À propos de cette leçon
Avec Reporter un voyage en groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no podrá viajar mañana.
Ou-na a-mi-ga di-sé ké tié-né fié-bré i ké pro-ba-blé-men-té no po-dra bia-khar ma-nia-na Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.
B
Entonces deberíamos ser comprensivos y hablar de la posibilidad de aplazar el viaje.
En-ton-sséss dé-bé-ria-moss sér kom-pré-n-si-boss i a-blar dé la po-si-bi-li-dad dé a-pla-sar él bia-khé Alors, nous devrions nous montrer compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.
A
Puede ser difícil aplazar el viaje si esperamos mucho más.
Poué-dé sér di-fi-sil a-pla-sar él bia-khé si éss-pé-ra-moss mou-tcho mass Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps.
B
¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?
Po-dé-moss kan-biar la ré-sér-ba an bès dé kan-sé-lar-la por kom-plé-to Pouvons-nous déplacer la réservation au lieu de l'annuler complètement ?
A
Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.
Dé-kha-mé ya-mar i pré-goun-tar ké op-sio-néss aï Laisse-moi appeler pour demander quelles sont les possibilités.
B
Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella.
Pré-goun-ta tam-bién si sé sèn-ti-ria ko-mo-da si foué-ra-moss sin é-ya Demande aussi si elle serait à l'aise à l'idée que nous partions sans elle.
A
Preferiría aplazarlo, porque lo habíamos planeado como un viaje en grupo.
Pré-fé-ri-ria a-pla-sar-lo por-ké lo a-bia-moss pla-né-a-do ko-mo oun bia-khé èn grou-po Je préférerais le reporter, parce que nous l'avions prévu comme un voyage en groupe.
B
Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.
Tié-né sèn-ti-do so-bré to-do si so-lo né-sé-si-ta ou-noss di-ass pa-ra ré-kou-pé-rar-sé C'est logique, surtout si elle a seulement besoin de quelques jours pour se rétablir.
A
Les escribiré a todos para presentarles las opciones y explicar claramente la situación.
Léss éss-kri-bi-ré a to-doss pa-ra pré-sèn-tar-léss lass op-sio-néss i éks-pli-kar kla-ra-mèn-té la si-toua-syone J'écrirai à tout le monde pour leur présenter les options et expliquer clairement la situation.
B
La gente afrontará mejor el cambio si sabe el motivo y cuándo tendrá lugar.
La khèn-té a-fron-ta-ra mé-khor él kan-bio si sa-bé él mo-ti-bo i kouan-do tan-dra lou-gar Les gens géreront mieux le changement s'ils connaissent la raison et le moment prévu.Mot par mot
Una
«Una» signifie «une» et introduit ici une personne féminine singulière dans «Una amiga». Il s’emploie devant un nom féminin singulier, comme dans «una reserva» dans un nouvel exemple.
amiga
«Amiga» signifie «amie» et désigne ici une amie. Il s’emploie pour parler d’une personne de sexe féminin avec qui l’on a une relation amicale, comme dans «una amiga».
dice
«Dice» signifie «dit» dans «Una amiga dice». Cette forme sert à rapporter ce qu’une personne dit et se réutilise avec une proposition introduite par «que», par exemple «Dice que está enferma» dans un nouvel exemple.
que
«Que» introduit ici la proposition rapportant ce que l’amie dit, dans «dice que tiene fiebre». Il relie fréquemment un verbe de parole à son contenu, comme dans «Creo que...» dans un nouvel exemple.
tiene
Dans «tiene fiebre», «tiene» signifie «a» pour exprimer un état ou un problème de santé. Dans «Tiene sentido», la même forme appartient à l’expression entière qui signifie «c’est logique»; elle se réutilise avec un nom, comme dans «Tiene tiempo» dans un nouvel exemple.
fiebre
«Fiebre» signifie «fièvre» et désigne ici un symptôme. Il s’emploie notamment avec «tener», comme dans «tener fiebre» ou «tiene fiebre».
y
«Y» signifie «et» et relie ici deux informations sur l’amie: «tiene fiebre y [...] no podrá viajar». Il sert à coordonner des mots ou des propositions, comme dans «té y café» dans un nouvel exemple.
probablemente
«Probablemente» signifie «probablement» et marque ici une possibilité plutôt qu’une certitude. Il peut se placer avant le verbe ou devant l’information concernée, comme dans «Probablemente llegará tarde» dans un nouvel exemple.
