Demander des retours plus précis | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso es poco claro.

   Les retours disent que la proposition devrait être plus solide, mais c'est vague.

   comentarios

   commentaires

   dicen

   disent

   propuesta

   proposition

   debería

   devrait

   más sólida

   plus solide

   eso

   cela

   poco claro

   peu clair

   Explication détaillée

   comentarios signifie ici « retours » ou « commentaires ». C’est le pluriel de comentario (masculin) : le singulier est el comentario, le pluriel los comentarios. Exemple : Los comentarios son útiles. — « Les commentaires sont utiles. » dicen vient de decir (« dire »). dicen est le présent, à la troisième personne du pluriel : « ils/elles disent ». Le verbe est irrégulier au présent : decir → digo, dices, dice, decimos, decís, dicen. Ici, le sujet pluriel est exprimé par Los comentarios. propuesta est un nom féminin : la propuesta, « la proposition ». Son pluriel est las propuestas. Le genre grammatical est porté par le nom et se voit notamment dans l’article ; il ne s’agit pas d’un indice sur la personne ou la nature réelle de la proposition. debería vient de deber (« devoir »). C’est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier : « devrait ». Le conditionnel de deber suit la base complète deber- : debería, deberías, deberían. Dans debería ser, il exprime ici ce qui serait attendu ou recommandé pour la proposition, sans affirmer qu’elle est effectivement plus solide. más sólida signifie « plus solide ». sólida est le féminin singulier de l’adjectif sólido, et s’accorde avec la propuesta; más marque le degré comparatif. La forme de base est sólido/sólida, et l’opposé courant est débil (« faible »). Exemple : Esta explicación es más sólida que la anterior. — « Cette explication est plus solide que la précédente. » eso signifie « cela » et est un démonstratif neutre. Dans cette phrase, il reprend globalement le contenu qui vient d’être présenté, plutôt qu’un référent nominal explicitement identifié. Il ne varie pas comme un nom masculin ou féminin : on emploie eso pour reprendre un fait, une idée ou une proposition entière. poco claro signifie ici « peu clair » ou « vague ». Dans cette construction, poco modifie le degré de l’adjectif claro (« clair ») ; il ne signifie pas ici un petit nombre. claro est au masculin singulier, forme employée avec le démonstratif neutre eso. On pourrait dire La instrucción es poco clara (« L’instruction est peu claire »), où l’adjectif prend alors le féminin singulier clara pour s’accorder avec instrucción. En réunissant les éléments, Los comentarios dicen que introduit le contenu des retours : « Les retours disent que… ». la propuesta debería ser más sólida signifie « la proposition devrait être plus solide ». pero marque ensuite une opposition, et eso es poco claro reprend l’idée exposée pour dire « mais cela est vague ». L’ensemble signifie donc : « Les retours disent que la proposition devrait être plus solide, mais c’est vague. »

2. Pregunta qué parte hay que revisar: las pruebas, el tono o la estructura.

   Demande quelle partie doit être révisée : les preuves, le ton ou la structure.

