Expliquer calmement un problème de tableau de bord | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer calmement un problème de tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El panel de control tiene un problema, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

Èl panèl dé kontròl tiéné oun probléma, péro pouédo èksplikarlo ssine détayès téknikos. Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

Si, por favòr, porké èl ékipo dé bèntas solo nésséssita konossèr l'impakto. Oui, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

Algounos grafikos siguèn mostrando sifras antiguas déspouès dé ké los oussouarios kambian l filtro dé fétcha. Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

Èl los oussouarios todabia pouéden deskargàr l informé korèkto ? Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le rapport correct ?

Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

Los imformes èksportados son korèktos, assi ké son ouna bouéna soloussion temporàl. Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

¿Cuánto tiempo tardarán en arreglar el panel de control?

Kouánto tièmpo tardaràn èn arrèglàr èl panèl dé kontròl ? Combien de temps faudra-t-il pour réparer le tableau de bord ?

Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.

Podèmos réprodoussir èl probléma i ouna aktualizassione débéria èstar lista manyana. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

Entonsès pouédo dissirlé al ékipo ké oussè los imformes èksportados asta ké la aktualizassione èsté lista. Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

Ouna nota brébé kon kaptouras dé pantaya débéria ayoudàr. Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma.

Èsso arà ké sséa mass fàssil transmettr èl mèssakhé kon kalma. Cela facilitera la transmission du message dans le calme.

Mot par mot

El Dans « El panel de control », « El » signifie « le » et introduit le nom masculin singulier « panel ». Il s’emploie devant un nom masculin singulier, comme dans « El informe » pour parler du rapport.

panel Dans « El panel de control », « panel » désigne le tableau de bord ou l’interface qui présente les informations. Il s’emploie ici avec « de control » pour préciser le type de tableau de bord.

de Dans « panel de control », « de » relie « panel » à « control » et signifie ici « de ». Cette préposition sert notamment à former un groupe qui précise la nature ou la fonction d’un nom.

control Dans « panel de control », « control » précise la fonction du panneau : il s’agit d’un panneau de contrôle ou de suivi. Le nom s’emploie ici après « de » pour compléter « panel ».

tiene Dans « El panel de control tiene un problema », « tiene » signifie « a » et indique que le tableau de bord présente un problème. C’est la forme employée avec « El panel de control » dans la structure « tiene + nom ».

un Dans « tiene un problema », « un » signifie « un » et introduit « problema ». Il s’emploie devant un nom masculin singulier pour désigner un élément non spécifié.

problema Dans « tiene un problema », « problema » désigne le dysfonctionnement du tableau de bord. Il s’emploie après « tiene » pour nommer ce que le tableau de bord présente.

pero Dans « tiene un problema, pero puedo explicarlo », « pero » signifie « mais » et oppose le problème à la possibilité de l’expliquer. Il relie deux idées contrastées dans une même phrase.

puedo Dans « puedo explicarlo », « puedo » signifie « je peux » et exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Il s’emploie ici devant l’infinitif « explicarlo ».

explicarlo Dans « puedo explicarlo », « explicarlo » signifie « l’expliquer » : « explicar » exprime l’action d’expliquer et « lo » renvoie au problème. Après « puedo », cette forme infinitive indique l’action que le locuteur peut réaliser.

sin Dans « sin detalles técnicos », « sin » signifie « sans » et indique l’absence de détails techniques. Cette préposition s’emploie ici devant le groupe nominal « detalles técnicos ».

detalles Dans « sin detalles técnicos », « detalles » désigne les informations précises ou techniques. Le mot s’emploie après « sin » pour indiquer que l’explication ne les contiendra pas.

técnicos Dans « detalles técnicos », « técnicos » signifie « techniques » et précise la nature des détails. Il accompagne ici « detalles » pour désigner le vocabulaire ou les informations spécialisés.

Sí Dans « Sí, por favor », « Sí » signifie « oui » et accepte la proposition de l’interlocuteur. Il peut servir à répondre positivement avant d’ajouter une demande ou une précision.

por favor Dans « Sí, por favor », l’expression entière « por favor » signifie « s’il te plaît » et rend la demande polie. « por » et « favor » forment ensemble cette formule fixe ; on ne lui attribue pas ici le sens isolé de chaque mot.

porque Dans « porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto », « porque » signifie « parce que » et introduit la raison de ce qui vient d’être dit. Il relie ici une affirmation à sa justification.

equipo Dans « el equipo de ventas », « equipo » désigne le groupe de personnes chargé des ventes. Il s’emploie avec « de ventas » pour préciser quel est ce groupe.

ventas Dans « el equipo de ventas », « ventas » désigne l’activité commerciale ou les ventes. Avec « equipo », le groupe « equipo de ventas » signifie « équipe commerciale ».