no
«No» nie ici la possibilité de voyager dans «no podrá viajar». Il se place normalement avant le verbe conjugué pour former la négation, comme dans «No puedo ir» dans un nouvel exemple.
podrá
«Podrá» signifie ici «pourra» et exprime la possibilité ou la capacité de voyager à l’avenir. Il se construit avec un infinitif, comme dans «podrá viajar»; dans une autre situation, «Podrá venir mañana» signifie «Il ou elle pourra venir demain».
viajar
«Viajar» signifie «voyager» et apparaît ici après «podrá». C’est la forme utilisée après ce verbe pour exprimer l’action possible, comme dans «podemos viajar» dans un nouvel exemple.
mañana
«Mañana» signifie «demain» et situe le voyage dans le jour suivant. Il se place souvent après le verbe ou en début de phrase, comme dans «Mañana salimos» dans un nouvel exemple.
Entonces
«Entonces» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de l’information précédente. Il sert à relier une décision à ce qui vient d’être dit, comme dans «Entonces, esperamos» dans un nouvel exemple.
deberíamos
«Deberíamos» signifie «nous devrions» et présente ici une suggestion pour agir avec compréhension et discuter du report. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «deberíamos hablar»; on peut l’utiliser pour proposer une action de manière mesurée.
ser
«Ser» signifie «être» et complète ici «deberíamos ser comprensivos». Après «deberíamos», il reste à l’infinitif, comme dans «deberíamos ser pacientes» dans un nouvel exemple.
comprensivos
«Comprensivos» signifie ici «compréhensifs» et décrit l’attitude que le groupe devrait adopter. Il s’emploie après «ser» pour caractériser une personne ou un groupe, comme dans «ser comprensivos».
hablar
«Hablar» signifie ici «parler» ou «discuter» de la possibilité de reporter le voyage. Il se construit avec «de» pour introduire le sujet, comme dans «hablar de los planes» dans un nouvel exemple.
de
Dans «hablar de la posibilidad», «de» introduit le sujet de la discussion. La structure «hablar de + nom» permet de dire de quoi l’on parle, comme dans «hablar de una reserva» dans un nouvel exemple.
la
«La» signifie «la» et accompagne ici le nom féminin singulier «posibilidad». Il s’emploie devant un nom déjà identifié ou présenté comme précis, comme dans «la reserva» dans un nouvel exemple.
posibilidad
«Posibilidad» signifie «possibilité» et désigne ici l’option de reporter le voyage. Il s’emploie avec «de» pour préciser l’action envisagée, comme dans «la posibilidad de cambiar».
aplazar
«Aplazar» signifie «reporter» ou «remettre à plus tard» et désigne ici le fait de décaler le voyage. Il se construit à l’infinitif après «posibilidad de», comme dans «la posibilidad de aplazar la reunión» dans un nouvel exemple.
el
«El» signifie «le» et accompagne ici le nom masculin singulier «viaje». Il s’emploie devant un nom précis, comme dans «el cambio» dans un nouvel exemple.
viaje
«Viaje» signifie «voyage» et désigne ici le déplacement organisé en groupe. Il s’emploie avec «aplazar», comme dans «aplazar el viaje», ou avec «planear» dans un nouvel exemple.
Puede
«Puede» signifie ici «peut» dans «Puede ser difícil» et présente une évaluation possible. Il se construit avec «ser» et un adjectif pour dire qu’une situation peut avoir une certaine caractéristique, comme dans «Puede ser complicado» dans un nouvel exemple.
difícil
«Difícil» signifie «difficile» et décrit ici le report du voyage. Il peut suivre «ser», comme dans «ser difícil», pour évaluer une action ou une situation.
si
«Si» introduit ici la condition «si esperamos mucho más». Il relie une condition à sa conséquence, comme dans «si tenemos tiempo» dans un nouvel exemple.
esperamos
«Esperamos» signifie ici «nous attendons» et désigne l’attente avant de décider. Dans cette phrase, il est suivi de «mucho más» pour préciser la durée; on peut aussi l’utiliser dans «Esperamos el autobús» dans un nouvel exemple.
mucho
Dans «mucho más», «mucho» renforce l’idée de quantité ou de durée et signifie ici «beaucoup». Il s’emploie devant «más» pour exprimer un degré nettement supérieur, comme dans «mucho más tarde» dans un nouvel exemple.
más
«Más» signifie «plus» et indique ici qu’il faudrait attendre davantage. Avec «mucho», la structure «mucho más» signifie «beaucoup plus», comme dans «mucho más tiempo» dans un nouvel exemple.
