Choisir un film qui nous plaît à tous les deux | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   Tú

   tu

   quieres

   veux

   thriller

   thriller

   yo

   je

   esperaba

   espérais

   algo

   quelque chose

   más ligero

   plus léger

   Explication détaillée

   Tú est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier. Il met ici en évidence la personne à qui l’on s’adresse; la forme verbale quieres confirme ce singulier. En espagnol, le pronom sujet est souvent omis quand la terminaison du verbe suffit. quieres vient de querer, « vouloir ». C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier. Le verbe présente une alternance vocalique : querer → quiero, quieres, mais queremos conserve généralement e. Exemple : ¿Quieres café? — « Tu veux du café ? » thriller est un nom emprunté, employé ici pour désigner ce genre de film ou de récit à suspense. Après quieres, il désigne ce que la personne souhaite. Exemple : Quiero un thriller. — « Je veux un thriller. » yo est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il est exprimé ici pour opposer le point de vue du locuteur à celui introduit par Tú. esperaba vient de esperar, « attendre » ou, selon le contexte, « espérer ». Ici, la traduction fixe indique « j’espérais ». C’est l’imparfait de l’indicatif à la première personne du singulier : esperar → esperaba. L’imparfait présente l’attente ou l’espoir comme situé dans le passé, sans en marquer la fin. Exemple : Esperaba algo diferente. — « J’espérais quelque chose de différent. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il introduit ici ce que le locuteur espérait, sans préciser encore de quoi il s’agit. Exemple : Busco algo sencillo. — « Je cherche quelque chose de simple. » más ligero signifie « plus léger ». Más forme le comparatif avec l’adjectif ligero, dont la forme de base signifie « léger ». Dans algo más ligero, l’adjectif est au masculin singulier, forme courante avec algo : algo ligero. Le comparatif oppose implicitement cette option à une option plus lourde, sans préciser laquelle. Exemple : Prefiero algo más ligero. — « Je préfère quelque chose de plus léger. » L’ensemble se construit ainsi : Tú quieres un thriller exprime le choix ou le souhait de l’interlocuteur; pero introduit un contraste; yo esperaba algo más ligero oppose à ce souhait l’attente du locuteur. La phrase signifie donc : « Tu veux un thriller, mais moi, j’espérais quelque chose de plus léger. »

2. Quizá podamos encontrar una película que a los dos nos apetezca ver.

   On pourrait peut-être trouver un film qu'on ait tous les deux envie de regarder.

   Quizá

   peut-être

   podamos

   nous puissions

   encontrar

   trouver

   película

   film

   a los dos

   tous les deux

   nos apetezca

   nous ayons envie

   ver

   regarder

   Explication détaillée

   Quizá signifie ici « peut-être » et présente la proposition comme une possibilité. Il peut s’employer avec le subjonctif, comme dans Quizá llueva (« Il pleuvra peut-être »), mais ce mot ne signifie pas à lui seul que l’événement est certain ou futur. podamos est la première personne du pluriel du présent du subjonctif de poder (« pouvoir »). Avec encontrar, podamos encontrar signifie ici « on pourrait trouver » ou « nous pourrions trouver » ; le français « on » correspond au groupe de deux personnes dans cette phrase. La forme indicative podemos encontrar présenterait plus directement la possibilité ou la capacité comme actuelle. encontrar est l’infinitif de encontrar (« trouver »). Après poder, l’infinitif désigne l’action rendue possible : Podemos encontrar una solución = « Nous pouvons trouver une solution ». película est un nom féminin singulier qui signifie ici « film ». Le groupe una película signifie « un film » ; una marque le caractère indéfini, sans affirmer à lui seul un nombre précis de films. Exemple : Buscamos una película corta = « Nous cherchons un film court ». a los dos signifie « tous les deux » et précise que les deux personnes sont concernées par nos. los dos est la forme masculine ou mixte ; pour deux femmes, on dit las dos. nos apetezca appartient à la construction apetecerle algo a alguien, utilisée pour dire que quelqu’un a envie de quelque chose ou de faire quelque chose. apetezca est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de apetecer, et nos est le pronom qui signifie « à nous ». Dans cet exemple, l’activité désirée est exprimée par ver, tandis que una película est ce que l’on regarderait : Nos apetece ver una comedia = « Nous avons envie de regarder une comédie ». Dans que a los dos nos apetezca ver, le subjonctif convient à une relative qui décrit un film recherché et non encore déterminé comme correspondant au souhait. Ce n’est pas película qui est le sujet grammatical de apetezca : le groupe ver exprime l’activité qui fait envie, et una película en est le complément de ver. ver est l’infinitif de « voir » ou « regarder ». Ici, pour un film, il signifie « regarder ». Exemple : Quiero ver esa película = « Je veux regarder ce film ». L’ensemble se construit ainsi : Quizá podamos encontrar (« on pourrait peut-être trouver ») + una película (« un film ») + que a los dos nos apetezca ver (« que nous ayons tous les deux envie de regarder »). La phrase complète signifie donc : « On pourrait peut-être trouver un film qu’on ait tous les deux envie de regarder. »

3. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   ¿Qué tal

   Et ... ?

   esta

   cette

   comedia

   comédie

   misterio

   mystère

   reseñas

   critiques

   dicen

   disent

   no es

   n’est pas

   demasiado

   trop

   intensa

   intense

   Explication détaillée

   ¿Qué tal est une construction très courante pour demander comment on trouve quelque chose, ou pour proposer quelque chose avec le sens « Et … ? / Que penses-tu de … ? ». Dans cet énoncé, elle introduit la comédie proposée ; ce n’est pas une question sur l’état d’une personne. esta signifie « cette » et est la forme féminine singulière du démonstratif este, esta, estos, estas. Il s’accorde ici avec comedia, qui est féminin singulier. Le démonstratif varie donc selon le genre et le nombre du nom désigné. comedia signifie « comédie ». C’est un nom féminin ; son pluriel est comedias. Dans comedia de misterio, de misterio précise le type de comédie : on peut réutiliser le modèle nombre de + nom pour exprimer une catégorie ou une caractéristique, par exemple una novela de aventuras (« un roman d’aventures »). misterio signifie « mystère ». Dans ce groupe nominal, il ne désigne pas nécessairement un mystère particulier : il sert à caractériser le genre de la comédie. Son pluriel est misterios. reseñas signifie « critiques » ou « comptes rendus ». C’est le pluriel de reseña; le singulier est donc una reseña. Ici, les critiques sont présentées comme la source de l’évaluation qui suit. dicen est la forme du présent de decir (« dire ») à la troisième personne du pluriel : ellos/ellas dicen. Le sujet grammatical est Las reseñas, au pluriel. Pour un sujet singulier, on emploie dice, par exemple : La reseña dice que es interesante. (« La critique dit que c’est intéressant. ») no es combine la négation no et es, troisième personne du singulier du présent de ser. Ser a notamment les formes soy, eres, es, somos, sois, son. Après dicen que, cette proposition rapporte le contenu affirmé par les critiques : elles disent que la comédie n’est pas trop intense. demasiado signifie ici « trop », avec une idée d’excès. Placé devant un adjectif, il en modifie le degré : demasiado difícil signifie « trop difficile ». Dans cet emploi adverbial, demasiado ne s’accorde pas avec le nom ; il exprime le degré de intensa. intensa signifie « intense ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif intenso, intensa, intensos, intensas, accordée ici avec la comédie comprise comme sujet de es. L’accord porte donc sur l’adjectif intensa, et non sur demasiado. Exemple : La película es intensa. (« Le film est intense. ») ; avec un nom masculin singulier, on aurait El relato es intenso. L’ensemble se construit ainsi : ¿Qué tal esta comedia de misterio? propose cette comédie policière ou à mystère en demandant l’avis de l’interlocuteur. Las reseñas dicen que introduit ce que rapportent les critiques, puis no es demasiado intensa signifie qu’elle n’est pas trop intense. La traduction globale est donc : « Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense. »

4. Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   Podría

   pourrait

   funcionar

   fonctionner ; marcher

   Tiene

   a ; comporte

   subtítulos

   sous-titres

   Explication détaillée

   Podría vient de poder (« pouvoir »). Cette forme est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier, et signifie ici « pourrait » : elle présente le fonctionnement comme une possibilité, non comme un fait certain. Le sujet est omis en espagnol ; la traduction fixe rend cette possibilité par « ça pourrait ». funcionar est l’infinitif (« fonctionner », « marcher »). Après podría, l’infinitif indique l’action envisagée : podría funcionar = « pourrait fonctionner / pourrait marcher ». Exemple : Podría funcionar con este plan. — « Cela pourrait fonctionner avec ce plan. » Tiene vient de tener (« avoir », « comporter »). Dans cette question, il sert à demander si le contenu proposé comporte des sous-titres. La forme tiene peut correspondre à la troisième personne du singulier ou à usted ; la forme seule ne permet pas de trancher entre ces valeurs. Ici, le sens fixé est celui d’une question sur le contenu proposé, rendu en français par « Est-ce qu’il y a… ? ». subtítulos est le nom masculin pluriel « sous-titres ». L’accent sur le í fait partie de l’orthographe. Le singulier est subtítulo (« sous-titre ») ; le pluriel subtítulos désigne plusieurs sous-titres ou la présence de sous-titres comme caractéristique d’un contenu. Exemple : La película tiene subtítulos. — « Le film a des sous-titres. » Ensemble, Podría funcionar signifie « Ça pourrait marcher ». Puis ¿Tiene subtítulos? demande si le contenu dont on parle comporte des sous-titres, d’où « Est-ce qu’il y a des sous-titres ? ». La première phrase exprime une possibilité ; la seconde est une question directe et neutre.

5. Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

   Oui, il y en a, et le film n'est pas trop long.

   Sí

   Oui

   tiene

   a / possède

   subtítulos

   sous-titres

   demasiado

   trop

   larga

   longue

   Explication détaillée

   Sí confirme ici la réponse positive à la question précédente : « Oui ». tiene est la troisième personne du singulier du présent de tener (« avoir »). Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; dans le contexte, cette forme répond à la question sur le film. Le présent peut décrire une caractéristique actuelle : La película tiene subtítulos = « Le film a des sous-titres ». Dans ce contexte, tener se rend naturellement par « il y a » en français, mais sa construction espagnole reste celle de « avoir ». subtítulos est le pluriel de subtítulo (« sous-titre »). Il désigne ici les sous-titres du film ; le pluriel ne signifie pas à lui seul qu’un nombre précis ou une idée de généralité est affirmé. Exemple : La serie tiene subtítulos = « La série a des sous-titres ». demasiado signifie « trop » devant un adjectif. Dans demasiado larga, il modifie l’adjectif larga ; il ne signifie pas ici « trop de » devant un nom. Exemple : Es demasiado caro = « C’est trop cher ». larga est la forme féminine singulière de l’adjectif largo (« long »). Elle s’accorde avec le nom féminin singulier auquel elle se rapporte ; la traduction fixée identifie ici ce référent comme le film. Avec un nom masculin singulier, on aurait largo, comme dans El libro es demasiado largo = « Le livre est trop long ». Ici, no es demasiado larga signifie que la durée du film n’est pas excessive. L’ensemble y no es demasiado larga relie cette seconde information à la première : y signifie « et », no nie le verbe es (« est »), et es est la troisième personne du singulier du présent de ser. La phrase assemble donc Sí + tiene subtítulos (« Oui, il a des sous-titres ») + y no es demasiado larga (« et il n’est pas trop long »). Le sens complet est : « Oui, il y en a, et le film n’est pas trop long. »

6. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Les films plus courts, c'est mieux quand on commence tard.

   películas

   films

   más cortas

   plus courtes

   son

   sont

   mejores

   meilleurs

   empezamos

   on commence

   tarde

   tard

   Explication détaillée

   películas signifie ici « films ». C’est le pluriel de película, nom féminin : la película → las películas. Le pluriel est marqué par -s. Exemple : Las películas empiezan a las ocho. — « Les films commencent à huit heures. » más cortas signifie « plus courtes ». cortas est le féminin pluriel de l’adjectif corto, accordé avec películas; más forme le comparatif. On peut réutiliser le modèle más + adjectif : una película más corta — « un film plus court ». La comparaison est exprimée ici sans second terme explicite : il s’agit de films plus courts que d’autres films pertinents dans la situation. son est la forme de troisième personne du pluriel au présent de ser (« être »), adaptée au sujet pluriel Las películas. ser sert notamment à relier le sujet à une caractéristique ou à une évaluation : Las películas son interesantes. — « Les films sont intéressants. » mejores signifie « meilleurs ». C’est le comparatif de bueno (« bon ») : bueno → mejor → mejores. Cette forme ne varie pas selon le genre, mais elle prend ici le pluriel parce qu’elle se rapporte à películas. Exemple : Estas opciones son mejores. — « Ces options sont meilleures. » empezamos signifie ici « nous commençons ». C’est la forme de première personne du pluriel de empezar au présent : empezar → empezamos. Dans cette phrase, le présent apparaît dans la proposition introduite par cuando pour parler du moment où l’action commence. Exemple : Empezamos después de la cena. — « Nous commençons après le dîner. » tarde signifie « tard ». Ici, c’est un adverbe : il précise le moment où l’on commence et ne s’accorde donc pas avec un nom. Exemple : Llegamos tarde. — « Nous arrivons tard. » L’ensemble suit le modèle Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde : « Les films plus courts sont meilleurs quand on commence tard. » cuando introduit la circonstance temporelle, et empezamos tarde indique que le début a lieu tard. La phrase exprime une évaluation des films plus courts dans cette condition, sans préciser de comparaison concrète supplémentaire.

