Renégocier un délai avec des priorités claires | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

   fecha límite

   date limite

   es

   est

   mañana

   demain

   alcance

   périmètre

   proyecto

   projet

   se amplió

   s’est élargi

   esta mañana

   ce matin

   Explication détaillée

   «fecha límite» signifie ici «date limite», c’est-à-dire le moment fixé pour terminer ou remettre quelque chose. «Fecha» est un nom féminin ; «límite» reste ici identique au singulier et s’accorde avec lui en nombre. Exemple : «La fecha límite es el viernes.» — «La date limite est vendredi.» «es» est la forme de troisième personne du singulier au présent de «ser». Avec une date ou une échéance, «ser» sert à l’identifier : «La reunión es mañana.» — «La réunion est demain.» On n’emploie pas ici «estar» pour situer momentanément cette échéance. «mañana» est un adverbe qui signifie «demain». Dans cette phrase, il indique le jour de la date limite. Exemple : «Trabajo mañana.» — «Je travaille demain.» «alcance» est le nom «périmètre» ou «étendue» : il désigne ce que le projet couvre. Il vient du verbe «alcanzar», mais il ne faut pas le traiter comme une forme verbale dans cette phrase. Exemple : «El alcance incluye tres tareas.» — «Le périmètre comprend trois tâches.» «proyecto» est un nom masculin signifiant «projet». Le groupe «del proyecto» signifie «du projet» : «de» se contracte avec l’article masculin singulier «el» en «del». Exemple : «El proyecto empieza hoy.» — «Le projet commence aujourd’hui.» «se amplió» signifie ici «s’est élargi» ou «a été étendu». La base est «ampliar» ; «amplió» est le prétérit simple, à la troisième personne du singulier. «Se» accompagne ici la présentation du changement subi par le sujet «el alcance» ; il ne signifie pas que le projet a élargi quelque chose lui-même. Exemple : «El alcance se amplió.» — «Le périmètre s’est élargi.» «esta mañana» signifie «ce matin». «Esta» est le démonstratif féminin singulier qui s’accorde avec le nom féminin «mañana» ; dans cette expression, «mañana» est le nom «matin», et non l’adverbe «demain» vu plus haut. Exemple : «El cliente llamó esta mañana.» — «Le client a appelé ce matin.» L’ensemble suit cette structure : «La fecha límite es mañana» établit que l’échéance est demain ; «pero» introduit ensuite un contraste, et «el alcance del proyecto se amplió esta mañana» indique que le périmètre du projet s’est élargi ce matin. La phrase complète signifie donc : «La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin.»

2. ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   Qué

   quelle / quel

   parte

   partie

   necesita

   a besoin de

   primero

   d’abord

   cliente

   client

   Explication détaillée

   Qué porte l’accent dans cette question et signifie ici « quelle/quel » devant le nom parte. Il sert à demander de préciser un élément parmi des possibilités, sans indiquer lui-même lequel. Comparez qué (« quel/quelle ») et cuál (« lequel/laquelle ») : devant un nom, qué parte est la combinaison utile ici. Parte est un nom féminin qui signifie « partie ». Sa forme singulière correspond ici à une seule partie, mais le mot ne précise pas à lui seul quelle partie est visée. Exemple : una parte del informe signifie « une partie du rapport ». Necesita est la forme de troisième personne du singulier au présent de necesitar, « avoir besoin de ». Le sujet est el cliente, placé plus loin dans la question : el cliente necesita.... La construction réutilisable est necesitar + nom : El cliente necesita el resumen signifie « Le client a besoin du résumé ». Dans la question, le nom demandé est placé avant le verbe : ¿Qué parte necesita...?. Primero est ici un adverbe et signifie « d’abord / en premier ». Il précise l’ordre dans lequel le besoin porte sur la partie demandée ; il ne signifie pas que le client n’a besoin de rien d’autre. Exemple : Lee primero el resumen — « Lis d’abord le résumé ». Cliente est un nom qui signifie « client ». Avec l’article el, il est au singulier masculin dans el cliente. Le nom cliente peut aussi désigner une femme ; dans ce cas, on peut employer la cliente, tandis que la forme du nom reste cliente. En assemblant les éléments, ¿Qué parte necesita primero el cliente? suit le schéma ¿Qué + nom + verbe + adverbe + sujet?. Le sens global est : « De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ? » La question demande quelle partie doit être fournie ou considérée en premier, sans affirmer qu’il n’a besoin que de cette partie.

3. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   Le client a d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   cliente

   client

   necesita

   a besoin de

   primero

   d’abord

   resumen

   résumé

   gráficos

   graphiques

   detallados

   détaillés

   pueden esperar

   peuvent attendre

   Explication détaillée

   cliente signifie ici « client ». C’est un nom singulier commun en genre : le mot lui-même ne change pas selon le genre, mais l’article et les mots qui l’accompagnent peuvent changer. Ici, el cliente désigne un client ; au féminin, on dit la cliente. Au pluriel, on trouve los clientes ou las clientes selon le genre visé. necesita vient de necesitar, « avoir besoin de / nécessiter ». Cette forme est au présent, à la troisième personne du singulier : el cliente necesita. Pour parler directement à une personne, on emploie par exemple necesitas avec tú. Exemple : Necesito más tiempo. — « J’ai besoin de plus de temps. » primero signifie « d’abord », c’est-à-dire en première priorité ou avant les autres éléments. Il peut aussi s’employer comme adjectif avec variation : el primero, la primera, mais ici il fonctionne comme un adverbe et reste primero. resumen signifie « résumé ». C’est un nom masculin singulier : el resumen. Son pluriel est los resúmenes, avec l’accent écrit sur le deuxième e. Exemple : El resumen es breve. — « Le résumé est bref. » gráficos signifie « graphiques ». Le singulier est gráfico ; le pluriel ajoute -s et conserve l’accent : gráficos. Ici, le nom est masculin pluriel, ce qui explique l’accord de detallados. detallados signifie « détaillés » et qualifie gráficos. L’adjectif vient de detallado, formé à partir de detallar, et prend ici le masculin pluriel : gráficos detallados. Les autres formes principales sont detallada, detalladas et le masculin singulier detallado. Exemple : Necesitamos instrucciones detalladas. — « Nous avons besoin d’instructions détaillées. » pueden esperar signifie « peuvent attendre ». pueden vient de poder et est le présent de la troisième personne du pluriel ; il s’accorde ici avec los gráficos. La construction poder + infinitif exprime ici la possibilité que quelque chose puisse attendre : pueden esperar. Esperar est l’infinitif « attendre » ; dans cette construction, il ne porte pas la personne ni le nombre. Exemple : Los documentos pueden esperar. — « Les documents peuvent attendre. » L’ensemble se construit ainsi : El cliente necesita primero el resumen indique que le client a besoin du résumé en premier. Pero introduit ensuite un contraste : los gráficos detallados pueden esperar indique que les graphiques détaillés ne sont pas nécessaires immédiatement. L’énoncé complet signifie donc : « Le client a d’abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre. »