Podemos
«Podemos» signifie «pouvons-nous» dans la question «¿Podemos cambiar...?». Il sert à demander si une action est possible ou permise et se construit avec un infinitif, comme dans «¿Podemos esperar?» dans un nouvel exemple.
cambiar
«Cambiar» signifie ici «changer» et désigne le déplacement de la réservation à une autre date. Il s’emploie après «podemos», comme dans «podemos cambiar la reserva».
reserva
«Reserva» signifie «réservation» et désigne ici la réservation du voyage. Il s’emploie avec des verbes comme «cambiar» ou «cancelar», par exemple «cambiar la reserva» dans un nouvel exemple.
en vez de
«En vez de» signifie «au lieu de» et introduit ici l’action choisie comme alternative à l’annulation. La locution combine «en», «vez» et «de» et se construit avec un infinitif, comme dans «en vez de esperar» dans un nouvel exemple.
cancelarla
«Cancelarla» signifie «l’annuler» et désigne ici l’annulation de la réservation. La forme réunit «cancelar» et «la», qui reprend «la reserva»; après un infinitif, le pronom peut être attaché ainsi, comme dans «cambiarla» dans un nouvel exemple.
por
Dans «por completo», «por» fait partie de la locution qui signifie «complètement» et renforce l’idée d’une annulation totale. On peut réutiliser l’expression entière avec un autre verbe, comme dans «cerrar por completo» dans un nouvel exemple.
completo
Dans «por completo», «completo» contribue à l’idée de totalité et signifie «entièrement» dans le contexte de l’annulation. L’expression complète «por completo» sert à préciser qu’une action est faite totalement.
Déjame
«Déjame» signifie «laisse-moi» et sert ici à proposer que la personne prenne elle-même l’initiative d’appeler. La forme combine «deja» et «me» et se construit avec un infinitif, comme dans «Déjame comprobarlo» dans un nouvel exemple.
llamar
«Llamar» signifie «appeler» et désigne ici l’appel pour obtenir des informations sur les possibilités. Il suit «Déjame» dans «Déjame llamar»; on peut aussi dire «llamar a la agencia» dans un nouvel exemple.
preguntar
«Preguntar» signifie «demander» ou «poser une question» et désigne ici la demande d’informations. Il est coordonné avec «llamar» par «y», comme dans «llamar y preguntar».
qué
«Qué» signifie ici «quelles» et introduit la question indirecte sur les options disponibles. Il porte un accent dans cette question et s’emploie devant un nom, comme dans «qué opciones hay».
opciones
«Opciones» signifie «options» ou «possibilités» et désigne ici les solutions proposées pour modifier le voyage. Il s’emploie avec «qué» pour demander quelles solutions existent, comme dans «qué opciones tenemos» dans un nouvel exemple.
hay
«Hay» signifie ici «il y a» et indique quelles options sont disponibles. Il s’emploie pour présenter l’existence ou la disponibilité de quelque chose, comme dans «Hay varias posibilidades» dans un nouvel exemple.
Pregunta
«Pregunta» signifie «demande» ou «pose la question» et donne ici une instruction directe. Il introduit une question indirecte avec «si», comme dans «Pregunta si está disponible» dans un nouvel exemple.
también
«También» signifie «aussi» et ajoute ici une deuxième chose à demander. Il se place souvent avant le verbe, comme dans «También pregunta por la hora» dans un nouvel exemple.
se
Dans «se sentiría cómoda», «se» accompagne le verbe pronominal «sentirse» et renvoie à la personne qui éprouverait le sentiment. Il reste placé avant le verbe conjugué, comme dans «se siente mejor» dans un nouvel exemple.
sentiría
«Sentiría» signifie «se sentirait» dans «se sentiría cómoda» et présente une éventualité ou une réaction hypothétique. Il s’emploie avec «se» et un adjectif pour décrire l’état ressenti, comme dans «se sentiría tranquila» dans un nouvel exemple.
cómoda
«Cómoda» signifie ici «à l’aise» et décrit le sentiment possible de l’amie. Il complète «se sentiría» et s’accorde avec la personne féminine dont on parle; on peut dire «sentirse cómoda» dans une autre situation.
fuéramos
«Fuéramos» signifie ici «nous allions» dans l’hypothèse «si fuéramos sin ella». Il apparaît après «si» pour présenter une action envisagée comme hypothétique, comme dans «si fuéramos mañana» dans un nouvel exemple.
sin
«Sin» signifie «sans» et introduit ici l’absence de l’amie dans «sin ella». Il se construit avec un nom ou un pronom, comme dans «viajar sin equipaje» dans un nouvel exemple.
ella
«Ella» signifie «elle» et désigne ici l’amie qui ne participerait peut-être pas au voyage. Après «sin», il précise la personne absente, comme dans «sin ella».