   Pregunta

   Demande

   qué parte

   quelle partie

   hay que revisar

   il faut réviser

   las pruebas

   les preuves

   el tono

   le ton

   la estructura

   la structure

   Explication détaillée

   Pregunta est ici l’impératif affirmatif de preguntar à la 2e personne du singulier : « demande ». En espagnol, cette forme s’adresse à une seule personne sur un ton direct ; elle ne correspond pas à pregunte (usted) ni à pregunten (ustedes). Exemple : Pregunta primero. — « Demande d’abord. » qué parte signifie « quelle partie ». Qué porte un accent lorsqu’il introduit une question, y compris une question indirecte ; que sans accent a d’autres fonctions. Parte est un nom féminin singulier, d’où qué parte, et non une forme plurielle. Exemple : No sé qué parte falta. — « Je ne sais pas quelle partie manque. » hay que revisar exprime une nécessité générale ou une consigne : « il faut réviser ». Hay que est une construction impersonnelle ; elle ne précise pas qui doit agir. Revisar reste à l’infinitif. Exemple : Hay que revisar el informe. — « Il faut réviser le rapport. » las pruebas signifie ici « les preuves ». Pruebas est le pluriel de prueba, avec l’article défini féminin pluriel las. Selon le contexte, prueba peut aussi désigner un test ou une épreuve ; ici, la traduction fixe le sens de preuves. el tono signifie « le ton ». Tono est un nom masculin singulier, ce qui entraîne l’article el. Exemple : El tono es demasiado informal. — « Le ton est trop informel. » la estructura signifie « la structure ». Estructura est un nom féminin singulier, avec la. Exemple : La estructura necesita cambios. — « La structure a besoin de changements. » L’ensemble s’organise ainsi : Pregunta donne la consigne, puis qué parte demande quel élément est concerné. hay que revisar indique que cet élément doit être révisé, sans attribuer explicitement l’action à une personne. Les deux-points introduisent les trois possibilités proposées : las pruebas, el tono ou la estructura. La phrase signifie donc : « Demande quelle partie doit être révisée : les preuves, le ton ou la structure. »

3. Creo que quizá la introducción no explique el problema con suficiente claridad.

   Je pense que l'introduction n'explique peut-être pas assez clairement le problème.

   Creo

   je pense

   quizá

   peut-être

   la introducción

   l’introduction

   no explique

   n’explique pas

   el problema

   le problème

   suficiente

   assez, suffisant(e)

   claridad

   clarté

   Explication détaillée

   Creo vient de creer (« penser, croire »). Ici, la première personne du singulier au présent présente l’idée comme celle du locuteur : creo que... signifie « je pense que... ». Exemple : Creo que es útil. = « Je pense que c’est utile. » quizá (« peut-être ») marque l’incertitude. Placé devant la proposition, il peut favoriser le subjonctif explique lorsque le contenu est présenté comme incertain. Ici, il ne supprime pas l’idée d’expliquer ; il la présente comme possible. la introducción est un groupe nominal féminin singulier qui signifie « l’introduction ». la est l’article défini correspondant à ce nom. La traduction et la phrase identifient ici l’introduction comme le sujet de l’explication ; cela ne signifie pas que tout nom féminin prend toujours la, car le choix de l’article dépend aussi de la forme et de l’usage du nom. no explique contient la négation no et explique, forme de explicar (« expliquer »). explique est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier ; son sujet est la introducción. Ici, le subjonctif accompagne la présentation incertaine introduite par quizá. Le groupe no explique signifie « n’explique pas » ; c’est quizá qui ajoute le sens « peut-être ». el problema signifie « le problème ». Le nom problema est masculin singulier en espagnol, malgré sa terminaison en -a, d’où l’article el. Exemple : El problema es claro. = « Le problème est clair. » suficiente signifie ici « assez, suffisant(e) » et accompagne claridad dans suficiente claridad. Cette forme singulière ne distingue pas le masculin du féminin ; au pluriel, on emploie suficientes. Dans cet emploi, elle indique le degré jugé nécessaire. Exemple : Hay suficiente tiempo. = « Il y a assez de temps. » claridad signifie « clarté ». Avec con, le groupe con suficiente claridad indique la manière et le degré de l’explication : « avec suffisamment de clarté », naturellement « assez clairement » en français. L’ensemble se construit ainsi : Creo que (« je pense que ») introduit l’évaluation du locuteur ; quizá ajoute le doute ; la introducción est le sujet de explique ; no nie l’explication ; el problema est ce qui est expliqué ; enfin con suficiente claridad précise le degré de clarté. La phrase signifie donc : « Je pense que l’introduction n’explique peut-être pas assez clairement le problème. »

4. Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.

   Alors, demande un exemple précis de ce qu'ils veulent changer.