4. Entonces, pide una breve ampliación del plazo para las secciones menos prioritarias.

   Alors, demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

   Entonces

   alors

   pide

   demande

   breve

   court

   ampliación

   extension

   plazo

   délai

   secciones

   sections

   menos prioritarias

   moins prioritaires

   Explication détaillée

   Entonces sert ici à relier cette proposition à ce qui précède et signifie « alors ». Exemple : « Entonces, empezamos. » = « Alors, nous commençons. » pide vient du verbe pedir, « demander ». Dans cette phrase, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, tú : « demande ». Le présent de l’indicatif de la même personne est aussi pide, mais l’interprétation comme consigne vient ici de la valeur directive de la phrase. Exemple : « Pide ayuda. » = « Demande de l’aide. » breve est l’adjectif féminin singulier « bref, court ». Il s’accorde avec ampliación, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est breve également ; cet adjectif ne change donc pas de forme selon le genre, mais il prend breves au pluriel. Exemple : « una reunión breve » = « une réunion courte ». ampliación désigne ici une prolongation ou un délai supplémentaire. Le mot est un nom féminin ; il est lié au verbe ampliar, « élargir, prolonger ». Dans « una breve ampliación del plazo », il s’agit d’obtenir davantage de temps, et non d’allonger matériellement un objet. Exemple : « Solicitaron una ampliación. » = « Ils ont demandé une prolongation. » plazo signifie ici « délai », c’est-à-dire la période accordée pour faire quelque chose. C’est un nom masculin : el plazo, los plazos. Il ne faut pas le confondre avec tiempo, qui désigne le temps de manière plus générale. Exemple : « El plazo termina mañana. » = « Le délai se termine demain. » secciones est le pluriel de sección, « section ». Le singulier est la sección et le pluriel secciones ; le nom est féminin. Dans la phrase, les sections concernées ne sont pas identifiées davantage, mais elles sont présentées comme moins prioritaires. menos prioritarias signifie « moins prioritaires ». menos introduit ici une comparaison de degré : ces sections ont un degré de priorité inférieur à celui d’autres éléments du contexte. Prioritarias est l’adjectif féminin pluriel, accordé avec secciones ; sa forme de base est prioritario/prioritaria. La comparaison correspond à « menos + adjectif », par opposition à « más prioritarias », « plus prioritaires ». Exemple : « Estas tareas son menos prioritarias. » = « Ces tâches sont moins prioritaires. » Assemblage : « Entonces » introduit la consigne ; « pide » indique que la personne à qui l’on parle doit demander quelque chose. Le groupe « una breve ampliación del plazo » désigne une courte prolongation du délai, et « para las secciones menos prioritarias » précise qu’elle concerne les sections moins prioritaires. L’ensemble signifie donc : « Alors, demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires. » La forme pide s’adresse à une seule personne en tú ; elle ne correspond pas à une consigne adressée à ustedes.

5. No quiero que parezca que no supe gestionar mi tiempo.

   Je ne veux pas donner l'impression de ne pas avoir su gérer mon temps.

   No quiero

   je ne veux pas

   parezca

   paraisse / semble

   no supe

   je n’ai pas su

   gestionar

   gérer

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   No quiero vient de querer, « vouloir ». quiero est la 1re personne du singulier au présent : « je veux » ; la négation no donne « je ne veux pas ». Avec que, querer introduit ici une proposition au subjonctif : No quiero que parezca... = « Je ne veux pas que... ». parezca est le présent du subjonctif, à la 3e personne du singulier, de parecer (« paraître », « sembler »). Dans parezca que..., cette forme présente le contenu qui donne une certaine impression ; le sujet ou la personne qui perçoit cette impression n’est pas précisé. Le subjonctif apparaît ici parce que ce contenu dépend de No quiero que, et non parce qu’il affirme cette apparence comme un fait indépendant. Exemple : No quiero que parezca difícil. — « Je ne veux pas que cela paraisse difficile. » no supe vient de saber, « savoir ». supe est la 1re personne du singulier du prétérit espagnol ; avec no, le sens est ici « je n’ai pas su » ou « je n’ai pas réussi à ». Cette forme au passé présente la situation comme déjà accomplie. saber peut aussi signifier « être informé de » ; dans saber + infinitif, il exprime plutôt la capacité à faire quelque chose : No supe responder. — « Je n’ai pas su répondre. » gestionar est un infinitif qui signifie « gérer », « prendre en charge » ou « organiser » selon le contexte. Après supe, il précise ce que la personne n’a pas su faire : supe gestionar = « j’ai su gérer », tandis que no supe gestionar = « je n’ai pas su gérer ». L’infinitif ne porte pas ici la personne ni le temps ; ce sont supe et la négation qui les expriment. tiempo est un nom masculin signifiant ici « temps », dans le sens du temps disponible ou consacré à une activité. Le possessif mi signifie « mon/ma » et accompagne ce nom : mi tiempo = « mon temps ». Le genre grammatical de tiempo est masculin, mais mi ne distingue pas le masculin du féminin au singulier ; il s’accorde surtout en nombre (mi / mis). En assemblant les éléments, No quiero que exprime le refus d’une certaine impression ; parezca que introduit le contenu de cette impression ; et no supe gestionar mi tiempo signifie « je n’ai pas su gérer mon temps ». L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas donner l’impression de ne pas avoir su gérer mon temps. »

6. Plantea la solicitud en torno a la calidad y a la nueva información que recibiste.

   Présente la demande sous l'angle de la qualité et des nouvelles informations que tu as reçues.

