S'inscrire et s'orienter à une conférence | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me registré en línea para la conferencia de hoy.

   J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.

   Me registré

   Je me suis inscrit(e)

   en línea

   en ligne

   conferencia

   conférence

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Me registré signifie ici que le locuteur a effectué sa propre inscription. registré est la forme à la première personne du singulier du passé simple espagnol (pretérito perfecto simple) de registrarse : me registré, « je me suis inscrit(e) ». Le pronom me marque ici le lien avec le sujet « je » dans ce verbe pronominal. Au présent, on dit me registro (« je m’inscris ») ; à la troisième personne, se registró signifie « il/elle s’est inscrit(e) ». en línea indique le moyen ou le canal utilisé : l’inscription a été faite en ligne. Cette locution peut se réutiliser avec d’autres actions : Compré el billete en línea signifie « J’ai acheté le billet en ligne ». Elle ne précise pas, à elle seule, le type de site ou de dispositif utilisé. conferencia désigne ici la conférence. Le nom est féminin ; avec l’article défini observé dans la phrase, on a la conferencia. Le pluriel est las conferencias. Exemple : La conferencia empieza a las nueve — « La conférence commence à neuf heures. » hoy est l’adverbe « aujourd’hui ». Il est invariable : il ne prend pas de marque de genre ou de nombre. Dans de hoy, il précise que la conférence est celle d’aujourd’hui. Exemple : Trabajo hoy — « Je travaille aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Me registré (« je me suis inscrit(e) ») + en línea (« en ligne ») + para la conferencia (« pour la conférence ») + de hoy (« d’aujourd’hui »). La phrase complète signifie donc : « Je me suis inscrit(e) en ligne pour la conférence d’aujourd’hui. »

2. Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.

   Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   Puedo

   je peux

   ayudarle

   vous aider

   registrarse

   s’inscrire

   Confirme

   confirmez

   inscripción

   inscription

   pantalla

   écran

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Elle exprime ici une capacité ou une possibilité actuelle. Exemple : Puedo ayudarte signifie « Je peux t’aider » ; le pronom change selon la personne aidée, pas selon puedo. ayudarle combine l’infinitif ayudar (« aider ») et le, pronom complément placé après l’infinitif. Ici, le désigne la personne aidée et ne précise ni son genre ni, dans cette forme, si l’adresse concerne une ou plusieurs personnes. L’infinitif reste ayudar. Avec d’autres destinataires, on peut rencontrer ayudarme (« m’aider ») ou ayudarte (« t’aider »). registrarse est l’infinitif pronominal : registrar + se. Ici, il signifie « s’inscrire » ; se renvoie au sujet de l’inscription, compris ici comme la personne que l’on aide. Le pronom est attaché à l’infinitif. Exemple : Quiero registrarme signifie « Je veux m’inscrire » ; quiere registrarse signifie « il/elle veut s’inscrire » ou, selon le contexte, « vous voulez vous inscrire ». Ensemble, Puedo ayudarle a registrarse suit le modèle poder + infinitif et ayudar a alguien a + infinitif : « Je peux vous aider à vous inscrire ». a registrarse indique l’action dans laquelle l’aide est apportée. Confirme est ici une forme affirmative adressée à une seule personne avec usted. Dans cette demande, elle vient du présent du subjonctif de confirmar et signifie « confirmez ». Elle ne correspond ni à tú singulier (confirma) ni à ustedes pluriel (confirmen). Exemple : Confirme su nombre signifie « Confirmez votre nom ». inscripción est un nom féminin qui signifie « inscription ». Son accent écrit sur le ó fait partie de la forme. Dans su inscripción, su signifie ici « votre » et accompagne ce nom ; le nom lui-même reste au singulier. pantalla est un nom féminin signifiant « écran ». Exemple : La pantalla está encendida signifie « L’écran est allumé ». Dans esta pantalla, le démonstratif esta s’accorde avec le nom féminin singulier ; l’expression signifie « cet écran-ci » ou « cet écran ». por favor est une expression de politesse qui adoucit la demande : « s’il vous plaît ». Elle n’ajoute pas une action distincte ; elle accompagne la consigne Confirme su inscripción en esta pantalla. L’ensemble se construit ainsi : Puedo ayudarle a registrarse (« Je peux vous aider à vous inscrire »), puis Confirme su inscripción en esta pantalla (« Confirmez votre inscription sur cet écran »), et por favor marque la politesse. Le sens complet est donc : « Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran. »

3. Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   Cela affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   Muestra

   affiche

   inscripción

   inscription

   taller

   atelier

   de la tarde

   de l’après-midi

   elegí

   j’ai choisi

   Explication détaillée

   Muestra signifie ici « affiche » : avec la traduction fournie, c’est la 3e personne du singulier du présent de l’indicatif de mostrar, avec un sujet implicite correspondant à « cela ». La même forme peut aussi être un impératif adressé à tú (« affiche ! »), mais ce n’est pas la lecture retenue ici. Exemple : La pantalla muestra el horario. — « L’écran affiche l’horaire. » inscripción signifie « inscription ». C’est un nom féminin ; l’article ou le déterminant peut donc marquer le genre, par exemple la inscripción. Dans l’énoncé, mi signifie « mon/ma » et ne permet pas à lui seul de déduire un nombre précis. taller signifie « atelier ». C’est un nom masculin : el taller. Exemple : El taller empieza a las tres. — « L’atelier commence à trois heures. » de la tarde précise que l’atelier a lieu l’après-midi : tarde signifie ici « après-midi » et de la introduit cette indication de période. Exemple : la reunión de la tarde — « la réunion de l’après-midi ». elegí signifie « j’ai choisi ». C’est la 1re personne du singulier du prétérit de elegir ; le sujet yo est implicite. La terminaison -í identifie ici cette forme passée à la première personne. Dans el taller ... que elegí, que reprend l’atelier comme objet de elegí : « l’atelier que j’ai choisi ». L’ensemble se construit ainsi : Muestra indique l’action d’afficher, puis mi inscripción et el taller de la tarde que elegí sont les deux éléments affichés. Le résultat est : « Cela affiche mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi. »

4. Veo ese taller en la lista con los datos de su credencial.

   Je vois cet atelier dans la liste, avec les détails de votre badge.

   Veo

   je vois

   ese

   cet

   taller

   atelier

   en

   dans

   lista

   liste

   con

   avec

   datos

   détails

   su

   votre

   credencial

   badge

   Explication détaillée

   Veo vient de ver (« voir »). C’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : veo = « je vois ». Exemple : Veo la pantalla. — « Je vois l’écran. » ese est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde ici avec taller, qui est masculin singulier. Selon le contexte, il peut désigner un élément identifié comme étant « cet atelier-là » ; il ne marque pas à lui seul une distance précise. Pour le féminin singulier, on emploie esa. taller est un nom masculin qui signifie ici « atelier », au sens d’une activité ou d’une session. Son pluriel est talleres. Exemple : El taller empieza a las diez. — « L’atelier commence à dix heures. » en introduit ici le lieu ou le support où quelque chose se trouve : en la lista = « dans la liste ». Exemple : Está en la página. — « C’est sur la page. » lista est un nom féminin ; la lista signifie « la liste ». Le groupe en la lista indique que l’atelier apparaît dans cette liste. con signifie « avec » et relie ici l’atelier aux informations qui l’accompagnent. Exemple : Una tarjeta con una foto. — « Une carte avec une photo. » datos est le pluriel de dato, « donnée » ou « détail ». Ici, le pluriel désigne les détails fournis. Exemple : Faltan algunos datos. — « Il manque quelques détails. » su est un possessif espagnol dont la forme ne varie pas selon le genre du possesseur ; il s’accorde avec le nom possédé en nombre. Devant credencial, singulier, on a su. Dans la traduction fixée, il signifie ici « votre », mais la forme espagnole su peut aussi correspondre à d’autres possesseurs selon le contexte. Elle ne permet donc pas, à elle seule, de distinguer « votre » de « son » ou « leur ». credencial est un nom féminin qui signifie ici « badge » ou « justificatif d’identité ». Dans su credencial, su détermine ce nom singulier. datos de su credencial signifie littéralement « les détails de votre badge » : de relie les détails au badge dont ils proviennent ou qu’ils concernent. L’assemblage suit le schéma Veo + démonstratif + nom + lieu/support + contenu associé : Veo ese taller signifie « Je vois cet atelier », en la lista précise qu’il se trouve dans la liste, et con los datos de su credencial ajoute les détails associés à votre badge. L’ensemble signifie donc : « Je vois cet atelier dans la liste, avec les détails de votre badge. »

5. ¿Hay un programa impreso o debo usar el que está en línea?

   Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser celui en ligne ?