   Entonces

   Alors

   pide

   demande

   ejemplo

   exemple

   concreto

   précis, concret

   lo que

   ce que

   quieren

   veulent

   cambiar

   changer

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette phrase à l’étape précédente : « Alors, … ». Il peut aussi introduire une conclusion ou une conséquence dans d’autres phrases. pide vient de pedir (« demander »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, tú : « demande ». La même forme peut aussi être un présent dans un autre contexte, mais ici la traduction et la structure de la phrase montrent qu’il s’agit d’une consigne. À la forme négative, on dit no pidas : « ne demande pas ». ejemplo est un nom masculin singulier : « exemple ». Le déterminant indéfini un et l’adjectif qui le décrit prennent donc ici la forme masculine singulière. Exemple : un ejemplo útil — « un exemple utile ». concreto signifie ici « précis, concret ». Il s’accorde avec ejemplo : masculin singulier. Ses formes changent selon le nom : concreta avec un nom féminin singulier, concretos et concretas au pluriel. Exemple : una pregunta concreta — « une question précise ». lo que est une construction qui signifie « ce que » ou « ce qui » lorsqu’elle introduit ce qui est concerné par une action. Dans cette phrase, lo que quieren cambiar signifie « ce qu’ils veulent changer ». Elle ne remplace pas ici un nom masculin ou féminin précis ; elle désigne le contenu ou la chose à identifier. quieren vient de querer (« vouloir »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : « ils veulent », conformément à la traduction. Le singulier correspondant est quiere : « il/elle veut » ou « vous voulez » avec usted, selon le contexte. Exemple : Quieren participar — « Ils veulent participer ». cambiar est l’infinitif (« changer »). Après querer, l’infinitif exprime l’action souhaitée : quieren cambiar = « ils veulent changer ». Exemple : Quiero aprender — « Je veux apprendre ». Dans l’ensemble, Entonces, pide donne la consigne « Alors, demande ». Le complément un ejemplo concreto précise ce qu’il faut demander : « un exemple précis ». Enfin, de lo que quieren cambiar indique le contenu de cet exemple : il s’agit de ce qu’ils veulent changer. La phrase entière signifie donc : « Alors, demande un exemple précis de ce qu’ils veulent changer. »

5. ¿Sonaría a la defensiva?

   Est-ce que cela donnerait une impression défensive ?

   Sonaría

   donnerait l’impression

   a la defensiva

   sur la défensive

   Explication détaillée

   Sonaría est le conditionnel présent de sonar (« sonner », « donner une impression »). La terminaison -ía présente ici le résultat comme hypothétique ou dépendant de la situation : « cela donnerait l’impression de… ». Cette forme est à la troisième personne du singulier ; le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, et la traduction fixe l’interprète comme « cela ». Exemple : Eso sonaría extraño. — « Cela semblerait étrange. » Ici, sonaría garde la même valeur hypothétique, tandis que extraño précise l’impression produite. A la defensiva est une locution qui signifie « sur la défensive ». Elle décrit une attitude de protection ou de justification face à une critique, plutôt qu’une action simplement défensive au sens physique. Defensiva est la forme féminine de l’adjectif defensivo, employée ici dans la locution avec l’article féminin la. Exemple : Su respuesta sonó a la defensiva. — « Sa réponse a semblé défensive / sur la défensive. » Au passé, sonó exprime une impression constatée, alors que sonaría dans la phrase source la présente comme une possibilité. L’ensemble ¿Sonaría a la defensiva? forme une question hypothétique : « Est-ce que cela donnerait une impression défensive ? » La structure réutilisable est ¿[forme de sonar] a la defensiva? ; elle sert à demander si une parole ou une manière de s’exprimer risque de paraître sur la défensive.

6. No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

   Pas si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes.

