Revoir les progrès et les prochaines étapes | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Revoir les progrès et les prochaines étapes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Hagamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos el orden del día.

a-GA-moss BRÉ-bé ÉS-ta ré-ou-NYON-ne dé sé-gui-MYEN-to i ré-bi-SÉ-moss él OR-déne dél DI-a. Faisons court pour cette réunion de suivi et passons en revue l'ordre du jour.

Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño.

PWÉ-do em-pé-SAR kon él pro-GRÉ-sso dé la ta-RÉ-a dé di-SÉ-gnio. Je peux commencer par faire le point sur l'avancement de la tâche de conception.

Después, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario.

déss-PWÉS, men-SIO-na koual-KYÉR blo-KÉ-o ké PWÉ-da a-fek-TAR al ka-len-DA-rio. Après cela, mentionne les blocages éventuels qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier.

El principal bloqueo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

él prin-si-PAL blo-KÉ-o éss ké éss-TA-moss éss-pé-RAN-do la a-pro-ba-SYON dél é-KI-po khou-RI-di-ko. Le principal blocage est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

¿Quién debería hacer el seguimiento con ellos después de esta llamada?

KYÉN dé-bé-RI-a a-SÉR él sé-gui-MYEN-to kon É-yoss déss-PWÉS dé ÉS-ta ya-MA-da ? Qui devrait faire le suivi avec eux après cet appel ?

Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

PWÉ-do a-SÉR-lo, PÉ-ro pri-MÉ-ro né-sé-SI-to la ber-SYON mass ré-SYEN-té dél do-kou-MEN-to. Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

lé pé-di-RÉ a al-GYÉN ké lo em-BI-é oï. Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

Entonces, todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

én-TON-sèss to-da-BI-a dé-bé-RI-a-moss po-DÉR tér-mi-NAR pa-ra la FÉ-tcha LI-mi-té pré-BIS-ta. Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer d'ici à la date limite prévue.

Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

déss-PWÉS dé la ré-ou-NYON-ne, em-bi-a-RÉ oun ré-SOU-men éss-KRI-to dé lass dé-si-SYON-èss. Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

Eso ayudará a todos a tener claras las próximas etapas.

É-so a-you-da-RÁ a TO-doss a té-NÉR KLA-rass lass PROK-si-mass é-TA-pass. Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

Mot par mot

Hagamos «Hagamos» signifie «faisons» et sert ici à proposer une action commune. Cette forme s’emploie avec un complément, comme dans «Hagamos breve esta reunión», lorsqu’on veut organiser une action avec les interlocuteurs. Dans une réunion, on peut l’utiliser pour lancer une tâche ou une décision collective.

breve «breve» signifie «court» et indique ici que la réunion doit rester concise. Il qualifie «esta reunión» dans «Hagamos breve esta reunión». Dans un contexte professionnel, il sert à demander qu’une réunion ou une intervention ne dure pas longtemps.

esta «esta» signifie «cette» et désigne ici la réunion en cours ou immédiatement concernée. Il accompagne le nom féminin «reunión», comme dans «esta reunión de seguimiento». On l’utilise pour montrer un élément précis dans la situation présente.

reunión «reunión» désigne ici une réunion de suivi entre collègues. Dans «esta reunión de seguimiento», le nom précise le type de rencontre. Ce mot s’emploie pour parler d’un rassemblement organisé autour d’un sujet ou d’un travail commun.

de Dans «reunión de seguimiento», «de» relie «reunión» au type de réunion et signifie «de». La construction «nom + de + nom» sert à préciser le domaine ou la fonction du premier nom. Ici, elle permet de parler d’une réunion consacrée au suivi.

seguimiento «seguimiento» signifie ici «suivi», c’est-à-dire l’examen de l’avancement d’un travail. Dans «reunión de seguimiento», il précise le but de la réunion. Ce nom s’utilise dans un contexte professionnel pour parler du contrôle ou de la poursuite d’une activité.