   Hay

   il y a / y a-t-il

   programa

   programme

   impreso

   imprimé

   debo

   je dois

   usar

   utiliser

   el que

   celui qui

   está en línea

   est en ligne

   Explication détaillée

   Hay sert ici à demander si quelque chose existe ou est disponible : « y a-t-il… ? ». C’est la forme impersonnelle de haber; elle ne change pas selon le nombre du nom qui suit. Exemple : Hay una entrada. — « Il y a une entrée. » programa signifie ici « programme » au sens de document présentant un événement. C’est un nom masculin : el programa, los programas. Dans le contexte, le mot désigne le programme de l’événement mentionné. impreso décrit programa et signifie « imprimé ». Il s’accorde avec ce nom masculin singulier : programa impreso. Les autres formes utiles sont impresa, impresos, impresas, selon le genre et le nombre du nom décrit. Exemple : Necesito una copia impresa. — « J’ai besoin d’une copie imprimée. » debo est la première personne du singulier de deber, au présent. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici ce que le locuteur doit faire : debo usar — « je dois utiliser ». La personne est portée par debo; usar reste à l’infinitif. Exemple : Debo salir ahora. — « Je dois partir maintenant. » usar signifie « utiliser ». Après deber, il reste sous sa forme infinitive : debo usar, et non une forme personnelle. Exemple : Puedes usar esta mesa. — « Tu peux utiliser cette table. » el que reprend un nom masculin singulier déjà compris et signifie ici « celui qui / celui que », avec une valeur de « celui qui est… ». Il ne répète pas programa; il permet d’éviter cette répétition dans el que está en línea. Le genre et le nombre de el que correspondent au nom repris : la que pour un nom féminin singulier, los que et las que au pluriel. Exemple : Prefiero el que está abierto. — « Je préfère celui qui est ouvert. » está en línea décrit l’élément repris par el que : il est disponible en ligne. está est la troisième personne du singulier du présent de estar, employé ici pour un état ou une situation. en línea est un groupe prépositionnel qui indique le mode ou l’emplacement de disponibilité. Exemple : La versión está en línea. — « La version est en ligne. » L’ensemble oppose deux possibilités avec o : l’existence d’un programa impreso, puis l’obligation éventuelle pour le locuteur d’utiliser el que está en línea. La phrase complète signifie donc : « Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser celui qui est en ligne ? »

6. Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea incluye las asignaciones de salas más recientes.

   Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières attributions de salles.

   programas

   programmes

   impresos

   imprimés

   están aquí

   sont ici

   versión

   version

   en línea

   en ligne

   incluye

   contient

   asignaciones

   attributions

   salas

   salles

   más recientes

   plus récentes

   Explication détaillée

   programas signifie ici « programmes ». C’est le pluriel de programa, un nom masculin : el programa, los programas. Le pluriel se forme avec -s après une voyelle. Exemple : Los programas están aquí. = « Les programmes sont ici. » impresos précise que ces programmes sont imprimés. C’est le participe passé de imprimir, employé ici comme adjectif ; il s’accorde avec programas au masculin pluriel : impreso, impresa, impresos, impresas. Il ne faut pas confondre cet accord avec celui du verbe voisin. están aquí exprime la localisation « sont ici ». están est la troisième personne du pluriel du présent de estar, tandis que aquí signifie « ici ». Estar sert notamment à situer quelque chose ou quelqu’un. Exemple : Las llaves están aquí. = « Les clés sont ici. » versión signifie « version ». C’est un nom féminin : la versión, las versiones. L’accent de versión fait partie de l’orthographe de cette forme singulière ; au pluriel, on dit versiones. en línea signifie « en ligne ». Cette expression indique le mode ou le support associé à un nom : la versión en línea = « la version en ligne ». Exemple : El formulario está en línea. = « Le formulaire est en ligne. » incluye signifie ici « contient ». C’est la troisième personne du singulier du présent de incluir : incluyo, incluyes, incluye, incluimos, incluyen. Le sujet est la versión, donc le verbe est au singulier. Dans cette phrase, incluye est un indicatif qui affirme un fait, et non une forme de commande. asignaciones signifie « attributions ». C’est le pluriel de asignación, un nom féminin : la asignación, las asignaciones. Ici, il désigne les attributions concernant les salles. Exemple : Revisamos las asignaciones. = « Nous vérifions les attributions. » salas signifie « salles ». C’est le pluriel de sala, un nom féminin : la sala, las salas. Dans asignaciones de salas, de relie les attributions aux salles concernées ; cette relation ne transforme pas salas en sujet du verbe. más recientes signifie ici « les plus récentes ». Reciente est l’adjectif de base ; más reciente sert à former une comparaison de supériorité. Dans le groupe défini las asignaciones de salas más recientes, l’ensemble las ... más recientes forme un superlatif relatif : il désigne les attributions qui sont les plus récentes parmi les attributions pertinentes. Recientes est au pluriel pour s’accorder avec asignaciones et ne varie pas en genre : reciente, recientes. Exemple : Estas son las noticias más recientes. = « Voici les nouvelles les plus récentes. » L’ensemble s’organise ainsi : Los programas impresos están aquí pose d’abord le lieu des programmes imprimés. pero introduit ensuite un contraste : la versión en línea incluye las asignaciones de salas más recientes. La phrase complète signifie donc : « Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières attributions de salles. »

7. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   Usaré

   j’utiliserai

   programa

   programme

   en línea

   en ligne

   perderme

   manquer quelque chose

   ninguna

   aucune

   actualización

   mise à jour

   Explication détaillée

   Usaré est la forme du futur simple de usar à la première personne du singulier : « j’utiliserai ». Le sujet yo est compris dans la terminaison -é. Ici, le futur présente l’utilisation comme une action à venir. Exemple : Usaré esta aplicación mañana. — « J’utiliserai cette application demain. » programa est un nom masculin qui signifie « programme ». Dans el programa, l’article el accompagne ce nom au singulier masculin. Le pluriel est programas. Exemple : El programa empieza a las nueve. — « Le programme commence à neuf heures. » en línea signifie « en ligne » et précise ici le type de programme. On peut le mettre en contraste avec impreso (« imprimé »). Exemple : Consulta el programa en línea. — « Consultez le programme en ligne. » perderme combine l’infinitif perder et le pronom clitique me, placé après l’infinitif. Dans cette phrase, perderse algo signifie « manquer quelque chose » ; me indique que le locuteur est la personne qui ne veut pas manquer cette chose. Après para no, l’infinitif exprime le but : para no perderme... signifie « pour ne pas manquer... ». Exemple : No quiero perderme la reunión. — « Je ne veux pas manquer la réunion. » ninguna est la forme féminine singulière de ninguno. Elle s’accorde avec le nom féminin actualización. Avec no, la construction no ... ninguna signifie « ne ... aucune » ; elle n’exclut donc pas le fait de recevoir une mise à jour, mais nie le fait d’en manquer une quelconque. Exemple : No recibí ninguna actualización. — « Je n’ai reçu aucune mise à jour. » actualización est un nom féminin qui signifie « mise à jour ». Son pluriel est actualizaciones. Exemple : La actualización ya está disponible. — « La mise à jour est déjà disponible. » L’énoncé s’assemble ainsi : Usaré el programa en línea (« j’utiliserai le programme en ligne ») + para no perderme ninguna actualización (« pour ne manquer aucune mise à jour »). para introduit le but, et no nie l’infinitif qui suit. L’ensemble signifie : « Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. »

8. Aquí tiene sus materiales y su credencial.

   Voici votre matériel et votre badge.

   Aquí tiene

   voici / tenez

   materiales

   matériel

   credencial

   badge

   Explication détaillée

   Aquí tiene est une formule de présentation ou de remise : « voici » ou « tenez ». Tiene est la forme de présent de tener pour usted (et aussi pour él/ella dans d’autres contextes), mais ici la traduction fixe et l’adresse directe indiquent « vous ». Dans cette formule, on ne traduit donc pas littéralement par « vous avez ». Exemple : Aquí tiene la llave. — « Voici la clé. » materiales signifie ici « matériel » ou « fournitures ». C’est le pluriel de material; le singulier peut désigner le matériel comme ensemble, tandis que materiales présente plusieurs éléments ou types de matériel. Exemple : Necesito más materiales. — « J’ai besoin de plus de matériel. » credencial signifie ici « badge ». C’est un nom féminin : la credencial, las credenciales. Son pluriel est credenciales, avec changement de nombre mais pas de terminaison de genre. Exemple : Lleve su credencial. — « Prenez votre badge. » Dans sus materiales, sus signifie « votre » et accompagne un nom possédé au pluriel; dans su credencial, su accompagne un nom possédé au singulier. Ces formes s’accordent avec ce qui est possédé, non avec la personne qui possède : su material / sus materiales, su credencial / sus credenciales. L’ensemble suit l’ordre Aquí tiene + sus materiales + y + su credencial : « Voici votre matériel et votre badge. » La conjonction y relie les deux éléments remis ou présentés.

