Renégocier un délai avec des priorités claires | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Renégocier un délai avec des priorités claires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

la fé-tcha li-mi-té èss ma-gnana, pé-ro èl al-kan-sé dèl pro-yék-to sé am-pli-o ès-ta ma-gnana. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

¿Qué parte necesita primero el cliente?

ké par-té né-sé-si-ta pri-mé-ro èl kli-én-té? De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

èl kli-én-té né-sé-si-ta pri-mé-ro èl ré-sou-mèn, pé-ro loss gra-fi-koss dé-ta-ya-doss pwé-dèn ès-pé-rar. Le client a d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

Entonces, pide una breve ampliación del plazo para las secciones menos prioritarias.

èn-ton-sèss, pi-dé ou-na bré-vé am-pli-a-syon dèl pla-so pa-ra lass sèk-syo-nèss mé-noss pri-o-ri-ta-ryass. Alors, demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

No quiero que parezca que no supe gestionar mi tiempo.

no kyé-ro ké pa-rés-ka ké no sou-pé khès-tyo-nar mi tyém-po. Je ne veux pas donner l'impression de ne pas avoir su gérer mon temps.

Plantea la solicitud en torno a la calidad y a la nueva información que recibiste.

plan-té-a la so-li-si-toud èn tor-no a la ka-li-dad i a la nwé-va in-for-ma-syon ké ré-sé-bis-té. Présente la demande sous l'angle de la qualité et des nouvelles informations que tu as reçues.

Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

pwé-do dé-sir ké èn-tré-ga-ré èl ré-sou-mèn ma-gnana i loss gra-fi-koss al di-a si-gyén-té. Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

Eso les da un calendario realista y una opción clara.

é-so lèss da oun ka-lèn-da-ryo ré-a-lis-ta i ou-na op-syon kla-ra. Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

Enviaré el mensaje pronto para que el cliente tenga tiempo de responder.

èn-bya-ré èl mèn-sa-khé pron-to pa-ra ké èl kli-én-té tèn-ga tyém-po dé rès-pon-dér. J'enverrai bientôt le message pour que le client ait le temps de répondre.

Así, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.

a-si, èl kam-byo dé ka-lèn-da-ryo ké-da-ré kla-ro an-tèss dé ma-gnana. Ainsi, le changement de calendrier sera clair avant demain.

Mot par mot

La « La » est l’article défini féminin singulier qui accompagne « fecha » dans « La fecha límite ». On retrouve ce modèle avec La + un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément identifié.

fecha « fecha » désigne la date dans « La fecha límite », c’est-à-dire le jour fixé comme limite. Le mot s’emploie couramment avec une indication de temps ou dans la combinaison « fecha límite ».

límite « límite » signifie limite dans « fecha límite », qui correspond ici à la date limite. Dans cette expression, il précise la fonction de la date comme dernier moment autorisé.

es « es » signifie « est » dans « La fecha límite es mañana » et présente une information sur la date limite. Il relie ici un élément identifié à une indication comme « mañana ».

mañana Dans « es mañana », « mañana » signifie « demain » et indique le jour de la date limite. Dans « esta mañana », le même mot signifie « le matin » ; son sens dépend donc de la construction.

pero « pero » introduit une opposition entre la date limite et l’élargissement du projet : « ... es mañana, pero ... ». Il sert couramment à relier deux informations qui se contredisent ou se nuancent.

el « el » est l’article défini masculin singulier dans « el alcance ». Il accompagne un nom masculin singulier déjà identifié, comme dans « el proyecto ».

alcance « alcance » désigne ici le périmètre ou l’étendue du projet dans « el alcance del proyecto ». La construction « el alcance de + nom » permet de préciser le périmètre de quelque chose.

del « del » signifie « du » dans « del proyecto » et correspond à la contraction de de et el. Il introduit ici le projet dont on décrit le périmètre.

proyecto « proyecto » signifie « projet » dans « el alcance del proyecto ». Avec el, il désigne un projet précis déjà connu dans la situation.

se Dans « se amplió », « se » accompagne le verbe pour présenter l’élargissement du périmètre comme un changement survenu dans la situation. Ici, il fait partie de la construction pronominale se ampliar.

amplió « amplió » indique que le périmètre s’est élargi dans « el alcance del proyecto se amplió esta mañana ». Cette forme de ampliar présente un changement achevé, situé ce matin.

esta « esta » signifie « cette » dans « esta mañana » et accompagne « mañana » pour désigner le matin en cours ou le matin concerné. Le modèle esta + nom féminin singulier sert à désigner un élément proche ou lié au moment présent.