   No

   Non

   dices

   tu dis

   quieres

   tu veux

   cumplir con

   répondre à, satisfaire

   sus

   leurs

   expectativas

   attentes

   Explication détaillée

   No signifie ici « non » et répond à la question précédente. Dans l’enchaînement No, si..., il est ensuite nuancé par la condition introduite par si : « non, si... » / « pas si... ». dices vient du verbe decir (« dire »). C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : tú dices. Exemple : Dices la verdad. — « Tu dis la vérité. » quieres vient de querer (« vouloir »). C’est aussi le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : tú quieres. Ici, quieres cumplir signifie « tu veux répondre à / satisfaire ». Exemple : ¿Quieres venir? — « Tu veux venir ? » cumplir con est une construction verbale qui signifie, selon le complément, « satisfaire », « respecter » ou « répondre à une attente ou à une exigence ». Dans cette phrase, cumplir con sus expectativas signifie « répondre à leurs attentes ». Le verbe cumplir reste à l’infinitif après quieres : quieres cumplir, et non une forme conjuguée de cumplir. sus est un possessif pluriel en espagnol. Ici, la traduction fixe indique « leurs » : il renvoie donc à plusieurs possesseurs, sans que leur identité soit précisée dans cet énoncé. Sa forme ne marque pas le genre du possesseur ni celui du nom possédé ; le pluriel correspond au nom pluriel qui suit. expectativas est le pluriel de expectativa, « attente ». Le pluriel indique plusieurs attentes. Exemple : Tenemos expectativas claras. — « Nous avons des attentes claires. » L’ensemble si dices que quieres cumplir con sus expectativas signifie « si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes ». si introduit ici une condition, et que quieres... rapporte ce que tu dis. La phrase complète oppose donc la réponse initiale No à cette condition : « Pas si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes. »

7. Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   Je peux demander s'ils veulent plus de données ou un ton plus assuré.

   Puedo

   je peux

   preguntar

   demander

   quieren

   veulent

   más

   plus / davantage

   datos

   données

   tono

   ton

   más seguro

   plus assuré

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici que le locuteur est capable ou autorisé à faire quelque chose : « je peux ». C’est la première personne du singulier du présent de l’indicatif. On retrouve la même structure dans Puedo ayudar. — « Je peux aider. » preguntar est l’infinitif « demander ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : Puedo preguntar = « je peux demander ». Exemple : Puedes preguntar. — « Tu peux demander. » quieren vient de querer, « vouloir ». Cette forme est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel ; la traduction fixe indique ici « ils veulent ». Le sujet est exprimé par la forme verbale et n’a pas besoin d’être répété. Exemple : Quieren más tiempo. — « Ils veulent plus de temps. » más signifie « plus » ou « davantage ». Dans más datos, il augmente la quantité de données, et dans más seguro, il forme une comparaison avec l’adjectif. Exemple : Necesito más información. — « J’ai besoin de plus d’informations. » datos est le pluriel de dato, « donnée » ou « information ». La terminaison en -s marque ici le pluriel. Dans cette phrase, il s’agit de données supplémentaires demandées ou souhaitées. Exemple : Faltan datos. — « Il manque des données. » tono est un nom masculin singulier qui signifie « ton ». Il désigne ici la manière ou la qualité perçue du ton, et non une personne qui parle. Exemple : El tono es amable. — « Le ton est aimable. » más seguro signifie « plus assuré ». Seguro est l’adjectif de base ; avec más, il prend une valeur comparative. Comme il qualifie tono, il est au masculin singulier : un tono más seguro. Exemple : Su voz suena más segura. — « Sa voix paraît plus assurée. » Ici, segura s’accorde avec voz, qui est féminin singulier ; c’est l’adjectif qui porte cet accord. L’ensemble si quieren más datos o un tono más seguro introduit ce que le locuteur peut demander : s’ils veulent davantage de données ou un ton plus assuré. O relie les deux possibilités. Ainsi, Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro signifie : « Je peux demander s’ils veulent plus de données ou un ton plus assuré. »

8. Eso les da dos opciones claras entre las que pueden elegir.

   Cela leur donne deux orientations claires parmi lesquelles ils peuvent choisir.