y «y» signifie «et» et relie ici deux propositions communes : «Hagamos breve esta reunión» et «revisemos el orden del día». Il sert à enchaîner deux actions ou deux éléments. Dans une réunion, il permet de présenter successivement plusieurs tâches.

revisemos «revisemos» signifie «revoyons» ou «examinons» et propose ici de revoir l’ordre du jour ensemble. Il introduit directement le complément «el orden del día». Cette forme convient lorsqu’on invite un groupe à examiner un document ou un point de travail.

el «el» est l’article défini masculin singulier qui accompagne ici «orden» dans «el orden del día». Le même article apparaît avec une majuscule au début de phrase dans «El principal bloqueo». Il s’emploie devant un nom masculin singulier déterminé.

orden del día «orden del día» désigne l’ordre du jour d’une réunion. Dans cette expression, «orden» correspond à l’ordre, «del» réunit «de» et «el», et «día» correspond au jour ; l’ensemble désigne les points prévus de la réunion. Cette expression s’emploie pour annoncer ou examiner le contenu d’une réunion.

Puedo «Puedo» signifie «je peux» et exprime ici la capacité ou la possibilité de commencer. Il se construit avec un infinitif, comme dans «Puedo empezar». Dans un échange professionnel, on l’utilise pour proposer de prendre en charge une action.

empezar «empezar» signifie «commencer» et complète ici «Puedo» dans «Puedo empezar». Après «poder», l’infinitif indique l’action que l’on est capable ou prêt à faire. Le verbe sert à annoncer le début d’une présentation ou d’une tâche.

con Dans «empezar con el progreso», «con» introduit le sujet par lequel on commence et signifie «avec» ou «par». La construction «empezar con + élément» sert à annoncer le premier point traité. Ici, elle permet de commencer par le progrès de la tâche.

progreso «progreso» signifie «progrès» et désigne ici l’avancement de la tâche de design. Dans «el progreso de la tarea de diseño», il indique ce qui doit être présenté pendant la réunion. Ce nom s’emploie pour faire le point sur l’évolution d’un travail.

la «la» est l’article défini féminin singulier qui accompagne ici «tarea» dans «la tarea de diseño». Il désigne une tâche précise déjà identifiée dans le contexte. Il s’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.

tarea «tarea» signifie «tâche» et désigne ici le travail de design suivi par l’équipe. Dans «la tarea de diseño», le complément «de diseño» précise son domaine. Ce mot s’utilise pour parler d’un travail à réaliser ou à suivre.

diseño «diseño» signifie ici «design» ou «conception» et précise le domaine de la tâche. Dans «la tarea de diseño», il complète «tarea» pour identifier le travail concerné. Il s’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’un travail de conception.

Después «Después» signifie «ensuite» et indique ici l’étape qui vient après le premier point de la réunion. En début de phrase, comme dans «Después, menciona cualquier bloqueo», il sert à organiser les consignes dans le temps. On l’utilise pour introduire une action ultérieure.

menciona «menciona» signifie «mentionne» et donne ici une consigne à l’interlocuteur. Il introduit le complément «cualquier bloqueo». Dans une réunion, cette forme sert à demander de signaler un point important ou un problème.

cualquier «cualquier» signifie ici «tout» ou «n’importe quel» et désigne un blocage éventuel, sans en préciser lequel. Il accompagne le nom singulier «bloqueo» dans «cualquier bloqueo». On l’utilise pour parler d’un élément possible parmi plusieurs.

bloqueo «bloqueo» signifie «blocage» et désigne ici un obstacle pouvant affecter le calendrier. Dans «cualquier bloqueo» et «El principal bloqueo», il sert à nommer un problème qui empêche ou ralentit l’avancement. Ce mot est utile pour signaler un obstacle dans un projet.

que Dans «bloqueo que pueda afectar al calendario», «que» relie «bloqueo» à la proposition qui le décrit. Il introduit ici une information sur le blocage susceptible d’avoir un effet sur le calendrier. Cette construction sert à préciser un nom avec une proposition relative.

