À propos de cette leçon
Avec Choisir un film qui nous plaît à tous les deux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.
Tou kié-rèsse oun tri-yeur, pé-ro yo ésspé-ra-ba algo mass li-khé-ro. Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.
B
Quizá podamos encontrar una película que a los dos nos apetezca ver.
Ki-sa po-da-moss èn-kon-trar ou-na pé-li-kou-la ké a loss doss noss a-pé-tèss-ka bér. On pourrait peut-être trouver un film qu'on ait tous les deux envie de regarder.
A
¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.
Ké tal èsta ko-mé-dya dé mi-sté-ryo ? Lass ré-sé-niass di-sèn ké no és dé-ma-sya-do in-tèn-sa. Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.
B
Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?
Po-dria foun-sya-nar. Tyé-né soub-ti-tou-loss ? Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?
A
Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.
Si, tyé-né soub-ti-tou-loss i no és dé-ma-sya-do lar-ga. Oui, il y en a, et le film n'est pas trop long.
B
Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.
Lass pé-li-kou-lass mass kor-tass sonn mé-kho-rèsse kouan-do èm-pé-sa-moss tar-dé. Les films plus courts, c'est mieux quand on commence tard.
A
El tráiler tiene algo de suspense, pero sigue pareciendo divertido.
Èl traï-ler tyé-né algo dé sous-pèn-sé, pé-ro si-gué pa-ré-syèn-do di-bèr-ti-do. La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.
B
Entonces nos va mejor que un thriller puro.
Èn-ton-sèsse noss ba mé-kho-r ké oun tri-yeur pou-ro. Alors, ça nous convient mieux qu'un thriller classique.
A
Voy a reservar asientos en la fila del medio.
Boï a ré-sèr-bar a-syèn-toss èn la fi-la dou mé-dyo. Je vais réserver des places au milieu de la salle.
B
Creo que a los dos nos gustará esa película.
Krè-o ké a loss doss noss gous-ta-ra éssa pé-li-kou-la. Je pense qu'on aimera tous les deux ce film-là.Mot par mot
Tú
«Tú» signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans «Tú quieres un thriller». Le pronom est ici exprimé pour opposer ton choix à celui introduit ensuite par «yo».
quieres
«quieres» signifie « tu veux » et exprime ici le choix que l’interlocuteur préfère. C’est une forme de querer, réutilisable avec un nom ou un infinitif, comme dans «quieres un thriller».
un
«un» introduit ici un élément singulier non précisé dans «un thriller». Il s’emploie directement devant un nom, comme dans «un film».
thriller
«thriller» désigne ici un film du genre thriller. Le mot s’emploie comme nom après «un», dans «un thriller».
pero
«pero» signifie « mais » et oppose ici la préférence de l’interlocuteur à celle du locuteur. Il relie deux propositions en introduisant un contraste, comme dans «Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero».
yo
«yo» signifie « je » et désigne le locuteur dans «pero yo esperaba algo más ligero». Il est exprimé ici pour marquer clairement l’opposition avec «Tú».
esperaba
«esperaba» exprime ici ce que le locuteur espérait ou souhaitait trouver, à savoir quelque chose de plus léger. C’est une forme de esperar, utilisée avec «algo» dans «yo esperaba algo más ligero».
algo
«algo» signifie « quelque chose » et désigne ici une option encore non précisée. La structure «algo más ligero» permet de préciser cette chose avec un adjectif.
más
«más» signifie « plus » et augmente ici le degré exprimé par «ligero» dans «algo más ligero». Il se place avant l’adjectif dans une comparaison de degré.
ligero
«ligero» signifie ici « léger », au sens de moins intense ou moins lourd à regarder. Il qualifie «algo» dans «algo más ligero».