Qué « Qué » demande quelle partie est nécessaire dans « ¿Qué parte necesita primero el cliente? ». Placé devant un nom, il sert à demander quel élément précis est concerné.

parte « parte » signifie « partie » dans « Qué parte ». Il désigne ici un élément du projet, et peut s’employer avec une précision comme « parte del proyecto ».

necesita « necesita » signifie « a besoin de » dans « necesita primero el cliente ». La construction necesita + nom indique ce qui est nécessaire à quelqu’un.

primero « primero » indique la priorité dans « necesita primero » et signifie « en premier ». Il peut se placer avec un verbe pour préciser qu’une action ou un élément doit venir avant les autres.

cliente « cliente » désigne le client dans « el cliente ». Il s’agit de la personne ou de l’organisation qui a besoin du résumé et des graphiques.

resumen « resumen » signifie « résumé » dans « el resumen ». Dans la situation, il désigne la partie que le client doit recevoir en premier.

los « los » est l’article défini masculin pluriel dans « los gráficos ». Il accompagne un nom masculin pluriel déjà identifié.

gráficos « gráficos » désigne les graphiques dans « los gráficos detallados ». L’adjectif placé après le nom précise ici qu’il s’agit des graphiques détaillés.

detallados « detallados » signifie « détaillés » et décrit « los gráficos » dans « los gráficos detallados ». Sa forme masculine plurielle s’accorde avec « gráficos ».

pueden « pueden » signifie « peuvent » dans « pueden esperar ». Il exprime ici la possibilité de laisser les graphiques pour plus tard.

esperar « esperar » signifie « attendre » dans « pueden esperar », c’est-à-dire que les graphiques peuvent être remis à plus tard. La construction pueden + infinitif sert à exprimer ce qui est possible ou permis.

Entonces « Entonces » signifie « alors » et introduit la conséquence pratique de la priorité donnée au résumé. Il sert couramment à commencer une proposition ou une décision qui découle de ce qui vient d’être dit.

pide « pide » est une demande directe : dans « pide una breve ampliación del plazo », il signifie « demande ». Il peut être suivi directement de ce que l’on demande, comme una ampliación del plazo.

una « una » est l’article indéfini féminin singulier dans « una breve ampliación ». Il introduit ici une prolongation précise mais non encore définie comme objet de la demande.

breve « breve » signifie « brève » dans « una breve ampliación del plazo ». Il précise que la prolongation demandée doit être courte.

ampliación « ampliación » désigne une prolongation ou une extension dans « una breve ampliación del plazo ». La construction ampliación del plazo permet de préciser qu’il s’agit d’allonger le délai.

plazo « plazo » signifie « délai » dans « ampliación del plazo ». Il désigne ici la période accordée pour terminer ou remettre le travail.

para « para » introduit ici ce qui est concerné par la demande dans « para las secciones menos prioritarias ». La construction para + nom permet d’indiquer le destinataire ou l’élément visé.

las « las » est l’article défini féminin pluriel dans « las secciones ». Il accompagne le nom pluriel qui désigne les sections concernées.

secciones « secciones » signifie « sections » dans « las secciones menos prioritarias ». Le mot désigne les différentes parties du projet qui ont une priorité moindre.

menos « menos » signifie « moins » dans « menos prioritarias » et réduit le degré de priorité attribué aux sections. Il se place devant l’adjectif pour exprimer un degré inférieur.

prioritarias « prioritarias » signifie « prioritaires » dans « las secciones menos prioritarias ». Sa forme féminine plurielle s’accorde avec « secciones ».