7. El tráiler tiene algo de suspense, pero sigue pareciendo divertido.

   La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

   tráiler

   bande-annonce

   tiene

   a / possède

   algo de

   un peu de

   suspense

   suspense

   sigue pareciendo

   continue à avoir l’air de…

   divertido

   amusant

   Explication détaillée

   tráiler désigne ici la bande-annonce. C’est un nom masculin singulier, ce que montre aussi l’article El et l’adjectif masculin singulier divertido. Exemple : El tráiler es corto. — « La bande-annonce est courte. » tiene est la forme au présent de tener pour él/ella/usted : « a » ou « possède ». Ici, le sujet est El tráiler, donc tiene signifie que la bande-annonce contient ou présente quelque chose. Le présent espagnol peut ainsi exprimer une caractéristique actuelle. Exemple : La película tiene suspense. — « Le film contient du suspense. » algo de est une construction partitive qui signifie « un peu de » ou « une certaine quantité de ». Dans algo de suspense, elle indique une quantité non précisée, sans affirmer qu’il s’agit d’une grande quantité. Exemple : Hay algo de humor. — « Il y a un peu d’humour. » suspense est le nom employé pour le suspense. En espagnol, ce mot est masculin : on dit par exemple mucho suspense. Il ne faut pas confondre la quantité exprimée par algo de avec le nom lui-même : algo de indique « un peu de », tandis que suspense nomme le contenu. sigue pareciendo combine seguir et le gérondif pareciendo, forme de parecer. sigue est le présent de seguir à la troisième personne du singulier ; avec un gérondif, seguir signifie « continuer à ». pareciendo signifie « en ayant l’air » ou « en paraissant ». L’ensemble présente cette impression comme toujours valable après l’information précédente. Exemple : La película sigue pareciendo interesante. — « Le film continue à avoir l’air intéressant. » divertido est l’adjectif masculin singulier correspondant à tráiler. Sa forme de base est divertido; au féminin singulier, on emploie divertida, et au pluriel divertidos ou divertidas selon le genre et le nombre du nom décrit. Ici, il signifie « amusant » ou « drôle » dans l’appréciation de la bande-annonce. Exemple : La historia parece divertida. — « L’histoire a l’air amusante. » L’énoncé se construit ainsi : El tráiler tiene algo de suspense signifie « La bande-annonce contient un peu de suspense ». pero introduit ensuite un contraste : sigue pareciendo divertido signifie « mais elle continue à avoir l’air drôle ». La phrase complète est donc : « La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l’air drôle. »

8. Entonces nos va mejor que un thriller puro.

   Alors, ça nous convient mieux qu'un thriller classique.

   Entonces

   alors

   nos va

   nous convient

   mejor

   mieux

   thriller

   thriller

   puro

   classique

   Explication détaillée

   Entonces relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Exemple : Entonces, reservamos ahora. — « Alors, nous réservons maintenant. » nos va appartient à la construction irle bien/mal a alguien : elle sert à dire qu’une option convient ou ne convient pas à quelqu’un. nos indique les personnes auxquelles cela convient — ici « à nous » — et va est la forme de troisième personne du singulier du verbe ir, au présent. Le singulier vient de ce qui est évalué, et non du nombre de personnes représentées par nos. Exemple : La comedia nos va bien. — « La comédie nous convient. » mejor est le comparatif de bien : bien → mejor (« bien » → « mieux »). Il compare ici ce qui est évalué avec un thriller pur. Exemple : Este horario nos va mejor. — « Cet horaire nous convient mieux. » Pour le contraire, on peut employer peor : Ese horario nos va peor. — « Cet horaire nous convient moins bien. » thriller est un nom espagnol emprunté à l’anglais, utilisé ici pour désigner un film de suspense. Dans un thriller, l’article un accompagne un nom masculin singulier ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis de films dans la situation. puro est un adjectif masculin singulier, accordé avec thriller : puro → pura, puros, puras selon le genre et le nombre du nom. Dans cette phrase, il décrit un thriller conçu comme du suspense sans mélange avec un autre genre, rendu ici par « classique ». Exemple : Prefiero una comedia pura. — « Je préfère une comédie pure. » L’ensemble nos va mejor que un thriller puro compare ce qui est évalué avec un thriller pur ; le sujet de la première partie est compris dans la situation et rendu par « ça » dans la traduction fixe. Avec Entonces, la phrase signifie donc : « Alors, ça nous convient mieux qu’un thriller classique. »

