Résoudre un désaccord au travail | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

   Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

   Creo

   je pense

   no estamos de acuerdo

   nous ne sommes pas d’accord

   porque

   parce que

   partimos

   nous sommes partis

   suposiciones

   suppositions

   diferentes

   différentes

   Explication détaillée

   Creo est la première personne du singulier du présent de creer : « je pense / je crois ». Le sujet est donc yo, généralement omis en espagnol parce que la forme verbale l’indique. Exemple : Creo que es correcto. — « Je pense que c’est correct. » no estamos de acuerdo combine la négation no avec estamos, première personne du pluriel du présent de estar, et la construction estar de acuerdo, « être d’accord ». Le sujet compris est nosotros/nosotras : « nous ne sommes pas d’accord ». Exemple : Estamos de acuerdo. — « Nous sommes d’accord. » porque introduit la cause : « parce que ». Il relie ici l’affirmation principale à l’explication qui suit. Exemple : No salgo porque estoy cansado. — « Je ne sors pas parce que je suis fatigué. » partimos est une forme de première personne du pluriel de partir. Elle peut correspondre au présent (« nous partons ») ou au passé simple espagnol (« nous partîmes ») ; la forme seule ne permet donc pas de trancher. Ici, la traduction fournie fixe le sens passé : « nous sommes partis ». Avec partir de, le verbe indique le point de départ ou les bases adoptées ; ici, il s’agit de suppositions différentes. suposiciones est le pluriel de suposición, « supposition ». Le mot désigne ici les hypothèses ou présupposés de départ. Exemple : Trabajamos con varias suposiciones. — « Nous travaillons avec plusieurs suppositions. » diferentes est la forme plurielle de l’adjectif diferente, « différent / différente ». Elle s’accorde en nombre avec suposiciones, qui est féminin pluriel ; au pluriel, diferentes a la même forme avec un nom masculin ou féminin. Exemple : dos ideas diferentes — « deux idées différentes ». L’ensemble se construit ainsi : Creo que (« je pense que ») introduit le contenu de la pensée ; no estamos de acuerdo indique le désaccord ; porque introduit la cause ; enfin partimos de suposiciones diferentes signifie, selon le sens fixé par la traduction, « nous sommes partis de suppositions différentes ». La phrase entière signifie donc : « Je pense que nous ne sommes pas d’accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes. »

2. Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.

   Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

   Pensaba que

   je pensais que

   cliente

   client

   quería

   voulait

   primero

   d’abord

   versión

   version

   sencilla

   simple

   Explication détaillée

   Pensaba que correspond ici à « je pensais que ». Pensaba est l’imparfait de l’indicatif de pensar, à la première personne du singulier : pensar → pensaba. L’imparfait présente cette pensée comme valable ou en cours à un moment passé, sans indiquer ici quand elle a commencé ni quand elle s’est terminée. Le même début peut être réutilisé avec une autre proposition : Pensaba que era posible. — « Je pensais que c’était possible. » cliente signifie « client ». C’est un nom masculin singulier dans cette phrase, avec l’article el : el cliente. Le mot désigne ici le client mentionné dans la traduction fixe. Au pluriel, on trouve los clientes. quería signifie ici « voulait ». C’est l’imparfait de querer, à la troisième personne du singulier : querer → quería. Dans que el cliente quería, le sujet de quería est el cliente, et non la personne qui dit Pensaba. L’imparfait présente le vouloir du client comme une attitude ou une intention située dans le passé. Exemple : La cliente quería otra opción. — « La cliente voulait une autre option. » primero signifie « d’abord » ou « en premier ». Ici, il indique que la version simple était celle que le client voulait obtenir avant une éventuelle autre étape. Comme adverbe, il modifie l’ensemble de l’action quería una versión sencilla, et non le nom cliente. versión signifie « version ». C’est un nom féminin singulier : una versión. Le pluriel est versiones, avec l’article unas : unas versiones. Exemple : Necesitamos una versión nueva. — « Nous avons besoin d’une nouvelle version. » sencilla signifie ici « simple ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif sencillo, parce qu’elle s’accorde avec le nom féminin singulier versión : una versión sencilla. La forme masculine correspondante est sencillo, par exemple un diseño sencillo. L’adjectif décrit donc la version, pas le client. L’ensemble se construit ainsi : Pensaba que introduit la pensée passée, puis el cliente quería indique le vouloir du client à l’intérieur de cette pensée. Primero précise l’ordre, et una versión sencilla est ce que le client voulait. La phrase signifie donc : « Je pensais que le client voulait d’abord une version simple. »

3. Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

   Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

   Yo

   je

   pensaba

   je pensais

   cliente

   client

   esperaba

   attendait

   versión

   version

   completa

   complète

   todas

   toutes

   funciones

   fonctionnalités

   Explication détaillée

   Yo signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier, ici exprimé explicitement. En espagnol, le sujet est souvent omis quand la forme verbale suffit, mais yo peut clarifier ou mettre le sujet en relief. pensaba vient de pensar (« penser »). C’est l’imparfait de l’indicatif, à la première personne du singulier : yo pensaba. Ici, il présente une pensée ou une croyance située dans le passé, sans indiquer par cette seule forme si elle est encore vraie maintenant. Exemple : Yo pensaba que era fácil. — « Je pensais que c’était facile. » cliente signifie « client ». Le groupe el cliente est singulier et masculin ; c’est le sujet de la proposition introduite par que. Le pluriel est clientes : Los clientes esperan. — « Les clients attendent. » esperaba vient de esperar (« attendre »). C’est l’imparfait de l’indicatif à la troisième personne du singulier : el cliente esperaba. L’imparfait décrit ici ce que le client attendait à ce moment-là, dans le contenu de la pensée passée. Exemple : La clienta esperaba una respuesta. — « La cliente attendait une réponse. » versión signifie « version ». Le groupe una versión est un nom féminin singulier ; una est l’article indéfini qui s’accorde avec lui. Le pluriel est versiones : dos versiones — « deux versions ». completa signifie ici « complète ». Cet adjectif décrit versión et s’accorde avec lui au féminin singulier : una versión completa. Sa forme de base est completo; completa est la forme féminine. Exemple : una lista completa — « une liste complète ». todas signifie ici « toutes ». Il s’accorde au féminin pluriel avec le nom qu’il détermine, funciones : todas las funciones. Au masculin pluriel, on emploie todos, comme dans todos los módulos — « tous les modules ». funciones signifie « fonctionnalités » dans cette phrase. C’est le pluriel de función; le singulier est una función. Selon le contexte, función peut aussi désigner une fonction ou un rôle, mais ici la traduction fixe indique le sens de fonctionnalités. Exemple : La aplicación tiene muchas funciones. — « L’application a beaucoup de fonctionnalités. » La structure pensaba que ... introduit le contenu de la pensée : « je pensais que… ». À l’intérieur, el cliente esperaba signifie « le client attendait ». Il attendait una versión completa, puis con todas las funciones précise que cette version devait comprendre toutes les fonctionnalités. L’ensemble signifie donc : « Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités. »

4. Revisemos las notas en lugar de discutir de memoria.

   Vérifions les notes au lieu de discuter de mémoire.

   Revisemos

   vérifions

   notas

   notes

   en lugar de

   au lieu de

   discutir

   discuter

   memoria

   mémoire

   Explication détaillée

   Revisemos signifie ici « vérifions » et sert à proposer une action commune. C’est la forme à la première personne du pluriel du présent du subjonctif de revisar, employée dans une proposition exhortative : revisemos = « vérifions / examinons ». Elle inclut donc le locuteur et au moins un autre participant, sans présenter l’action comme déjà accomplie. Comparez reviso (« je vérifie ») et revisamos (« nous vérifions » ou, selon le contexte, « nous avons vérifié »). notas désigne ici des notes écrites. C’est le pluriel de nota, nom féminin ; le groupe las notas signifie « les notes ». Le singulier est la nota, le pluriel las notas. Exemple : Revisemos la nota. — « Vérifions la note. » en lugar de est une construction qui signifie « au lieu de » et introduit ce qui est choisi à la place d’une autre action ou option. Elle est suivie ici de l’infinitif discutir. Exemple : En lugar de esperar, actuemos. — « Au lieu d’attendre, agissons. » discutir est l’infinitif « discuter ». Après en lugar de, l’infinitif présente l’action comme l’alternative qui n’est pas retenue dans cette proposition. Sa forme ne marque ni personne ni nombre ; on peut aussi trouver discutimos pour « nous discutons ». memoria signifie « mémoire ». C’est un nom féminin singulier : la memoria. Avec de, l’expression de memoria signifie « de mémoire », c’est-à-dire sans s’appuyer directement sur les notes ou un autre support écrit. Exemple : No lo sé de memoria. — « Je ne le sais pas de mémoire. » L’ensemble assemble une exhortation : Revisemos las notas (« vérifions les notes ») est l’action proposée, et en lugar de discutir de memoria (« au lieu de discuter de mémoire ») indique l’action choisie plutôt que la discussion fondée sur le souvenir. La phrase signifie donc : « Vérifions les notes au lieu de discuter de mémoire. » C’est une formulation directe et courante pour proposer une méthode de travail commune.

5. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero que todavía se necesita una función avanzada.

   Les notes disent que la rapidité compte le plus, mais qu'une fonctionnalité avancée est toujours nécessaire.

   Las notas

   les notes

   dicen

   disent

   la rapidez

   la rapidité

   más importante

   plus important

   pero

   mais

   todavía

   encore / toujours

   se necesita

   est nécessaire

   función

   fonctionnalité

   avanzada

   avancée

   Explication détaillée

   Las notas signifie ici « les notes ». nota est le nom singulier et notas le pluriel ; las est la forme féminine plurielle de l’article défini, accordée avec ce nom. Exemple : las notas del proyecto = « les notes du projet ». dicen vient de decir, « dire ». C’est le présent, à la troisième personne du pluriel : « elles disent ». Le sujet est Las notas, donc le pluriel est requis. Exemple : Las notas dicen la verdad. = « Les notes disent la vérité. » la rapidez signifie « la rapidité ». rapidez est un nom féminin ; son adjectif apparenté courant est rápido/-a (« rapide »), mais le nom désigne la qualité ou la vitesse, pas une personne rapide. Exemple : La rapidez es útil. = « La rapidité est utile. » más importante signifie « plus important ». Avec lo dans l’expression complète lo más importante, l’ensemble signifie « ce qui est le plus important » ou « le plus important ». importante ne change pas selon le genre, mais il prend -s au pluriel : importante, importantes. Exemple : La seguridad es más importante que la rapidez. = « La sécurité est plus importante que la rapidité. » pero introduit un contraste : « mais ». Il relie ici l’idée que la rapidité est au premier plan à l’idée qu’une fonction avancée reste nécessaire. Il ne remplace pas la première idée. todavía signifie ici « encore » ou « toujours », avec l’idée qu’une nécessité demeure. Il ne signifie pas « déjà ». Exemple : Todavía necesitamos tiempo. = « Nous avons encore besoin de temps. » se necesita vient de necesitar, « avoir besoin de / nécessiter ». necesita est le présent à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, se forme une construction passive sans agent identifié ; una función avanzada est le sujet grammatical placé après le verbe, ce qui explique le singulier. Au pluriel, on aurait se necesitan varias funciones (« plusieurs fonctionnalités sont nécessaires »). Exemple : Se necesita una solución. = « Une solution est nécessaire. » función signifie ici « fonctionnalité » ou « fonction » dans le contexte d’un produit ou d’une version. Le pluriel est funciones. Exemple : La función facilita el trabajo. = « La fonctionnalité facilite le travail. » avanzada est le féminin singulier de l’adjectif avanzado/-a, « avancé/-e ». Il s’accorde avec función, nom féminin singulier ; ce n’est pas le nom qui sert de base à l’adjectif. Au masculin, on aurait avanzado, par exemple un sistema avanzado (« un système avancé »). Exemple : Necesitamos una función avanzada. = « Nous avons besoin d’une fonctionnalité avancée. » En assemblant les éléments, Las notas dicen que... signifie « Les notes disent que... ». La première proposition affirme, avec lo más importante, que la rapidité est l’élément qui compte le plus. Pero oppose ensuite cette priorité à une nécessité qui demeure : todavía se necesita una función avanzada, « mais une fonctionnalité avancée est toujours nécessaire ». L’ensemble signifie donc : « Les notes disent que la rapidité compte le plus, mais qu’une fonctionnalité avancée est toujours nécessaire. »

