout du passage. Réemploi : « al fondo de la sala » est un exemple nouveau.
este
« este » signifie ici « ce » et désigne le couloir proche du locuteur dans « este pasillo ». Il accompagne un nom masculin singulier. Réemploi : « este salón » est un exemple nouveau.
pasillo
« pasillo » signifie « couloir » et indique le chemin que la personne doit suivre jusqu’au salon principal. Il apparaît dans « este pasillo ». Réemploi : « caminar por el pasillo » est un exemple nouveau.
Points de Grammaire
ayudarle / perderme
Usaré los materiales para no perderme.
Ou-sa-ré loss ma-té-ria-lèss pa-ra no per-dèr-mé.J'utiliserai le matériel pour ne pas me perdre.
À l'infinitif, le pronom complément se place après le verbe et s'y attache : ayudarle, perderme.
usaré
Usaré la versión más reciente.
Ou-sa-ré la ber-ssion mass ré-ssien-té.J'utiliserai la version la plus récente.
La terminaison -é indique le futur simple à la première personne du singulier.
Vocabulaire Espagnol
ayudar
Verbe
a-you-dar
aider
ayudarle
conferencia
Nom
kon-fé-rène-ssia
conférence
confirmar
Verbe
kon-fir-mar
confirmer
confirme
elegir
Verbe
é-lé-khir
choisir
elegí
en línea
Expression
ène li-né-a
en ligne
inscripción
Nom
in-skri-pssion
inscription
mostrar
Verbe
mos-trar
montrer
muestra
pantalla
Nom
pan-ta-ya
écran
registrarse
Verbe
rré-khiss-trar-sé
s'inscrire
registré
taller
Nom
ta-yèr
atelier
tarde
Nom
tar-dé
après-midi
ver
Verbe
bèr
voir
veo
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Dans quelle salle dois-je aller en premier ?
Voir la Réponse
¿A qué sala debo ir primero?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
atelier
Voir la Réponse
tallerinscription
Voir la Réponse
inscripciónaider
Voir la Réponse
ayudarles'inscrire