Expliquer calmement un problème de tableau de bord | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El panel de control tiene un problema, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   panel de control

   tableau de bord

   tiene

   a

   problema

   problème

   puedo

   je peux

   explicarlo

   l’expliquer

   detalles

   détails

   técnicos

   techniques

   Explication détaillée

   panel de control désigne un tableau de bord : c’est un groupe nominal formé d’un nom et de la précision de control. On peut réutiliser le même modèle avec d’autres noms, par exemple panel de administración (« panneau d’administration »). Ici, panel est masculin singulier. Tiene est une forme de tener (« avoir »). C’est le présent à la troisième personne du singulier : él/ella/usted tiene. Dans cette phrase, le sujet est El panel de control, donc le verbe reste au singulier. Exemple : El informe tiene un error. — « Le rapport contient une erreur. » problema signifie « problème ». C’est un nom masculin, malgré sa terminaison en -a : on dit un problema. L’article indéfini un marque ici un nom singulier non encore spécifié ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière. Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la première personne du singulier au présent : yo puedo. Avec un infinitif, poder exprime la capacité ou la possibilité : Puedo ayudar. — « Je peux aider. » explicarlo combine l’infinitif explicar (« expliquer ») et le pronom complément direct lo, placé à la fin de l’infinitif. Lo est masculin singulier et reprend ici problema : explicarlo signifie donc « l’expliquer ». Le pronom s’attache aussi dans Puedo explicarlo; avec une forme conjuguée, on pourrait dire Lo puedo explicar, avec le même sens. detalles signifie « détails ». Le pluriel est formé à partir de detalle. Dans sin detalles, la préposition sin signifie « sans » et introduit ce qui est absent ou non inclus. Exemple : Lo explicó sin ejemplos. — « Il/Elle l’a expliqué sans exemples. » Técnicos est l’adjectif masculin pluriel de técnico, « technique ». Il s’accorde avec detalles, qui est masculin pluriel. Les formes utiles sont técnico, técnica, técnicos, técnicas, selon le genre et le nombre du nom décrit. La structure pero (« mais ») oppose ensuite deux faits compatibles : El panel de control tiene un problema, « Le tableau de bord a un problème », puis puedo explicarlo sin detalles técnicos, « je peux l’expliquer sans détails techniques ». L’ensemble signifie : « Le tableau de bord a un problème, mais je peux l’expliquer sans détails techniques. »

2. Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

   Oui, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   Sí

   oui

   por favor

   s’il te plaît

   equipo

   équipe

   ventas

   ventes

   solo

   seulement

   necesita

   a besoin

   conocer

   connaître

   impacto

   impact

   Explication détaillée

   Sí signifie ici « oui » : c’est une réponse affirmative. Il se distingue de si sans accent, qui introduit généralement une condition, comme dans si puedo (« si je peux »). por favor est une formule polie qui signifie « s’il te plaît » dans la traduction fournie. Elle peut accompagner une demande ou une acceptation formulée poliment. equipo signifie ici « équipe ». Le mot est masculin singulier : on dit el equipo. Au pluriel, equipos signifie « équipes ». ventas signifie « ventes ». C’est un nom féminin pluriel, comme le montre las ventas. Dans el equipo de ventas, de ventas précise le domaine ou la fonction de l’équipe : « l’équipe commerciale ». solo signifie ici « seulement » et porte sur le besoin de l’équipe : l’équipe a besoin de connaître l’impact, et cet énoncé limite ce besoin à cet élément. Dans l’orthographe actuelle, solo s’écrit normalement sans accent dans cet emploi ; il ne faut pas le confondre avec sólo dans les anciennes graphies. necesita est la forme de necesitar (« avoir besoin de »). C’est le présent, à la troisième personne du singulier : el equipo necesita. Le sujet grammatical est singulier, même si ventas est pluriel à l’intérieur du complément de ventas. Exemple : El equipo necesita tiempo. — « L’équipe a besoin de temps. » conocer est l’infinitif de « connaître ». Après necesita, l’infinitif indique ce dont l’équipe a besoin de faire : necesita conocer (« a besoin de connaître »). Il ne faut pas le remplacer ici par une forme personnelle comme conoce, qui signifierait « il/elle connaît » et constituerait une autre structure. impacto signifie ici « impact ». C’est un nom masculin singulier : el impacto. Après conocer, il est le complément direct de ce verbe. Exemple : Quiero conocer el resultado. — « Je veux connaître le résultat. » L’ensemble porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto donne la raison : « car l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact ». Porque introduit cette cause. La séquence complète s’assemble ainsi : Sí, por favor — « Oui, s’il te plaît » — puis porque..., qui justifie cette réponse. Le sens global est donc : « Oui, s’il te plaît, car l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact. »

3. Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

   Algunos

   certains / quelques

   gráficos

   graphiques

   siguen mostrando

   continuent d’afficher

   cifras

   chiffres

   antiguas

   anciennes

   después de que

   après que

   usuarios

   utilisateurs

   cambian

   changent

   filtro

   filtre

   fecha

   date

   Explication détaillée

   Algunos signifie ici « certains » ou « quelques » et accompagne gráficos au masculin pluriel. La forme varie selon le nom : algún gráfico au singulier, algunos gráficos au pluriel. Elle ne donne pas nécessairement un nombre précis. Gráficos est le pluriel de gráfico, « graphique ». Le mot désigne ici les graphiques qui affichent les chiffres. Exemple : El gráfico es claro. — « Le graphique est clair. » Siguen mostrando combine siguen, forme de troisième personne du pluriel au présent de seguir, et mostrando, le gérondif de mostrar. La construction seguir + gérondif exprime la continuité : « continuer à afficher ». Exemple : Los datos siguen cambiando. — « Les données continuent de changer. » Le sujet de siguen est algunos gráficos. Cifras est le pluriel de cifra, « chiffre » ou « valeur numérique ». Ici, le mot désigne les valeurs affichées par les graphiques. Exemple : La cifra es correcta. — « Le chiffre est correct. » Antiguas est le féminin pluriel de antiguo, « ancien » dans le sens de « qui n’est plus actuel ». Il s’accorde avec cifras, qui est féminin pluriel : una cifra antigua, cifras antiguas. L’adjectif ne s’accorde donc pas avec gráficos. Después de que introduit un moment postérieur : « après que ». Il relie ici l’affichage continu des anciennes valeurs à l’action de changer le filtre. Dans cette phrase, cambian est à l’indicatif, car le changement est présenté comme un fait. Usuarios est le pluriel de usuario, « utilisateur ». C’est le sujet de la proposition introduite par después de que. Cambian est la troisième personne du pluriel au présent de cambiar, « changer ». La terminaison correspond à los usuarios. Exemple : Los usuarios cambian la fecha. — « Les utilisateurs changent la date. » Filtro est le singulier de filtro, « filtre ». Avec de fecha, il forme filtro de fecha, « filtre de date » : de précise le type de filtre. Fecha signifie « date ». Dans filtro de fecha, il s’agit de la date utilisée pour le filtrage, sans que la phrase précise une date particulière. L’ensemble se construit ainsi : Algunos gráficos est le sujet, siguen mostrando indique qu’ils continuent à afficher, et cifras antiguas précise ce qu’ils affichent. Después de que los usuarios cambian el filtro de fecha situe cette persistance après le changement du filtre par les utilisateurs. La phrase signifie donc : « Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date. »

4. ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le rapport correct ?

