À propos de cette leçon
Avec Inviter un ami à un événement et organiser les détails, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Hay un evento de diseño esta semana.
Aï oun ébénto dé diségnio èsta sémana. Il y a un événement de design cette semaine.
A
Pensé que quizá te gustaría ir.
Pensé ké kissa té goustaria ir. Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller.
B
Podría ir. ¿Qué tipo de evento es?
Podria ir. Ké tipo dé évènto ès ? Je pourrais y aller. Quel genre d'événement est-ce ?
A
Tiene unas charlas breves y una pequeña exposición.
Tiéné ounass tchàrlass brébéss i ouna pékègnia èksposisiyone. Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.
A
Así que será fácil pasar por allí.
Assi ké séra fassil passar por ayi. Donc, ce devrait être facile d'y faire un tour.
B
¿Los visitantes tienen que inscribirse de antemano?
Loss bissitantéss tyénén ké inskribirssé dé antémàno ? Les visiteurs doivent-ils s'inscrire à l'avance ?
A
Voy a revisar la página del evento y te mandaré los detalles.
Boï a rébissàr la pàkhina del évènto i té mandaré loss détayéss. Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.
B
¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?
Tambièn podria abérigouar dondé débériamos ènkontràrnos ? Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?
A
Si registrarse es fácil, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.
Si rékhistràrssé ès fassil, kédémoss khounto a la èntràda antéss dé la priméra tchàrla. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.
B
Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.
Mé paréssé byén. Èmbiamé él plan kouando lo téngass. Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'as.
A
Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.
Èsta notché konfirmaré lass réghlass dé inskripssiyone i propondré ouna ora para ènkontràrnos. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.
B
Entonces podré dejar libre esa noche.
Entonssé podré dékhar libré éssa notché. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.Mot par mot
Hay
«Hay» présente l’existence de quelque chose : ici, il signifie « il y a » un événement. La structure réutilisable est « Hay + nom » pour annoncer la présence ou l’existence de quelque chose.
un
«Un» introduit ici un événement non identifié précisément et correspond à « un ». Il s’emploie devant un nom masculin singulier, comme dans « un evento ».
evento
«Evento» désigne ici une manifestation organisée, un événement. On peut le réutiliser avec un complément introduit par « de » pour préciser son thème, comme dans « evento de diseño ».
de
Dans « evento de diseño », « de » relie l’événement à son thème : il signifie ici « de design ». Cette préposition sert notamment à préciser le domaine ou le contenu d’un nom.
diseño
«Diseño» désigne ici le design, c’est-à-dire le domaine de l’événement. Il peut compléter un autre nom après « de » pour indiquer le thème ou le domaine concerné.
esta
«Esta» signifie « cette » dans « esta semana » et « Esta noche » ; la majuscule de « Esta » vient de sa position au début de la phrase. Cette forme accompagne un nom féminin singulier pour désigner une période proche du moment de parole.
semana
«Semana» désigne une semaine ; dans « esta semana », il s’agit de la semaine en cours. On peut l’associer à un déterminant temporel comme « esta » pour situer un événement dans le temps.
Pensé
«Pensé» indique ici « j’ai pensé » ou « je me suis dit » à propos d’une idée précédente. Il introduit naturellement une proposition avec « que », comme dans « Pensé que quizá te gustaría ir ».
que
Dans « Pensé que quizá te gustaría ir », « que » relie la pensée à ce qui a été pensé. Il s’emploie après des verbes comme « pensar » pour introduire une proposition.
quizá
«Quizá» exprime ici une possibilité : le locuteur pense que l’autre aimerait peut-être y aller. Il peut se placer avant une proposition pour en atténuer la certitude.
te
Dans « te gustaría », « te » désigne la personne à qui quelque chose pourrait plaire : « à toi ». Il se place avant le verbe dans cette construction avec « gustar ».
gustaría
Dans « te gustaría ir », « gustaría » exprime ce qui plairait à l’interlocuteur, donc « tu aimerais aller ». La structure réutilisable est « te gustaría + infinitif » pour demander ou suggérer ce que quelqu’un aimerait faire.
ir
«Ir» signifie « aller » et indique ici l’action de se rendre à l’événement. Il suit notamment « te gustaría » ou « podría » dans une structure comme « te gustaría ir » ou « Podría ir ».
Podría
«Podría» exprime ici une possibilité personnelle : « je pourrais y aller ». Il se réutilise avec un infinitif, selon le modèle « podría + infinitif », pour parler d’une action possible.