Quizá
«Quizá» signifie « peut-être » et introduit ici une possibilité. Il peut être suivi d’une proposition exprimant ce qui pourrait arriver, comme dans «Quizá podamos encontrar una película».
podamos
«podamos» exprime ici la possibilité que nous puissions trouver un film. Cette forme de poder se combine avec l’infinitif «encontrar», dans «Quizá podamos encontrar una película».
encontrar
«encontrar» signifie « trouver » et désigne ici l’action de trouver un film qui convienne aux deux personnes. Après «podamos», il reste à l’infinitif, comme dans «podamos encontrar una película».
una
«una» introduit ici un élément singulier non précisé, «una película». Il se place devant un nom, comme dans «una película de misterio».
película
«película» signifie « film » ou « film de cinéma » et désigne ici le choix que les deux amis cherchent à faire. Le mot apparaît dans «una película que a los dos nos apetezca ver».
que
«que» relie ici «una película» à une proposition qui précise quelle película les deux personnes ont envie de voir. Dans «una película que a los dos nos apetezca ver», il introduit cette proposition relative.
a
«a» introduit ici le groupe «a los dos», qui identifie les deux personnes concernées par l’envie exprimée. La préposition se place devant une personne ou un groupe de personnes dans cette construction.
los
«los» fait partie du groupe «a los dos», qui signifie ici « tous les deux ». Il accompagne «dos» dans cette expression désignant les deux personnes.
nos
«nos» indique ici les personnes qui ont envie de voir le film dans «nos apetezca ver». Dans cette construction, il se place devant le verbe qui exprime l’envie.
apetezca
«apetezca» exprime ici l’idée d’avoir envie de voir le film dans «a los dos nos apetezca ver». Cette forme de apetecer se construit avec «nos» et l’infinitif «ver» pour préciser ce qui donne envie.
ver
«ver» signifie ici « regarder » ou « voir » un film. Il suit «apetezca» dans «nos apetezca ver» et peut être suivi de ce que l’on veut regarder.
Qué tal
«Qué tal» sert ici à proposer une option et signifie « que dirais-tu de » dans «¿Qué tal esta comedia de misterio?». «Qué» ouvre la question et «tal» complète l’expression pour demander comment on trouve la proposition.
esta
«esta» signifie « cette » et désigne précisément la comédie montrée ou évoquée dans «esta comedia de misterio». Il se place directement devant le nom qu’il détermine.
comedia
«comedia» signifie « comédie » et désigne ici le genre du film proposé. Dans «comedia de misterio», le nom est précisé par le groupe introduit par «de».
de
«de» relie ici «comedia» à «misterio» dans «comedia de misterio» et indique le type ou le thème de la comédie. La structure nom + «de» + nom permet de préciser une catégorie ou une caractéristique.
misterio
«misterio» signifie « mystère » et précise ici le genre de «comedia» dans «comedia de misterio». Il s’emploie après «de» pour compléter le nom du genre.
Las
«Las» introduit ici le groupe pluriel «Las reseñas», qui désigne les critiques du film. Il se place devant le nom qu’il détermine.
reseñas
«reseñas» signifie « critiques » ou « avis » et désigne ici les avis publiés sur le film. Dans «Las reseñas dicen que», ces critiques sont présentées comme la source d’une information.
dicen
«dicen» signifie « disent » et indique ici ce que les critiques affirment au sujet du film. Cette forme de decir s’emploie avec «que» pour introduire le contenu rapporté, comme dans «Las reseñas dicen que no es demasiado intensa».
no
«no» marque ici la négation dans «no es demasiado intensa», qui signifie « n’est pas trop intense ». Il se place avant le verbe en espagnol.
es
«es» signifie ici « est » et relie le film à la caractéristique «demasiado intensa». C’est une forme de ser, réutilisable devant un adjectif, comme dans «no es demasiado intensa».
demasiado
«demasiado» signifie ici « trop » et indique que l’intensité du film ne dépasse pas un certain degré dans «no es demasiado intensa». Il se place avant l’adjectif «intensa».
intensa
«intensa» signifie ici « intense » et décrit le niveau d’intensité de la película. Elle apparaît dans «no es demasiado intensa», avec «demasiado» pour exprimer « pas trop intense ».
