À propos de cette leçon
Avec Demander un départ tardif et garder sa valise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Podría solicitar una salida tardía mañana?
Pô-dri-a solissi-tar ouna sali-da tar-di-a ma-gnana. Pourrais-je demander un départ tardif demain ?
B
Puedo comprobar la disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?
Poué-do kompro-bar la dis-po-ni-bi-li-dad. A ké o-ra ès-pé-ra-ba sa-lir ? Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?
A
Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.
Ès-pé-ra-ba sa-lir al-ré-dé-dor dé las dos dé la tar-dé. J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.
B
Lo siento, la salida tardía no es posible porque todas las habitaciones están reservadas.
Lo syèn-to, la sali-da tar-di-a no ès po-si-blé por-ké to-das las abi-ta-si-onès ès-tan ré-sèr-ba-das. Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible parce que toutes les chambres sont réservées.
A
¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?
Pô-dri-a gouar-dar mi ma-lé-ta dèss-pouéss dé dé-khar la abi-ta-si-on ? Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?
B
Puede dejarla en recepción.
Poué-dé dé-khar-la èn ré-sèp-si-on. Vous pouvez la laisser à la réception.
A
En ese caso, haré el check-out normalmente y guardaré mi maleta.
Èn éss-é ka-so, a-ré el tchèk-aout nor-mal-mèn-té i gouar-da-ré mi ma-lé-ta. Dans ce cas, je ferai le départ normalement et je laisserai ma valise.
B
La guardaremos detrás del mostrador hasta que vuelva.
La gouar-da-ré-moss dé-trass del moss-tra-dor ass-ta ké bouèl-ba. Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.
A
¿Necesito un ticket o una etiqueta para eso?
Né-sé-si-to oun ti-kèt o ouna é-ti-ké-ta pa-ra é-so ? Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour cela ?
B
Le daremos una etiqueta para su maleta cuando la deje.
Lé da-ré-moss ouna é-ti-ké-ta pa-ra sou ma-lé-ta kouan-do la dé-khé. Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.Mot par mot
Podría
Dans « ¿Podría solicitar una salida tardía mañana? », « Podría » sert à formuler une demande polie : pourriez-vous ou pourrais-je, selon le contexte. Ici, le client demande poliment une possibilité à la réception. La structure réutilisable est « ¿Podría + infinitif…? » pour demander un service.
solicitar
« Solicitar » signifie demander officiellement un service ou une possibilité ; ici, il s’agit de demander un départ tardif. Il apparaît après « Podría », dans la structure « Podría solicitar + objet ». À la réception d’un hôtel, on peut réutiliser cette structure pour demander un service précis.
una
Dans « una salida tardía », « una » introduit une sortie ou un départ précis mais non encore identifié. Il accompagne ici le nom féminin « salida ». La structure réutilisable est « una + nom » pour parler d’une chose ou d’une option parmi d’autres.
salida
« Salida » désigne ici le départ de l’hôtel, donc le moment où le client quitte sa chambre et termine son séjour. Le sens est précisé par « salida tardía ». On peut réutiliser « salida + adjectif » pour préciser le type de départ.
tardía
Dans « salida tardía », « tardía » indique que le départ demandé aurait lieu plus tard que l’horaire normal. La forme s’accorde ici avec « salida ». L’expression « salida tardía » est utile lorsqu’un client demande à quitter un hôtel plus tard.
mañana
Dans « mañana », « mañana » signifie demain : le client demande ce départ tardif pour le jour suivant. Le mot indique le moment concerné par la demande. Il peut être placé après le verbe ou en fin de phrase pour préciser le jour.
