Préparer une randonnée en toute sécurité | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une randonnée en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El sendero de montaña parece precioso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes.

Èl sséndéro dé montágnia paréssé préssiósso, péro pwédé ssèr démassiádo difíssil para prinsipíantèss. Le sentier de montagne a l'air magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

Komprobémoss la distánssia, èl déssnivèl i èl pronóstiko del tiémpo ántéss dé déssidír. Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

Es una ruta bastante larga.

Èss ou-na routa bastánté lárga. C'est un itinéraire assez long.

El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.

Èl pronóstiko anounssiá yóuvia likhéra por la tárdé. Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l'après-midi.

Entonces, necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

Entónssèss, nésséssitámoss salír témprano i tenér oun plan altèrnatívo. Alors, il nous faut partir tôt et prévoir un plan de secours.

Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

Aille ou-na routa mass kórta ké bouèlbé a la míssma èstassión. Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

Eso parece más seguro si el sendero se vuelve resbaladizo.

Éssso paréssé mass sségouro si èl sséndéro ssé bouèlbé réssbaladísso. Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

¿Deberíamos decirles a todos que lleven calzado adecuado y agua?

Déberiámoss déssirléss a todos ké yéven kalsádo adékouádo i ágoua. Devrait-on dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

Deberían llevar ambas cosas.

Déberián yébar ámbass kossass. Ils devraient apporter les deux.

Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si hace falta.

Déberiámoss dékhár kláro ké darémoss la bouèlta si ássé falta. Nous devrions préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire.

Compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro esta noche.

Kompartír èl mápa dé la routa i la óra dé enkouéntro éssa nótché. Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

Eso debería ayudar a todos a prepararse y a decidir si pueden participar.

Éssso débería ayoudár a todos a préparársé i a déssidír si pwédèn partissipár. Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'il peut participer.

Mot par mot

El «El» signifie ici « le » et introduit « sendero », le sentier. C’est une forme courante pour présenter un nom masculin singulier, par exemple dans « el mapa » dans un nouvel exemple.

sendero «Sendero» désigne ici un sentier de randonnée. Le mot s’emploie naturellement avec « de montaña » dans « sendero de montaña » pour préciser le type de sentier.

de Dans « de montaña », « de » relie le sentier à la montagne et signifie « de ». Cette préposition sert notamment à préciser l’origine, la matière ou le type d’une chose.

montaña «Montaña» signifie ici « montagne » et précise le type de sentier. «Sendero de montaña» est une association naturelle pour parler d’un sentier en montagne.

parece «Parece» signifie ici « semble » ou « paraît », en donnant l’impression que le sentier est magnifique. Il vient de « parecer » et s’emploie avec un adjectif dans « parece precioso ».

precioso «Precioso» signifie ici « magnifique » et décrit l’apparence du sentier. Il s’accorde avec « sendero » dans « El sendero de montaña parece precioso ».

pero «Pero» introduit ici une opposition entre la beauté du sentier et sa difficulté possible. Il sert couramment à relier deux idées contrastées.

puede «Puede» signifie ici « peut » et exprime une possibilité dans « puede ser demasiado difícil ». Il vient de « poder » et se construit ici avec l’infinitif « ser ».

ser «Ser» signifie ici « être » dans l’expression « puede ser demasiado difícil ». C’est l’infinitif utilisé après « puede » pour présenter une caractéristique possible.

demasiado «Demasiado» signifie ici « trop » et renforce « difícil » pour dire que le sentier pourrait être excessivement difficile. Il se place devant l’adjectif dans « demasiado difícil ».

difícil «Difícil» signifie ici « difficile » et décrit le niveau du sentier pour les débutants. Il peut s’employer avec « demasiado » dans « demasiado difícil ».

para «Para» signifie ici « pour » et indique les personnes auxquelles le niveau du sentier ne convient peut-être pas. «Demasiado difícil para principiantes» est une structure courante pour exprimer une difficulté excessive pour un groupe.

principiantes «Principiantes» désigne ici les personnes qui commencent la randonnée ou qui ont peu d’expérience. Le pluriel convient à une catégorie générale de personnes après « para ».

