Choisir un restaurant pour un dîner entre amis | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour un dîner entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

Té-né-moss ké élé-khir oun rrés-taou-ran-té pa-ra nouès-tro grou-po él sa-ba-do. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

Entonces deberíamos comprobar las preferencias alimentarias de todos antes de reservar.

Èn-ton-ssèss dé-bé-ria-moss kom-pro-bar lass pré-fé-rèn-syass a-li-men-ta-ria(ss) dé to-doss an-téss dé rrésèr-bar. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren un plato caliente.

Al-gou-nass pér-so-nass kié-rèn ssou-tchi, pé-ro o-trass pré-fié-rèn oun pla-to ka-li-en-té. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

Un lugar con un menú variado sería más flexible.

Oun lou-gar kon oun mé-nou ba-ria-do sé-ria mass fleks-si-blé. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

É an-kon-tra-do oun rrés-taou-ran-té in-for-mal kon op-syo-néss bé-khé-ta-ria-nass i mé-sass gran-déss. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

Parece una opción más segura para un grupo con gustos variados.

Pa-ré-ssé ou-na op-syon mass ssé-gou-ra pa-ra oun grou-po kon gou-stoss ba-ria-doss. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts variés.

¿Le pregunto al grupo antes de reservar o lo elijo ahora?

Lé pré-goun-to al grou-po an-téss dé rrésér-bar o lo élé-kho a-o-ra ? Est-ce que je demande au groupe avant de réserver, ou est-ce que je le choisis maintenant ?

Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

Da-less doss op-syo-néss i pi-dé-less ou-na rrés-pouès-ta rra-pi-da. Propose-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

An-bia-ré ou-na an-kouès-ta bré-bé pa-ra ké po-da-moss dé-ssi-dir ès-ta no-tché. Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

Eso debería hacer avanzar el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

É-ssο dé-bé-ria a-ssèr a-ban-ssar él plan ssin pé-dir-less o-pi-nyon a dé-ma-ssia-dass pér-so-nass. Cela devrait faire avancer le projet sans demander leur avis à trop de monde.

Mot par mot

Tenemos Dans « Tenemos que elegir », cette forme signifie que nous avons l’obligation de choisir. Elle appartient à la construction « tener que » suivie d’un infinitif, utilisée pour exprimer une nécessité. On l’emploie lorsqu’on parle d’une tâche à accomplir, ici choisir un restaurant.

que Dans « Tenemos que elegir », « que » fait partie de la construction qui exprime l’obligation « devoir faire quelque chose ». Il se place entre la forme de « tener » et l’infinitif. Cette structure sert à présenter une action nécessaire ou prévue.

elegir Dans le dialogue, « elegir » signifie choisir un restaurant. C’est l’infinitif placé après « Tenemos que », comme dans la construction « tener que » + infinitif. On l’utilise pour parler d’un choix entre plusieurs possibilités.

un Dans « un restaurante », « un » introduit un restaurant non défini, présenté comme l’une des possibilités. Il accompagne ici le nom masculin singulier « restaurante ». On l’emploie lorsqu’on mentionne une chose sans la désigner comme déjà identifiée.

restaurante « Restaurante » désigne ici le lieu où le groupe pourrait dîner. Il est employé avec « un » dans « un restaurante » et avec « elegir » pour parler du choix du lieu. Ce mot est utile pour organiser un repas ou proposer un lieu où manger.

para Dans « para nuestro grupo », « para » indique que le restaurant est destiné au groupe. Il introduit ici le bénéficiaire ou le groupe concerné par le choix. On l’utilise pour préciser à qui ou à quoi une chose est destinée.

nuestro Dans « nuestro grupo », « nuestro » signifie que le groupe appartient aux personnes qui parlent ou les concerne collectivement. Cette forme accompagne le nom masculin singulier « grupo ». On l’emploie pour présenter un groupe comme commun aux interlocuteurs.

grupo « Grupo » désigne ici l’ensemble des amis pour lesquels le restaurant doit être choisi. Il est employé dans « nuestro grupo » pour préciser les personnes concernées par le dîner. Ce mot sert à parler d’un ensemble de personnes réuni autour d’un projet.

el Dans « el sábado », « el » est l’article défini masculin singulier placé devant le jour de la semaine. Avec « sábado », il indique le samedi dont on parle dans ce projet précis. Cette structure sert à situer une action dans le temps.

sábado « Sábado » désigne le samedi, jour prévu pour le dîner du groupe. Dans « el sábado », il est précédé de l’article défini pour donner un repère temporel. On l’utilise pour fixer ou rappeler le jour d’une activité.