Puedo
Dans « Puedo comprobar la disponibilidad », « Puedo » indique que la personne à la réception est en mesure de vérifier quelque chose. Il est suivi de l’infinitif « comprobar ». La structure réutilisable est « Puedo + infinitif » pour proposer ou annoncer une action possible.
comprobar
« Comprobar » signifie vérifier ; ici, la réception va vérifier si un départ tardif est possible. Il suit « Puedo » dans la structure « Puedo comprobar + nom ». Dans un échange de service, on peut utiliser ce verbe pour vérifier une disponibilité ou une information.
la
Dans « la disponibilidad », « la » introduit le nom « disponibilidad ». Dans « La guardaremos », « La » reprend la valise déjà mentionnée et signifie « la ». La forme change seulement de majuscule parce qu’elle commence une phrase ; dans les deux cas, elle se rapporte à un élément féminin singulier.
disponibilidad
« Disponibilidad » désigne ici le fait qu’une possibilité soit libre ou accessible ; la réception vérifie si le départ tardif peut être accordé. Le mot apparaît après « comprobar la ». La structure « comprobar la disponibilidad » est réutilisable pour un hôtel, une réservation ou un service.
A
Dans « ¿A qué hora esperaba salir? », « A » introduit l’heure demandée. Il fait partie de la construction « ¿A qué hora + verbe…? », utilisée pour demander l’heure prévue d’une action. Ici, la réception demande à quelle heure le client espérait partir.
qué
Dans « ¿A qué hora esperaba salir? », « qué » sert à demander quelle heure est concernée. Avec « hora », il forme la question « à quelle heure ». La construction réutilisable est « ¿A qué hora + verbe…? » pour demander le moment d’une action.
hora
« Hora » désigne ici l’heure de départ souhaitée. Il apparaît dans la question « ¿A qué hora…? ». Cette construction est réutilisable pour demander l’heure d’arrivée, de départ ou d’un rendez-vous.
esperaba
Dans « esperaba salir », « esperaba » exprime l’espoir ou l’attente du client concernant son heure de départ. Avec « salir », il permet de parler d’un projet ou d’une intention de manière atténuée. La structure réutilisable est « esperar + infinitif », comme dans « esperaba salir ».
salir
« Salir » signifie quitter un lieu ou partir ; ici, le client parle du moment où il quittera l’hôtel. Il suit « esperaba » dans « esperaba salir ». La structure « esperar salir » permet d’exprimer l’heure ou le moment auquel on pense partir.
alrededor
Dans « alrededor de las dos », « alrededor » signifie environ ou autour de. Il indique que l’heure donnée n’est pas exacte. La structure réutilisable est « alrededor de + heure ou quantité » pour donner une estimation.
de
Dans « alrededor de las dos », « de » introduit l’heure approximative. Dans « de la tarde », il relie l’heure à la période de l’après-midi. Il est donc utilisé ici dans les expressions exactes « alrededor de » et « de la tarde ».
las
Dans « las dos », « las » accompagne l’heure deux, sous-entendant « les deux heures ». Il s’emploie avec les heures exprimées par un nombre. La structure réutilisable est « a las + nombre » pour indiquer une heure précise, ou « alrededor de las + nombre » pour une heure approximative.
tarde
Dans « de la tarde », « tarde » désigne l’après-midi. L’expression précise que les deux heures mentionnées sont celles de l’après-midi. Nouvel exemple : « por la tarde » signifie dans l’après-midi.
Lo siento
« Lo siento » est une expression complète pour présenter des excuses ou exprimer un regret ; ici, l’employé regrette de ne pas pouvoir proposer le départ tardif. « Lo » reprend ce qui est regretté et « siento » apporte l’idée de ressentir, mais leur combinaison forme l’expression usuelle « Lo siento ». Elle convient notamment pour annoncer poliment une réponse négative.
no
Dans « no es posible », « no » nie la possibilité annoncée. Il se place avant « es » et transforme l’affirmation en réponse négative. La structure réutilisable est « no + verbe », comme dans « no es posible ».
es
Dans « no es posible », « es » relie la situation à la caractéristique « posible ». Avec « no », l’expression signifie que la demande ne peut pas être acceptée. La structure « es + adjectif » sert à décrire une situation ou une possibilité.
posible
Dans « no es posible », « posible » indique qu’une action ou une option peut être réalisée ; avec « no », il indique ici que le départ tardif ne peut pas être accordé. Le mot apparaît après « es ». L’expression « no es posible » est réutilisable pour expliquer qu’une demande ne peut pas être satisfaite.
porque
« Porque » introduit la raison du refus : les chambres sont toutes réservées. Il relie « no es posible » à l’explication qui suit. On peut réutiliser « porque + proposition » pour justifier une réponse ou une décision.