Comprobemos «Comprobemos» sert ici à proposer une vérification commune : « vérifions ». Cette forme permet de proposer une action au groupe, comme dans « Comprobemos la distancia ».

la «La» signifie ici « la » et accompagne « distancia ». C’est l’article féminin singulier utilisé devant un nom comme « distancia ».

distancia «Distancia» signifie ici « distance », c’est-à-dire la longueur du trajet. On peut l’associer à des verbes comme « comprobar » dans « comprobar la distancia » dans un nouvel exemple.

desnivel «Desnivel» désigne ici la différence de hauteur à prendre en compte sur le parcours. Dans « la distancia, el desnivel y el pronóstico », il fait partie des éléments que le groupe veut vérifier.

y «Y» signifie ici « et » et relie plusieurs éléments vérifiés : « la distancia, el desnivel y el pronóstico ». Il sert à coordonner des mots ou des groupes de mots.

pronóstico «Pronóstico» désigne ici la prévision météorologique. Avec « del tiempo », « el pronóstico del tiempo » est une expression courante pour parler de la météo prévue.

del «Del» signifie ici « du » dans « del tiempo ». Il correspond à la combinaison de « de » et de « el », utilisée pour relier « pronóstico » au temps qu’il fera.

tiempo «Tiempo» signifie ici « temps » au sens de conditions météorologiques. Dans « el pronóstico del tiempo », il fait partie de l’expression courante pour parler des prévisions météo.

antes «Antes» signifie ici « avant » et situe la vérification avant la décision. Dans « antes de decidir », il s’emploie avec « de » et un infinitif pour exprimer l’antériorité.

decidir «Decidir» signifie ici « décider » et indique l’action que le groupe fera après la vérification. Il apparaît à l’infinitif après « antes de » dans « antes de decidir ».

Es «Es» signifie ici « est » et présente la route comme assez longue. Il vient de « ser » et relie « una ruta » à sa description « bastante larga ».

una «Una» signifie ici « une » et introduit « ruta ». C’est l’article indéfini féminin singulier utilisé devant un nom comme « ruta ».

ruta «Ruta» désigne ici l’itinéraire de la randonnée. Dans « una ruta bastante larga », il s’emploie avec un adjectif pour décrire la longueur du parcours.

bastante «Bastante» signifie ici « assez » et modère l’adjectif « larga ». Il se place devant un adjectif dans « bastante larga » pour exprimer un degré notable mais non maximal.

larga «Larga» signifie ici « longue » et décrit « ruta ». Sa forme correspond au nom féminin « ruta », dans « una ruta bastante larga ».

anuncia «Anuncia» signifie ici « annonce » en parlant du pronostic météorologique. Il vient de « anunciar » et s’emploie ici avec « lluvia ligera » comme information annoncée.

lluvia «Lluvia» signifie ici « pluie ». Dans « lluvia ligera », le mot désigne le phénomène météorologique prévu pour l’après-midi.

ligera «Ligera» signifie ici « légère » et décrit la pluie annoncée. Il s’accorde avec « lluvia » dans « lluvia ligera ».

por «Por» situe ici un événement dans une période, dans « por la tarde ». Cette préposition s’emploie couramment avec une partie de la journée pour indiquer quand quelque chose se produit.

tarde «Tarde» signifie ici « après-midi » dans « por la tarde ». L’expression complète « por la tarde » indique le moment prévu pour la pluie.

Entonces «Entonces» signifie ici « alors » et introduit la conséquence tirée des prévisions. Il peut servir à relier une information à la décision qui en découle.

necesitamos «Necesitamos» signifie ici « nous avons besoin de » et indique ce qu’il faut prévoir pour la randonnée. Il vient de « necesitar » et se construit ici avec les infinitifs « salir » et « tener ».

salir «Salir» signifie ici « partir » dans « necesitamos salir temprano ». C’est l’infinitif utilisé après « necesitamos » pour indiquer l’action nécessaire.

temprano «Temprano» signifie ici « tôt » et précise le moment du départ. Il se place après « salir » dans « salir temprano ».

tener «Tener» signifie ici « avoir » dans « tener un plan alternativo ». Il apparaît à l’infinitif après « necesitamos » pour exprimer une autre chose nécessaire.

un «Un» signifie ici « un » et introduit « plan ». C’est l’article indéfini masculin singulier utilisé devant ce nom.

plan «Plan» désigne ici une solution prévue à l’avance en cas de changement de situation. Dans « un plan alternativo », il s’emploie avec un adjectif qui précise son rôle.

alternativo «Alternativo» signifie ici « alternatif » et décrit le plan de remplacement. Il s’accorde avec « plan » dans « un plan alternativo ».