No « No » marque la négation dans « No quiero ». Il se place devant le verbe pour nier la volonté exprimée.

quiero « quiero » signifie « je veux » dans « No quiero que parezca ». Avec No, il exprime ici ce que la personne souhaite éviter.

que « que » introduit la proposition « que parezca que no supe gestionar mi tiempo » après « No quiero ». La construction quiero que + proposition permet d’exprimer ce que l’on veut ou ne veut pas voir se produire.

parezca « parezca » signifie ici « paraisse » ou « donne l’impression » dans « que parezca que no supe gestionar mi tiempo ». Après « No quiero que », cette forme présente ce que la personne ne veut pas laisser comprendre.

supe « supe » indique ici que la personne n’a pas réussi à gérer son temps dans « no supe gestionar mi tiempo ». C’est une forme passée de saber employée avec un infinitif pour parler de la capacité ou de la réussite dans une situation donnée.

gestionar « gestionar » signifie « gérer » dans « gestionar mi tiempo ». La construction gestionar + nom indique ce que l’on organise ou administre, ici le temps personnel.

mi « mi » signifie « mon » dans « mi tiempo » et indique que le temps appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom singulier.

tiempo « tiempo » signifie « temps » dans « gestionar mi tiempo ». La construction gestionar el tiempo ou gestionar mi tiempo sert à parler de l’organisation du temps disponible.

Plantea « Plantea » est une instruction qui signifie ici « présente » ou « formule » dans « Plantea la solicitud ». Il peut être suivi directement de la demande que l’on veut présenter.

solicitud « solicitud » désigne la demande ou la requête dans « Plantea la solicitud ». Dans cette scène, il s’agit de la demande de prolongation adressée au client.

en Dans « en torno a la calidad », « en » participe à l’expression qui signifie « autour de » ou « en se fondant sur ». Il introduit ici le cadre dans lequel la demande doit être présentée.

torno « torno » ne se comprend pas isolément dans cette phrase : dans « en torno a la calidad », il participe à l’expression « en torno a », qui signifie « autour de » ou « à propos de ». Cette expression sert à organiser une explication autour d’un thème.

a Dans « en torno a la calidad » et « a la nueva información », « a » complète la construction qui relie la demande à ses deux éléments de justification. La préposition se répète avant chaque élément introduit dans cette structure.

calidad « calidad » signifie « qualité » dans « en torno a la calidad ». La demande est donc présentée en la reliant à l’objectif de maintenir la qualité du travail.

y « y » signifie « et » et relie « la calidad » à « la nueva información ». Il sert ici à coordonner deux éléments qui justifient la demande.

nueva « nueva » signifie « nouvelle » dans « la nueva información ». Sa forme féminine singulière s’accorde avec « información ».

información « información » signifie « information » dans « la nueva información que recibiste ». Elle désigne ici les éléments nouveaux reçus par la personne avant de formuler sa demande.

recibiste « recibiste » signifie « tu as reçue » dans « la nueva información que recibiste ». Cette forme de recibir s’adresse à une personne précise et situe la réception dans le passé.

Puedo « Puedo » signifie « je peux » dans « Puedo decir ». Il introduit ici une possibilité de formulation que la personne envisage.

decir « decir » signifie « dire » dans « Puedo decir ». La construction Puedo + infinitif permet d’indiquer ce que la personne peut faire ou proposer.

entregaré « entregaré » signifie « je livrerai » dans « entregaré el resumen mañana ». Cette forme de entregar présente une remise prévue dans l’avenir et prend directement ce qui sera remis comme complément.

al « al » est la contraction de a et el dans « al día siguiente ». Il introduit ici le repère temporel correspondant au jour suivant.

día « día » signifie « jour » dans « al día siguiente ». Avec « siguiente », il sert à désigner le jour qui vient après celui de référence.

siguiente « siguiente » signifie « suivant » dans « al día siguiente ». Il précise quel jour est concerné après le jour de référence.

Eso « Eso » signifie « cela » et renvoie ici à la proposition de donner le résumé puis les graphiques à des moments différents. Il peut reprendre une idée ou une action déjà mentionnée, comme dans « Eso les da ».

les « les » est le pronom qui indique à qui « Eso les da » fournit quelque chose, ici au client ou aux personnes concernées. Il s’emploie couramment avec dar pour marquer le destinataire : les da + nom.

da « da » signifie « donne » dans « Eso les da un calendario realista ». Il exprime ici le résultat fourni par la proposition précédente, avec le destinataire placé avant ce qui est donné.