Entonces Au début de la réponse, « Entonces » signifie alors ou dans ce cas. Il relie la vérification des préférences à la nécessité de choisir un restaurant. On l’emploie pour tirer une conséquence de ce qui vient d’être dit.

deberíamos Dans « deberíamos comprobar », cette forme présente une recommandation : nous devrions vérifier les préférences. Elle est suivie de l’infinitif « comprobar ». On l’utilise pour proposer une action raisonnable sans donner un ordre direct.

comprobar Dans le dialogue, « comprobar » signifie vérifier les préférences alimentaires de tous. Il est placé après « deberíamos » et reste à l’infinitif. On l’emploie lorsqu’on veut contrôler une information avant de prendre une décision.

las Dans « las preferencias », « las » est l’article défini féminin pluriel qui accompagne « preferencias ». Il présente ces préférences comme des éléments identifiables à vérifier. On l’utilise devant un nom féminin pluriel déjà déterminé par le contexte.

preferencias « Preferencias » désigne ici les choix ou goûts alimentaires des personnes du groupe. Le mot apparaît dans « las preferencias alimentarias » pour préciser ce que chacun aime manger. On l’emploie lorsqu’on compare les choix de plusieurs personnes.

alimentarias Dans « preferencias alimentarias », « alimentarias » précise que les préférences concernent la nourriture. Cette forme féminine plurielle accompagne « preferencias ». On l’utilise pour distinguer des préférences liées à l’alimentation d’autres types de préférences.

de Dans « de todos », « de » relie les préférences à l’ensemble des personnes concernées. Il introduit ici le groupe auquel ces préférences appartiennent. On l’emploie fréquemment pour indiquer la relation entre une chose et les personnes qui en sont concernées.

todos Dans « de todos », « todos » signifie toutes les personnes du groupe, sans en exclure aucune. Il complète « de » pour indiquer que les préférences de chacun doivent être vérifiées. On l’utilise pour parler d’un ensemble complet de personnes.

antes Dans « antes de reservar », « antes » signifie avant et établit l’ordre entre deux actions. Il est suivi de « de » et de l’infinitif « reservar ». On l’emploie pour préciser qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

reservar Dans le dialogue, « reservar » signifie faire une réservation, ici au restaurant. Il suit « antes de », dans la construction « antes de reservar ». On l’utilise pour parler du fait de retenir une table ou une place à l’avance.

Algunas Dans « Algunas personas », « Algunas » signifie certaines et présente une partie des personnes du groupe. Cette forme féminine plurielle accompagne « personas ». On l’utilise pour parler d’une partie d’un ensemble sans le présenter comme complet.

personas Dans « Algunas personas », « personas » désigne les membres du groupe qui expriment une préférence. Le mot est précisé par « Algunas » pour montrer qu’il ne s’agit que d’une partie du groupe. On l’emploie pour parler de personnes de manière générale.

quieren Dans « quieren sushi », « quieren » signifie que certaines personnes veulent manger du sushi. La forme est suivie directement de ce qui est souhaité, « sushi ». On l’utilise pour exprimer le souhait ou la volonté de plusieurs personnes.

sushi « Sushi » désigne ici le type de nourriture souhaité par certaines personnes. Il est employé directement après « quieren » pour préciser ce qu’elles veulent manger. Ce mot peut être utilisé pour indiquer une préférence alimentaire dans une discussion sur un repas.

pero Dans « pero otras prefieren », « pero » introduit un contraste entre les personnes qui veulent du sushi et celles qui préfèrent un plat chaud. Il relie deux préférences différentes dans la même phrase. On l’emploie pour opposer ou nuancer deux informations.

otras Dans « pero otras », « otras » signifie les autres personnes du groupe, par opposition à « Algunas personas ». Cette forme féminine plurielle reprend implicitement « personas ». On l’utilise pour désigner la partie restante d’un groupe déjà mentionné.

prefieren Dans « prefieren un plato caliente », « prefieren » signifie que les autres personnes choisissent plutôt un plat chaud. Il est suivi de l’élément préféré, « un plato caliente ». On l’utilise pour comparer une préférence avec une autre possibilité.

plato Dans « un plato caliente », « plato » désigne un plat servi au repas. Il est complété par « caliente » pour préciser qu’il s’agit d’un plat chaud. On l’emploie pour parler d’un élément précis d’un menu ou d’un repas.

caliente Dans « un plato caliente », « caliente » signifie chaud et décrit le plat proposé. Il est placé après « plato » pour préciser sa température ou son caractère chaud. On l’utilise pour décrire un plat qui n’est pas froid.