Podría
«Podría» exprime ici une possibilité et signifie « pourrait » dans «Podría funcionar». Cette forme de poder se place devant un infinitif pour présenter une solution envisageable.
funcionar
«funcionar» signifie ici « fonctionner » au sens de convenir ou de donner de bons résultats. Dans «Podría funcionar», il suit «Podría» pour dire que cette idée pourrait convenir.
Tiene
«Tiene» et «tiene» sont la même forme de tener et signifient ici qu’un film possède quelque chose, en l’occurrence des sous-titres. On les retrouve dans la question «¿Tiene subtítulos?» et dans la confirmation «tiene subtítulos».
subtítulos
«subtítulos» signifie « sous-titres » et désigne le texte affiché pendant le film. Le mot s’emploie ici après «Tiene» ou «tiene» dans «¿Tiene subtítulos?» et «tiene subtítulos».
Sí
«Sí» signifie « oui » et confirme ici que le film a des sous-titres. Il peut être placé au début d’une réponse affirmative, comme dans «Sí, tiene subtítulos».
y
«y» signifie « et » et relie ici deux informations positives ou descriptives sur le film. Dans «tiene subtítulos y no es demasiado larga», il relie les deux propositions.
larga
«larga» signifie ici « longue » et décrit la durée de la película dans «no es demasiado larga». Elle s’emploie après «es» pour caractériser le film.
películas
«películas» signifie « films » et désigne ici les films considérés en général dans «Las películas más cortas». Le pluriel montre que l’énoncé porte sur plusieurs films.
cortas
«cortas» signifie ici « plus courtes » dans «Las películas más cortas». Il qualifie «películas» et se combine avec «más» pour exprimer la comparaison de durée.
son
«son» signifie ici « sont » et relie «Las películas más cortas» à la caractéristique «mejores». C’est une forme de ser utilisée avec un sujet pluriel, comme dans «Las películas más cortas son mejores».
mejores
«mejores» signifie ici « meilleures » et exprime une préférence pour les films plus courts lorsque l’on commence tard. Il apparaît après «son» dans «Las películas más cortas son mejores».
cuando
«cuando» signifie « quand » et introduit ici le moment où l’on commence le film. Il relie la proposition principale à une proposition temporelle, comme dans «mejores cuando empezamos tarde».
empezamos
«empezamos» signifie ici « nous commençons » et renvoie au début de la séance ou du film. Il apparaît après «cuando» dans «cuando empezamos tarde».
tarde
«tarde» signifie ici « tard » et précise le moment où les deux amis commencent. Il se combine naturellement avec «empezamos» dans «empezamos tarde».
El
«El» introduit ici le groupe nominal «El tráiler» et signifie « le ». Il se place devant le nom masculin singulier qu’il détermine.
tráiler
«tráiler» signifie « bande-annonce » et désigne ici la vidéo de présentation du film. Dans «El tráiler tiene algo de suspense», il est le sujet de l’information donnée.
suspense
«suspense» désigne ici la tension ou l’attente créée par le film. Il apparaît dans «tiene algo de suspense», qui signifie que la bande-annonce en contient une certaine part.
sigue
«sigue» indique ici que l’impression reste valable dans «sigue pareciendo divertido». Cette forme de seguir se combine avec un gérondif pour exprimer la continuité d’une action ou d’une impression.
pareciendo
«pareciendo» exprime ici l’apparence que le film ou sa bande-annonce donne, dans «sigue pareciendo divertido». Il suit «sigue» dans la construction qui signifie « continue à sembler ».
divertido
«divertido» signifie ici « drôle » ou « amusant » et décrit l’impression produite par le film dans «sigue pareciendo divertido». Il s’emploie après «pareciendo» pour donner l’évaluation perçue.
Entonces
«Entonces» signifie ici « alors » et introduit une conclusion à partir des éléments précédents. Il se place au début de «Entonces nos va mejor que un thriller puro».
va
«va» participe ici à l’expression «nos va mejor», qui signifie que cette option nous convient mieux. Dans cette construction, il se combine avec «nos» et «mejor» pour parler de ce qui convient à quelqu’un.
mejor
«mejor» signifie ici « mieux » et compare la convenance de ce film avec celle d’un thriller pur. Il apparaît dans la structure «nos va mejor que un thriller puro».
puro
«puro» signifie ici « pur » ou « classique » et qualifie «un thriller puro». Il sert à désigner un thriller qui correspond entièrement à ce genre, par opposition à une comédie de mystère plus légère.