Preferiría
«Preferiría» signifie «je préférerais» et exprime ici un choix personnel en faveur du report. Il se construit avec un infinitif, comme dans «Preferiría esperar» dans un nouvel exemple.
aplazarlo
«Aplazarlo» signifie «le reporter» et renvoie ici au voyage. La forme réunit «aplazar» et «lo», qui reprend «el viaje»; un infinitif peut porter ainsi le pronom complément, comme dans «cambiarlo» dans un nouvel exemple.
porque
«Porque» signifie «parce que» et introduit ici la raison de la préférence exprimée. Il relie une décision à son explication, comme dans «No voy porque estoy enfermo» dans un nouvel exemple.
lo
Dans «lo habíamos planeado», «lo» signifie «le» et reprend ici «el viaje». Il se place avant le groupe verbal conjugué pour remplacer un objet déjà connu, comme dans «lo hemos cambiado» dans un nouvel exemple.
habíamos
«Habíamos» signifie ici «nous avions» et forme avec «planeado» l’idée que la planification était déjà faite. Il s’emploie comme auxiliaire avant un participe passé, comme dans «habíamos reservado» dans un nouvel exemple.
planeado
«Planeado» signifie «planifié» ou «prévu» et complète ici «habíamos» pour dire que le voyage avait été organisé. Il s’emploie après «haber» dans une action déjà accomplie, comme dans «habíamos planeado el viaje».
como
«Como» signifie ici «comme» ou «en tant que» et présente la manière dont le voyage avait été conçu. Il relie «planeado» à la description «un viaje en grupo», comme dans «organizado como una actividad familiar» dans un nouvel exemple.
un
«Un» signifie «un» et introduit ici le nom masculin singulier «viaje». Il s’emploie pour présenter un voyage qui n’est pas désigné comme unique ou déjà identifié, comme dans «un cambio» dans un nouvel exemple.
grupo
«Grupo» signifie «groupe» et désigne ici l’ensemble des personnes participant au voyage. Il apparaît dans «un viaje en grupo» pour préciser que le voyage se fait collectivement.
sentido
Dans «Tiene sentido», «sentido» contribue à l’expression entière qui signifie «c’est logique» ou «cela se comprend». Le mot peut aussi désigner le sens ou la signification d’une chose, comme dans «el sentido de la palabra» dans un nouvel exemple.
sobre todo
«Sobre todo» signifie «surtout» et met ici en relief la condition liée au rétablissement de l’amie. La locution combine «sobre» et «todo» et sert à souligner un élément, comme dans «Me gusta sobre todo la música» dans un nouvel exemple.
solo
«Solo» signifie «seulement» et limite ici la durée nécessaire au rétablissement à quelques jours. Il se place devant le verbe ou l’élément qu’il restreint, comme dans «solo necesito un día» dans un nouvel exemple.
necesita
«Necesita» signifie «a besoin de» et indique ici le nombre de jours nécessaires à l’amie pour se rétablir. Il se construit directement avec une quantité ou un nom, comme dans «necesita más tiempo» dans un nouvel exemple.
unos
«Unos» signifie ici «quelques» et indique une petite quantité non précisée de jours. Il s’emploie devant un nom masculin pluriel, comme dans «unos minutos» dans un nouvel exemple.
días
«Días» signifie «jours» et désigne ici la durée nécessaire au rétablissement. Il s’emploie avec une quantité, comme dans «unos días» ou «tres días» dans un nouvel exemple.
para
«Para» signifie ici «pour» et introduit le but ou l’action nécessaire au rétablissement. Il se construit avec un infinitif dans «para recuperarse», comme dans «para descansar» dans un nouvel exemple.
recuperarse
«Recuperarse» signifie «se rétablir» et désigne ici le retour à la santé après la fièvre. La forme combine l’infinitif «recuperar» et le pronom «se»; elle s’emploie après «para», comme dans «para recuperarse».