6. Una versión más sencilla que incluye esa función parece el compromiso adecuado.

   Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

   versión

   version

   más sencilla

   plus simple

   incluye

   inclut

   esa

   cette

   función

   fonctionnalité

   parece

   semble

   compromiso

   compromis

   adecuado

   approprié

   Explication détaillée

   versión signifie ici une version ou une variante proposée. Le nom est féminin singulier : la versión. Exemple : Esta versión es clara. — Cette version est claire. más sencilla décrit cette version comme plus simple. sencilla est la forme féminine singulière de l’adjectif sencillo, accordée avec versión; más forme le comparatif. La comparaison avec sencilla sans más donne simplement « simple », tandis que más sencilla signifie « plus simple ». Exemple : La segunda opción es más sencilla. — La deuxième option est plus simple. incluye vient de incluir et signifie ici « inclut ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : incluyo, incluyes, incluye. Le sujet est Una versión más sencilla, donc la forme singulière est appropriée. Exemple : El documento incluye un resumen. — Le document inclut un résumé. esa est un démonstratif féminin singulier. Ici, il accompagne función et signifie « cette » dans la traduction fixée. Il s’accorde donc avec le nom en genre et en nombre : esa función. Exemple : Esa opción funciona. — Cette option fonctionne. función est un nom féminin singulier qui signifie ici « fonctionnalité ». Le pluriel est funciones. Exemple : La función es útil. — La fonctionnalité est utile. parece vient de parecer et signifie ici « semble ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : parezco, pareces, parece. La construction parecer + groupe nominal ou infinitif permet de présenter une impression ou une évaluation : La propuesta parece adecuada. — La proposition semble appropriée. compromiso est un nom masculin singulier : el compromiso. Ici, il désigne un compromis, c’est-à-dire une solution intermédiaire acceptable. Son pluriel est compromisos. Exemple : Buscamos un compromiso. — Nous cherchons un compromis. adecuado est l’adjectif masculin singulier adecuado, accordé avec compromiso, qui est masculin singulier. Ses formes principales sont adecuado, adecuada, adecuados, adecuadas; il signifie « approprié » ou « adapté ». Exemple : El momento es adecuado. — Le moment est approprié. En assemblant les éléments, Una versión más sencilla est le sujet : une version plus simple. La proposition relative que incluye esa función précise que cette version inclut cette fonctionnalité. Enfin, parece el compromiso adecuado présente ce compromis approprié comme une évaluation, non comme une certitude absolue. L’ensemble signifie donc : « Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis. »

7. Puedo aceptar eso si explicamos claramente ese compromiso.

   Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce compromis.

   Puedo

   je peux

   aceptar

   accepter

   eso

   cela

   si

   si

   explicamos

   nous expliquons

   claramente

   clairement

   ese

   ce

   compromiso

   compromis

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la première personne du singulier au présent : « je peux ». Le sujet est donc la personne qui parle. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » aceptar est l’infinitif (« accepter »). Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : puedo aceptar signifie « je peux accepter ». Exemple : Podemos aceptar la propuesta. — « Nous pouvons accepter la proposition. » eso est un démonstratif neutre qui signifie ici « cela » et reprend l’élément que le locuteur dit pouvoir accepter. Sa forme ne donne pas le genre ou le nombre d’un nom précis ; la traduction fixe confirme simplement ce sens de « cela ». si introduit la condition (« si »). Ici, il relie la possibilité d’accepter à la condition expliquée ensuite : Puedo aceptar eso si... — « Je peux accepter cela si... » explicamos vient de explicar (« expliquer »). La terminaison -amos marque ici la première personne du pluriel au présent de l’indicatif : « nous expliquons ». Le sujet est donc « nous », comprenant le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Explicamos la situación. — « Nous expliquons la situation. » claramente est un adverbe (« clairement »). Il précise la manière d’expliquer et se place ici après le verbe. ese est le démonstratif masculin singulier qui accompagne compromiso. Il signifie « ce » dans ese compromiso; il s’accorde avec le nom masculin singulier qu’il détermine. Comparez esa propuesta — « cette proposition » — où le démonstratif s’accorde avec un nom féminin singulier. compromiso est un nom masculin (« compromis »). Dans cette phrase, il désigne le compromis mentionné par le locuteur, et ese compromiso signifie « ce compromis ». Exemple : El compromiso parece adecuado. — « Le compromis semble approprié. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo aceptar eso (« je peux accepter cela ») + si explicamos claramente ese compromiso (« si nous expliquons clairement ce compromis »). La phrase complète signifie donc : « Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce compromis. » La condition porte sur l’explication claire du compromis, tandis que puedo aceptar exprime la possibilité ou l’accord du locuteur.