solo Dans « solo necesita conocer el impacto », « solo » signifie « seulement » et limite ce dont l’équipe a besoin. Il se place ici devant « necesita » pour restreindre l’action au fait de connaître l’impact.

necesita Dans « el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto », « necesita » signifie « a besoin de ». Il s’emploie ici devant l’infinitif « conocer » pour exprimer ce qui est nécessaire à l’équipe.

conocer Dans « necesita conocer el impacto », « conocer » signifie « connaître » et indique l’information que l’équipe doit avoir. Après « necesita », l’infinitif présente l’action nécessaire.

impacto Dans « conocer el impacto », « impacto » désigne la conséquence concrète du problème pour l’équipe. Il s’emploie ici comme l’information que les membres de l’équipe doivent connaître.

Algunos Dans « Algunos gráficos », « Algunos » signifie « certains » ou « quelques » et désigne une partie des graphiques. Il accompagne ici le nom pluriel « gráficos ».

gráficos Dans « Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas », « gráficos » désigne les représentations visuelles des données. Il s’emploie ici comme sujet de « siguen mostrando ».

siguen Dans « siguen mostrando cifras antiguas », « siguen » exprime la continuité : les graphiques continuent à montrer ces chiffres. Il se construit ici avec le gérondif « mostrando » pour présenter une action qui se poursuit.

mostrando Dans « siguen mostrando cifras antiguas », « mostrando » signifie « montrant » et décrit l’action en cours des graphiques. Avec « siguen », il forme l’idée de continuer à montrer quelque chose.

cifras Dans « mostrando cifras antiguas », « cifras » désigne les nombres ou résultats affichés. Il s’emploie ici comme ce que les graphiques continuent de montrer.

antiguas Dans « cifras antiguas », « antiguas » signifie « anciennes » et indique que les chiffres affichés ne sont plus les chiffres attendus après le changement de filtre. Il accompagne « cifras » et en précise l’état.

después Dans « después de que los usuarios cambian el filtro de fecha », « después » signifie « après » et situe un événement dans le temps. Avec « de que », la séquence introduit l’action des utilisateurs qui suit le changement observé.

que Dans « después de que los usuarios cambian el filtro de fecha », « que » complète la construction « después de que » et introduit l’action située après. Il relie ici l’expression temporelle à la proposition « los usuarios cambian el filtro de fecha ».

los Dans « los usuarios », « los » signifie « les » et introduit le nom masculin pluriel « usuarios ». Il s’emploie ici pour désigner les utilisateurs concernés.

usuarios Dans « los usuarios cambian el filtro de fecha », « usuarios » désigne les personnes qui utilisent le tableau de bord. Il s’emploie ici comme sujet du verbe « cambian ».

cambian Dans « los usuarios cambian el filtro de fecha », « cambian » signifie « changent » et décrit l’action des utilisateurs sur le filtre. Il s’emploie ici avec le complément « el filtro de fecha ».

filtro Dans « el filtro de fecha », « filtro » désigne le réglage qui sert à sélectionner une période. Il s’emploie avec « de fecha » pour préciser que le filtre concerne les dates.

fecha Dans « el filtro de fecha », « fecha » désigne la date ou la période utilisée pour filtrer les données. Après « de », il précise le type de filtre.

todavía Dans « ¿Los usuarios todavía pueden descargar…? », « todavía » signifie « encore » ou « toujours » et demande si la possibilité existe malgré le problème. Il se place ici avec « pueden » pour parler d’une capacité qui pourrait être maintenue.

pueden Dans « todavía pueden descargar el informe correcto », « pueden » signifie « peuvent » et exprime la possibilité pour les utilisateurs de télécharger le rapport. Il s’emploie devant l’infinitif « descargar ».

descargar Dans « pueden descargar el informe correcto », « descargar » signifie « télécharger ». Après « pueden », l’infinitif indique l’action que les utilisateurs ont encore la possibilité d’effectuer.

informe Dans « descargar el informe correcto », « informe » désigne le rapport à télécharger. Il s’emploie ici comme complément direct de « descargar ».

correcto Dans « el informe correcto », « correcto » signifie « correct » et indique que le rapport contient les bonnes données. Il accompagne ici « informe » pour le distinguer d’un rapport erroné.

informes Dans « Los informes exportados son correctos », « informes » désigne plusieurs rapports obtenus par exportation. Il s’emploie ici comme sujet de « son correctos ».

exportados Dans « Los informes exportados », « exportados » signifie « exportés » et précise que les rapports ont été produits par une exportation. Il accompagne « informes » dans la description de ces rapports.