   usuarios

   utilisateurs

   todavía

   encore, toujours

   pueden

   peuvent

   descargar

   télécharger

   informe

   rapport

   correcto

   correct

   Explication détaillée

   usuarios signifie ici « utilisateurs ». C’est le pluriel de usuario ; le groupe nominal los usuarios désigne donc plusieurs utilisateurs. Exemple : Los usuarios esperan. — « Les utilisateurs attendent. » todavía signifie ici « encore » ou « toujours » : il indique que la possibilité existe malgré la situation évoquée. Il ne signifie pas « au lieu de ». Exemple : Todavía funciona. — « Cela fonctionne encore. » pueden est la forme de poder au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel : ellos/ustedes pueden. Poder exprime ici la possibilité ou la capacité, et il est suivi de l’infinitif descargar. Exemple : Los usuarios pueden esperar. — « Les utilisateurs peuvent attendre. » descargar est l’infinitif « télécharger ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : pueden descargar signifie « peuvent télécharger ». Exemple : Puedo descargar el archivo. — « Je peux télécharger le fichier. » informe signifie ici « rapport ». Dans el informe, el marque un nom masculin singulier défini ; informe peut aussi désigner le nom « rapport » dans d’autres contextes. Exemple : El informe está listo. — « Le rapport est prêt. » correcto signifie « correct ». Cet adjectif se rapporte à informe : il est donc au masculin singulier. Sa forme de base est correcto; avec un nom féminin singulier, on emploie correcta, et au pluriel correctos/correctas. Exemple : La respuesta es correcta. — « La réponse est correcte. » L’ordre ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto? forme une question fermée : los usuarios est le sujet, todavía ajoute l’idée de continuité, et pueden descargar demande si le téléchargement reste possible. el informe correcto signifie « le rapport correct », avec l’adjectif accordé avec informe. L’ensemble se traduit par : « Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le rapport correct ? »

5. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

   informes

   rapports

   exportados

   exportés

   son

   sont

   correctos

   corrects

   así que

   donc

   una

   un/une

   buena

   bonne

   solución

   solution

   temporal

   temporaire

   Explication détaillée

   informes signifie ici « rapports ». C’est le pluriel de informe, nom masculin : un informe → unos informes. Exemple : Los informes están listos. — « Les rapports sont prêts. » exportados signifie « exportés » et décrit informes. Il s’agit du participe passé de exportar, employé ici comme adjectif ; il s’accorde avec le nom en genre et en nombre : informe exportado, informes exportados, informes exportadas n’est pas possible, car informe est masculin. Exemple : Las imágenes exportadas están aquí. — « Les images exportées sont ici. » son est la forme de présent de ser à la troisième personne du pluriel : ellos/ellas son. Elle relie ici le groupe sujet Los informes exportados à la description correctos. Exemple : Los archivos son grandes. — « Les fichiers sont volumineux. » correctos signifie « corrects » dans cette phrase. C’est l’adjectif correcto au masculin pluriel, accordé avec informes. Le féminin correspondant est correcta au singulier et correctas au pluriel. Exemple : Las respuestas son correctas. — « Les réponses sont correctes. » así que est une construction de liaison qui signifie « donc » ou « si bien que ». Elle introduit ici la conséquence de l’affirmation précédente ; elle ne remplace pas le contenu précédent. Exemple : No hay conexión, así que trabajamos sin internet. — « Il n’y a pas de connexion, donc nous travaillons sans internet. » una est l’article indéfini féminin singulier. Il accompagne solución, qui est féminin ; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis de solutions. Le contraste utile est una solución / unas soluciones. Exemple : Necesitamos una respuesta. — « Nous avons besoin d’une réponse. » buena signifie « bonne » ici. C’est la forme féminine singulière de bueno, accordée avec solución : un buen informe, mais una buena solución. Devant un nom masculin singulier, bueno devient généralement buen; cette réduction ne s’applique pas à buena. Exemple : Es una buena idea. — « C’est une bonne idée. » solución signifie « solution ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est soluciones. La construction una buena solución désigne ici une solution considérée comme bonne, sans préciser qu’elle est définitive. Exemple : Buscamos una solución sencilla. — « Nous cherchons une solution simple. » temporal signifie « temporaire ». Il décrit solución et reste identique au masculin et au féminin au singulier : un acuerdo temporal, una solución temporal; au pluriel, on a temporales. Exemple : Es una medida temporal. — « C’est une mesure temporaire. » L’ensemble se construit ainsi : Los informes exportados (« les rapports exportés ») est le sujet ; son correctos (« sont corrects ») lui attribue une caractéristique. Así que introduit ensuite la conséquence : son una buena solución temporal (« ils constituent une bonne solution temporaire »). Le sujet pluriel est repris par son, tandis que buena et temporal s’accordent avec le nom féminin singulier solución. L’utterance complète signifie donc : « Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire. »

6. ¿Cuánto tiempo tardarán en arreglar el panel de control?