lugar Dans « Un lugar con un menú variado », « lugar » désigne l’endroit où le groupe pourrait manger, ici un restaurant. Il est précisé par « con un menú variado ». On l’emploie pour proposer ou décrire un lieu adapté à une activité.

con Dans « un lugar con un menú variado », « con » signifie avec et introduit une caractéristique du lieu. Ici, il relie le lieu au fait d’avoir un menu varié. On l’utilise pour décrire ce qu’un endroit possède ou propose.

menú « Menú » désigne ici l’ensemble des plats proposés par le restaurant. Dans « un menú variado », il est présenté comme offrant plusieurs possibilités. On l’emploie lorsqu’on compare les choix disponibles dans un restaurant.

variado Dans « un menú variado », « variado » signifie que le menu offre une diversité de choix. Cette forme masculine singulière accompagne « menú ». On l’utilise pour décrire une offre qui peut convenir à des préférences différentes.

sería Dans « sería más flexible », « sería » présente ce que le lieu serait dans la situation envisagée : plus flexible. Il relie le lieu à une caractéristique possible ou hypothétique. On l’utilise pour formuler une évaluation ou une proposition avec prudence.

más Dans « más flexible », « más » signifie plus et établit une comparaison. Il modifie « flexible » pour indiquer qu’un menu varié offrirait davantage de souplesse. On l’utilise avant un adjectif pour comparer une qualité.

flexible Dans le dialogue, « flexible » signifie que le restaurant pourrait mieux s’adapter aux préférences différentes du groupe. Il est employé après « más » dans « más flexible ». On l’utilise pour décrire une solution qui accepte plusieurs besoins.

He Dans « He encontrado », « He » est la forme de l’auxiliaire utilisée avec « encontrado » pour dire que j’ai trouvé quelque chose. Les deux formes constituent ensemble une forme verbale composée. On l’emploie pour présenter une découverte qui reste pertinente maintenant.

encontrado Dans « He encontrado un restaurante », « encontrado » signifie trouvé et indique la découverte du restaurant. Il est associé à « He » dans la forme composée « He encontrado ». On l’utilise pour annoncer qu’une solution ou une information a été découverte.

informal Dans « un restaurante informal », « informal » décrit un restaurant à l’ambiance décontractée. Il accompagne ici « restaurante » sans changer de forme. On l’utilise pour caractériser un lieu où l’atmosphère n’est pas très formelle.

opciones Dans « opciones vegetarianas », « opciones » désigne les possibilités proposées par le restaurant. Le mot est précisé par « vegetarianas », qui indique le type de ces possibilités. On l’emploie pour présenter plusieurs choix disponibles.

vegetarianas Dans « opciones vegetarianas », « vegetarianas » signifie que les options ne contiennent pas de viande selon la description du dialogue. Cette forme féminine plurielle accompagne « opciones ». On l’utilise pour préciser qu’un menu convient aux personnes qui recherchent des plats végétariens.

y Dans « opciones vegetarianas y mesas grandes », « y » relie deux caractéristiques du restaurant. Il associe les options végétariennes aux grandes tables. On l’utilise pour ajouter un élément de même fonction dans une énumération.

mesas Dans « mesas grandes », « mesas » désigne les tables du restaurant. Elles sont décrites par « grandes », ce qui les rend adaptées à un groupe. On l’utilise pour parler des tables disponibles dans un lieu où plusieurs personnes vont manger.

grandes Dans « mesas grandes », « grandes » signifie que les tables ont une taille importante. Cette forme plurielle accompagne « mesas ». On l’utilise pour décrire une capacité ou une dimension adaptée à plusieurs convives.

Parece Dans « Parece una opción más segura », « Parece » signifie semble et présente une impression ou une évaluation. Il est suivi de « una opción » pour qualifier le restaurant proposé. On l’utilise lorsqu’on donne un avis sans présenter l’évaluation comme une certitude absolue.

una Dans « una opción », « una » introduit une option non définie parmi les possibilités. Elle accompagne le nom féminin singulier « opción ». On l’utilise pour présenter une possibilité particulière sans la désigner comme déjà établie.

opción Dans « una opción más segura », « opción » désigne le choix du restaurant considéré comme possible. Le mot est précisé par « más segura » pour exprimer une évaluation. On l’emploie pour comparer plusieurs solutions.

segura Dans « una opción más segura », « segura » signifie plus sûre ou plus fiable pour le groupe. Cette forme féminine singulière accompagne « opción ». On l’utilise pour présenter une solution qui semble réduire le risque de ne pas convenir.

gustos Dans « gustos variados », « gustos » désigne les préférences personnelles des membres du groupe. Il est précisé par « variados » pour montrer qu’elles ne sont pas identiques. On l’utilise pour parler des préférences de plusieurs personnes, notamment en matière de nourriture.

variados Dans « un grupo con gustos variados », « variados » signifie que les goûts du groupe sont différents les uns des autres. Cette forme masculine plurielle accompagne « gustos ». On l’utilise pour décrire un groupe dont les membres n’ont pas tous les mêmes préférences.