Qué
Dans « ¿Qué tipo de evento es? », « Qué » sert à demander quelle sorte d’événement est concernée. Il s’emploie devant un nom dans une question, notamment dans « qué tipo de + nom ».
tipo
«Tipo» signifie ici « type » ou « genre » et sert à demander la catégorie de l’événement. La structure réutilisable est « qué tipo de + nom » pour demander la nature de quelque chose.
es
Dans « ¿Qué tipo de evento es? », « es » relie l’événement à son type et signifie « est ». Cette forme s’emploie pour identifier ou décrire quelque chose avec « ser ».
Tiene
«Tiene» indique que l’événement comprend ou propose plusieurs éléments : des conférences et une exposition. La structure réutilisable est « tener + élément » pour décrire ce qu’un événement ou un lieu contient.
unas
«Unas» signifie ici « quelques » ou « des » et introduit les conférences mentionnées. Cette forme accompagne un nom féminin pluriel, comme « unas charlas ».
charlas
«Charlas» désigne ici de courtes conférences ou présentations orales. Le mot peut être utilisé avec un adjectif pour préciser leur durée ou leur nature, comme dans « charlas breves ».
breves
«Breves» signifie « courtes » et décrit ici les conférences. Cette forme plurielle s’accorde avec « charlas » et se place après le nom dans « charlas breves ».
y
«Y» relie ici les conférences et l’exposition dans une même liste. Il sert à coordonner deux éléments, comme dans « unas charlas breves y una pequeña exposición ».
una
«Una» introduit ici une exposition présentée comme un élément parmi d’autres et correspond à « une ». Il s’emploie devant un nom féminin singulier, comme « una exposición ».
pequeña
«Pequeña» signifie « petite » et décrit ici l’exposition. Cette forme féminine singulière s’accorde avec « exposición ».
exposición
«Exposición» désigne ici une exposition proposée dans le cadre de l’événement. Il peut être utilisé après un article et un adjectif, comme dans « una pequeña exposición ».
Así que
«Así que» introduit ici une conséquence : puisque l’événement comporte des activités courtes, il sera facile d’y passer. «Así» reprend l’idée précédente comme base et « que » relie cette base à la conséquence ; la structure réutilisable est « Así que + proposition ».
será
«Será» présente ici une caractéristique attendue de l’événement : il sera facile d’y passer. Il se réutilise avec un adjectif dans une structure comme « será fácil » pour décrire ce qui est prévu ou attendu.
fácil
«Fácil» signifie « facile » et décrit ici le fait de passer brièvement à l’événement. Il peut suivre « ser » pour évaluer une action ou une situation, comme dans « será fácil ».
pasar
«Pasar» signifie ici passer ou faire un passage à l’événement, sans y rester nécessairement longtemps. Dans « pasar por allí », l’infinitif s’emploie avec « por » et un lieu pour indiquer un passage.
por
Dans « pasar por allí », « por » indique le passage par un endroit et correspond ici à « par ». Il s’emploie avec « pasar » pour préciser le lieu traversé ou visité brièvement.
allí
«Allí» désigne le lieu dont on parle, ici l’endroit où se déroule l’événement : « là-bas » ou « là ». Il peut suivre une expression de déplacement comme « pasar por allí ».
Los
«Los» signifie « les » et introduit ici « visitantes », un nom masculin pluriel ; sa majuscule vient du début de la phrase. Cet article accompagne un nom masculin pluriel pour parler d’un groupe défini.
visitantes
«Visitantes» désigne les personnes qui visitent l’événement. Le mot peut être utilisé après un article pluriel, comme dans « Los visitantes ».
tienen
Dans « tienen que inscribirse », « tienen » participe à l’expression de l’obligation : les visiteurs doivent s’inscrire. La structure réutilisable est « tener que + infinitif » pour dire qu’une personne doit faire quelque chose.
inscribirse
«Inscribirse» signifie ici s’inscrire à l’événement, avec le pronom réfléchi attaché à l’infinitif. Après « tienen que », on utilise l’infinitif dans la structure « tienen que inscribirse ».
de antemano
«De antemano» signifie « à l’avance » et précise que l’inscription doit être faite avant la visite. Dans cette expression, « de » introduit « antemano », qui renvoie à un moment antérieur ; elle se place généralement avec l’action concernée.