   Combien de temps faudra-t-il pour réparer le tableau de bord ?

   ¿Cuánto tiempo

   combien de temps

   tardarán

   prendront

   arreglar

   réparer

   el panel de control

   le tableau de bord

   Explication détaillée

   ¿Cuánto tiempo demande une durée : littéralement « combien de temps ». Cuánto porte l’accent dans cette question et s’accorde ici avec tiempo, masculin singulier. Exemple : ¿Cuánto tiempo necesitas? — « De combien de temps as-tu besoin ? » tardarán est le futur, à la troisième personne du pluriel, de tardar. Dans tardar en + infinitif, le verbe indique le temps nécessaire pour accomplir l’action qui suit. La forme plurielle ne précise pas ici qui est le sujet ; elle peut dépendre du contexte. Exemple : Tardarán dos horas en llegar. — « Ils mettront deux heures à arriver. » arreglar est l’infinitif de « réparer » ou « arranger ». Après tardar en, l’infinitif nomme l’action dont on demande la durée. Exemple : Necesitamos arreglar la conexión. — « Nous devons réparer la connexion. » el panel de control signifie « le tableau de bord ». Panel est un nom masculin singulier, d’où l’article el; de control précise le type de panneau. Exemple : El panel de control está abierto. — « Le tableau de bord est ouvert. » L’ensemble suit le modèle ¿Cuánto tiempo + tardar en + infinitivo + complément ?. Ainsi, ¿Cuánto tiempo tardarán en arreglar el panel de control? demande combien de temps sera nécessaire pour réparer le tableau de bord, sans modifier l’action ni son objet.

7. Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.

   Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   Podemos

   nous pouvons

   reproducir

   reproduire

   problema

   problème

   actualización

   mise à jour

   debería

   devrait

   estar

   être

   lista

   prête

   mañana

   demain

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder (« pouvoir »). La forme observée est le présent, à la première personne du pluriel : « nous pouvons ». Elle se construit avec un infinitif pour exprimer ce que nous sommes capables ou autorisés à faire : podemos reproducir = « nous pouvons reproduire ». Exemple : Podemos esperar — « Nous pouvons attendre. » reproducir est l’infinitif « reproduire », ici après podemos. L’infinitif reste inchangé après ce type de verbe modal, tandis que c’est podemos qui porte la personne et le temps. Exemple : Pueden reproducir el error — « Ils peuvent reproduire l’erreur. » problema signifie ici « problème ». Le nom est masculin : el problema, même si sa terminaison en -a peut sembler inhabituelle ; son article et les formes qui l’accompagnent sont masculins. Dans la phrase, el problema est le complément de reproducir : c’est le problème que l’on peut reproduire. actualización signifie « mise à jour ». Le nom est féminin : la actualización. Son pluriel est actualizaciones. Il désigne ici la mise à jour attendue, sans préciser quelle modification technique elle contient. debería vient de deber et signifie ici « devrait ». C’est le conditionnel, à la troisième personne du singulier ; il s’accorde avec le sujet singulier una actualización. Avec un infinitif, debería estar exprime ce qui est prévu ou attendu, avec une certaine réserve plutôt qu’une affirmation catégorique. Exemple : El informe debería llegar hoy — « Le rapport devrait arriver aujourd’hui. » estar est l’infinitif « être », utilisé ici pour indiquer un état : être prête. Il est choisi plutôt que ser parce que lista décrit l’état dans lequel la mise à jour devrait se trouver. Exemple : La puerta está abierta — « La porte est ouverte. » lista est l’adjectif « prête », au féminin singulier, en accord avec una actualización. La forme masculine correspondante est listo, et le pluriel féminin est listas. Ici, lista signifie que la mise à jour sera disponible ou achevée, et non « une liste » : le nom « liste » est un autre emploi du mot espagnol lista. mañana signifie « demain » et situe dans le futur le moment où la mise à jour devrait être prête. Il peut aussi signifier « le matin » dans d’autres contextes, mais après estar lista, la traduction fixée indique clairement le sens temporel « demain ». En assemblant les groupes, Podemos reproducir el problema signifie « Nous pouvons reproduire le problème ». Puis una actualización debería estar lista mañana signifie « une mise à jour devrait être prête demain » : debería marque l’attente, estar lista décrit l’état attendu de la mise à jour, et mañana en précise le moment. L’ensemble donne : « Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain. »

8. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   Entonces

   Alors

   puedo

   je peux

   decirle

   lui dire

   equipo

   équipe

   use

   utilise

   informes

   rapports

   exportados

   exportés

   hasta que

   jusqu’à ce que

   actualización

   mise à jour

   esté

   soit

   lista

   prête

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « donc » et relie cette décision à ce qui précède. Il sert à tirer une conséquence, sans modifier le contenu de la proposition qui suit. puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») : puedo, « je peux ». Le présent exprime ici une possibilité actuelle. Exemple : Puedo ayudar. — « Je peux aider. » decirle réunit l’infinitif decir (« dire ») et le pronom indirect le (« lui »). Avec un infinitif, ce pronom s’écrit attaché à la fin : decirle. Dans cette phrase, le renvoie au destinataire singulier introduit ensuite par al equipo; il indique à qui l’on peut dire quelque chose. L’infinitif suit puedo : puedo decirle signifie « je peux lui dire ». equipo signifie « équipe ». Dans al equipo, al est la contraction de a et el; ce groupe désigne le destinataire de l’information. Le singulier de le correspond à ce destinataire grammatical singulier, même si une équipe est composée de plusieurs personnes. use est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de usar (« utiliser »). Il apparaît dans la proposition introduite par que, dont le sujet compris est l’équipe : que el equipo use... — « que l’équipe utilise... ». Le subjonctif présente ici l’action comme le contenu de ce qui est à dire, et non comme une affirmation indépendante. Exemple : Quiero que uses este archivo. — « Je veux que tu utilises ce fichier. » informes signifie « rapports ». C’est le pluriel de informe; l’article los et les formes qui s’y rapportent sont donc au masculin pluriel. Le groupe los informes est ce qui doit être utilisé. exportados signifie « exportés ». C’est le participe passé de exportar, employé ici comme adjectif; il s’accorde avec informes au masculin pluriel : informes exportados. L’accord porte sur ce mot, et non sur equipo. Exemple : Los archivos exportados están aquí. — « Les fichiers exportés sont ici. » hasta que introduit une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Il ne signifie pas que l’action précédente est remplacée; il fixe le moment où elle cesse d’être présentée comme nécessaire. actualización signifie « mise à jour ». Le mot est féminin singulier, comme le montre la actualización. Il peut désigner ici la mise à jour mentionnée dans le contexte précédent. esté est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de estar (« être / se trouver »). Après hasta que, le subjonctif convient parce que la mise à jour est présentée comme un état attendu au moment où la limite sera atteinte. Exemple : Espera hasta que esté listo. — « Attends jusqu’à ce que ce soit prêt. » lista signifie « prête ». C’est l’adjectif féminin singulier, accordé avec actualización : la actualización esté lista. Il ne s’agit pas ici du nom lista (« liste »), mais de l’adjectif listo/lista. L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + puedo decirle al equipo (« je peux dire à l’équipe ») + que use los informes exportados (« d’utiliser les rapports exportés ») + hasta que la actualización esté lista (« jusqu’à ce que la mise à jour soit prête »). Le sens complet est donc : « Alors, je peux dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête. »

9. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

   nota

   note

   breve

   courte

   capturas de pantalla

   captures d’écran

   debería

   devrait

   ayudar

   aider

   Explication détaillée

   nota signifie ici « note » ou « message écrit bref ». C’est un nom féminin singulier : una nota breve. Le pluriel est notas. Exemple : La nota es clara. — « La note est claire. » breve décrit nota et signifie « court » dans le sens de peu développé ou peu long. Cette forme ne change pas au masculin et au féminin au singulier : un mensaje breve, una nota breve; au pluriel, elle devient breves. capturas de pantalla désigne des « captures d’écran ». capturas est le pluriel de captura, et de pantalla précise le type de captures. La préposition con devant ce groupe signifie « avec » : una nota con capturas de pantalla = « une note avec des captures d’écran ». debería est une forme au conditionnel présent de deber, ici à la troisième personne du singulier. Elle exprime une attente ou une probabilité raisonnable, rendue par « devrait », sans présenter le résultat comme absolument certain. Le conditionnel se retrouve dans d’autres personnes : debería, deberías, deberíamos. Exemple : Este plan debería funcionar. — « Ce plan devrait fonctionner. » ayudar est l’infinitif de ayudar, « aider ». Après debería, l’infinitif forme le groupe verbal debería ayudar : la note est présentée comme ce qui devrait aider. L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte ; la personne et le nombre sont portés par debería. Dans l’ensemble, Una nota breve con capturas de pantalla est le sujet : « une courte note avec des captures d’écran ». debería ayudar ajoute l’attente exprimée au conditionnel : « devrait aider ». La phrase complète signifie donc : « Une courte note avec des captures d’écran devrait aider. »

10. Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma.

    Cela facilitera la transmission du message dans le calme.

    Eso

    cela

    hará

    fera

    sea

    soit

    más fácil

    plus facile

    transmitir

    transmettre

    el mensaje

    le message

    con calma

    avec calme

    Explication détaillée

    Eso est un pronom démonstratif neutre qui signifie ici « cela » et reprend ce qui vient d’être évoqué. Dans le contexte fourni, il renvoie à l’élément précédent présenté comme une aide, sans qu’il soit nécessaire de répéter ce nom. Le neutre convient ici à une situation ou à une idée plutôt qu’à un nom espagnol particulier. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » hará est la forme de futur de hacer à la troisième personne du singulier : hacer → hará. Le futur exprime ici le résultat attendu : « fera » ou « rendra ». Avec hacer que, l’espagnol introduit ce qui sera provoqué et emploie normalement le subjonctif : La explicación hará que todo sea más claro. — « L’explication fera que tout sera plus clair. » sea est le présent du subjonctif de ser, à la troisième personne du singulier. Après hará que, il présente l’état résultant comme dépendant de l’effet annoncé. Dans sea más fácil transmitir, la forme singulière correspond à la proposition infinitive transmitir..., et non à un nom masculin ou féminin. Exemple : Quiero que sea sencillo. — « Je veux que ce soit simple. » más fácil est le comparatif de fácil : fácil → más fácil (« plus facile »). Il indique que l’action est rendue plus facile par rapport à une situation de référence, même si cette comparaison n’est pas précisée. Fácil reste ici un adjectif invariable en genre ; son pluriel est fáciles. Exemple : Así es más fácil aprender. — « Ainsi, il est plus facile d’apprendre. » transmitir est l’infinitif (« transmettre »). Dans cette phrase, l’infinitif nomme l’action qui devient plus facile ; il n’exprime pas une personne ou un temps par lui-même. Il peut servir après une expression évaluant la difficulté : Es difícil explicar esto. — « Il est difficile d’expliquer cela. » el mensaje signifie « le message ». Mensaje est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Le pluriel est los mensajes. Exemple : El mensaje es breve. — « Le message est bref. » con calma est un groupe prépositionnel qui indique la manière : « avec calme », c’est-à-dire calmement. Con introduit ici le nom calma ; ce n’est pas une partie du verbe transmitir. Exemple : Habla con calma. — « Il/Elle parle calmement. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Eso hará que + subjonctif : « Cela fera que... ». Ici, ce qui est déjà évoqué produira l’état sea más fácil, puis l’infinitif précise l’action concernée, transmitir el mensaje, et con calma en précise la manière. La phrase signifie donc : « Cela facilitera la transmission du message dans le calme. »