Hay «Hay» signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence d’une autre route. Il est couramment utilisé pour annoncer qu’une chose ou une possibilité existe.

más «Más» signifie ici « plus » et forme la comparaison dans « más corta ». La structure « más + adjectif » permet de comparer une caractéristique.

corta «Corta» signifie ici « plus courte » avec « más ». Il décrit « ruta » dans « una ruta más corta » et s’accorde avec ce nom féminin.

que Dans « que vuelve a la misma estación », « que » relie « ruta » à la proposition qui la décrit. Dans « que lleven calzado », il introduit aussi l’action demandée à tout le monde.

vuelve «Vuelve» signifie ici « revient » : la route ramène au même endroit. Il vient de « volver » et s’emploie avec « a » pour préciser la destination dans « vuelve a la misma estación ».

a «A» indique ici la destination de la route dans « vuelve a la misma estación ». Cette préposition s’emploie couramment après un verbe de déplacement comme « vuelve ».

misma «Misma» signifie ici « même » et indique que la route revient à la station déjà mentionnée. Il s’accorde avec « estación » dans « la misma estación ».

estación «Estación» signifie ici « station », le lieu où la route revient. Dans « vuelve a la misma estación », le nom suit la préposition « a » pour marquer la destination.

Eso «Eso» signifie ici « cela » et reprend la proposition de la route plus courte. Il peut servir à désigner une idée ou une option mentionnée juste avant.

seguro «Seguro» signifie ici « sûr » dans « parece más seguro » et évalue la route comme présentant moins de risques. Il s’emploie après « parece » pour donner une appréciation.

si «Si» introduit ici une condition : la route paraît plus sûre dans le cas où le sentier devient glissant. Dans « si hace falta », il introduit aussi la condition « si nécessaire ».

se «Se» fait partie ici de « se vuelve », qui signifie que le sentier devient glissant. Il accompagne le verbe « volver » dans cette expression pronominale de changement d’état.

resbaladizo «Resbaladizo» signifie ici « glissant » et décrit l’état possible du sentier. Il apparaît après « se vuelve » dans « el sendero se vuelve resbaladizo ».

Deberíamos «Deberíamos» signifie ici « nous devrions » et sert à proposer une action utile pour la sécurité du groupe. Il vient de « deber » et se construit ici avec l’infinitif « decirles ».

decirles «Decirles» signifie ici « leur dire » : « decir » est suivi de « les », qui renvoie aux personnes à informer. Dans « decirles a todos », la structure indique à qui le message doit être adressé.

todos «Todos» signifie ici « tous » et désigne l’ensemble des participants. Dans « a todos », il indique les personnes auxquelles on doit transmettre la consigne.

lleven «Lleven» exprime ici l’action que les participants doivent faire : emporter des chaussures adaptées et de l’eau. Il apparaît après « que » dans la consigne indirecte « que lleven calzado adecuado y agua ».

calzado «Calzado» désigne ici les chaussures ou l’équipement porté aux pieds pour la randonnée. Dans « calzado adecuado », il est précisé par l’adjectif qui indique qu’il doit être adapté.

adecuado «Adecuado» signifie ici « adapté » ou « approprié » et décrit le type de chaussures recommandé. Il s’accorde avec « calzado » dans « calzado adecuado ».

agua «Agua» signifie ici « eau », l’autre chose que les participants doivent emporter. Il est coordonné avec « calzado adecuado » par « y » dans la consigne.