un « un » est l’article indéfini masculin singulier dans « un calendario realista ». Il introduit le calendrier présenté comme résultat de la proposition.

calendario « calendario » signifie « calendrier » dans « un calendario realista ». Dans cette scène, il désigne l’organisation prévue des livraisons dans le temps.

realista « realista » signifie « réaliste » dans « un calendario realista ». Il qualifie le calendrier comme compatible avec les délais réellement possibles.

opción « opción » signifie « option » ou « choix » dans « una opción clara ». Elle désigne ici la possibilité de comprendre clairement la proposition faite au client.

clara « clara » signifie « claire » dans « una opción clara ». Sa forme féminine singulière s’accorde avec « opción ».

Enviaré « Enviaré » signifie « j’enverrai » dans « Enviaré el mensaje pronto ». Cette forme de enviar annonce l’envoi futur du message.

mensaje « mensaje » signifie « message » dans « Enviaré el mensaje ». Il désigne ici la communication qui sera envoyée au client.

pronto « pronto » signifie « bientôt » dans « Enviaré el mensaje pronto » et situe l’envoi dans un avenir proche. Il peut se placer après le verbe pour préciser quand l’action aura lieu.

tenga « tenga » signifie ici « ait » dans « para que el cliente tenga tiempo de responder ». Après para que, cette forme de tener exprime le résultat souhaité : le client doit disposer de temps.

de Dans « tiempo de responder », « de » relie « tiempo » à l’action exprimée par l’infinitif. La construction tener tiempo de + infinitif indique que l’on dispose du temps nécessaire pour faire quelque chose.

responder « responder » signifie « répondre » dans « tiempo de responder ». Il précise l’action pour laquelle le client doit avoir du temps.

Así « Así » signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans « Así, el cambio de calendario quedará claro ». Il introduit la conséquence attendue de l’envoi rapide du message.

cambio « cambio » signifie « changement » dans « el cambio de calendario ». La construction cambio de + nom sert à préciser ce qui a changé.

quedará « quedará » signifie ici « restera » ou « deviendra » dans « quedará claro ». Avec un adjectif, quedar peut présenter l’état qui résultera d’une action ou d’une clarification.

claro « claro » signifie « clair » dans « el cambio de calendario quedará claro ». Sa forme masculine singulière s’accorde avec « cambio » et décrit l’état attendu de ce changement.

antes « antes » signifie « avant » dans « antes de mañana ». Avec de, la construction antes de + repère temporel indique qu’une action ou une situation doit être clarifiée avant ce moment.

Points de Grammaire

Futuro simple: infinitivo + terminación (-é, -ás, -á)

Entregaré el resumen al día siguiente.

èn-tré-ga-ré èl ré-sou-mèn al di-a si-gyén-té.

Je livrerai le résumé le lendemain.

Le futur espagnol se forme généralement avec l’infinitif complet suivi de la terminaison.

Presente de subjuntivo: parezca

Aunque parezca prioritario, gestionaré el tiempo.

aoun-ké pa-rés-ka pri-o-ri-ta-rio, khès-tyo-na-ré èl tyém-po.

Même si cela semble prioritaire, je gérerai le temps.

Après « aunque », le subjonctif exprime une éventualité ou une idée non présentée comme certaine.

Vocabulaire Espagnol

alcance Nom

al-kan-sé périmètre

El alcance del proyecto se amplió.

ampliación Nom

am-pli-a-syon prolongation

ampliar Verbe

am-pli-ar élargir amplió

cliente Nom

kli-én-té client

detallado Adjectif

dé-ta-ya-do détaillé detallados

esperar Verbe

ès-pé-rar attendre

Los gráficos detallados pueden esperar.

fecha límite Expression

fé-tcha li-mi-té date limite

La fecha límite es mañana.

gráfico Nom

gra-fi-ko graphique gráficos

necesitar Verbe

né-sé-si-tar avoir besoin de necesita

parte Nom

par-té partie

pedir Verbe

pé-dir demander pide

resumen Nom

ré-sou-mèn résumé

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

Voir la Réponse

¿Qué parte necesita primero el cliente?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

graphique

Voir la Réponse

gráficos

avoir besoin de

Voir la Réponse

necesita

partie

Voir la Réponse

parte

élargir

Voir la Réponse

amplió