9. Voy a reservar asientos en la fila del medio.

   Je vais réserver des places au milieu de la salle.

   Voy a

   je vais

   reservar

   réserver

   asientos

   places

   fila

   rangée

   del medio

   du milieu

   Explication détaillée

   «Voy a» est une construction très réutilisable : ir au présent + a + infinitif exprime ici une action que le locuteur va accomplir prochainement. Voy est la forme de première personne du singulier de ir (« je vais »), et le sujet est donc « je ». Exemple : « Voy a estudiar. » = « Je vais étudier. » «reservar» est l’infinitif (« réserver »). Après voy a, c’est l’infinitif qui nomme l’action ; il ne porte pas ici la personne ni le temps, déjà indiqués par voy. «asientos» signifie ici « places » ou « sièges ». C’est le pluriel de asiento ; la terminaison -s marque plusieurs éléments. Exemple : « Necesito dos asientos. » = « J’ai besoin de deux places. » «fila» signifie « rangée ». Le nom est féminin : la fila. Pour parler d’une rangée de sièges, on peut réutiliser en la fila ... (« dans la rangée ... »). Dans la phrase donnée, en introduit l’emplacement des places réservées. «del medio» signifie « du milieu ». del est la contraction de de + el, et medio désigne ici le milieu. Dans la fila del medio, ce groupe précise quelle rangée est visée : la rangée située au milieu. Ce n’est pas le nom fila qui produit medio ; ce sont deux éléments distincts. L’ensemble se construit ainsi : Voy a reservar (« je vais réserver ») + asientos (« des places ») + en la fila del medio (« dans la rangée du milieu »). La phrase complète signifie donc : « Je vais réserver des places au milieu de la salle », avec l’idée concrète de places situées dans la rangée centrale.

10. Creo que a los dos nos gustará esa película.

    Je pense qu'on aimera tous les deux ce film-là.

    Creo

    je pense

    a los dos

    tous les deux

    nos gustará

    nous plaira

    esa

    ce/cette …-là

    película

    film

    Explication détaillée

    Creo vient de creer, « penser / croire ». Ici, la forme est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : creo = « je pense ». Avec que, elle introduit la proposition exprimant ce que le locuteur pense. Exemple : Creo que llega tarde. = « Je pense qu’il/elle arrive en retard. » a los dos signifie ici « tous les deux ». dos est le nombre « deux, et l’expression précise les deux personnes incluses dans nos. los` est l’article défini masculin pluriel employé dans cette expression ; cette forme ne suffit pas, à elle seule, à identifier le genre des deux personnes. nos gustará repose sur la construction espagnole gustar : ce qui plaît est grammaticalement le sujet, tandis que la personne qui éprouve cette impression est indiquée par un pronom comme nos. nos signifie ici « à nous / nous », et gustará est le futur simple de gustar, à la troisième personne du singulier. La forme singulière s’accorde avec esa película, c’est-à-dire avec le film qui plaît, et non avec nos. Chaîne utile : gusta = « plaît » au présent, gustará = « plaira » au futur. Exemple : Nos gustará el concierto. = « Le concert nous plaira. » esa est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier película et signifie ici « ce/cette …-là ». Les formes correspondantes sont notamment ese avec un nom masculin singulier et esas avec un nom féminin pluriel. Dans cette phrase, esa accompagne le nom suivant ; il ne remplace pas ce nom. película signifie « film ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est películas. Dans esa película, il désigne le film identifié par le démonstratif, avec la nuance de « ce film-là ». L’ensemble se construit ainsi : Creo que = « je pense que », puis a los dos précise les deux personnes incluses dans nos, et nos gustará esa película signifie littéralement « ce film-là plaira à nous deux ». La traduction complète est donc : « Je pense qu’on aimera tous les deux ce film-là. »