todas
Dans « todas las habitaciones », « todas » signifie toutes et englobe l’ensemble des chambres de l’hôtel. Il accompagne ici le nom pluriel « habitaciones ». La structure réutilisable est « todas las + nom pluriel » pour parler de l’ensemble d’un groupe.
habitaciones
« Habitaciones » désigne les chambres de l’hôtel ; dans le dialogue, elles sont toutes déjà réservées. Le mot est employé dans « todas las habitaciones ». Il peut être réutilisé pour parler de la disponibilité, de la réservation ou de l’état des chambres.
están
Dans « están reservadas », « están » présente l’état actuel des chambres. Il est suivi de « reservadas », qui explique cet état. La structure réutilisable est « estar + adjectif ou participe » pour décrire une situation ou un état.
reservadas
Dans « todas las habitaciones están reservadas », « reservadas » signifie que les chambres ont déjà été réservées et ne sont donc pas disponibles. La forme se rapporte ici à « habitaciones ». L’expression « habitaciones reservadas » est utile lorsqu’on explique la disponibilité d’un hôtel.
guardar
« Guardar » signifie conserver ou déposer quelque chose dans un endroit sûr ; ici, le client demande à laisser sa valise à l’hôtel. Il suit « Podría » dans « ¿Podría guardar mi maleta…? ». La structure réutilisable est « poder + guardar + objet » pour demander si l’on peut entreposer un objet.
mi
Dans « mi maleta », « mi » indique que la valise appartient au client ou est sous sa responsabilité. Il se place directement devant « maleta ». La structure réutilisable est « mi + nom » pour parler de son propre objet ou de sa propre chose.
maleta
« Maleta » désigne la valise que le client souhaite laisser à la réception. Elle est reprise ensuite par « la ». Le mot est utile dans les échanges concernant le rangement, le dépôt ou la récupération d’un bagage.
después
Dans « después de dejar la habitación », « después » indique que le dépôt de la valise aura lieu après le départ de la chambre. Il est suivi ici de « de » et d’un infinitif. La structure réutilisable est « después de + infinitif » pour exprimer l’ordre de deux actions.
dejar
Dans « dejar la habitación », « dejar » signifie quitter la chambre ; dans ce contexte hôtelier, il peut aussi évoquer le fait de laisser un objet quelque part. Ici, il est suivi directement de « la habitación ». La structure « dejar + objet ou lieu » permet de dire ce que l’on laisse ou que l’on quitte.
habitación
Dans « dejar la habitación », « habitación » désigne la chambre d’hôtel que le client quitte. Le nom est introduit par « la ». On peut réutiliser « la habitación » pour parler de l’accès, du nettoyage ou du départ d’un hôtel.
Puede
Dans « Puede dejarla en recepción », « Puede » indique que le client est autorisé à laisser sa valise à la réception. Ici, la forme s’adresse poliment au client. La structure réutilisable est « Puede + infinitif » pour donner une permission ou indiquer une possibilité.
dejarla
Dans « Puede dejarla », « dejarla » signifie laisser la valise : « dejar » est suivi de « la », qui reprend « maleta ». Le pronom est attaché à l’infinitif dans cette forme. La structure « dejar + pronom objet » permet de dire où déposer une chose déjà mentionnée.
en
Dans « en recepción », « en » indique le lieu où la valise peut être déposée. Dans « En ese caso », « En » introduit l’expression signifiant dans ce cas. Les deux emplois exacts sont « en + lieu » et « en ese caso ».
recepción
« Recepción » désigne ici le comptoir ou le service d’accueil de l’hôtel, où le client peut déposer sa valise. Il apparaît après « en ». L’expression « en recepción » est réutilisable pour indiquer qu’une personne ou un objet se trouve à l’accueil.
ese
Dans « En ese caso », « ese » signifie ce ou ce cas-là et renvoie à la situation qui vient d’être expliquée. Il accompagne le nom « caso ». L’expression « en ese caso » sert à annoncer la décision ou la conséquence qui suit.
caso
Dans « En ese caso », « caso » désigne la situation évoquée juste avant : le départ tardif n’est pas disponible. L’expression signifie dans ce cas. Elle est réutilisable pour réagir à une information et annoncer une autre solution.