Le Dans « Le pregunto al grupo », « Le » indique le destinataire singulier de la question, ici le groupe considéré comme interlocuteur. Il est repris explicitement par « al grupo » dans la même construction. On l’utilise avec « preguntar » pour demander quelque chose à une personne ou à un groupe.

pregunto Dans « Le pregunto al grupo », « pregunto » signifie je demande ou je pose la question au groupe. Il est employé avec « Le » et « al grupo » pour identifier le destinataire. On l’utilise lorsqu’on sollicite une information ou un avis.

al Dans « al grupo », « al » est la contraction de « a » et « el ». Il introduit le groupe auquel la question est adressée. Cette forme apparaît devant un nom masculin singulier précédé de l’article défini « el ».

o Dans « antes de reservar o lo elijo ahora », « o » relie deux possibilités : demander l’avis du groupe ou choisir immédiatement. On l’utilise pour présenter une alternative entre deux actions ou deux choix.

lo Dans « lo elijo ahora », « lo » est le pronom objet direct qui reprend le restaurant ou l’option choisie. Il se place avant « elijo » pour éviter de répéter ce nom. On l’utilise pour remplacer un objet masculin singulier déjà identifié dans le contexte.

elijo Dans « lo elijo ahora », « elijo » signifie je le choisis. Il est accompagné de « lo », qui représente le restaurant ou l’option, et de « ahora », qui situe le choix dans le présent. On l’utilise pour exprimer une décision personnelle.

ahora Dans « lo elijo ahora », « ahora » signifie maintenant et oppose le choix immédiat à la demande d’avis préalable. Il précise le moment où l’action pourrait être réalisée. On l’utilise pour situer une action au moment présent.

Dales Dans « Dales dos opciones », « Dales » signifie donne-leur deux options. Cette forme associe l’ordre ou le conseil de donner à « les », qui indique les destinataires. On l’utilise pour demander à quelqu’un de transmettre ou de proposer quelque chose à plusieurs personnes.

dos Dans « dos opciones », « dos » indique le nombre exact d’options à proposer au groupe. Il précède « opciones » dans cette expression. On l’utilise pour limiter clairement le nombre de possibilités présentées.

pídeles Dans « pídeles una respuesta rápida », « pídeles » signifie demande-leur. La forme associe la demande adressée à une personne et « les », qui représente les destinataires. On l’utilise pour inviter quelqu’un à solliciter une réponse auprès de plusieurs personnes.

respuesta Dans « una respuesta rápida », « respuesta » désigne la réaction attendue des membres du groupe. Elle est précisée par « rápida », car il faut pouvoir décider le soir même. On l’utilise lorsqu’on attend une réaction à une question ou à une proposition.

rápida Dans « una respuesta rápida », « rápida » signifie que la réponse doit arriver rapidement. Cette forme féminine singulière accompagne « respuesta ». On l’utilise pour demander une réaction dans un délai court.

Enviaré Dans « Enviaré una encuesta », « Enviaré » signifie j’enverrai et annonce une action que la locutrice prévoit de réaliser. Il est suivi directement de l’objet « una encuesta ». On l’utilise pour annoncer une action future ou une décision prise.

encuesta Dans « una encuesta breve », « encuesta » désigne ici un court sondage destiné à recueillir les préférences du groupe. Elle sert à obtenir plusieurs réponses de manière pratique. On l’utilise pour demander un choix ou un avis à plusieurs personnes.

breve Dans « una encuesta breve », « breve » signifie courte et indique que le sondage ne prendra pas beaucoup de temps. Il accompagne « encuesta ». On l’utilise pour décrire un message, un questionnaire ou une activité de courte durée.

podamos Dans « para que podamos decidir », « podamos » signifie que nous puissions et exprime le but de l’envoi du sondage. Il apparaît après « para que » dans une proposition orientée vers une action souhaitée. On l’utilise pour présenter ce qu’une action doit permettre de faire.

decidir Dans « podamos decidir esta noche », « decidir » signifie prendre la décision concernant le restaurant. Il est placé après « podamos » et reste à l’infinitif. On l’utilise pour parler du choix final après avoir comparé ou recueilli des options.

esta Dans « esta noche », « esta » signifie cette et désigne la nuit ou la soirée correspondant au moment prévu. Cette forme féminine singulière accompagne « noche ». On l’utilise pour situer une action dans la soirée concernée.

noche Dans « esta noche », « noche » désigne la soirée ou la nuit pendant laquelle le groupe veut décider. Avec « esta », l’expression sert de repère temporel précis. On l’utilise pour annoncer une action prévue dans la soirée.

