Résoudre un désaccord au travail | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un désaccord au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

kré-o ké no ès-ta-mos dé a-kou-èr-do por-ké par-ti-mos dé sou-po-si-syo-nès di-fé-rèn-tès. Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.

pen-sa-ba ké èl kli-é-nté ké-rí-a pri-mé-ro ou-na bèr-syon sen-si-ya. Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

yo pen-sa-ba ké èl kli-é-nté ès-pé-rá-ba ou-na bèr-syon kom-plé-ta kon to-das las foun-syo-nès. Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

Revisemos las notas en lugar de discutir de memoria.

ré-bi-sé-mos las no-tas èn lou-gar dé dis-kou-tir dé mé-mo-ria. Vérifions les notes au lieu de discuter de mémoire.

Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero que todavía se necesita una función avanzada.

las no-tas di-sèn ké la ra-pi-dèss ès lo mas im-por-tan-té, pé-ro ké to-da-bí-a sé né-sé-si-ta ou-na foun-syon a-ban-sa-da. Les notes disent que la rapidité compte le plus, mais qu'une fonctionnalité avancée est toujours nécessaire.

Una versión más sencilla que incluye esa función parece el compromiso adecuado.

ou-na bèr-syon mas sen-si-ya ké in-klou-yé é-sa foun-syon pa-ré-sé èl kom-pro-mi-so a-dé-kou-a-do. Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

Puedo aceptar eso si explicamos claramente ese compromiso.

poué-do a-sèp-tar é-so si èks-pli-ka-mos kla-ra-mèn-té é-sé kom-pro-mi-so. Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce compromis.

Podemos plantearlo según las prioridades del cliente.

po-dé-mos plan-té-ar-lo sé-goun las pri-o-ri-da-dès del kli-é-nté. Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

ak-tou-a-li-sa-ré la dés-kri-p-syon dé la ta-ré-a pa-ra ké ko-in-si-da kon la dé-si-syon. Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

èn-ton-sès, èl dé-bé-rí-a ré-tra-sar èl პრო-yèk-to. Ainsi, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

Mot par mot

Creo « Creo » signifie ici « je pense » ou « je crois » et présente l’avis du locuteur sur le désaccord. C’est la forme de creer utilisée avec une proposition introduite par « que », comme dans « Creo que... ». On l’emploie pour donner son opinion dans une discussion.

que « que » introduit ici la proposition qui exprime ce que le locuteur pense : « que no estamos de acuerdo ». Après « Creo », la structure « Creo que + proposition » permet d’annoncer une opinion. On l’utilise couramment pour relier une pensée à son contenu.

no « no » nie ici l’accord entre les deux personnes dans « no estamos de acuerdo ». Il se place avant le groupe verbal qu’il nie. On l’emploie de la même manière pour nier une action ou une situation.

estamos « estamos » signifie ici « nous sommes » dans l’expression « estamos de acuerdo », c’est-à-dire « nous sommes d’accord ». Cette forme de estar sert à présenter un état ou une situation concernant « nous ». Elle se réutilise notamment avec un adjectif ou une expression d’état.

de acuerdo « de acuerdo » signifie ici « d’accord » et décrit l’accord entre les coéquipiers. Dans cette expression, « de » relie les éléments et « acuerdo » porte l’idée d’accord ; ils doivent être compris ensemble. La structure réutilisable est « estar de acuerdo » pour dire que quelqu’un partage une opinion.

porque « porque » signifie ici « parce que » et introduit la cause du désaccord : « partimos de suposiciones diferentes ». Il relie une explication à l’affirmation précédente. On l’emploie pour donner la raison d’une situation ou d’une action.

partimos « partimos » signifie ici que nous basons notre réflexion sur des suppositions différentes, dans « partimos de suposiciones ». La construction « partir de + nom » indique le point de départ d’une analyse ou d’une décision. On peut l’utiliser lorsqu’une équipe commence à travailler à partir d’informations ou d’hypothèses.

de « de » indique ici le point de départ ou la base dans « partimos de suposiciones diferentes ». Il introduit le nom qui précise sur quoi repose le raisonnement. La structure « partir de + nom » est un emploi courant.

suposiciones « suposiciones » signifie ici « suppositions », c’est-à-dire des idées tenues pour vraies avant vérification. Le mot est au pluriel parce que plusieurs suppositions différentes sont comparées. On l’emploie lorsqu’on parle d’hypothèses faites au sujet d’un projet ou d’une situation.

diferentes « diferentes » signifie ici que les suppositions ne sont pas les mêmes. Il accompagne « suposiciones » et s’accorde avec ce nom au pluriel. On l’emploie pour comparer plusieurs éléments qui ne correspondent pas entre eux.