haré
Dans « haré el check-out », « haré » indique que le client effectuera normalement son départ. C’est la forme future de « hacer », employée ici avec « el check-out ». La structure réutilisable est « haré + nom d’action » pour annoncer ce que l’on fera.
el
Dans « el check-out », « el » introduit le nom de l’action de départ de l’hôtel. Il fait partie du groupe nominal utilisé par le client. La structure réutilisable est « el + nom » pour désigner une action ou un élément précis.
check-out
« Check-out » désigne ici la procédure normale de départ et de règlement de la chambre. Il apparaît après « haré » dans « haré el check-out ». Dans un hôtel, cette expression sert à parler de l’enregistrement du départ.
normalmente
Dans « haré el check-out normalmente », « normalmente » indique que le client fera le départ selon la procédure habituelle, sans départ tardif. Il précise la manière dont l’action sera effectuée. On peut placer cet adverbe après le verbe ou le groupe verbal pour indiquer le déroulement habituel.
y
« Y » relie ici deux actions que le client réalisera : faire le départ et garder sa valise. Il coordonne « haré el check-out » et « guardaré mi maleta ». La structure « action y action » permet d’énumérer deux actions liées.
guardaré
Dans « guardaré mi maleta », « guardaré » indique que le client conservera sa valise à l’hôtel après son départ. C’est la forme future de « guardar ». La structure réutilisable est « guardaré + objet » pour annoncer qu’on entreposera quelque chose.
guardaremos
Dans « La guardaremos detrás del mostrador », « guardaremos » indique que le personnel conservera la valise. La forme inclut l’idée d’une action faite par le personnel de l’hôtel, avec « la » pour reprendre la valise. La structure réutilisable est « guardaremos + objet + lieu » pour préciser ce qui sera entreposé et où.
detrás
Dans « detrás del mostrador », « detrás » indique la position de la valise, à l’arrière du comptoir. Il est suivi ici de « del mostrador ». La structure réutilisable est « detrás de + lieu ou objet » pour indiquer une position.
del
Dans « detrás del mostrador », « del » introduit le comptoir qui sert de repère spatial. Il forme avec « mostrador » le groupe « del mostrador » après « detrás ». La structure exacte « detrás del + nom » permet de dire qu’une chose se trouve derrière un élément précis.
mostrador
« Mostrador » désigne ici le comptoir de la réception, derrière lequel la valise sera gardée. Il apparaît dans « detrás del mostrador ». Le mot peut être réutilisé pour parler d’un comptoir d’accueil ou de service.
hasta
Dans « hasta que vuelva », « hasta » indique la limite temporelle : le personnel gardera la valise jusqu’au retour du client. Il est suivi de « que » et d’une proposition. La structure réutilisable est « hasta que + proposition » pour exprimer le moment où une action s’arrête.
que
Dans « hasta que vuelva », « que » introduit la proposition qui précise l’événement servant de limite temporelle. Il ne signifie pas à lui seul « jusqu’à » : c’est l’ensemble « hasta que » qui exprime cette idée. La structure réutilisable est « hasta que + sujet + verbe ».
vuelva
Dans « hasta que vuelva », « vuelva » exprime le retour du client, qui est attendu comme moment où la garde de la valise prendra fin. Après « hasta que », il complète la limite temporelle annoncée par « hasta ». La structure réutilisable est « hasta que vuelva » ou « hasta que + sujet + verbe » pour dire jusqu’au retour ou jusqu’à un événement.