pueda «pueda» exprime ici la possibilité qu’un blocage affecte le calendrier. Il apparaît dans «que pueda afectar», après un élément présenté comme éventuel. La construction «que pueda + infinitif» permet de décrire une conséquence ou une action possible.

afectar «afectar» signifie «affecter» ou «avoir une incidence sur» et complète «pueda» dans «pueda afectar al calendario». Il prend ici comme complément «al calendario», qui désigne ce qui peut subir l’effet. Dans un projet, on l’utilise pour parler de l’influence d’un problème sur un délai ou un résultat.

al «al» est la contraction de «a» et «el» dans «afectar al calendario». Il introduit ici l’élément qui peut être touché par l’effet du blocage. Cette contraction s’emploie lorsqu’on associe «a» à l’article masculin singulier «el».

calendario «calendario» signifie ici «calendrier» et désigne le planning du projet. Dans «afectar al calendario», il indique l’élément dont les dates peuvent être modifiées. Ce mot s’utilise pour parler de l’organisation des dates et des délais.

principal «principal» signifie «principal» et identifie ici le blocage le plus important pour l’équipe. Il qualifie «bloqueo» dans «El principal bloqueo». Ce mot s’emploie pour distinguer l’élément prioritaire parmi plusieurs éléments.

es «es» signifie «est» et relie ici «El principal bloqueo» à l’explication «que estamos esperando...». Il sert à présenter l’identité ou la nature d’un problème. Dans «El principal bloqueo es que...», la construction introduit la cause précise du blocage.

estamos «estamos» signifie «nous sommes» et apparaît dans «estamos esperando» pour décrire une attente en cours. Il s’associe ici à «esperando» afin de présenter l’action comme actuelle. Dans une conversation professionnelle, cette construction sert à signaler une situation qui continue au moment où l’on parle.

esperando «esperando» signifie ici «en train d’attendre» et décrit l’attente de l’approbation. Avec «estamos», dans «estamos esperando», il présente cette action comme en cours. On l’utilise pour expliquer qu’une étape dépend encore d’une réponse ou d’une décision.

aprobación «aprobación» signifie «approbation» et désigne ici l’autorisation attendue de l’équipe juridique. Dans «la aprobación del equipo jurídico», il représente la décision nécessaire pour avancer. Ce nom s’emploie lorsqu’un projet doit être validé par une personne ou une équipe.

del «del» est la contraction de «de» et «el» dans «la aprobación del equipo jurídico». Il relie l’approbation à l’équipe qui doit la donner. Cette forme s’emploie devant un nom masculin singulier précédé de «el».

equipo «equipo» signifie «équipe» et désigne ici le groupe juridique chargé de l’approbation. Dans «el equipo jurídico», il est précisé par l’adjectif «jurídico». Ce nom s’utilise pour parler d’un groupe de personnes qui travaillent ensemble.

jurídico «jurídico» signifie «juridique» et précise ici le domaine de l’équipe. Dans «el equipo jurídico», il qualifie l’équipe qui doit donner son approbation. Il s’emploie dans un contexte professionnel pour parler des questions liées au droit.

Quién «Quién» signifie «qui» et sert ici à demander quelle personne assurera le suivi. Il apparaît au début de la question «¿Quién debería hacer el seguimiento...?». On l’utilise pour demander l’identité d’une personne ou la personne responsable d’une action.

debería «debería» signifie ici «devrait» et exprime une suggestion ou une responsabilité à attribuer. Dans «Quién debería hacer el seguimiento», il sert à demander qui serait la personne appropriée pour agir. La construction «debería + infinitif» permet de formuler une recommandation ou une question de responsabilité.

hacer «hacer» signifie «faire» et complète «debería» dans «debería hacer el seguimiento». Il désigne ici l’action de s’occuper du suivi. Après «debería», l’infinitif indique l’action recommandée ou envisagée.

