Choisir un restaurant pour un dîner entre amis | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   Tenemos que

   nous devons

   elegir

   choisir

   restaurante

   restaurant

   nuestro

   notre

   grupo

   groupe

   sábado

   samedi

   Explication détaillée

   Tenemos que exprime une nécessité ou une obligation. Tenemos est la forme de tener au présent, à la première personne du pluriel : « nous avons ». Avec que et un infinitif, le groupe tener que + infinitif signifie « devoir faire quelque chose ». Exemple : Tenemos que salir. — « Nous devons partir. » elegir est l’infinitif « choisir ». Après tener que, c’est l’infinitif qui nomme l’action à accomplir ; il ne porte pas ici de marque de personne. Exemple : Tengo que elegir. — « Je dois choisir. » restaurante signifie « restaurant ». C’est un nom masculin singulier : l’article indéfini un s’accorde avec lui. Exemple : Buscamos un restaurante. — « Nous cherchons un restaurant. » nuestro signifie ici « notre » et accompagne grupo. Cette forme est masculine singulière, en accord avec grupo, qui est masculin singulier. La série utile est nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, selon le genre et le nombre du nom accompagné ; le possesseur est ici « nous ». Exemple : nuestra mesa — « notre table ». grupo signifie « groupe ». Le groupe nominal nuestro grupo signifie donc « notre groupe ». Le possessif indique la relation avec « nous », sans préciser à lui seul combien de personnes composent le groupe. sábado signifie « samedi ». Avec el, l’expression el sábado désigne le samedi comme moment prévu ou concerné ; l’article fait partie de l’expression temporelle courante. Exemple : Trabajo el sábado. — « Je travaille samedi. » En assemblant les éléments, Tenemos que elegir signifie « nous devons choisir », un restaurante est l’objet choisi, para nuestro grupo indique que le restaurant est destiné à notre groupe, et el sábado situe ce projet dans le temps. L’ensemble signifie : « Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi. »

2. Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de reservar.

   Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

   Entonces

   alors

   deberíamos

   nous devrions

   comprobar

   vérifier

   preferencias

   préférences

   alimentarias

   alimentaires

   todos

   chacun

   antes de

   avant de

   reservar

   réserver

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Entonces salimos. — « Alors, nous partons. » deberíamos vient de deber et signifie ici « nous devrions ». C’est la forme conditionnelle de la première personne du pluriel ; elle exprime une recommandation ou une action que le groupe considérerait comme souhaitable, sans présenter cette action comme une obligation. Comparez debemos — « nous devons », obligation plus directe — et deberíamos — « nous devrions », conseil ou nécessité envisagée. comprobar est un infinitif qui signifie « vérifier ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action recommandée : Deberíamos comprobar la dirección. — « Nous devrions vérifier l’adresse. » preferencias est le pluriel de preferencia, « préférence ». Le mot désigne ici les choix alimentaires des personnes. Le verbe apparenté preferir signifie « préférer », mais ce n’est pas le même emploi grammatical : Ellos prefieren sushi. — « Ils préfèrent les sushis. » alimentarias est l’adjectif féminin pluriel de alimentario, « alimentaire ». Il s’accorde avec preferencias, qui est féminin pluriel : preferencia alimentaria, mais preferencias alimentarias. Il précise que les préférences concernent la nourriture. todos signifie ici « chacun » ou « tout le monde » dans le groupe visé. C’est un pronom masculin pluriel dans sa forme ; cette forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage les personnes du groupe. Dans un autre contexte, todas est la forme féminine plurielle correspondante. antes de signifie « avant de » et introduit ici une action exprimée par un infinitif. Le sujet de l’infinitif est compris à partir de la situation : Antes de salir, cerramos la puerta. — « Avant de sortir, nous fermons la porte. » reservar est l’infinitif « réserver ». Avec antes de, il forme antes de reservar — « avant de réserver ». L’infinitif ne précise pas ici un temps ou une personne ; c’est deberíamos qui porte la personne et la modalité de la recommandation. En assemblant les éléments, Entonces deberíamos comprobar signifie « Alors, nous devrions vérifier ». L’objet de cette vérification est las preferencias alimentarias de todos — « les préférences alimentaires de chacun », puis antes de reservar indique que cette vérification doit avoir lieu avant la réservation. L’ensemble signifie donc : « Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver. »

3. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren un plato caliente.

   Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   Algunas

   certaines

   personas

   personnes

   quieren

   veulent

   sushi

   sushis

   pero

   mais

   otras

   d’autres

   prefieren

   préfèrent

   plato

   plat

   caliente

   chaud

   Explication détaillée

   Algunas signifie ici « certaines » et accompagne personas. C’est une forme féminine plurielle ; elle s’accorde donc avec le nom qu’elle détermine. Au singulier, on trouve alguna : alguna persona (« une certaine personne »). Cet indéfini ne précise pas lesquelles. Personas signifie « personnes ». C’est un nom pluriel grammaticalement féminin, même s’il peut désigner des personnes de différents genres. Son singulier est persona. Quieren vient de querer (« vouloir »). Dans cette phrase, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : « veulent ». Le verbe querer change aussi de voyelle dans plusieurs formes du présent : quiero, quieres, quiere, quieren, mais queremos et queréis gardent e. Exemple : Quieren descansar. — « Ces personnes veulent se reposer. » Sushi désigne ici des sushis. En espagnol, ce nom est couramment utilisé comme un mot emprunté qui ne change pas nécessairement de forme ; le nombre peut être compris par le contexte ou par un déterminant. Ici, Algunas personas quieren sushi présente le sushi comme ce que certaines personnes souhaitent manger. Pero introduit une opposition : « mais ». Il relie les deux préférences sans annuler la première. Exemple : Quiero té, pero ella quiere café. — « Je veux du thé, mais elle veut du café. » Otras signifie « d’autres » et est employé ici comme un pronom : il désigne les autres personnes du groupe, par contraste avec algunas personas. C’est une forme féminine plurielle ; le singulier correspondant est otra. Exemple : Unas personas llegan temprano y otras llegan tarde. — « Certaines personnes arrivent tôt et d’autres arrivent tard. » Prefieren vient de preferir (« préférer »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : « préfèrent ». Dans cette forme, le e de la base devient ie : prefieren. En revanche, on dit preferimos à la première personne du pluriel. Exemple : Prefieren el menú vegetariano. — « Ces personnes préfèrent le menu végétarien. » Plato signifie « plat », au sens d’un mets ou d’une portion préparée. Son pluriel est platos. Ici, un plato désigne un mets non spécifié ; un est un article indéfini et n’affirme pas à lui seul un nombre précis au-delà de la construction au singulier. Exemple : Pido un plato de arroz. — « Je commande un plat de riz. » Caliente signifie « chaud » et décrit plato. Cette forme s’emploie avec un nom masculin ou féminin singulier : un plato caliente, mais una sopa caliente. Au pluriel, elle devient calientes : platos calientes. Elle se place ici après le nom et précise la température ou le caractère chaud du mets. L’ensemble Algunas personas quieren sushi signifie « Certaines personnes veulent des sushis ». Pero oppose cette préférence à celle du groupe désigné par otras. Enfin, prefieren un plato caliente signifie « préfèrent un plat chaud ». La phrase complète est donc : « Certaines personnes veulent des sushis, mais d’autres préfèrent un plat chaud. »

4. Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

   lugar

   endroit

   menú

   menu

   variado

   varié

   sería

   serait

   más flexible

   plus flexible

   Explication détaillée

   lugar signifie ici « endroit » ou « lieu ». C’est un nom masculin : on dit un lugar, et au pluriel lugares. Exemple : Busco un lugar tranquilo. — « Je cherche un endroit calme. » menú désigne le menu. C’est un nom masculin, avec l’accent écrit sur le ú : el menú, los menús. Dans cette phrase, il s’agit du menu associé à l’endroit, introduit par con (« avec »). Exemple : El menú tiene opciones vegetarianas. — « Le menu propose des options végétariennes. » variado signifie « varié » et décrit menú. Il s’accorde avec ce nom masculin singulier : variado. La forme féminine singulière est variada, et le pluriel masculin est variados. Exemple : una carta variada — « une carte variée ». sería est la troisième personne du singulier du conditionnel de ser (« être »). Le conditionnel présente ici une possibilité ou une proposition envisagée, et non un fait affirmé. La même forme sería convient avec un sujet masculin ou féminin singulier ; le nombre du sujet est ici donné par un lugar. Exemple : Sería una buena opción. — « Ce serait une bonne option. » más flexible signifie « plus flexible ». más forme le comparatif, tandis que flexible est l’adjectif comparé : flexible → más flexible. Flexible garde cette forme au masculin et au féminin singuliers ; au pluriel, on dit flexibles. Exemple : Este horario es más flexible. — « Cet horaire est plus flexible. » Assemblage : Un lugar pose le sujet, et con un menú variado ajoute la caractéristique « avec un menu varié ». sería relie ce sujet à l’évaluation hypothétique, puis más flexible la formule comme une comparaison : « Un endroit avec un menu varié serait plus flexible. »

5. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   He encontrado

   J’ai trouvé

   restaurante

   restaurant

   informal

   décontracté

   opciones

   options

   vegetarianas

   végétariennes

   mesas

   tables

   grandes

   grandes

   Explication détaillée

   He encontrado signifie ici « j’ai trouvé ». C’est la première personne du singulier du pretérito perfecto compuesto : he est la forme de haber pour yo, suivie du participe passé encontrado de encontrar. Ce temps relie une action passée à la situation actuelle. Exemple : He encontrado una solución. — « J’ai trouvé une solution. » restaurante est un nom masculin singulier qui signifie « restaurant ». L’adjectif qui le décrit prend donc ici la forme masculine singulière informal. informal signifie « décontracté » dans ce contexte. Cette forme est identique au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on dit informales. Exemple : un ambiente informal — « une ambiance décontractée ». opciones est le pluriel de opción, « option » ou « choix ». Le pluriel se forme ici avec -es. Exemple : Hay varias opciones. — « Il y a plusieurs options. » vegetarianas signifie « végétariennes » et décrit opciones. C’est le féminin pluriel de vegetariana, accordé avec le nom féminin pluriel opciones. Exemple : comidas vegetarianas — « des plats végétariens ». mesas est le pluriel de mesa, « table ». Le pluriel se forme avec -s parce que le singulier se termine par une voyelle. Exemple : dos mesas — « deux tables ». grandes signifie « grandes » et décrit mesas. C’est la forme plurielle de grande ; cet adjectif ne change pas de forme selon le masculin ou le féminin, mais il prend -s au pluriel. Exemple : un grupo grande / unas mesas grandes — « un grand groupe » / « de grandes tables ». La structure réutilisable est He encontrado + nom + description. Ici, He encontrado un restaurante informal signifie « J’ai trouvé un restaurant décontracté ». Le groupe con opciones vegetarianas y mesas grandes ajoute deux caractéristiques du restaurant : il possède des options végétariennes et de grandes tables. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables. »

6. Parece una opción más segura para un grupo con gustos variados.

   Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts variés.

   Parece

   semble

   una opción

   une option

   más segura

   plus sûre

   grupo

   groupe

   gustos

   goûts

   variados

   variés

   Explication détaillée

   Parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer (« sembler »). Dans cette tournure, le verbe introduit l’évaluation exprimée par una opción más segura ; on peut donc traduire l’ensemble par « Cela semble être une option plus sûre ». Exemple : Parece una buena idea. — « Cela semble être une bonne idée. » Avec un sujet pluriel explicite, le verbe prend le pluriel : Estas opciones parecen seguras. — « Ces options semblent sûres. » una opción signifie « une option ». Opción est un nom féminin singulier ; l’article una s’accorde avec lui. L’article indéfini présente une possibilité, sans affirmer à lui seul un nombre précis d’options. Exemple : Busco una opción sencilla. — « Je cherche une option simple. » más segura signifie « plus sûre ». Segura est le féminin singulier de l’adjectif seguro, et il s’accorde ici avec opción. Más forme le comparatif : seguro → más seguro ou más segura selon le nom décrit. Exemple : Esta ruta es más segura. — « Cet itinéraire est plus sûr. » grupo signifie « groupe ». C’est un nom masculin singulier ; dans un grupo, l’article et le nom sont au masculin singulier. Exemple : El grupo llega mañana. — « Le groupe arrive demain. » gustos signifie « goûts », au sens de préférences. C’est le pluriel de gusto. Exemple : Tenemos gustos diferentes. — « Nous avons des goûts différents. » variados signifie « variés ». C’est le masculin pluriel de variado, et il s’accorde avec gustos, qui est masculin pluriel. Exemple : Sus intereses son variados. — « Ses centres d’intérêt sont variés. » L’ensemble se construit ainsi : Parece (« semble ») + una opción más segura (« une option plus sûre ») + para un grupo (« pour un groupe ») + con gustos variados (« aux goûts variés »). L’énoncé signifie donc : « Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts variés. » La préposition para indique ici le groupe auquel cette option convient ou est destinée, tandis que con relie le groupe à la caractéristique de ses goûts.

7. ¿Le pregunto al grupo antes de reservar o lo elijo ahora?