Voy
Dans « Voy a revisar », « Voy » signifie ici « je vais » et forme avec « a revisar » une intention proche. La structure réutilisable est « voy a + infinitif » pour annoncer une action que l’on prévoit de faire.
a
Dans « Voy a revisar », « a » fait partie de la structure qui exprime une action prévue ou imminente. Il se place entre « voy » et l’infinitif dans « voy a + infinitif ».
revisar
«Revisar» signifie ici vérifier ou consulter la page de l’événement. Il peut être suivi directement d’un objet, comme dans « revisar la página ».
la
«La» introduit ici « página », un nom féminin singulier défini, et correspond à « la ». Il s’emploie devant un nom féminin singulier connu ou précisé dans le contexte.
página
«Página» désigne ici la page consacrée à l’événement. On peut l’utiliser avec « revisar » pour parler de la consultation d’une page, comme dans « revisar la página ».
del
Dans « del evento », « del » signifie « de l’événement » et résulte de la contraction de « de » et « el ». Cette forme s’emploie avant un nom masculin singulier après une relation introduite par « de ».
mandaré
«Mandaré» indique que le locuteur enverra les détails plus tard : « j’enverrai ». Il se réutilise avec ce qui est envoyé, dans une structure comme « mandar + objet ».
detalles
«Detalles» désigne ici les informations précises concernant l’inscription et l’organisation. Le mot peut être utilisé comme objet après un verbe d’envoi, comme dans « mandaré los detalles ».
También
«También» ajoute une demande supplémentaire et signifie « aussi ». Il peut se placer avant le verbe pour ajouter une action ou une information à ce qui vient d’être dit.
podrías
«Podrías» sert ici à formuler une demande polie : « tu pourrais ». Il se réutilise avec un infinitif, selon le modèle « podrías + infinitif », pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.
averiguar
«Averiguar» signifie ici chercher à savoir ou vérifier une information, en l’occurrence le lieu de rendez-vous. Il peut être suivi d’une proposition introduite par un mot interrogatif, comme « averiguar dónde... ».
dónde
«Dónde» demande le lieu dans « dónde deberíamos encontrarnos » et signifie « où ». Il peut introduire une question indirecte après un verbe comme « averiguar ».
deberíamos
«Deberíamos» exprime ici ce qu’il serait préférable ou prévu de faire : « nous devrions nous retrouver ». Il s’emploie avec un infinitif dans « deberíamos + infinitif » pour formuler une proposition ou une recommandation.
encontrarnos
«Encontrarnos» signifie ici « nous retrouver », c’est-à-dire se rencontrer au lieu convenu. La même forme s’emploie après « deberíamos » ou « para », comme dans « deberíamos encontrarnos » et « para encontrarnos ».
Si
«Si» introduit ici la condition nécessaire pour proposer le rendez-vous : si l’inscription est facile. La structure réutilisable est « Si + condition, proposition » pour relier une action à sa condition.
registrarse
«Registrarse» signifie ici s’inscrire, et l’infinitif fonctionne comme le sujet de « es fácil » dans « Si registrarse es fácil ». Cette construction permet d’évaluer une action en utilisant « infinitif + es + adjectif ».
quedemos
«Quedemos» sert ici à proposer que les deux personnes se retrouvent près de l’entrée. Il peut être suivi d’un lieu ou d’un moment pour convenir d’un rendez-vous, comme dans « quedemos junto a la entrada ».
junto a
«Junto a» signifie « à côté de » ou « près de » et indique ici le lieu du rendez-vous. «Junto» exprime la proximité et « a» relie cette proximité au lieu ; la structure réutilisable est « junto a + lieu ».
entrada
«Entrada» désigne ici l’entrée du lieu où se déroule l’événement. Elle apparaît après « junto a » pour préciser le point de rendez-vous : « junto a la entrada ».
antes
«Antes» situe le rendez-vous avant la première conférence. Dans « antes de la primera charla », il introduit un repère temporel avec « de ».
primera
«Primera» signifie « première » et indique que la conférence est la première de la série. Cette forme féminine s’accorde avec « charla » dans « la primera charla ».
charla
«Charla» désigne ici une conférence ou une présentation orale. Elle peut être précisée par un ordinal, comme dans « la primera charla ».
Me
Dans « Me parece bien », « Me » désigne la personne à qui le plan convient : « à moi ». Il se place avant « parece » dans cette expression utilisée pour donner son appréciation.
parece
Dans « Me parece bien », « parece » sert à exprimer une appréciation ou une impression. La structure réutilisable est « Me parece + adjectif » pour dire comment quelque chose paraît à la personne qui parle.
bien
Dans « Me parece bien », « bien » indique que le plan convient ou est acceptable. Il complète « me parece » pour exprimer un accord avec une proposition.
