Revoir les progrès et les prochaines étapes | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hagamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos el orden del día.

   Faisons court pour cette réunion de suivi et passons en revue l'ordre du jour.

   Hagamos

   faisons

   breve

   bref, courte

   reunión

   réunion

   seguimiento

   suivi

   revisemos

   passons en revue

   orden del día

   ordre du jour

   Explication détaillée

   Hagamos est la forme de hacer employée ici pour proposer une action commune : « faisons ». Elle correspond à la première personne du pluriel et inclut le locuteur et au moins un autre participant. Dans une proposition ou un ordre adressé à un groupe comprenant le locuteur, on rencontre ce type de forme : Empecemos ahora. = « Commençons maintenant. » breve est un adjectif qui signifie ici « courte », en parlant de la durée de la réunion. Il s’accorde avec reunión, qui est féminin singulier : una reunión breve. Sa forme masculine est breve également : un informe breve = « un rapport bref ». reunión signifie « réunion ». C’est un nom féminin : la reunión. La forme plurielle est reuniones : Tenemos dos reuniones. = « Nous avons deux réunions. » seguimiento signifie « suivi ». Dans reunión de seguimiento, le groupe introduit par de précise le type de réunion : c’est une réunion consacrée au suivi. seguimiento est un nom masculin : el seguimiento. revisemos est une autre forme de proposition commune, issue de revisar : « passons en revue » ou « vérifions ». Comme Hagamos, elle est à la première personne du pluriel et sert ici à inviter le groupe à agir ensemble. Revisemos el documento. = « Passons le document en revue. » orden del día est une expression nominale signifiant « ordre du jour ». del est la contraction de de et el dans cette expression : el orden del día. Le mot orden est masculin ici, et día reste masculin malgré sa terminaison en -a. En assemblant les éléments, Hagamos breve esta reunión de seguimiento signifie « Faisons en sorte que cette réunion de suivi soit courte », rendu naturellement par « Faisons court pour cette réunion de suivi ». Puis y revisemos el orden del día ajoute la seconde action commune : « et passons en revue l’ordre du jour ». L’énoncé propose donc deux actions coordonnées : limiter la durée de la réunion et examiner son ordre du jour.

2. Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño.

   Je peux commencer par faire le point sur l'avancement de la tâche de conception.

   Puedo

   je peux

   empezar con

   commencer par

   progreso

   avancement

   tarea

   tâche

   diseño

   conception

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». La forme puedo indique donc que le locuteur parle de sa propre capacité ou possibilité. Exemple : Puedo continuar. — « Je peux continuer. » empezar con signifie ici « commencer par » ou « commencer avec ». Empezar est l’infinitif ; après puedo, l’infinitif reste inchangé : puedo empezar. La préposition con introduit ce par quoi l’on commence. Exemple : Empezamos con el primer punto. — « Nous commençons par le premier point. » Progreso est un nom masculin qui signifie « avancement » ou « progrès ». Dans cette phrase, il désigne l’état d’avancement de la tâche, plutôt qu’un progrès présenté comme une action séparée. Son pluriel est progresos, même si le singulier convient ici. Tarea est un nom féminin signifiant « tâche ». Dans la tarea, l’article la marque le singulier et le genre grammatical féminin. La séquence de la tarea exprime ici la relation « de la tâche ». Diseño est un nom masculin qui signifie « conception » dans ce contexte ; selon le contexte, il peut aussi désigner un « design » ou un « dessin ». Dans la tarea de diseño, il précise le domaine ou le type de tâche : il s’agit d’une tâche de conception. De diseño ne signifie pas nécessairement que la tâche appartient à une personne ; il indique ici son contenu ou sa spécialité. L’ensemble se construit ainsi : Puedo (« je peux ») + empezar con (« commencer par ») + el progreso de la tarea de diseño (« l’avancement de la tâche de conception »). La phrase signifie donc : « Je peux commencer par faire le point sur l’avancement de la tâche de conception. »

3. Después, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario.

   Après cela, mentionne les blocages éventuels qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier.