   Eso

   cela

   les

   leur

   da

   donne

   dos

   deux

   opciones

   options

   claras

   claires

   entre las que

   parmi lesquelles

   pueden

   peuvent

   elegir

   choisir

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend un contenu déjà évoqué, plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. C’est un démonstratif neutre : il ne porte pas de marque de genre ou de nombre comme este, esta, estos ou estas. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » les est un pronom complément indirect pluriel : « leur ». Il indique les personnes auxquelles quelque chose est donné, sans préciser leur genre. Exemple : Les doy una respuesta. — « Je leur donne une réponse. » da est la forme de troisième personne du singulier au présent de dar (« donner »). Le sujet grammatical est ici Eso : eso da signifie « cela donne ». Le verbe dar a aussi des formes comme doy (« je donne ») et dan (« ils/elles donnent »). dos est le nombre cardinal « deux ». Il précise ici la quantité de opciones ; ce n’est pas une marque portée par le verbe ou par le pronom. opciones est le pluriel de opción, « option » ou « possibilité ». Le mot est féminin : una opción, dos opciones. Exemple : Tenemos dos opciones. — « Nous avons deux options. » claras est l’adjectif féminin pluriel claro, accordé avec opciones. Dans ce contexte, il signifie « claires », c’est-à-dire faciles à distinguer ou à comprendre. La chaîne utile est claro (masculin singulier), clara (féminin singulier), claros (masculin pluriel), claras (féminin pluriel). Exemple : Son opciones claras. — « Ce sont des options claires. » entre las que introduit la relation « parmi lesquelles ». las reprend grammaticalement le féminin pluriel de opciones, tandis que que reste invariable. La construction entre ... présente les éléments au sein desquels un choix est fait : entre las que puedo elegir — « parmi lesquelles je peux choisir ». pueden est la troisième personne du pluriel au présent de poder (« pouvoir »). Ici, il s’accorde avec le groupe de personnes désigné par « leur » dans la traduction et signifie « ils/elles peuvent ». Poder est suivi d’un infinitif : pueden elegir — « ils/elles peuvent choisir ». Exemple : Pueden esperar aquí. — « Ils/elles peuvent attendre ici. » elegir est l’infinitif « choisir ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible, sans porter ici la personne ou le nombre : puedo elegir (« je peux choisir »), pueden elegir (« ils/elles peuvent choisir »). Exemple : Quiero elegir una opción. — « Je veux choisir une option. » L’ensemble s’organise ainsi : Eso est ce qui produit l’effet, les da signifie « leur donne », et dos opciones claras précise ce qui leur est donné. Entre las que pueden elegir ajoute que ces personnes peuvent faire leur choix à l’intérieur de ces deux options. La phrase complète signifie donc : « Cela leur donne deux options claires parmi lesquelles ils peuvent choisir. »

9. Una vez que sé qué dirección seguir, puedo revisar la propuesta rápidamente.

   Une fois que je connais la direction à prendre, je peux réviser la proposition rapidement.