   Plantea

   présente

   la solicitud

   la demande

   en torno a

   autour de

   la calidad

   la qualité

   nueva

   nouvelle

   información

   information

   recibiste

   as reçu

   Explication détaillée

   Plantea signifie ici « présente » et exprime une consigne affirmative adressée à une seule personne sur un registre informel. C’est l’impératif affirmatif de plantear pour tú. La même forme peut aussi être le présent de él, ella ou usted, mais le contexte de consigne et la traduction soutiennent ici la lecture de l’impératif. la solicitud désigne « la demande ». Solicitud est un nom féminin singulier ; au pluriel, on emploie las solicitudes. en torno a est une construction prépositionnelle qui signifie « autour de » et, ici, « sous l’angle de » ou « en prenant pour axes ». Elle introduit les éléments autour desquels la demande doit être organisée. la calidad signifie « la qualité ». Calidad est un nom féminin singulier, comme le montre la. Exemple : La calidad es importante. — « La qualité est importante. » nueva signifie « nouvelle ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif nuevo, accordée ici avec información. On trouve notamment nuevo au masculin singulier et nuevas au féminin pluriel. información signifie « information ». C’est un nom féminin singulier : la información. Dans le texte espagnol, la nueva información est donc grammaticalement au singulier, même si la traduction française emploie naturellement le pluriel « les nouvelles informations ». recibiste signifie ici « tu as reçu ». C’est le prétérit simple de recibir à la deuxième personne du singulier. La terminaison indique le sujet tú, qui reste implicite en espagnol. Exemple : Recibiste el mensaje. — « Tu as reçu le message. » Dans que recibiste, que reprend ce qui a été reçu et fonctionne comme complément direct ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre de cet élément. L’ensemble se construit ainsi : Plantea donne la consigne, la solicitud est ce qu’il faut présenter, et en torno a introduit les deux axes la calidad et la nueva información que recibiste. Le sens complet est : « Présente la demande sous l’angle de la qualité et des nouvelles informations que tu as reçues. »

7. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

   Puedo

   je peux

   decir

   dire

   entregaré

   je livrerai

   resumen

   résumé

   mañana

   demain

   gráficos

   graphiques

   día

   jour

   siguiente

   suivant

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Cette forme s’emploie avec un sujet yo, généralement non exprimé. Exemple : Puedo ayudarte. = « Je peux t’aider. » decir est l’infinitif « dire ». Après poder, l’infinitif indique l’action rendue possible : poder + infinitif. Ici, Puedo decir signifie « je peux dire », et non « je dis ». entregaré est la première personne du singulier du futur simple de entregar, « livrer » ou « remettre ». La terminaison -é marque ici « je » au futur : entregaré = « je livrerai ». Exemple : Entregaré el informe el lunes. = « Je remettrai le rapport lundi. » resumen est le nom « résumé ». Dans el resumen, l’article el indique le groupe nominal masculin singulier ; le nom lui-même reste resumen au singulier. Le sens fixé ici est le résumé que le locuteur livrera. mañana signifie « demain » et situe la livraison du résumé dans le jour suivant le moment de parole. C’est un adverbe ; il ne change pas selon le genre ou le nombre. gráficos est le pluriel de gráfico, « graphique ». La terminaison -s marque ici le pluriel, et los dans le texte s’accorde avec ce nom masculin pluriel. Il désigne le second élément que le locuteur livrera. día signifie « jour ». Dans al día siguiente, al est la contraction de a + el, et día est masculin singulier ; c’est pourquoi on a el día, même si le mot se termine par -a. Exemple : El día siguiente fue tranquilo. = « Le jour suivant a été calme. » siguiente signifie « suivant » ou « prochain ». Ici, il qualifie día, qui est masculin singulier. La forme siguiente ne change pas selon le genre, mais elle prend le pluriel avec un nom pluriel : los días siguientes = « les jours suivants ». Exemple : la semana siguiente = « la semaine suivante ». L’ensemble Puedo decir que introduit ce que le locuteur peut dire. Dans la proposition introduite par que, entregaré el resumen mañana signifie « je livrerai le résumé demain ». La coordination y ajoute los gráficos, puis al día siguiente précise que les graphiques seront livrés le jour suivant : « Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain. »