9. ¿A qué sala debo ir primero?

   Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

   ¿A qué

   à quelle… ?

   sala

   salle

   debo

   dois

   ir

   aller

   primero

   en premier

   Explication détaillée

   ¿A qué introduit ici une question sur la salle de destination : la préposition a se combine avec le mot interrogatif accentué qué, « quelle… ? ». qué reste invariable devant le nom : ¿A qué estación vas? signifie « À quelle gare vas-tu ? ». sala signifie ici « salle ». C’est un nom féminin singulier ; le pluriel est salas. Dans cette phrase, il désigne le lieu vers lequel la personne doit aller, sans préciser encore quelle salle. debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber, « devoir ». deber + infinitif exprime une obligation ou ce que le locuteur est censé faire : Debo esperar aquí. = « Je dois attendre ici. » La forme debo indique que le sujet est « je » ; elle ne porte pas à elle seule l’idée de destination. ir est l’infinitif « aller ». Après deber, il reste à l’infinitif : debo ir = « je dois aller ». Le verbe ir est irrégulier dans plusieurs formes conjuguées ; par exemple, voy signifie « je vais », mais l’infinitif utilisé après deber est bien ir. primero est ici un adverbe qui signifie « en premier », c’est-à-dire avant une autre étape ou un autre déplacement. Il ne décrit pas sala et ne s’accorde donc pas avec ce nom. À distinguer de primer, forme employée devant certains noms masculins singuliers, comme dans el primer día (« le premier jour »), et de primera devant un nom féminin singulier, comme dans la primera sala (« la première salle »). L’ensemble ¿A qué sala debo ir primero? assemble la destination (a qué sala), l’obligation du locuteur (debo), l’action (ir) et son ordre (primero). Le sens complet est : « Dans quelle salle dois-je aller en premier ? ».

10. La sesión inaugural es en el salón principal, al fondo de este pasillo.

    La séance d'ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.

    sesión

    séance

    inaugural

    d’ouverture

    es

    est / a lieu

    salón

    salle

    principal

    principale

    al fondo

    au fond / tout au bout

    este

    ce

    pasillo

    couloir

    Explication détaillée

    sesión signifie ici « séance ». C’est un nom féminin singulier : on dit la sesión. Son pluriel est sesiones. Exemple : La sesión empieza a las nueve. — « La séance commence à neuf heures. » inaugural précise qu’il s’agit de la séance d’ouverture. Cette forme est la forme singulière de l’adjectif ; elle ne varie pas selon le genre. On dit donc sesión inaugural au féminin et acto inaugural au masculin. Au pluriel, on dit sesiones inaugurales ou actos inaugurales. es est la forme de ser à la troisième personne du singulier au présent. Ici, ser sert à situer un événement : La sesión es en... signifie que la séance a lieu à l’endroit indiqué. Pour localiser une personne ou un objet, estar est généralement le verbe employé : El salón está aquí. — « La salle est ici. » salón signifie ici « salle » ou « grande salle ». C’est un nom masculin singulier, d’où el salón. Son pluriel est salones. principal signifie « principal(e) ». Il a la même forme au masculin et au féminin au singulier : el salón principal et la sala principal. Il varie au nombre : principales au pluriel. Exemple : Busco la entrada principal. — « Je cherche l’entrée principale. » al fondo est une expression de lieu signifiant « au fond » ou « tout au bout ». al est la contraction de a + el. Ici, l’expression situe la salle dans le couloir ; elle ne décrit pas le déplacement de quelqu’un vers le fond. este est le démonstratif masculin singulier « ce / cet ». Il s’accorde ici avec pasillo, masculin singulier : este pasillo. Le féminin correspondant est esta, comme dans esta sala — « cette salle ». Cette forme marque notamment le genre et le nombre du nom auquel elle se rapporte ; elle n’identifie pas à elle seule le couloir dans le monde. pasillo signifie « couloir ». C’est un nom masculin singulier : el pasillo; au pluriel, los pasillos. Dans al fondo de este pasillo, de introduit le lieu auquel on rapporte la position : « au fond de ce couloir ». En assemblant les éléments, La sesión inaugural signifie « la séance d’ouverture ». es en el salón principal situe cette séance dans la salle principale, et al fondo de este pasillo précise que cette salle se trouve au fond de ce couloir. L’ensemble signifie donc : « La séance d’ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit dans ce couloir. »