son Dans « Los informes exportados son correctos », « son » signifie « sont » et établit une caractéristique des rapports. Il relie ici « Los informes exportados » à l’adjectif « correctos ».

correctos Dans « Los informes exportados son correctos », « correctos » signifie « corrects » et indique que les rapports exportés contiennent les bonnes informations. Il s’emploie ici après « son » pour caractériser « informes ».

así Dans « así que son una buena solución temporal », « así » contribue à l’expression « así que », qui introduit la conséquence de l’idée précédente. Ici, cette conséquence est que les rapports constituent une solution temporaire.

una Dans « una buena solución temporal », « una » signifie « une » et introduit « solución ». Il s’emploie devant ce nom féminin singulier pour présenter une solution parmi d’autres possibilités.

buena Dans « una buena solución temporal », « buena » signifie « bonne » et évalue favorablement la solution proposée. Il accompagne ici « solución » pour la qualifier.

solución Dans « una buena solución temporal », « solución » désigne le moyen provisoire de contourner le problème du tableau de bord. Il est précisé par « buena » et « temporal ».

temporal Dans « una buena solución temporal », « temporal » signifie « temporaire » et indique que la solution ne doit être utilisée que pendant une période limitée. Il précise ici la durée prévue de « solución ».

Cuánto Dans « ¿Cuánto tiempo tardarán…? », « Cuánto » signifie « combien de » et sert à demander une durée. Il s’emploie ici directement avec « tiempo » dans une question.

tiempo Dans « ¿Cuánto tiempo tardarán en arreglar…? », « tiempo » désigne la durée nécessaire pour réparer le tableau de bord. Avec « cuánto », il forme la question « combien de temps ».

tardarán Dans « ¿Cuánto tiempo tardarán en arreglar el panel de control? », « tardarán » signifie « prendront » ou « mettront » et demande la durée nécessaire. Il s’emploie avec « en » et l’infinitif « arreglar » pour parler du temps requis pour une action.

en Dans « tardarán en arreglar », « en » fait partie de la construction qui relie « tardarán » à l’action « arreglar ». Cette préposition s’emploie ici avant un infinitif pour préciser l’action dont on mesure la durée.

arreglar Dans « tardarán en arreglar el panel de control », « arreglar » signifie « réparer » ou « corriger ». Il s’emploie ici après « tardarán en » et prend « el panel de control » comme complément.

Podemos Dans « Podemos reproducir el problema », « Podemos » signifie « nous pouvons » et exprime la capacité de l’équipe à recréer le problème. Il s’emploie devant l’infinitif « reproducir ».

reproducir Dans « Podemos reproducir el problema », « reproducir » signifie « reproduire » le problème, c’est-à-dire parvenir à le faire apparaître de nouveau. Après « podemos », l’infinitif indique l’action que l’équipe est capable d’effectuer.

y Dans « Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista », « y » signifie « et » et relie deux informations liées. Il coordonne ici la reproduction du problème et l’état attendu de la mise à jour.

actualización Dans « una actualización debería estar lista mañana », « actualización » désigne la mise à jour prévue pour corriger le problème. Il s’emploie ici comme sujet de « debería estar lista ».

debería Dans « una actualización debería estar lista mañana », « debería » exprime une attente ou une prévision prudente : la mise à jour est censée être prête demain. Il s’emploie ici avec l’infinitif « estar ».

estar Dans « debería estar lista », « estar » signifie « être » et relie la mise à jour à l’état « lista ». Après « debería », l’infinitif exprime l’état attendu.

lista Dans « la actualización esté lista » et « una actualización debería estar lista », « lista » signifie « prête ». Il décrit ici l’état attendu de la mise à jour lorsqu’elle pourra être utilisée.

mañana Dans « debería estar lista mañana », « mañana » signifie « demain » et situe dans le temps le moment où la mise à jour devrait être prête. Il s’emploie ici comme indication temporelle.

Entonces Dans « Entonces puedo decirle al equipo… », « Entonces » signifie « alors » et marque la conséquence pratique de l’information précédente. Il introduit ici la décision de prévenir l’équipe.

decirle Dans « puedo decirle al equipo que use… », « decirle » signifie « lui dire » ou « dire à quelqu’un » : « decir » porte le message et « le » renvoie ici à l’équipe. Cette forme s’emploie avec « al equipo » pour identifier le destinataire.

al Dans « decirle al equipo », « al » est la contraction de « a » et « el » et signifie ici « à l’ ». Il introduit le destinataire de l’action « decirle ».

use Dans « que use los informes exportados », « use » exprime l’action d’utiliser les rapports et dépend de la demande ou du conseil transmis à l’équipe. Il s’emploie après « decirle al equipo que » pour rapporter ce que l’équipe doit faire.