Necesito
Dans « ¿Necesito un ticket o una etiqueta? », « Necesito » sert à demander si le client doit avoir un ticket ou une étiquette. Il introduit directement les éléments nécessaires. La structure réutilisable est « Necesito + nom » pour demander ou exprimer un besoin.
un
Dans « un ticket », « un » introduit un ticket non encore identifié parmi les objets possibles. Il accompagne ici « ticket ». La structure réutilisable est « un + nom » pour demander ou mentionner un élément singulier.
ticket
« Ticket » désigne ici le reçu ou le justificatif permettant d’identifier et de récupérer la valise déposée. Il apparaît dans la question « un ticket o una etiqueta ». Dans un service de garde, on peut demander si un ticket est nécessaire pour récupérer un objet.
o
« O » relie deux possibilités dans « un ticket o una etiqueta » : le client demande si l’un ou l’autre est nécessaire. Il sert à présenter une alternative. La structure « A o B » est réutilisable pour proposer ou demander un choix entre deux éléments.
etiqueta
« Etiqueta » désigne ici l’étiquette attachée à la valise pour l’identifier lors du dépôt. Elle est proposée comme alternative au ticket. Le mot est utile dans les situations où un bagage ou un objet doit être identifié.
para
Dans « una etiqueta para eso », « para » indique la destination ou la fonction de l’étiquette : elle sert à cette valise ou à ce dépôt. Il est suivi ici du pronom « eso ». La structure réutilisable est « para + nom ou pronom » pour indiquer le but ou l’usage d’un objet.
eso
Dans « una etiqueta para eso », « eso » reprend la situation ou l’objet dont le client vient de parler, à savoir le dépôt de sa valise. Il évite de répéter toute l’idée précédente. La structure « para eso » sert à dire pour cela ou à cette fin.
Le
Dans « Le daremos una etiqueta », « Le » indique la personne qui recevra l’étiquette : ici, le client. Il accompagne le verbe « daremos » et ne désigne pas l’étiquette elle-même. La structure « Le daremos + objet » permet d’annoncer qu’on donnera quelque chose à cette personne.
daremos
Dans « Le daremos una etiqueta », « daremos » indique que le personnel remettra une étiquette au client. Il est accompagné de « Le » pour le destinataire et de « una etiqueta » pour l’objet donné. La structure réutilisable est « daremos + objet + à qui » ou « Le daremos + objet ».
su
Dans « su maleta », « su » indique que la valise appartient au client ou est sous sa responsabilité. Dans ce dialogue de service, il correspond à votre. La structure réutilisable est « su + nom » pour s’adresser poliment à une personne et parler d’un objet qui lui est associé.
cuando
Dans « cuando la deje », « cuando » introduit le moment où le client déposera la valise. Il relie la remise de l’étiquette à cette action. La structure réutilisable est « cuando + proposition » pour situer une action dans le temps.
deje
Dans « cuando la deje », « deje » désigne ici le fait que le client dépose la valise à la réception. « La » reprend « la maleta » et précède le verbe dans cette proposition. La structure « cuando la deje » est réutilisable pour indiquer le moment où une personne dépose un objet déjà mentionné.
Points de Grammaire
podría + infinitivo
¿Podría solicitar una salida tardía?
Pô-dri-a solissi-tar ouna sali-da tar-di-a.Pourrais-je demander un départ tardif ?
« Podría » suivi d’un infinitif sert à formuler une demande polie.
hasta que + subjuntivo
Necesito esperar hasta que vuelva.
Né-sé-si-to ès-pé-rar ass-ta ké bouèl-ba.Je dois attendre jusqu’à son retour.
Après « hasta que », le subjonctif (« vuelva ») s’emploie pour une action encore à venir.
Vocabulaire Espagnol
alrededor de
Expression
al-ré-dé-dor dé
vers
comprobar
Verbe
kompro-bar
vérifier
disponibilidad
Nom
dis-po-ni-bi-li-dad
disponibilité
esperar
Verbe
ès-pé-rar
espérer
esperaba
hora
Nom
o-ra
heure
lo siento
Expression
lo syèn-to
je suis désolé
mañana
Adverbe
ma-gnana
demain
poder
Verbe
po-dèr
pouvoir
podría
salida tardía
Expression
sali-da tar-di-a
départ tardif
salir
Verbe
sa-lir
partir
solicitar
Verbe
solissi-tar
demander
tarde
Nom
tar-dé
après-midi
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pourrais-je demander un départ tardif demain ?
Voir la Réponse
¿Podría solicitar una salida tardía mañana?Vous pouvez la laisser à la réception.
Voir la Réponse
Puede dejarla en recepción.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
partir
Voir la Réponse
salirvérifier
Voir la Réponse
comprobarespérer
Voir la Réponse
esperabademain