8. Eso les da un calendario realista y una opción clara.

   Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   Eso

   cela

   les

   leur

   da

   donne

   calendario

   calendrier

   realista

   réaliste

   opción

   option, choix

   clara

   claire

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et sert de démonstratif neutre. Il reprend une situation ou un contenu déjà pertinent, sans imposer un nom masculin ou féminin précis. On oppose par exemple esto (« ceci ») et eso (« cela »), selon la distance discursive ou contextuelle. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » Les est un pronom complément indirect de troisième personne du pluriel : « leur ». Dans cette phrase, il désigne les destinataires pluriels indiqués par la traduction, sans que leur identité précise soit donnée. Il ne varie pas selon le genre ; au singulier, on trouve le (« lui »). Exemple : Les doy la información. — « Je leur donne l’information. » Da est la forme du présent de dar (« donner »), à la troisième personne du singulier. La forme du verbe correspond ici au sujet singulier eso : eso da (« cela donne »). Le verbe dar peut aussi se combiner avec un complément indirect : Le doy un libro. — « Je lui donne un livre. » Calendario est un nom masculin singulier qui signifie ici « calendrier », au sens d’une organisation des dates ou des échéances. Son pluriel est calendarios. L’article et l’adjectif qui l’accompagnent doivent donc être masculins singuliers : un calendario realista. Realista signifie « réaliste ». Cette forme est identique au masculin et au féminin au singulier ; elle prend realistas au pluriel. Ici, elle s’accorde en nombre avec calendario, mais sa forme singulière ne révèle pas le genre. Exemple : una fecha realista — « une date réaliste ». Opción est un nom féminin singulier qui signifie ici « option » ou « choix ». Son pluriel est opciones. Le groupe una opción montre le genre grammatical féminin et le nombre singulier ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité particulière. Clara est l’adjectif claro au féminin singulier : « clair » ou « claire ». Il s’accorde avec opción, qui est féminin singulier. La série utile est claro, clara, claros, claras, selon le genre et le nombre du nom. Exemple : una explicación clara — « une explication claire ». En assemblant les groupes, Eso les da signifie « cela leur donne ». Les deux compléments coordonnés sont un calendario realista et una opción clara : la phrase dit donc que cela leur fournit un calendrier réaliste et une option claire. Le présent de dar présente ce résultat comme valable dans la situation évoquée.

9. Enviaré el mensaje pronto para que el cliente tenga tiempo de responder.

   J'enverrai bientôt le message pour que le client ait le temps de répondre.