Pensaba « Pensaba » signifie ici « je pensais » et rapporte une idée que le locuteur avait auparavant au sujet des attentes du client. Cette forme de pensar sert à présenter une croyance ou une compréhension située dans le passé. On l’emploie pour expliquer une ancienne interprétation dans une conversation professionnelle.

el « el » est l’article défini placé devant « cliente » dans « el cliente ». Il introduit ici le client précis dont parlent les coéquipiers. On l’emploie devant un nom masculin singulier déterminé.

cliente « cliente » signifie ici « client », la personne ou l’organisation pour laquelle le travail est réalisé. Dans « el cliente », il désigne le client déjà identifié dans la situation. On l’emploie pour parler des attentes, demandes ou priorités d’un client.

quería « quería » signifie ici « voulait » et exprime ce que le client souhaitait comme première version. Cette forme de querer apparaît dans « quería primero una versión sencilla », avec le souhait suivi de ce qui est souhaité. On l’emploie pour rapporter une volonté ou une préférence dans une discussion.

primero « primero » signifie ici « d’abord » et indique que la version simple devait venir avant une éventuelle version plus complète. Il précise l’ordre dans lequel les choses sont prévues. On l’emploie pour organiser des étapes ou des priorités.

una « una » signifie ici « une » dans « una versión sencilla » et introduit une version non identifiée précisément. Il accompagne « versión » au féminin singulier. On l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres.

versión « versión » signifie ici « version » d’un produit ou d’un livrable. Dans le dialogue, elle est qualifiée par « sencilla » ou « completa » pour préciser le niveau de contenu. On l’emploie avec un adjectif pour décrire une version particulière d’un projet.

sencilla « sencilla » signifie ici « simple » ou « peu complexe » et décrit la version demandée en premier. Il s’accorde avec « versión » au féminin singulier. On l’emploie pour caractériser une solution qui contient moins d’éléments ou qui est plus facile à réaliser.

Yo « Yo » signifie « moi » ou « je » et est exprimé explicitement dans « Yo pensaba ». Il met en contraste la compréhension de ce locuteur avec celle de l’autre coéquipier. On l’emploie lorsqu’on veut souligner qui avait une opinion ou une interprétation donnée.

esperaba « esperaba » signifie ici « attendait » et décrit ce que le locuteur croyait que le client attendait de la version. Cette forme de esperar est suivie ici de « una versión completa ». On l’emploie pour parler d’une attente concernant un résultat, un service ou un livrable.

completa « completa » signifie ici « complète » et indique que la version devait contenir tous les éléments attendus. Il s’accorde avec « versión » au féminin singulier. On l’emploie pour décrire un résultat qui comprend l’ensemble du contenu prévu.

con « con » signifie ici « avec » et introduit ce que la version complète doit contenir : « todas las funciones ». Il relie « versión completa » aux éléments inclus. On l’emploie pour ajouter les caractéristiques ou composants associés à un objet.

todas « todas » signifie ici « toutes » et indique que chaque fonction doit être incluse. Il accompagne « las funciones » et s’accorde avec ce groupe au féminin pluriel. On l’emploie devant un nom pluriel pour couvrir l’ensemble des éléments concernés.

las « las » est l’article défini féminin pluriel dans « las funciones ». Il indique que les fonctions dont on parle sont déterminées par le contexte du projet. On l’emploie devant un nom féminin pluriel précis ou déjà identifié.

funciones « funciones » signifie ici « fonctionnalités » ou « fonctions » du produit. Le mot désigne les éléments que la version complète devrait contenir. On l’emploie dans un contexte de projet pour énumérer ou décrire les capacités d’une solution.