hasta Dans « hasta que la actualización esté lista », « hasta » signifie « jusqu’à » et fixe la limite dans le temps. Avec « que », il introduit l’événement qui met fin à l’utilisation provisoire des rapports.

la Dans « la actualización esté lista », « la » signifie « la » et introduit le nom féminin singulier « actualización ». Il désigne ici la mise à jour déjà évoquée.

esté Dans « hasta que la actualización esté lista », « esté » signifie « soit » dans l’idée que la mise à jour sera prête. Il s’emploie dans la proposition introduite par « hasta que » pour exprimer le moment attendu.

nota Dans « Una nota breve con capturas de pantalla », « nota » désigne un court message écrit destiné à aider l’équipe. Il est précisé ici par « breve » et « con capturas de pantalla ».

breve Dans « Una nota breve », « breve » signifie « courte » et indique que la note contiendra peu de texte. Il qualifie ici « nota ».

con Dans « una nota breve con capturas de pantalla », « con » signifie « avec » et indique ce que la note contient. Il introduit ici le groupe « capturas de pantalla ».

capturas Dans « capturas de pantalla », « capturas » désigne des images enregistrées de ce qui apparaît à l’écran. Avec « de pantalla », le groupe signifie « captures d’écran ».

pantalla Dans « capturas de pantalla », « pantalla » désigne l’écran représenté dans les captures. Il complète ici « capturas » dans l’expression « capturas de pantalla ».

Eso Dans « Eso hará que sea más fácil… », « Eso » signifie « cela » et renvoie à la note avec les captures d’écran proposée juste avant. Il s’emploie ici comme sujet de « hará ».

hará Dans « Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje », « hará » signifie « rendra » et exprime l’effet attendu de la note. Il est suivi de « que » et d’une proposition décrivant ce qui deviendra plus facile.

sea Dans « hará que sea más fácil », « sea » signifie « soit » et présente l’état ou l’évaluation attendue après « hará que ». Il relie ici le sujet implicite à l’expression « más fácil ».

más Dans « sea más fácil », « más » signifie « plus » et augmente le degré de facilité. Il s’emploie ici devant l’adjectif « fácil ».

fácil Dans « sea más fácil transmitir el mensaje », « fácil » signifie « facile » et qualifie l’action de transmettre le message. Il s’emploie avec « más » pour indiquer que cette action sera facilitée.

transmitir Dans « sea más fácil transmitir el mensaje », « transmitir » signifie « transmettre » ou « faire passer » le message. Après « más fácil », l’infinitif nomme l’action qui deviendra plus simple.

mensaje Dans « transmitir el mensaje », « mensaje » désigne l’information que l’on veut communiquer à l’équipe. Il s’emploie ici comme complément direct de « transmitir ».

calma Dans « transmitir el mensaje con calma », « calma » désigne une manière posée et sans agitation de communiquer. Avec « con », l’expression « con calma » indique que l’action est réalisée calmement.

Points de Grammaire

seguir + gerundio

Siguen mostrando el panel de control.

Siguèn mostrando èl panèl dé kontròl.

Ils continuent à montrer le tableau de bord.

Après seguir, le gérondif exprime une action qui continue : siguen mostrando.

infinitivo + pronombre de objeto: explicar + lo → explicarlo

Necesita explicarlo sin detalles técnicos.

Nésséssita èksplikarlo ssine détayès téknikos.

Il/Elle doit l’expliquer sans détails techniques.

Le pronom objet lo se rattache à l’infinitif et s’écrit en un seul mot : explicarlo.

Vocabulaire Espagnol

conocer Verbe

konossèr connaître

Necesita conocer el impacto.

detalle Nom

détayé détail detalles

Sin detalles técnicos.

equipo Nom

ékipo équipe

El equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

explicar Verbe

èksplikàr expliquer explicarlo

Puedo explicarlo sin detalles técnicos.

impacto Nom

impakto impact

Conocer el impacto.

necesitar Verbe

nésséssitàr avoir besoin de necesita

El equipo solo necesita conocer el impacto.

panel de control Expression

panèl dé kontròl tableau de bord

El panel de control tiene un problema.

por favor Expression

por favòr s'il te plaît

Sí, por favor.

problema Nom

probléma problème

El panel de control tiene un problema.

sin Préposition

ssine sans

Sin detalles técnicos.

técnico Adjectif

tékniko technique técnicos

Sin detalles técnicos.

ventas Nom

bèntas ventes

El equipo de ventas.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

expliquer

Voir la Réponse

explicarlo

détail

Voir la Réponse

detalles

ventes

Voir la Réponse

ventas

technique

Voir la Réponse

técnicos