   Después

   ensuite

   menciona

   mentionne

   cualquier

   n’importe quel / quelconque

   bloqueo

   blocage

   pueda

   puisse

   afectar

   affecter

   calendario

   calendrier

   Explication détaillée

   Después signifie ici « ensuite » ou « après cela ». C’est un adverbe qui situe cette action après une action déjà évoquée. Exemple : Después, revisa el documento. — « Ensuite, vérifie le document. » menciona signifie « mentionne ». Dans cette phrase, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, donc une consigne adressée à une seule personne avec tú. Il ne faut pas le confondre avec mencione (forme correspondant à usted) ni avec mencionen (ustedes). Le verbe de base est mencionar : menciona est la forme employée ici pour donner l’instruction. cualquier signifie « n’importe quel » ou « quel que soit le ». Il se place devant le nom singulier et ne présente pas ici une quantité précise. Dans cualquier bloqueo, il ouvre la possibilité de prendre en compte tout blocage pertinent. Devant un nom féminin singulier, on rencontre aussi cualquier, par exemple cualquier causa. bloqueo signifie « blocage » ou « obstacle ». Le nom de base est bloqueo; son pluriel est bloqueos. Ici, il désigne un élément qui peut empêcher ou retarder l’avancement. Exemple : Hay un bloqueo en el proceso. — « Il y a un blocage dans le processus. » pueda signifie ici « puisse ». C’est la forme de troisième personne du singulier du subjonctif présent de poder, dans la proposition relative que pueda afectar.... Le subjonctif convient parce que le blocage est envisagé comme éventuel ou non encore déterminé, et non parce que pueda serait une commande. La chaîne utile est poder → puede (présent de l’indicatif) → pueda (présent du subjonctif). Exemple : Busca cualquier error que pueda cambiar el resultado. — « Cherche toute erreur qui puisse modifier le résultat. » afectar signifie « affecter », « avoir une incidence sur ». C’est un infinitif dépendant de pueda: pueda afectar exprime la possibilité qu’un blocage ait une incidence. Exemple : El cambio puede afectar al plan. — « Le changement peut avoir une incidence sur le plan. » calendario signifie « calendrier » ou « planning ». Le nom est masculin singulier; son pluriel est calendarios. Dans afectar al calendario, al est la contraction de a et el : la construction signifie littéralement « avoir une incidence sur le calendrier ». Cette forme ne change pas le sens lexical de calendario. En assemblant les éléments, Después situe l’action dans la suite, menciona donne la consigne à une personne, et cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario désigne tout blocage éventuel susceptible d’avoir une incidence sur le calendrier. L’ensemble signifie donc : « Après cela, mentionne les blocages éventuels qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier. »

4. El principal bloqueo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

   Le principal blocage est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

   principal

   principal

   bloqueo

   blocage

   es que

   c’est que

   estamos

   nous sommes

   esperando

   en train d’attendre

   aprobación

   approbation

   equipo

   équipe

   jurídico

   juridique

   Explication détaillée

   principal qualifie ici bloqueo : il signifie « principal » et s’accorde avec ce nom masculin singulier. Au pluriel, il devient principales ; au féminin singulier, la forme reste principal. bloqueo est un nom masculin qui signifie « blocage ». Son pluriel est bloqueos. Ici, il désigne le blocage mentionné dans la phrase, sans préciser davantage sa cause ou ses conséquences. es que introduit l’explication du blocage : « c’est que ». es est la troisième personne du singulier du présent de ser, en accord avec el principal bloqueo. On peut réutiliser la structure El problema es que + proposition : « Le problème, c’est que + proposition ». estamos est la première personne du pluriel du présent de estar ; le sujet nosotros est compris dans la terminaison. Avec un gérondif, estar sert ici à présenter une action en cours. Exemple : Estamos trabajando. — « Nous sommes en train de travailler. » esperando est le gérondif de esperar, « attendre ». Avec estamos, estamos esperando signifie « nous sommes en train d’attendre ». C’est estamos, et non esperando, qui porte la personne et le nombre. aprobación est un nom féminin qui signifie « approbation ». Dans la aprobación, l’article la s’accorde avec ce nom. Le nom est apparenté au verbe aprobar, « approuver » ; il désigne ici l’approbation elle-même, et non une forme verbale conjuguée. equipo signifie « équipe ». C’est un nom masculin singulier : el equipo. Dans del equipo, del est la contraction de de + el et signifie ici « de l’équipe », en indiquant la relation avec cette équipe. jurídico qualifie equipo et signifie « juridique ». Il est au masculin singulier pour s’accorder avec equipo. La forme féminine est jurídica, comme dans l’exemple la revisión jurídica — « l’examen juridique ». L’ensemble se construit ainsi : El principal bloqueo (« le principal blocage ») es que (« c’est que ») estamos esperando (« nous sommes en train d’attendre ») la aprobación del equipo jurídico (« l’approbation de l’équipe juridique »). La phrase complète signifie donc : « Le principal blocage est que nous attendons l’approbation de l’équipe juridique. »

5. ¿Quién debería hacer el seguimiento con ellos después de esta llamada?