Revisemos « Revisemos » signifie ici « vérifions » ou « examinons » et propose de consulter les notes ensemble. Cette forme de revisar sert à formuler une proposition collective. On l’emploie lorsqu’on invite plusieurs personnes à examiner un document ou une information.

notas « notas » signifie ici « notes », c’est-à-dire les informations écrites qui servent à vérifier ce qui avait été convenu. Le mot est au pluriel parce que plusieurs éléments notés sont consultés. On l’emploie avec revisar ou consultar lorsqu’on veut retrouver une décision ou une consigne.

en lugar de « en lugar de » signifie ici « au lieu de » et oppose la vérification des notes au fait de discuter de mémoire. Dans cette construction, « en » situe l’action dans un « lugar », et « de » introduit l’action choisie comme alternative. La structure « en lugar de + infinitif » permet de dire qu’une action remplace une autre.

discutir « discutir » signifie ici « discuter » avec l’idée de débattre du désaccord. Il suit « en lugar de » sous sa forme infinitive dans « en lugar de discutir ». On l’emploie après cette structure pour indiquer l’action qui n’est pas choisie.

memoria « memoria » signifie ici « mémoire » dans l’expression « de memoria », c’est-à-dire sans consulter les notes. Le mot indique que les interlocuteurs se fieraient à ce dont ils se souviennent. On l’emploie dans cette expression lorsqu’une personne récite ou affirme quelque chose sans document sous les yeux.

dicen « dicen » signifie ici « disent » et indique ce que les notes déclarent au sujet des priorités du projet. Cette forme de decir a pour sujet « las notas ». On l’emploie pour rapporter le contenu d’un document, d’une règle ou d’une information.

la « la » est l’article défini féminin singulier placé devant « rapidez ». Il introduit ici la rapidité considérée comme une priorité précise du projet. On l’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.

rapidez « rapidez » signifie ici « rapidité » et désigne la vitesse de réalisation comme priorité principale. Dans « la rapidez es lo más importante », le mot est le sujet de l’évaluation. On l’emploie pour parler de la vitesse d’une action, d’un service ou d’un processus.

es « es » signifie ici « est » et relie « la rapidez » à l’évaluation « lo más importante ». Cette forme de ser sert ici à caractériser ou identifier le sujet. On l’emploie dans la structure « X es + description » pour donner une appréciation ou une définition.

lo « lo » transforme ici « más importante » en une expression qui signifie « ce qui est le plus important ». Il permet de parler d’une qualité comme d’un élément général, sans reprendre un nom précis. On l’emploie notamment dans la structure « lo más + adjectif » pour exprimer ce qui possède le plus cette qualité.

más « más » signifie ici « le plus » dans « lo más importante » et établit le degré supérieur de priorité. Il se place devant l’adjectif « importante » dans cette construction. On l’emploie avec « lo » et un adjectif pour désigner ce qui possède le plus une caractéristique.

importante « importante » signifie ici « important » et qualifie la rapidité comme priorité principale. Il complète « lo más » dans « lo más importante ». On l’emploie pour évaluer une priorité, une condition ou un élément d’un projet.

pero « pero » signifie ici « mais » et introduit une restriction à l’importance de la rapidité : une fonctionnalité avancée reste nécessaire. Il relie deux informations qui doivent être prises en compte ensemble. On l’emploie pour opposer ou nuancer une idée précédente.

todavía « todavía » signifie ici « encore » ou « toujours » et indique que la fonctionnalité avancée reste nécessaire malgré la priorité donnée à la rapidité. Il se place ici avant « se necesita ». On l’emploie pour signaler qu’une situation continue ou qu’une exigence reste valable.

se « se » participe ici à « se necesita », une formulation qui indique qu’une fonction est nécessaire sans préciser une personne qui la demande. Il permet de présenter le besoin de manière générale. On l’emploie dans la structure « se necesita + nom » pour dire qu’un élément est requis.

necesita « necesita » signifie ici « est nécessaire » dans « se necesita una función avanzada ». La construction présente une exigence sans nommer celui qui a besoin de cette fonction. On l’emploie avec « se » et un nom pour indiquer ce qui est requis dans un projet.

función « función » signifie ici « fonctionnalité » ou « fonction » et désigne l’élément avancé qui doit rester dans la version. Le mot est au singulier parce qu’une seule fonctionnalité est mentionnée. On l’emploie pour parler d’un élément précis que peut offrir un produit ou un système.

avanzada « avanzada » signifie ici « avancée » et décrit la fonctionnalité demandée malgré la recherche de rapidité. Il s’accorde avec « función » au féminin singulier. On l’emploie pour caractériser une fonction plus élaborée ou plus sophistiquée.