Voy
«Voy» signifie ici « je vais » et annonce une action prévue dans «Voy a reservar asientos». Avec «a» et un infinitif, il sert à exprimer une intention ou une action qui va être réalisée.
reservar
«reservar» signifie ici « réserver » et désigne l’action de prendre les places à l’avance. Il suit «Voy a» dans «Voy a reservar asientos».
asientos
«asientos» signifie « places assises » ou « sièges » et désigne ici les places de cinéma à réserver. Le mot apparaît après «reservar» dans «reservar asientos».
en
«en» indique ici l’emplacement des places, dans «en la fila del medio». Il se place devant un lieu ou une position pour préciser où se trouve quelque chose.
la
«la» introduit ici le nom «fila» dans «la fila del medio» et signifie « la ». Il se place devant le nom qu’il détermine.
fila
«fila» signifie ici « rangée » et désigne la rangée de sièges du cinéma. Dans «la fila del medio», elle est précisée par «del medio».
del
«del» est la forme contractée de «de» et «el» dans «la fila del medio». Il relie ici la rangée à sa position, le milieu.
medio
«medio» signifie ici « milieu » et précise la position de la rangée dans «la fila del medio». La structure «del medio» s’emploie après un nom de lieu ou de position pour le préciser.
Creo
«Creo» signifie ici « je pense » et introduit l’opinion du locuteur sur le film choisi. Cette forme de creer se réutilise avec «que» pour introduire une proposition, comme dans «Creo que a los dos nos gustará esa película».
gustará
«gustará» exprime ici que le film plaira aux deux personnes dans «a los dos nos gustará esa película». Cette forme de gustar se combine avec la chose qui plaît, «esa película», et avec «nos» pour indiquer les personnes qui l’apprécieront.
esa
«esa» signifie « cette » ou « cette-là » et désigne le film dont les deux amis viennent de parler dans «esa película». Il se place devant le nom qu’il précise.
Points de Grammaire
Quizá + subjuntivo: apetezca
Quizá te apetezca una comedia.
Ki-sa té a-pé-tèss-ka ou-na ko-mé-dya.Tu auras peut-être envie d’une comédie.
Avec apetecer, l’envie se construit comme une chose qui plaît à quelqu’un : te apetezca = tu en aies envie.
Futuro simple: gustará
La película gustará.
La pé-li-kou-la gous-ta-ra.Le film plaira.
La terminaison -ará marque le futur simple à la troisième personne du singulier et peut exprimer une prédiction.
Vocabulaire Espagnol
apetecer
Verbe
a-pé-té-sér
avoir envie de
apetezca
Una película que a los dos nos apetezca ver.
comedia
Nom
ko-mé-dya
comédie
Esta comedia de misterio.
encontrar
Verbe
èn-kon-trar
trouver
Podamos encontrar una película.
esperar
Verbe
éss-pé-rar
espérer
esperaba
Yo esperaba algo más ligero.
funcionar
Verbe
foun-sya-nar
fonctionner
Podría funcionar.
intenso
Adjectif
in-tèn-so
intense
intensa
No es demasiado intensa.
ligero
Adjectif
li-khé-ro
léger
Algo más ligero.
película
Nom
pé-li-kou-la
film
Una película que a los dos nos apetezca ver.
querer
Verbe
ké-rér
vouloir
quieres
Tú quieres un thriller.
quizá
Adverbe
ki-sa
peut-être
Quizá podamos encontrar una película.
reseña
Nom
ré-sé-nia
critique
reseñas
Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.
thriller
Nom
tri-yeur
thriller
Tú quieres un thriller.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?
Voir la Réponse
Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
comédie
Voir la Réponse
comediapeut-être
Voir la Réponse
quizátrouver
Voir la Réponse
encontrarthriller