ellos Dans «con ellos», «ellos» signifie «eux» et désigne ici les membres de l’équipe juridique. Il est utilisé après «con» pour parler des personnes avec lesquelles il faut assurer le suivi. Cette construction sert à indiquer l’interlocuteur ou le groupe concerné par un échange.

llamada «llamada» signifie ici «appel» et désigne l’appel ou la réunion téléphonique qui vient de se terminer. Dans «después de esta llamada», elle situe l’action de suivi dans le temps. Ce nom s’emploie pour parler d’un échange téléphonique.

hacerlo «hacerlo» signifie «le faire» et réunit l’infinitif «hacer» avec le pronom «lo». Dans «Puedo hacerlo», «lo» renvoie à l’action de faire le suivi mentionnée juste avant. Cette forme s’utilise pour reprendre une action déjà identifiée sans la répéter.

pero «pero» signifie «mais» et oppose ici la capacité à faire le suivi au besoin d’obtenir d’abord le document. Il relie «Puedo hacerlo» à «primero necesito la versión más reciente...». Dans une discussion professionnelle, il sert à introduire une condition ou une réserve.

primero «primero» signifie «d’abord» et indique ici que le document est nécessaire avant de faire le suivi. Dans «primero necesito la versión más reciente», il marque l’ordre des actions. On l’utilise pour présenter la première étape d’une séquence.

necesito «necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime ici le besoin d’obtenir une version précise du document. Il est suivi du groupe nominal «la versión más reciente del documento». Dans un contexte de travail, on l’utilise pour expliquer ce qui est nécessaire avant de poursuivre.

versión «versión» signifie «version» et désigne ici une édition précise du document. Dans «la versión más reciente del documento», elle est caractérisée comme la plus récente. Ce nom s’emploie pour distinguer différentes formes ou éditions d’un même document.

más Dans «la versión más reciente», «más» renforce l’adjectif «reciente» et contribue au sens «la plus récente». La construction «más + adjectif» sert à situer quelque chose au degré le plus élevé parmi plusieurs possibilités. Ici, elle permet de demander la version actuelle du document.

reciente «reciente» signifie «récent» et qualifie ici la version du document reçue ou disponible le plus récemment. Dans «la versión más reciente», il précise quelle version est nécessaire. Ce mot s’utilise pour distinguer un élément nouveau d’éléments antérieurs.

documento «documento» signifie «document» et désigne ici le fichier dont la version la plus récente est nécessaire. Dans «la versión más reciente del documento», il complète «versión» pour préciser l’objet concerné. Ce mot s’emploie pour parler d’un support écrit ou numérique de travail.

Le «Le» est un pronom qui signifie ici «lui» et représente la personne à qui l’on demandera d’agir. Dans «Le pediré a alguien que lo envíe», il accompagne le verbe «pediré» et renvoie au destinataire de la demande. Il s’emploie pour reprendre une personne déjà identifiable dans le contexte.

pediré «pediré» signifie «je demanderai» et annonce ici une demande future à quelqu’un. Dans «Le pediré a alguien que lo envíe», il introduit la personne sollicitée et l’action demandée. Cette forme sert à promettre ou à annoncer une demande que l’on fera plus tard.

a Dans «pediré a alguien», «a» introduit la personne à qui la demande sera adressée. La construction «pedir a alguien que...» permet d’indiquer le destinataire d’une demande et l’action attendue. Ici, elle relie «alguien» à «que lo envíe».

alguien «alguien» signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne qui pourra envoyer le document. Dans «Le pediré a alguien que lo envíe», cette personne n’est pas encore identifiée. On l’utilise lorsqu’une personne est concernée sans être précisée.

lo Dans «que lo envíe», «lo» signifie «le» ou «cela» et renvoie ici au document mentionné auparavant. Il est placé avant «envíe» pour représenter l’objet envoyé. Ce pronom permet d’éviter de répéter «el documento» dans la même séquence.

envíe «envíe» signifie ici «envoie» et désigne l’action demandée à la personne sollicitée. Dans «Le pediré a alguien que lo envíe», il suit «que» et complète la demande. La construction «pedir que + action» sert à demander qu’une personne réalise une action.

hoy «hoy» signifie «aujourd’hui» et précise que l’envoi doit avoir lieu le jour présent. Dans «que lo envíe hoy», il situe l’action dans le temps. On l’utilise pour fixer ou rappeler une échéance immédiate.