8. Podemos plantearlo según las prioridades del cliente.

   Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

   Podemos

   nous pouvons

   plantearlo

   le présenter

   según

   selon

   prioridades

   priorités

   cliente

   client

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder et est la forme du présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous pouvons ». La même forme peut exprimer la possibilité ou la capacité de « nous ». Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » plantearlo se compose de l’infinitif plantear (« présenter, soumettre ou proposer ») et du pronom lo, placé après l’infinitif. Ici, lo est un pronom complément d’objet direct singulier ; selon son antécédent, lo peut être masculin singulier ou neutre. La traduction fixe indique « le présenter », sans préciser exactement ce que désigne le pronom. Avec un infinitif, le pronom s’attache à celui-ci et s’écrit en un seul mot : plantear → plantearlo. Exemple : Quiero plantearlo mañana. — « Je veux le présenter demain. » según introduit le critère ou le point de référence : « selon, en fonction de ». Il indique sur quelle base l’action est organisée. Exemple : Elegimos según la necesidad. — « Nous choisissons selon le besoin. » prioridades est le pluriel de prioridad (« priorité »). Ici, il renvoie à plusieurs priorités, comme le montre l’accord avec las. Exemple : Cambiamos las prioridades. — « Nous changeons les priorités. » cliente est un nom qui signifie « client ». Dans del cliente, del est la contraction de de + el et signifie « du » ; le groupe relie donc les priorités à ce client. Exemple : La decisión del cliente es clara. — « La décision du client est claire. » L’ensemble se construit ainsi : Podemos + plantearlo (« nous pouvons le présenter ») + según + las prioridades del cliente (« en fonction des priorités du client »). La phrase signifie donc : « Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client. »

9. Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

   Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

   Actualizaré

   je mettrai à jour

   descripción

   description

   tarea

   tâche

   para que

   pour que

   coincida

   corresponde

   decisión

   décision

   Explication détaillée

   Actualizaré vient de actualizar (« mettre à jour »). La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : actualizaré = « je mettrai à jour ». Exemple : Mañana actualizaré el informe. — « Demain, je mettrai à jour le rapport. » descripción signifie ici « description ». C’est un nom féminin ; on peut le réutiliser avec la: la descripción. Son pluriel est descripciones. Exemple : La descripción es clara. — « La description est claire. » tarea signifie « tâche ». C’est un nom féminin : la tarea, las tareas. Exemple : Terminé la tarea. — « J’ai terminé la tâche. » para que introduit le but, avec le sens « pour que ». Il est suivi d’une proposition dont le verbe est normalement au subjonctif lorsque le sujet de cette proposition est distinct ou doit être présenté comme un objectif. Exemple : Lo explico para que todos comprendan. — « Je l’explique pour que tout le monde comprenne. » coincida vient de coincidir (« correspondre », « coïncider »). Ici, coincida est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier, déclenché par para que. Le sujet de ce verbe n’est pas exprimé séparément dans la phrase ; la traduction fixe indique que c’est la description qui doit correspondre. Exemple : Reviso el texto para que coincida con el original. — « Je relis le texte pour qu’il corresponde à l’original. » decisión signifie « décision ». C’est un nom féminin : la decisión, las decisiones. Exemple : La decisión es definitiva. — « La décision est définitive. » En assemblant les éléments, Actualizaré la descripción de la tarea signifie « je mettrai à jour la description de la tâche ». Le groupe para que coincida con la decisión ajoute le but : cette description doit correspondre à la décision. L’ensemble signifie donc : « Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu’elle corresponde à la décision. »

10. Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

    Ainsi, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

    Entonces

    ainsi / alors

    desacuerdo

    désaccord

    debería

    devrait

    retrasar

    retarder

    proyecto

    projet

    Explication détaillée

    Entonces signifie ici « ainsi » et relie cette phrase à la décision mentionnée précédemment. Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « alors », notamment pour marquer une conséquence ou une étape dans un raisonnement. el desacuerdo signifie « le désaccord ». Desacuerdo est un nom masculin ; l’article el accompagne donc ce nom singulier. Le mot désigne l’absence d’accord, et non nécessairement un conflit ouvert. Exemple : Hay desacuerdo sobre la fecha. — « Il y a un désaccord sur la date. » debería est une forme de deber, au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Ici, elle exprime ce qui ne devrait normalement pas se produire : le désaccord ne devrait pas ralentir le projet. Le conditionnel peut aussi servir à exprimer une recommandation avec une personne capable d’agir : Deberías revisar el documento. — « Tu devrais relire le document. » retrasar est l’infinitif « retarder ». Après debería, le verbe suivant reste à l’infinitif : debería retrasar, « devrait retarder ». Le sujet de retrasar est el desacuerdo, tandis que el proyecto est ce qui subirait le retard. el proyecto signifie « le projet ». Proyecto est un nom masculin singulier ; el s’accorde avec lui. Exemple : El proyecto avanza. — « Le projet avance. » En assemblant les éléments, Entonces introduit une conséquence, el desacuerdo est le sujet, et no debería retrasar indique qu’il ne devrait pas retarder quelque chose. El proyecto est le complément direct de retrasar. La phrase entière signifie donc : « Ainsi, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet. »