   Est-ce que je demande au groupe avant de réserver, ou est-ce que je le choisis maintenant ?

   pregunto

   demande

   al grupo

   au groupe

   antes de

   avant de

   reservar

   réserver

   lo

   le

   elijo

   choisis

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   pregunto vient de preguntar (« demander »). C’est la première personne du singulier au présent : pregunto = « je demande ». Le sujet est donc « je », même s’il n’est pas exprimé séparément. Exemple : Pregunto mañana. — « Je demande demain. » al grupo signifie « au groupe ». al est la contraction de a et el; grupo est un nom masculin singulier. Ici, le groupe est le destinataire de la demande. La structure réutilisable est preguntar algo a alguien : « demander quelque chose à quelqu’un ». antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tôt : « avant de ». Après antes de, l’espagnol emploie ici un infinitif quand le sujet de l’action est le même que celui de la proposition principale. reservar est l’infinitif « réserver ». Dans antes de reservar, il signifie « avant de réserver »; le sujet sous-entendu est le même que celui de pregunto, c’est-à-dire « je ». lo est un pronom personnel complément direct masculin singulier. Il reprend ici l’élément que le locuteur envisage de choisir, sans que son référent précis soit nommé dans cette phrase. Il ne signifie pas « le groupe » : grupo est le destinataire de la demande, tandis que lo est l’objet choisi. Pour un objet direct féminin singulier, on emploierait la; au pluriel, los ou las selon le genre. elijo vient de elegir (« choisir »). C’est la première personne du singulier au présent : elijo = « je choisis ». La forme du verbe change dans cette forme de première personne : elegir → elijo; il ne faut donc pas traiter elijo comme un autre verbe. Exemple : Elijo la primera opción. — « Je choisis la première option. » ahora signifie « maintenant » et situe le choix au moment présent. Il modifie ici elijo, donc elijo ahora signifie « je le choisis maintenant ». L’ensemble oppose deux possibilités reliées par o (« ou ») : pregunto al grupo antes de reservar = « je demande au groupe avant de réserver », ou lo elijo ahora = « je le choisis maintenant ». La question demande donc quelle action effectuer : consulter le groupe avant la réservation, ou choisir immédiatement l’élément déjà envisagé.

8. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Propose-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

   Dales

   donne-leur

   dos

   deux

   opciones

   options

   pídeles

   demande-leur

   respuesta

   réponse

   rápida

   rapide

   Explication détaillée

   Dales combine da et les. Da est l’impératif affirmatif de dar pour tú : « donne ». Les est un pronom complément indirect pluriel, « leur » ici ; il ne précise pas le genre des personnes. À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe et s’écrit en un seul mot : da + les → dales. Exemple : Dales la llave. — « Donne-leur la clé. » dos est le nombre cardinal « deux » et accompagne ici le nom pluriel qui suit. Exemple : dos preguntas — « deux questions ». opciones est le pluriel de opción, « option ». Le singulier se termine par -ción et le pluriel par -ciones. Exemple : Elige una opción. — « Choisis une option. » pídeles combine pide, l’impératif affirmatif de pedir pour tú, et les, « leur ». Le verbe pedir signifie ici « demander » ; pide est sa forme pour une personne que l’on tutoie. Comme dans dales, le pronom indirect pluriel est attaché à l’impératif : pide + les → pídeles. L’accent écrit conserve la prononciation attendue après l’ajout du pronom. Exemple : Pídeles ayuda. — « Demande-leur de l’aide. » respuesta est le singulier de respuestas, « réponse ». Exemple : Necesito una respuesta. — « J’ai besoin d’une réponse. » rápida signifie « rapide » et décrit ici respuesta. C’est l’adjectif rápido au féminin singulier : il s’accorde avec le nom féminin singulier respuesta. La série utile est rápido / rápida, puis rápidos / rápidas au pluriel selon le nom décrit. Exemple : dos respuestas rápidas — « deux réponses rapides ». L’ensemble suit deux impératifs coordonnés : Dales dos opciones (« donne-leur deux options »), puis pídeles una respuesta rápida (« demande-leur une réponse rapide »). Les deux formes dales et pídeles s’adressent à une seule personne avec tú, tout en indiquant un complément indirect pluriel (« leur »). La phrase demande donc à cette personne de proposer deux possibilités aux destinataires, puis de leur demander une réponse rapide.

9. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   Enviaré

   j’enverrai

   encuesta

   sondage

   breve

   court

   para que podamos

   pour que nous puissions

   decidir

   décider

   esta noche

   ce soir

   Explication détaillée

   Enviaré vient du verbe enviar (« envoyer »). La terminaison -é marque ici le futur simple, à la première personne du singulier : « j’enverrai ». Exemple : Enviaré el informe mañana. — « J’enverrai le rapport demain. » encuesta est un nom féminin singulier qui signifie ici « sondage » ou « enquête ». L’article una qui l’accompagne et l’adjectif qui suit s’accordent avec ce nom. Exemple : La encuesta tiene cinco preguntas. — « Le sondage comporte cinq questions. » breve décrit encuesta : « court », au sens d’un sondage peu long. Sa forme est identique au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on a breves. Exemple : Es una reunión breve. — « C’est une courte réunion. » para que podamos introduit le but : « pour que nous puissions ». podamos est la première personne du pluriel du présent du subjonctif de poder (« pouvoir »). Après para que, l’espagnol emploie normalement le subjonctif quand le sujet de la proposition de but est exprimé comme nous ici. Exemple : Trabajo para que podamos viajar. — « Je travaille pour que nous puissions voyager. » decidir est l’infinitif de « décider ». Dans podamos decidir, il suit poder et reste à l’infinitif ; c’est le groupe verbal « puissions décider ». Exemple : Debemos decidir hoy. — « Nous devons décider aujourd’hui. » esta noche signifie « ce soir ». esta est la forme féminine singulière du démonstratif, accordée avec le nom féminin noche; l’ensemble fonctionne comme une indication de temps. Exemple : Cenamos esta noche. — « Nous dînons ce soir. » L’ensemble s’assemble ainsi : le locuteur annonce Enviaré una encuesta breve (« j’enverrai un court sondage »), puis précise le but avec para que podamos decidir (« pour que nous puissions décider »), et situe cette décision esta noche (« ce soir »). Le sens complet est donc : « Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir. »

10. Eso debería hacer avanzar el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

    Cela devrait faire avancer le projet sans demander leur avis à trop de monde.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    hacer avanzar

    faire avancer

    plan

    plan

    pedirles

    leur demander

    opinión

    avis

    demasiadas

    trop nombreuses

    personas

    personnes

    Explication détaillée

    Eso est un démonstratif neutre qui signifie ici « cela » et sert de sujet. Le neutre de eso ne marque pas le genre d’un nom précis et ne permet pas, à lui seul, d’identifier exactement ce que « cela » désigne. debería est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de deber. Ici, il exprime une attente ou une prévision modérée : « devrait ». La chaîne utile est deber → debería (« devoir » → « devrait »). Exemple : La reunión debería empezar pronto. — « La réunion devrait commencer bientôt. » hacer avanzar est une construction où hacer (« faire ») est suivi de avanzar (« avancer »). Ensemble, elle signifie « faire progresser » quelque chose. Après debería, les infinitifs restent inchangés : debería hacer avanzar. Exemple : Esta decisión hará avanzar el proyecto. — « Cette décision fera avancer le projet. » plan est un nom masculin singulier signifiant « plan » ; dans le texte, il apparaît dans le groupe el plan, « le plan ». L’article défini el est bien présent dans l’énoncé. Exemple : El plan avanza bien. — « Le plan progresse bien. » Dans pedirles, pedir est l’infinitif « demander » et les est un pronom complément indirect attaché à l’infinitif. Ici, les signifie « leur » et renvoie aux personnes auxquelles on demanderait leur avis. Avec un infinitif, le pronom s’écrit attaché : pedirles; avec une forme conjuguée, on peut aussi avoir les pido (« je leur demande »). pedir est irrégulier dans certaines formes conjuguées, par exemple pido, mais l’infinitif observé reste pedir. opinión est un nom féminin singulier : « avis », « opinion ». pedir opinión signifie « demander un avis »; le pronom les indique ici à qui l’avis est demandé. Exemple : Quiero pedir tu opinión. — « Je veux demander ton avis. » demasiadas signifie « trop nombreuses » et s’accorde avec le nom féminin pluriel personas. Sa forme de base est demasiado; la série utile est demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas, selon le genre et le nombre du nom déterminé. Ici, elle indique une quantité excessive sans fixer de nombre précis. Exemple : Hay demasiadas preguntas. — « Il y a trop de questions. » personas est le pluriel de persona, « personne ». Persona est grammaticalement féminin en espagnol, y compris lorsqu’il désigne un homme; c’est pourquoi on trouve demasiadas personas. Exemple : Conocí a muchas personas. — « J’ai rencontré beaucoup de personnes. » Le groupe sin pedirles opinión signifie « sans leur demander leur avis » : sin introduit l’infinitif et marque l’absence de cette action. a demasiadas personas précise à qui l’avis serait demandé et indique que le nombre de personnes serait excessif. Ainsi, hacer avanzar el plan indique l’effet attendu, tandis que sin pedirles opinión a demasiadas personas indique que cet effet devrait être obtenu sans demander leur avis à trop de monde. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait faire avancer le projet sans demander leur avis à trop de monde. »