Les
«Les» signifie «leur» et désigne ici les personnes auxquelles le message sera envoyé dans «Les escribiré a todos». Il s’emploie comme pronom complément indirect avec un verbe comme «escribir», par exemple «Les escribiré mañana» dans un nouvel exemple.
escribiré
«Escribiré» signifie «j’écrirai» et désigne ici l’envoi d’un message à tout le groupe. Il s’emploie avec un destinataire introduit par «a» ou repris par «les», comme dans «Escribiré a mis amigos» dans un nouvel exemple.
a
Dans «a todos», «a» introduit ici les destinataires du message. Avec «escribir», la structure «escribir a alguien» permet d’indiquer à qui l’on écrit, comme dans «escribiré a María» dans un nouvel exemple.
todos
«Todos» signifie ici «tout le monde» et désigne l’ensemble des participants au voyage. Il peut être employé après «a» pour indiquer les destinataires, comme dans «escribir a todos».
presentarles
«Presentarles» signifie «leur présenter» et désigne ici le fait de présenter les options aux autres participants. La forme combine «presentar» et «les», qui reprend les destinataires; on peut dire «presentarles el plan» dans un nouvel exemple.
explicar
«Explicar» signifie «expliquer» et désigne ici l’action de rendre la situation claire pour le groupe. Il s’emploie à l’infinitif pour coordonner une deuxième action, comme dans «presentar las opciones y explicar la situación».
claramente
«Claramente» signifie «clairement» et précise la manière dont la situation doit être expliquée. Il se place souvent après le verbe, comme dans «explicar claramente el problema» dans un nouvel exemple.
situación
«Situación» signifie «situation» et désigne ici l’état des choses concernant la maladie et le voyage. Il s’emploie avec «explicar», comme dans «explicar la situación».
gente
«Gente» signifie «gens» ou «personnes» et désigne ici les participants qui devront gérer le changement. Il s’emploie généralement avec un article singulier, comme dans «La gente sabe» dans un nouvel exemple.
afrontará
«Afrontará» signifie ici «affrontera» ou «gérera» et décrit la manière dont les gens feront face au changement à venir. Il se construit avec un complément comme «el cambio», comme dans «afrontará el problema» dans un nouvel exemple.
mejor
«Mejor» signifie «mieux» et indique ici que les gens géreront le changement d’une manière plus efficace ou plus facile. Il modifie le verbe «afrontará», comme dans «trabajar mejor» dans un nouvel exemple.
cambio
«Cambio» signifie «changement» et désigne ici la modification du projet de voyage. Il s’emploie après des verbes comme «afrontar» ou «aceptar», comme dans «aceptar el cambio» dans un nouvel exemple.
sabe
«Sabe» signifie «sait» et indique ici que les gens connaissent la raison et le moment du changement. Il peut introduire une information avec «que» ou être suivi directement d’un élément connu, comme dans «sabe la razón» dans un nouvel exemple.
motivo
«Motivo» signifie «raison» ou «motif» et désigne ici la cause du changement. Il s’emploie avec des verbes comme «saber» ou «explicar», par exemple «explicar el motivo» dans un nouvel exemple.
tendrá lugar
«Tendrá lugar» signifie «aura lieu» et indique ici le moment où le voyage ou le changement se produira. La construction associe «tendrá», forme de «tener», et «lugar», et s’emploie pour parler d’un événement, comme dans «La reunión tendrá lugar mañana» dans un nouvel exemple.
Points de Grammaire
preferiría + infinitivo
Preferiría aplazarlo.
Pré-fé-ri-ria a-pla-sar-loJe préférerais le reporter.
Le conditionnel de préférer se construit avec un infinitif ; le pronom lo est attaché à l’infinitif.
futur simple : infinitif + terminaison
Escribiré claramente.
Éss-kri-bi-ré kla-ra-mèn-téJ’écrirai clairement.
En espagnol, les terminaisons du futur s’ajoutent à l’infinitif complet : escribir + é.
Vocabulaire Espagnol
aplazar
Verbe
a-pla-sar
reporter
cambiar
Verbe
kan-biar
changer
comprensivos
Adjectif
kom-pré-n-si-boss
compréhensifs
difícil
Adjectif
di-fi-sil
difficile
en vez de
Préposition
èn bèss dé
au lieu de
esperamos
Verbe
éss-pé-ra-moss
nous attendons
fiebre
Nom
fié-bré
fièvre
mañana
Adverbe
ma-nia-na
demain
posibilidad
Nom
po-si-bi-li-dad
possibilité
probablemente
Adverbe
pro-ba-blé-men-té
probablement
reserva
Nom
ré-sér-ba
réservation
viajar
Verbe
bia-khar
voyager
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
compréhensifs
Voir la Réponse
comprensivosreporter
Voir la Réponse
aplazarvoyager
Voir la Réponse
viajardemain