Eso Au début de la dernière réplique, « Eso » reprend l’idée d’envoyer une courte enquête pour décider. Il désigne donc l’action ou la proposition qui vient d’être mentionnée, plutôt qu’un objet précis. On l’utilise pour commenter ou évaluer ce qui vient d’être dit.

debería Dans « Eso debería hacer avanzar el plan », « debería » signifie que cela devrait faire progresser le plan. Il présente ici un effet attendu, sans le garantir absolument. On l’utilise pour exprimer une prévision raisonnable ou une conséquence probable.

hacer Dans « debería hacer avanzar el plan », « hacer » est l’infinitif placé après « debería ». Avec « avanzar », la construction signifie faire progresser le plan. On l’utilise dans cette structure pour indiquer qu’une action provoque ou permet un résultat.

avanzar Dans « hacer avanzar el plan », « avanzar » signifie progresser ou avancer. Avec « hacer », il décrit le résultat attendu pour le plan, qui doit continuer à progresser. On l’utilise pour parler d’un projet qui avance vers sa réalisation.

plan Dans « hacer avanzar el plan », « plan » désigne ici l’organisation du dîner et la décision concernant le restaurant. Il représente le projet commun que le sondage doit aider à faire progresser. On l’utilise pour parler d’une activité prévue ou organisée.

sin Dans « sin pedirles opinión », « sin » signifie sans et indique qu’une action se réalise en évitant une autre action. Il est suivi de l’infinitif « pedirles ». On l’utilise pour préciser ce qui n’est pas nécessaire ou ce qui est évité.

pedirles Dans « sin pedirles opinión », « pedirles » signifie leur demander leur avis. Il associe l’infinitif « pedir » au pronom « les », qui désigne les personnes auxquelles l’avis serait demandé. On l’utilise pour parler d’une demande adressée à plusieurs personnes.

opinión Dans « pedirles opinión », « opinión » désigne l’avis que les membres du groupe pourraient donner sur le choix du restaurant. L’expression sert à solliciter leur jugement ou leur préférence. On l’utilise lorsqu’on demande à quelqu’un ce qu’il pense d’une question ou d’une proposition.

a Dans « a demasiadas personas », « a » introduit les personnes auxquelles on demanderait leur avis. Il complète « pedirles opinión » en précisant les destinataires de la demande. On l’utilise pour introduire le destinataire d’une action dirigée vers une personne ou un groupe.

demasiadas Dans « demasiadas personas », « demasiadas » signifie trop de et indique un nombre jugé excessif. Cette forme féminine plurielle accompagne « personas ». On l’utilise pour signaler qu’un nombre important de personnes rendrait la consultation trop lourde.

Points de Grammaire

tener que + infinitivo

Tenemos que elegir un restaurante.

Té-né-moss ké élé-khir oun rrés-taou-ran-té.

Nous devons choisir un restaurant.

tener que exprime l'obligation et se construit avec un infinitif.

he + participe passé

He encontrado una opción variada.

É an-kon-tra-do ou-na op-syon ba-ria-da.

J'ai trouvé une option variée.

he encontrado est le pretérito perfecto composé de haber et du participe passé.

Vocabulaire Espagnol

alimentario Adjectif

a-li-men-ta-rio alimentaire alimentarias

las preferencias alimentarias

caliente Adjectif

ka-li-en-té chaud

un plato caliente

comprobar Verbe

kom-pro-bar vérifier

deberíamos comprobar las preferencias

elegir Verbe

élé-khir choisir elijo

¿Lo elijo ahora?

grupo Nom

grou-po groupe

nuestro grupo

plato Nom

pla-to plat

un plato caliente

preferencia Nom

pré-fé-rèn-sya préférence preferencias

las preferencias alimentarias

preferir Verbe

pré-fé-rir préférer prefieren

otras prefieren un plato caliente

querer Verbe

ké-rèr vouloir quieren

Algunas personas quieren sushi.

reservar Verbe

rrésér-bar réserver

antes de reservar

restaurante Nom

rrés-taou-ran-té restaurant

un restaurante

tener que Expression

té-nèr ké devoir tenemos que

Tenemos que elegir un restaurante.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réserver

Voir la Réponse

reservar

préférence

Voir la Réponse

preferencias

choisir

Voir la Réponse

elijo

vérifier

Voir la Réponse

comprobar