Entonces «Entonces» signifie «alors» et introduit ici la conséquence de l’envoi rapide du document. Dans «Entonces, todavía deberíamos poder terminar...», il relie cette conséquence aux étapes précédentes. On l’utilise pour tirer une conclusion ou présenter la suite logique d’une situation.

todavía «todavía» signifie ici «encore» ou «toujours» et indique que la possibilité de terminer reste valable. Dans «todavía deberíamos poder terminar», il souligne que cette possibilité subsiste malgré le blocage. Ce mot s’emploie pour parler d’une situation qui continue ou reste possible.

deberíamos «deberíamos» signifie «nous devrions» et exprime ici une prévision raisonnable concernant la fin du travail. Il se combine avec «poder terminar» dans «deberíamos poder terminar». Dans une réunion, cette forme sert à présenter une estimation prudente plutôt qu’une certitude absolue.

poder «poder» signifie «pouvoir» et complète «deberíamos» dans «deberíamos poder terminar». Il exprime ici la possibilité de finir dans le délai prévu. Après «deberíamos», l’infinitif indique l’action qui devrait rester réalisable.

terminar «terminar» signifie «terminer» et désigne ici la fin du travail avant la date limite. Dans «poder terminar», il complète le verbe «poder» pour exprimer la possibilité d’achever le projet. Ce verbe s’utilise pour parler de la fin d’une tâche ou d’une activité.

para Dans «terminar para la fecha límite prevista», «para» indique la date à laquelle le travail doit être terminé. Il introduit ici l’échéance «la fecha límite prevista». Cette construction s’emploie pour parler d’un délai ou d’une date cible.

fecha «fecha» signifie «date» et désigne ici le jour fixé pour la fin du travail. Dans «la fecha límite prevista», elle fait partie de l’expression qui indique l’échéance. Ce nom s’utilise pour situer un événement ou une limite dans le calendrier.

límite «límite» signifie «limite» et précise ici qu’il s’agit d’une date qui ne doit pas être dépassée. Dans «fecha límite», il forme l’expression «date limite». Cette expression s’emploie pour parler du dernier moment acceptable pour terminer une action.

prevista «prevista» signifie «prévue» et qualifie ici la date limite fixée pour le projet. Dans «la fecha límite prevista», elle indique que cette échéance a été déterminée à l’avance. Elle s’emploie pour décrire une date ou une étape planifiée.

un «un» est l’article indéfini masculin singulier qui accompagne ici «resumen» dans «un resumen escrito». Il présente un résumé qui n’a pas encore été spécifiquement introduit. Il s’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on parle d’un élément non défini.

enviaré «enviaré» signifie «j’enverrai» et annonce ici l’envoi futur d’un résumé écrit. Dans «Después de la reunión, enviaré un resumen escrito», il précise l’action que le locuteur réalisera après la réunion. Cette forme sert à annoncer un engagement ou une action à venir.

resumen «resumen» signifie «résumé» et désigne ici un document qui reprend les décisions prises. Dans «un resumen escrito de las decisiones», il est précisé comme écrit et consacré aux décisions. Ce nom s’emploie pour transmettre les points essentiels d’une discussion.

escrito «escrito» signifie «écrit» et qualifie ici le résumé qui sera envoyé après la réunion. Dans «un resumen escrito», il indique que les décisions seront mises par écrit. Ce mot s’emploie pour préciser qu’une information existe sous forme écrite.

las «las» est l’article défini féminin pluriel qui accompagne ici «decisiones» dans «las decisiones». Il désigne les décisions précises prises pendant la réunion. Il s’emploie devant un nom féminin pluriel déterminé.

decisiones «decisiones» signifie «décisions» et désigne ici les choix ou conclusions arrêtés pendant la réunion. Dans «un resumen escrito de las decisiones», ces éléments constituent le contenu du résumé. Ce nom s’utilise pour parler de choix adoptés après une discussion.