   Qui devrait faire le suivi avec eux après cet appel ?

   Quién

   qui

   debería

   devrait

   hacer

   faire

   seguimiento

   suivi

   con ellos

   avec eux

   después de

   après

   esta

   cette

   llamada

   appel

   Explication détaillée

   Quién est le pronom interrogatif qui demande quelle personne devrait agir. Ici, il fonctionne comme le sujet de la question et porte un accent. Au pluriel, on emploie quiénes : « ¿Quiénes vienen? » = « Qui vient ? » debería est une forme du conditionnel de deber. Avec quién au singulier dans cette question, elle exprime ce que cette personne devrait faire : « devrait ». Exemple : « ¿Quién debería responder? » = « Qui devrait répondre ? » hacer est l’infinitif « faire ». Après debería, l’infinitif nomme l’action envisagée : debería hacer = « devrait faire ». Exemple : « Ella debería llamar mañana. » = « Elle devrait appeler demain. » seguimiento est le nom masculin « suivi », notamment le fait de reprendre contact ou de continuer à traiter une affaire. Dans la construction hacer el seguimiento, il forme avec hacer l’expression usuelle « assurer le suivi / faire le suivi ». Exemple : « Hacemos el seguimiento del proyecto. » = « Nous assurons le suivi du projet. » con ellos signifie « avec eux ». ellos est un pronom personnel masculin pluriel ; il peut aussi désigner un groupe mixte. La forme indique donc le pluriel et le genre grammatical masculin, sans identifier à elle seule les personnes visées. Exemple : « Necesito hablar con ellos. » = « J’ai besoin de leur parler. » después de introduit ce qui vient plus tard dans le temps : « après ». Il est suivi ici d’un groupe nominal, esta llamada. Exemple : « Después de la reunión, escribimos un resumen. » = « Après la réunion, nous rédigeons un résumé. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde ici avec llamada, qui est féminin singulier : esta llamada = « cet appel-ci / cet appel ». Les autres formes comprennent este au masculin singulier, estos au masculin pluriel et estas au féminin pluriel. llamada est le nom féminin « appel » ; dans cette phrase, il s’agit de l’appel mentionné. Exemple : « La llamada empieza a las tres. » = « L’appel commence à trois heures. » L’ensemble ¿Quién debería hacer el seguimiento con ellos después de esta llamada? demande quelle personne devrait faire le suivi avec les personnes désignées par ellos, après cet appel. La structure réutilisable est ¿Quién debería + infinitif ...? : « Qui devrait ... ? »

6. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

   Puedo

   je peux

   hacerlo

   le faire / m’en charger

   primero

   d’abord

   necesito

   j’ai besoin de

   versión

   version

   más reciente

   plus récente

   documento

   document

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici « je peux » : c’est la forme du présent à la première personne du singulier. Puedo hacerlo est un modèle réutilisable : puedo + infinitif, pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Exemple : Puedo ayudarte = « Je peux t’aider. » Hacerlo combine l’infinitif hacer (« faire ») et le pronom complément lo, écrit après l’infinitif. Ici, lo reprend l’action ou la tâche comprise dans le contexte ; la phrase ne nomme pas précisément cette tâche. Le modèle hacerlo signifie donc « le faire » ou, selon le contexte, « m’en charger ». Exemple : Necesito hacerlo hoy = « Je dois le faire aujourd’hui. » Primero signifie « d’abord » ou « en premier » et place cette étape avant une autre étape mentionnée ou comprise. Exemple : Primero leo el mensaje = « Je lis d’abord le message. » Necesito vient de necesitar et est le présent à la première personne du singulier : « j’ai besoin de ». Avec un nom, on emploie necesito + nom ; avec une action, necesito + infinitif. Exemple : Necesito revisarlo = « J’ai besoin de le vérifier. » Versión est un nom féminin signifiant « version ». L’article la s’accorde avec ce nom : la versión. Exemple : una versión nueva = « une nouvelle version ». Más reciente signifie « plus récente » ; dans la versión más reciente, l’article la et le contexte des versions donnent le sens « la plus récente ». Reciente est l’adjectif de base, et más forme le comparatif. Exemple : Esta es la versión más reciente = « C’est la version la plus récente. » Documento est un nom masculin signifiant « document ». Dans del documento, del est la contraction de de et el ; le groupe signifie « du document ». Exemple : el documento final = « le document final ». L’ensemble se construit ainsi : Puedo hacerlo (« je peux le faire »), pero (« mais »), primero necesito (« j’ai d’abord besoin de »), puis la versión más reciente del documento (« la dernière version du document »). La phrase complète signifie donc : « Je peux m’en charger, mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document. »

7. Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   Le

   lui

   pediré

   je demanderai

   a alguien

   à quelqu’un

   lo

   le / cela

   envíe

   envoie

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Le est un pronom clitique d’objet indirect : il représente le destinataire de la demande, ici précisé par a alguien. À la troisième personne du singulier, le ne précise pas le genre du destinataire. Il se place avant le verbe conjugué. Exemple : Le pediré ayuda. = « Je lui demanderai de l’aide. » pediré vient de pedir (« demander »). C’est le futur, à la première personne du singulier : pediré = « je demanderai », pedirás = « tu demanderas », pedirá = « il/elle demandera ». La terminaison -é indique ici « je » au futur. a alguien signifie « à quelqu’un ». alguien est un pronom indéfini qui désigne une personne sans l’identifier. Avec pedir, ce groupe introduit la personne à qui l’on demande quelque chose ou que l’on charge d’une action. lo est un pronom clitique d’objet direct. Dans cet énoncé, il reprend ce qui doit être envoyé, mais le texte et la traduction ne précisent pas son référent. La forme lo peut reprendre un nom masculin singulier ou une idée neutre ; elle ne permet donc pas, à elle seule, de conclure que le référent est nécessairement un nom masculin. Exemple : Lo enviaré mañana. = « Je l’enverrai demain. » envíe vient de enviar (« envoyer »). Ici, c’est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier, dans la proposition introduite par que : que lo envíe signifie « qu’il/elle l’envoie ». La demande exprimée par pedir déclenche ce subjonctif ; le sujet de cette proposition est compris comme la personne désignée par a alguien. Exemple : Quiero que lo envíe. = « Je veux qu’il/elle l’envoie. » hoy signifie « aujourd’hui » et situe l’envoi le jour présent. Il précise ici quand l’action d’envoyer doit avoir lieu. L’ensemble se construit ainsi : Le pediré (« je lui demanderai ») + a alguien (la personne sollicitée) + que lo envíe (« qu’il/elle l’envoie ») + hoy (« aujourd’hui »). La phrase signifie donc : « Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui. »

8. Entonces, todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer d'ici à la date limite prévue.

   Entonces

   Alors

   todavía

   encore / toujours

   deberíamos poder

   nous devrions pouvoir

   terminar

   terminer

   fecha

   date

   límite

   limite

   prevista

   prévue

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette conclusion à ce qui précède. Dans « Entonces, todavía... », il ne désigne pas un moment précis, mais introduit une conséquence ou une conclusion. todavía signifie ici « encore » : la possibilité reste valable au moment considéré. Il peut aussi signifier « toujours » selon le contexte. Exemple : Todavía podemos terminar. — « Nous pouvons encore terminer. » deberíamos poder combine deber au conditionnel et poder à l’infinitif. deberíamos est la forme de première personne du pluriel de deber : deber → deberíamos. Ici, il exprime ce qui devrait être possible, et non une obligation directe. poder reste à l’infinitif après deber; il signifie « pouvoir ». Exemple : Deberíamos poder ayudarte. — « Nous devrions pouvoir t’aider. » terminar est un infinitif qui signifie « terminer » ou « finir ». Après poder, l’infinitif indique l’action rendue possible : poder terminar = « pouvoir terminer ». Exemple : Podemos terminar mañana. — « Nous pouvons terminer demain. » fecha signifie « date ». C’est un nom féminin : la fecha. Exemple : La fecha es importante. — « La date est importante. » límite signifie « limite ». Dans fecha límite, il précise la date qui sert de limite, c’est-à-dire la date butoir. Le mot límite porte l’accent écrit sur le premier í. Exemple : La fecha límite es el viernes. — « La date limite est vendredi. » prevista signifie ici « prévue ». C’est le participe passé de prever, employé comme adjectif, et il s’accorde avec fecha : féminin singulier, d’où prevista. La chaîne utile est prever → previsto, prevista. Exemple : la reunión prevista — « la réunion prévue ». En assemblant les éléments, Entonces introduit la conclusion, todavía maintient l’idée que la possibilité demeure, et deberíamos poder terminar signifie « nous devrions pouvoir terminer ». para la fecha límite prevista situe cette fin au plus tard à la date butoir prévue. L’ensemble signifie donc : « Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer d’ici à la date limite prévue. »

9. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   Después de la reunión

   Après la réunion

   enviaré

   j’enverrai

   resumen

   résumé

   escrito

   écrit

   decisiones

   décisions

   Explication détaillée

   Después de la reunión situe l’action dans le temps : después de signifie « après », et la reunión signifie « la réunion ». Le nom reunión est féminin singulier ; l’article la et la forme du nom concordent avec lui. Exemple : Después de la clase, descanso. — « Après le cours, je me repose. » enviaré signifie ici « j’enverrai ». C’est la première personne du singulier du futur de enviar (« envoyer ») : enviaré, enviarás, enviará correspondent respectivement à « j’enverrai », « tu enverras », « il/elle enverra ». L’accent de enviaré fait partie de la forme écrite du futur. Exemple : Mañana enviaré el documento. — « Demain, j’enverrai le document. » resumen est le nom « résumé ». Dans un resumen, il est masculin singulier ; un l’accompagne, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : Necesito un resumen breve. — « J’ai besoin d’un résumé bref. » escrito signifie ici « écrit ». C’est la forme masculine singulière du participe passé de escribir (« écrire »), employée comme adjectif avec resumen : un resumen escrito. Les formes adjectivales s’accordent avec le nom : una nota escrita signifie « une note écrite ». Ici, escrito décrit donc le résumé, et non les décisions. decisiones signifie « décisions ». C’est le pluriel de decisión, nom féminin ; las decisiones signifie « les décisions ». La construction de las decisiones rattache ces décisions au résumé : il s’agit d’un résumé portant sur les décisions. Exemple : Leí las decisiones. — « J’ai lu les décisions. » L’ensemble se construit ainsi : Después de la reunión indique le moment, puis enviaré donne l’action et son agent sous-entendu, « je », au futur. un resumen escrito est ce qui sera envoyé, et de las decisiones précise le contenu du résumé. La phrase signifie donc : « Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions. »

10. Eso ayudará a todos a tener claras las próximas etapas.

    Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

    Eso

    cela

    ayudará

    aidera

    a todos

    à tout le monde

    tener

    avoir

    claras

    claires

    próximas

    prochaines

    etapas

    étapes

    Explication détaillée

    Eso est un démonstratif neutre employé ici comme sujet : il correspond à « cela ». Sa forme ne permet pas d’identifier précisément ce que cela désigne ; le contexte fourni ne le précise pas davantage. ayudará vient de ayudar (« aider »). C’est le futur simple de l’indicatif à la troisième personne du singulier : ayudaré, ayudarás, ayudará. L’accent écrit fait partie de cette forme. Ici, il s’accorde avec le sujet Eso. a todos indique les personnes aidées, avec la préposition personnelle a devant todos. La construction réutilisable est ayudar a alguien a hacer algo : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». tener est l’infinitif de tener (« avoir »). Après ayudar ... a, il introduit l’action que les personnes pourront réaliser : ayudar a alguien a tener... signifie « aider quelqu’un à avoir... ». Dans tener algo claro, l’adjectif décrit l’état de compréhension ou de clarté de la chose. claras est le féminin pluriel de l’adjectif claro, et non une forme de tener. Il s’accorde avec las próximas etapas, qui est le complément de tener. Comparez : tener claro el plan (« avoir le plan clair ») et tener claras las instrucciones (« avoir les instructions claires »). próximas est le féminin pluriel de próximo; il s’accorde lui aussi avec etapas. Dans cette phrase, il signifie « à venir » ou « prochaines ». La forme de base est próximo/próxima, avec le pluriel próximos/próximas selon le genre et le nombre du nom. etapas est le pluriel de etapa, « étape ». Le singulier serait la próxima etapa, tandis que le groupe observé est féminin pluriel : las próximas etapas. L’ensemble suit le schéma Eso ayudará a todos a tener claras las próximas etapas. Le sujet « cela » aidera « tout le monde » à avoir « les prochaines étapes » claires, c’est-à-dire à bien les comprendre. La traduction naturelle est donc : « Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes. »