incluye « incluye » signifie ici « inclut » et indique que la version plus simple contient la fonction mentionnée précédemment. Son sujet est « una versión más sencilla ». On l’emploie dans la structure « incluir + élément » pour préciser le contenu d’un produit, d’un document ou d’une solution.

esa « esa » signifie ici « cette » et renvoie à la fonction avancée déjà mentionnée. Il accompagne « función » au féminin singulier dans « esa función ». On l’emploie pour désigner un élément précis connu des interlocuteurs.

parece « parece » signifie ici « semble » et présente le compromis comme une solution qui paraît appropriée. Il est suivi de « el compromiso adecuado », qui précise ce qui semble convenir. On l’emploie pour donner une évaluation prudente d’une proposition ou d’une solution.

compromiso « compromiso » signifie ici « compromis », c’est-à-dire une solution qui conserve la fonctionnalité avancée tout en privilégiant une version plus simple. Dans « el compromiso adecuado », il désigne la décision envisagée par l’équipe. On l’emploie lorsqu’il faut concilier deux priorités ou positions.

adecuado « adecuado » signifie ici « approprié » ou « adapté » et qualifie le compromis comme convenant à la situation. Il s’accorde avec « compromiso » au masculin singulier. On l’emploie pour évaluer si une solution correspond aux besoins ou aux priorités.

Puedo « Puedo » signifie ici « je peux » et exprime la possibilité ou l’accord du locuteur pour accepter la proposition. Cette forme de poder est suivie de l’infinitif « aceptar ». On l’emploie pour dire ce que l’on est capable ou disposé à faire.

aceptar « aceptar » signifie ici « accepter » la solution proposée. Il suit « puedo » sous sa forme infinitive dans « Puedo aceptar eso ». On l’emploie après poder pour exprimer la possibilité d’accepter une décision, une condition ou une proposition.

eso « eso » signifie ici « cela » et renvoie à l’idée de compromis présentée juste avant. Ce pronom neutre évite de répéter toute la proposition. On l’emploie pour désigner une idée, une décision ou une situation déjà évoquée.

si « si » signifie ici « si » et introduit la condition de l’acceptation : expliquer clairement le compromis. Il relie la condition à la proposition « Puedo aceptar eso ». On l’emploie pour présenter ce qui doit être vrai pour qu’une action ou un accord soit possible.

explicamos « explicamos » signifie ici « nous expliquons » et désigne l’action que les deux coéquipiers doivent réaliser pour rendre le compromis clair. Il suit « si » et introduit la condition. On l’emploie avec un objet direct, comme « explicar una decisión » ou « explicar un compromiso ».

claramente « claramente » signifie ici « clairement » et précise la manière dont le compromis doit être expliqué. Il modifie « explicamos » dans « explicamos claramente ». On l’emploie pour demander une explication compréhensible, directe et sans ambiguïté.

ese « ese » signifie ici « ce » et renvoie au compromis déjà mentionné dans la conversation. Il accompagne « compromiso » au masculin singulier dans « ese compromiso ». On l’emploie pour désigner un élément précis déjà identifié par les interlocuteurs.

Podemos « Podemos » signifie ici « nous pouvons » et présente une possibilité d’action pour l’équipe. Cette forme de poder est suivie de « plantearlo », l’action envisagée. On l’emploie pour proposer ce que plusieurs personnes peuvent faire ensemble.

plantearlo « plantearlo » signifie ici « le présenter » ou « le formuler », en parlant du compromis. La forme combine « plantear », qui exprime l’action de présenter une idée, et « lo », qui reprend cette idée. On l’emploie lorsqu’on veut présenter une proposition en tenant compte d’un cadre ou d’un objectif.

según « según » signifie ici « selon » et indique que la manière de présenter le compromis doit suivre les priorités du client. Il introduit « las prioridades del cliente ». On l’emploie pour relier une décision ou une présentation à un critère de référence.

prioridades « prioridades » signifie ici « priorités » et désigne les éléments que le client considère comme les plus importants. Le mot est au pluriel parce que plusieurs priorités peuvent guider la présentation du compromis. On l’emploie pour organiser les choix dans un projet ou une décision.

del « del » signifie ici « du » et introduit le possesseur dans « las prioridades del cliente ». C’est la contraction de « de » et « el ». On l’emploie devant un nom masculin singulier après un nom pour exprimer une relation comme l’appartenance ou l’origine.