Envíame
«Envíame» signifie « envoie-moi » : le pronom « me » est attaché à la forme verbale de la demande. Cette forme s’emploie pour demander directement l’envoi d’un objet ou d’une information à la personne qui parle.
el
«El» introduit ici « plan », un nom masculin singulier défini, et correspond à « le ». Il s’emploie devant un nom masculin singulier déjà identifié dans le contexte.
plan
«Plan» désigne ici l’organisation prévue pour l’événement, notamment le lieu et l’horaire. Il peut être utilisé comme objet après un verbe d’envoi, comme dans « Envíame el plan ».
cuando
«Cuando» introduit ici le moment où le plan sera disponible : « quand tu l’auras ». Il relie une action à un moment déterminé par une autre action, comme dans « cuando lo tengas ».
lo
Dans « lo tengas », « lo » reprend « el plan » et signifie ici « le » ou « cela ». Il se place avant le verbe pour remplacer l’objet déjà connu dans le contexte.
tengas
«Tengas» signifie ici « tu aies » dans la proposition « cuando lo tengas ». Il exprime la possession du plan dans une situation encore à venir et suit « cuando ».
noche
«Noche» désigne ici la période du soir concernée par l’événement. Dans « Esta noche », elle sert à situer l’action le soir même.
confirmaré
«Confirmaré» indique une action future du locuteur : « je confirmerai » les règles d’inscription. Il peut être suivi directement de l’information à confirmer, comme dans « confirmaré las reglas ».
las
«Las» signifie « les » et introduit ici « reglas », un nom féminin pluriel défini. Cet article accompagne un groupe féminin pluriel déjà identifié dans le contexte.
reglas
«Reglas» désigne ici les règles à respecter pour l’inscription à l’événement. Le mot peut être précisé par un complément introduit par « de », comme dans « reglas de inscripción ».
inscripción
«Inscripción» désigne ici l’action ou la procédure d’inscription. Dans « reglas de inscripción », elle précise le domaine auquel les règles se rapportent.
propondré
«Propondré» indique que le locuteur formulera une suggestion plus tard : « je proposerai ». Dans le dialogue, il est suivi de « una hora » pour proposer un horaire de rendez-vous.
hora
«Hora» désigne ici l’heure choisie pour se retrouver. Elle peut suivre « proponer » dans une structure comme « propondré una hora ».
para
Dans « para encontrarnos », « para » indique le but de l’action : une heure est proposée afin de se retrouver. La structure réutilisable est « para + infinitif » pour exprimer le but.
Entonces
«Entonces» introduit ici la conséquence de la confirmation de l’horaire : « alors » ou « dans ce cas ». Il peut commencer une réponse qui découle directement de ce qui vient d’être dit.
podré
«Podré» exprime ici la possibilité future de garder la soirée libre : « je pourrai ». Il se réutilise avec un infinitif dans « podré + infinitif » pour parler de ce qu’il sera possible de faire.
dejar
Dans « dejar libre esa noche », « dejar » signifie laisser une période disponible ou ne rien y prévoir. Il s’emploie avec un complément et un adjectif dans la structure « dejar + complément + adjectif ».
libre
«Libre» signifie ici disponible, sans autre engagement prévu. Il décrit « esa noche » dans « dejar libre esa noche ».
esa
«Esa» signifie ici « cette soirée-là » et accompagne « noche » pour désigner la soirée évoquée dans l’échange. Cette forme féminine singulière se place devant le nom « noche ».
Points de Grammaire
Me gustaría + infinitivo
Me gustaría ir.
Mé goustaria ir.J’aimerais y aller.
La forme conditionnelle « gustaría » sert à exprimer une envie de façon polie.
Envíame + sustantivo
Envíame los detalles.
Ènbiamé loss détayéss.Envoie-moi les détails.
À l’impératif affirmatif, le pronom « me » se joint à la fin du verbe : enviar → envíame.
Vocabulaire Espagnol
breve
Adjectif
brébé
bref
breves
charla
Nom
tchàrla
exposé, conférence
charlas
diseño
Nom
diségnio
design
esta semana
Expression
èsta sémana
cette semaine
evento
Nom
ébénto
événement
gustar
Verbe
goustàr
plaire
gustaría
ir
Verbe
ir
aller
pensar
Verbe
pénsar
penser
Pensé
poder
Verbe
podér
pouvoir
Podría
quizá
Adverbe
kissa
peut-être
tener
Verbe
ténér
avoir
Tiene
tipo
Nom
tipo
type, genre
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller.
Voir la Réponse
Pensé que quizá te gustaría ir.Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?
Voir la Réponse
¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?Alors, je pourrai garder cette soirée libre.
Voir la Réponse
Entonces podré dejar libre esa noche.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pouvoir
Voir la Réponse
Podríapeut-être
Voir la Réponse
quizátype, genre
Voir la Réponse
tipoplaire