   Una vez que

   une fois que

   sé

   je sais

   qué

   quel / quelle

   dirección

   direction

   seguir

   suivre

   puedo

   je peux

   revisar

   réviser

   propuesta

   proposition

   rápidamente

   rapidement

   Explication détaillée

   Una vez que introduit une proposition temporelle : l’action principale se situe après la connaissance indiquée ici. Cette tournure est réutilisable avec une proposition complète, par exemple : Una vez que terminemos, salimos. — « Une fois que nous aurons terminé, nous partons. » sé est la forme du présent de saber à la première personne du singulier : sé = « je sais ». Elle porte l’accent écrit ; il ne faut pas la confondre avec se, qui a d’autres fonctions grammaticales et n’est pas le verbe saber. qué introduit ici une question indirecte : il signifie « quelle » dans qué dirección seguir. L’accent distingue ce qué interrogatif du que non accentué, qui peut notamment introduire une proposition. dirección est un nom féminin singulier. Dans cette phrase, il désigne l’orientation à prendre. Son pluriel est direcciones ; l’article ou l’adjectif qui l’accompagne doit alors suivre le pluriel, par exemple una dirección clara / dos direcciones claras. seguir est l’infinitif « suivre ». Dans qué dirección seguir, il complète l’idée de « quelle direction suivre » ; le sujet compris de l’infinitif est la personne qui sait et qui pourra réviser, c’est-à-dire le locuteur dans cette phrase. Exemple : No sé qué camino seguir. — « Je ne sais pas quel chemin suivre. » puedo est le présent de poder à la première personne du singulier : puedo = « je peux ». Il est suivi ici d’un infinitif, revisar, pour exprimer la possibilité ou la capacité de faire cette action. La forme correspondante pour « tu peux » est puedes. revisar est un infinitif régulier signifiant ici « réviser » ou « examiner ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : Puedo revisar el documento. — « Je peux réviser le document. » propuesta est un nom féminin singulier : « proposition ». Avec l’article défini, on dit la propuesta; au pluriel, las propuestas. Ici, c’est ce que le locuteur peut réviser. rápidamente est un adverbe qui précise la manière ou la vitesse de revisar : « rapidement ». Il ne modifie pas le nom propuesta, mais l’action de réviser. L’ensemble se construit ainsi : Una vez que + sé qué dirección seguir (« une fois que je sais quelle direction prendre »), puis puedo revisar la propuesta rápidamente (« je peux réviser la proposition rapidement »). La phrase signifie donc : « Une fois que je connais la direction à prendre, je peux réviser la proposition rapidement. »

10. Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    Des indications claires peuvent éviter des réécritures inutiles.

    orientación

    orientation, indications

    clara

    claire

    puede

    peut

    evitar

    éviter

    reescrituras

    réécritures

    innecesarias

    inutiles

    Explication détaillée

    orientación signifie ici « indications » ou « conseils pour savoir quelle direction suivre ». Le mot peut aussi désigner une orientation au sens plus général ; le contexte et la traduction fixent ici le sens d’indications utiles. Exemple : Necesito orientación. — « J’ai besoin d’indications. » clara est la forme féminine singulière de l’adjectif claro, accordée avec orientación, qui est féminin singulier. Elle signifie ici que les indications sont faciles à comprendre. Formes utiles : claro (masculin singulier), clara (féminin singulier), claros et claras au pluriel. Exemple : La explicación es clara. — « L’explication est claire. » puede vient de poder et est la troisième personne du singulier du présent. Avec le sujet singulier una orientación, il exprime ici la possibilité ou la capacité : « peut ». Poder se construit avec un infinitif : puede evitar = « peut éviter ». Exemple : La señal puede ayudar. — « Le panneau peut aider. » evitar est l’infinitif « éviter ». Après puede, l’infinitif reste inchangé ; c’est puede qui porte la personne et le temps. Le verbe prend ici comme complément direct reescrituras innecesarias. Exemple : Quiero evitar errores. — « Je veux éviter les erreurs. » reescrituras est le pluriel de reescritura, une réécriture, c’est-à-dire une nouvelle rédaction d’un texte. Le pluriel indique plusieurs réécritures, sans préciser leur nombre. Exemple : Estas reescrituras cambian el texto. — « Ces réécritures modifient le texte. » innecesarias est le féminin pluriel de innecesario, « inutile ». Il s’accorde avec le nom féminin pluriel reescrituras. Le préfixe in- donne ici le sens opposé à necesarias (« nécessaires »). Exemple : Son revisiones innecesarias. — « Ce sont des révisions inutiles. » Dans l’ensemble, Una orientación clara est le sujet : « des indications claires ». puede evitar indique qu’elles ont la capacité d’empêcher quelque chose, et reescrituras innecesarias est ce qui peut être évité. La phrase signifie donc : « Des indications claires peuvent éviter des réécritures inutiles. »