Actualizaré « Actualizaré » signifie ici « je mettrai à jour » et annonce l’action future du locuteur concernant la description de la tâche. La terminaison indique que l’action sera réalisée par « je ». On l’emploie pour s’engager à modifier un document, une information ou un élément de projet.

descripción « descripción » signifie ici « description » et désigne le texte qui précise le contenu ou les attentes de la tâche. Dans le dialogue, cette description doit être mise à jour pour correspondre à la décision. On l’emploie pour parler du texte explicatif associé à une tâche ou à un projet.

tarea « tarea » signifie ici « tâche » et désigne le travail confié dans le projet. Elle est précisée par « la descripción de la tarea ». On l’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’une activité ou d’un élément assigné.

para « para » signifie ici « pour que » dans « para que coincida con la decisión » et introduit le but de la mise à jour. Il relie l’action d’actualiser la description au résultat recherché. On l’emploie dans « para que + proposition » pour exprimer un objectif.

coincida « coincida » signifie ici « corresponde » ou « coïncide » avec la décision adoptée. Il apparaît après « para que » pour exprimer le résultat souhaité de la mise à jour. On l’emploie avec « coincidir con » lorsqu’un document, une information ou une description doit correspondre à une autre chose.

decisión « decisión » signifie ici « décision » et désigne le compromis finalement retenu par l’équipe. Dans « coincida con la decisión », elle sert de référence à la description de la tâche. On l’emploie pour parler d’un choix arrêté après une discussion.

Entonces « Entonces » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence attendue de l’accord trouvé. Il relie la décision prise à l’idée que le désaccord ne ralentira pas le projet. On l’emploie pour annoncer une conséquence ou tirer une conclusion.

desacuerdo « desacuerdo » signifie ici « désaccord » et désigne le problème initial entre les deux coéquipiers. Dans « el desacuerdo », il est présenté comme un élément qui pourrait ralentir le projet. On l’emploie pour parler d’une divergence d’opinion ou de position.

debería « debería » signifie ici « ne devrait pas » dans « no debería retrasar », avec l’idée qu’une conséquence négative ne devrait normalement pas se produire. Il est suivi de l’infinitif « retrasar ». On l’emploie pour exprimer une attente ou une conséquence jugée probable ou souhaitable.

retrasar « retrasar » signifie ici « retarder » ou « ralentir » le projet. Il suit « debería » sous sa forme infinitive dans « no debería retrasar el proyecto ». On l’emploie avec un objet direct pour dire qu’une action ou un problème fait prendre du retard à un projet.

proyecto « proyecto » signifie ici « projet » et désigne le travail global réalisé par les coéquipiers pour le client. Dans « retrasar el proyecto », il est l’élément qui pourrait subir un retard. On l’emploie pour parler d’un travail organisé avec des objectifs, des tâches et des délais.

Points de Grammaire

en lugar de + infinitivo

En lugar de discutir, revisemos la nota.

èn lou-gar dé dis-kou-tir, ré-bi-sé-mos la no-ta.

Au lieu de discuter, vérifions la note.

Après « en lugar de », on emploie l'infinitif pour exprimer une action remplacée par une autre.

infinitivo + lo

Quería plantearlo claramente.

ké-rí-a plan-té-ar-lo kla-ra-mèn-té.

Je voulais le formuler clairement.

En espagnol, le pronom objet « lo » peut être placé directement après un infinitif, comme dans « plantearlo ».

Vocabulaire Espagnol

cliente Nom

kli-é-nté client

creer Verbe

kré-é-r penser, croire creo

diferente Adjectif

di-fé-rèn-té différent diferentes

estar de acuerdo Expression

ès-tar dé a-kou-èr-do être d'accord estamos de acuerdo

partir de Expression

par-tir dé partir de, se fonder sur partimos de

pensar Verbe

pen-sar penser pensaba

porque Conjonction

por-ké parce que

primero Adverbe

pri-mé-ro d'abord

querer Verbe

ké-rèr vouloir quería

sencillo Adjectif

sen-si-yo simple sencilla

suposición Nom

sou-po-si-syon supposition suposiciones

versión Nom

bèr-syon version

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

supposition

Voir la Réponse

suposiciones

vouloir

Voir la Réponse

quería

penser, croire

Voir la Réponse

creo

parce que

Voir la Réponse

porque