Eso «Eso» signifie «cela» et renvoie ici au résumé écrit ou à son envoi mentionné dans la phrase précédente. Dans «Eso ayudará a todos», il reprend cette idée comme le sujet de la conséquence. On l’utilise pour faire référence à une action ou à un élément déjà évoqué.

ayudará «ayudará» signifie «aidera» et exprime ici le résultat attendu du résumé écrit. Dans «Eso ayudará a todos a tener claras...», il indique que ce résumé facilitera la compréhension de l’équipe. Cette forme sert à annoncer l’effet futur d’une action.

todos «todos» signifie ici «tout le monde» et désigne l’ensemble des personnes participant au travail. Dans «ayudará a todos», il représente les personnes qui bénéficieront du résumé. On l’utilise pour parler d’un groupe entier sans nommer chaque personne.

tener «tener» signifie «avoir» et complète «ayudará a todos» dans «ayudará a todos a tener claras las próximas etapas». Il exprime ici le fait de garder les prochaines étapes clairement comprises. La construction «ayudar a alguien a + infinitif» sert à indiquer l’action facilitée pour une personne ou un groupe.

claras «claras» signifie ici «claires» et qualifie «las próximas etapas» dans «tener claras las próximas etapas». L’expression indique que chacun comprend bien les actions à venir. Elle s’utilise pour parler d’objectifs, d’instructions ou d’étapes bien comprises.

próximas «próximas» signifie «prochaines» et qualifie ici les étapes qui viennent après la réunion. Dans «las próximas etapas», elle situe ces étapes dans la suite du travail. On l’utilise pour parler d’actions ou de phases à venir.

etapas «etapas» signifie «étapes» et désigne ici les actions prévues après la réunion. Dans «tener claras las próximas etapas», le mot représente la suite concrète du projet. Il s’emploie pour décrire les différentes phases successives d’un travail.

Points de Grammaire

Hagamos + sustantivo

Hagamos una breve reunión.

a-GA-moss OU-na BRÉ-bé ré-ou-NYON-ne.

Faisons une brève réunion.

Hagamos est le subjonctif présent de hacer à la 1re personne du pluriel, utilisé pour proposer une action.

necesito que + subjuntivo

Necesito que envíe el documento.

né-sé-SI-to ké em-BI-é él do-kou-MEN-to.

J'ai besoin que vous envoyiez le document.

Après necesito que, le verbe se met au subjonctif : envíe est la forme de usted de enviar.

Vocabulaire Espagnol

bloqueo Nom

blo-KÉ-o blocage

breve Adjectif

BRÉ-bé court

cualquier Déterminant

koual-KYÉR n'importe quel; tout

diseño Nom

di-SÉ-gnio conception; design

hacer Verbe

a-SÉR faire hagamos

mencionar Verbe

men-SIO-NAR mentionner menciona

orden del día Expression

OR-déne dél DI-a ordre du jour

progreso Nom

pro-GRÉ-sso progrès; avancement

reunión Nom

ré-ou-NYON-ne réunion

revisar Verbe

ré-bi-SAR revoir; passer en revue revisemos

seguimiento Nom

sé-gui-MYEN-to suivi

tarea Nom

ta-RÉ-a tâche

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

suivi

Voir la Réponse

seguimiento

faire

Voir la Réponse

hagamos

tâche

Voir la Réponse

tarea

conception; design

Voir la Réponse

diseño