   Enviaré

   j’enverrai

   mensaje

   message

   pronto

   bientôt

   para que

   pour que

   cliente

   client

   tenga

   ait

   tiempo

   temps

   responder

   répondre

   Explication détaillée

   Enviaré signifie ici « j’enverrai ». C’est la 1re personne du singulier du futur simple de enviar (« envoyer ») : enviaré, enviarás, enviará. Le sujet « je » est porté par la terminaison, même s’il n’est pas exprimé par un pronom. Exemple : Enviaré la información mañana. — « J’enverrai les informations demain. » mensaje désigne ici le message envoyé. Le nom de base est mensaje, masculin : el mensaje, « le message », au singulier ; le pluriel est los mensajes. Dans la phrase, el mensaje est le complément direct de enviaré. pronto signifie « bientôt » et situe l’envoi dans un avenir proche. C’est un adverbe ; il ne varie pas. Exemple : Llegaremos pronto. — « Nous arriverons bientôt. » para que introduit le but : « pour que ». Il relie l’envoi à l’objectif présenté ensuite. Après para que, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car il s’agit d’un résultat visé, et non d’un fait simplement constaté. cliente désigne ici le client qui doit disposer du temps nécessaire. Le nom est cliente, avec une forme identique au masculin et au féminin ; l’article ou le contexte indique le genre : el cliente, « le client », et la cliente, « la cliente ». Ici, el cliente est le sujet de la proposition introduite par para que. tenga est la 3e personne du singulier du présent du subjonctif de tener (« avoir ») : tenga. La forme correspond à « qu’il/elle ait » ici, avec el cliente comme sujet. Le présent du subjonctif de tener comprend notamment tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan ; la forme exacte dépend donc du sujet. Exemple : Lo explico para que ella tenga tiempo. — « Je l’explique pour qu’elle ait le temps. » tiempo signifie ici « temps », au sens de durée disponible. C’est un nom masculin : el tiempo. Dans tener tiempo, l’ensemble signifie « avoir le temps » ; le nom est le complément direct de tenga. Exemple : Tenemos tiempo para terminar. — « Nous avons le temps de terminer. » responder est l’infinitif « répondre ». Ici, il complète la construction tener tiempo de + infinitif : tener tiempo de responder signifie « avoir le temps de répondre ». L’infinitif nomme l’action que le client aura le temps d’accomplir. Exemple : El cliente puede responder. — « Le client peut répondre. » L’ensemble suit cette organisation : Enviaré el mensaje pronto (« J’enverrai bientôt le message ») + para que el cliente tenga tiempo de responder (« pour que le client ait le temps de répondre »). Le futur présente l’envoi comme une action prévue ; para que introduit son but, et tenga au subjonctif indique que le temps disponible est l’objectif visé. La phrase complète signifie donc : « J’enverrai bientôt le message pour que le client ait le temps de répondre. »

10. Así, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.

    Ainsi, le changement de calendrier sera clair avant demain.

    Así

    Ainsi

    cambio

    changement

    calendario

    calendrier

    quedará

    restera

    claro

    clair

    antes de mañana

    avant demain

    Explication détaillée

    Así sert ici à relier cette phrase à ce qui précède et signifie « ainsi », « de cette manière ». Il fonctionne comme un connecteur; il ne décrit pas le calendrier lui-même. Dans cambio, le sens est « changement ». Le mot vient du verbe cambiar (« changer »), tandis que cambio est ici un nom masculin singulier. On peut réutiliser le nom dans un cambio importante? Non: l’adjectif doit s’accorder avec le nom; par exemple, un cambio importante signifie « un changement important ». calendario signifie « calendrier ». Dans cambio de calendario, de relie le nom principal à ce qui précise de quel changement il s’agit: « changement de calendrier ». Le genre du nom est masculin: el calendario. quedará est le futur de quedar, à la troisième personne du singulier: quedaré, quedarás, quedará. Ici, il s’accorde avec el cambio de calendario, et la traduction fixe rend l’ensemble par « sera clair ». Avec un adjectif, quedar peut exprimer l’état dans lequel quelqu’un ou quelque chose se trouvera: La puerta quedará abierta signifie « La porte restera ouverte ». claro est un adjectif masculin singulier. Il s’accorde avec el cambio, qui est masculin singulier; il ne prend donc pas la forme féminine clara dans cette phrase. Ici, il signifie « clair », au sens de compréhensible ou non ambigu. antes de mañana situe le moment limite: « avant demain ». antes de introduit ce qui sert de repère temporel; mañana signifie « demain » dans cet emploi. Exemple: Llegaremos antes de mañana signifie « Nous arriverons avant demain ». En assemblant les éléments, Así relie l’énoncé à ce qui précède; el cambio de calendario est le sujet; quedará claro indique que ce changement sera clair; et antes de mañana fixe le délai. L’ensemble signifie donc: « Ainsi, le changement de calendrier sera clair avant demain. »