Deberían «Deberían» signifie ici « ils devraient » et donne une recommandation concernant les participants. Il se construit avec l’infinitif « llevar » dans « deberían llevar ».

llevar «Llevar» signifie ici « emporter » ou « prendre avec soi » pour la randonnée. Il apparaît à l’infinitif après « deberían » dans « deberían llevar ambas cosas ».

ambas «Ambas» signifie ici « les deux » et renvoie aux deux éléments recommandés : les chaussures et l’eau. Il s’accorde avec « cosas » dans « ambas cosas ».

cosas «Cosas» signifie ici « choses » et reprend les deux éléments mentionnés juste avant. L’expression « ambas cosas » permet de désigner ensemble deux éléments déjà connus.

dejar Dans « dejar claro », « dejar » participe à l’expression qui signifie « rendre clair » ou « préciser ». Ici, « dejar claro que daremos la vuelta » sert à annoncer clairement la règle prévue.

claro Dans « dejar claro », « claro » exprime l’idée de clarté ou de précision du message. L’expression complète sert ici à faire comprendre à tous la décision prévue en cas de besoin.

daremos «Daremos» signifie ici « nous ferons » dans l’expression « daremos la vuelta », qui indique que le groupe retournera en arrière. Il vient de « dar » et situe cette action dans l’avenir.

vuelta Dans « dar la vuelta », « vuelta » participe à l’expression qui signifie ici « faire demi-tour » ou retourner en arrière. Il ne s’agit pas simplement d’une « vuelta » isolée, mais de l’expression complète « daremos la vuelta ».

hace Dans « si hace falta », « hace » participe à l’expression qui signifie « s’il le faut » ou « si nécessaire ». Cette tournure sert à poser une condition pratique.

falta Dans « hace falta », « falta » participe à l’expression qui exprime la nécessité ou le besoin. Ici, « si hace falta » signifie que le groupe fera demi-tour si la situation l’exige.

Compartiré «Compartiré» signifie ici « je partagerai » et annonce une action prévue pour ce soir. Il vient de « compartir » et s’emploie avec « el mapa » et « la hora » comme objets.

mapa «Mapa» signifie ici « carte », plus précisément la carte de l’itinéraire. Dans « el mapa de la ruta », « de la ruta » précise ce que la carte représente.

hora «Hora» signifie ici « heure » et désigne le moment fixé pour le rendez-vous. Dans « la hora de encuentro », le groupe nominal précise l’heure à laquelle les participants se retrouveront.

encuentro «Encuentro» signifie ici « rencontre » ou « rendez-vous ». Dans « la hora de encuentro », il désigne le moment où le groupe se retrouve.

esta «Esta» signifie ici « cette » et accompagne « noche ». Il s’accorde avec « noche » dans l’expression « esta noche » pour parler du soir ou de la nuit en question.

noche «Noche» signifie ici « soir » dans « esta noche », qui veut dire « ce soir ». Cette expression sert à situer l’action le soir même.

debería «Debería» signifie ici « devrait » et exprime une conséquence attendue : la carte et l’heure devraient aider tout le monde. Il se construit avec l’infinitif « ayudar ».

ayudar «Ayudar» signifie ici « aider » et indique l’effet attendu du partage des informations. Il apparaît à l’infinitif après « debería » dans « debería ayudar a todos ».

prepararse «Prepararse» signifie ici « se préparer » pour la randonnée. Le pronom « se » est attaché à l’infinitif et la structure « ayudar a todos a prepararse » indique qui se prépare.

pueden «Pueden» signifie ici « peuvent » et exprime la possibilité de participer à la randonnée. Il vient de « poder » et apparaît dans la condition « si pueden participar ».

participar «Participar» signifie ici « participer » ou prendre part à la randonnée. Il suit « pueden » dans « pueden participar » pour exprimer la possibilité de se joindre au groupe.

Points de Grammaire

si + présent, futur

Si hace falta, compartiré el mapa.

Si ássé falta, kompartiré èl mápa.

S'il le faut, je partagerai la carte.

Pour une condition possible, l'espagnol utilise le présent après « si » et le futur dans la conséquence.

más + adjectif

La ruta más corta es más segura.

La routa mass kórta èss mass sségoura.

L'itinéraire le plus court est plus sûr.

« Más » forme le comparatif ; avec un adjectif, il s'accorde avec le nom : « corta », « segura ».

Vocabulaire Espagnol

comprobar Verbe

komprobár vérifier Comprobemos

Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo.

decidir Verbe

déssidír décider

Antes de decidir.

demasiado Adverbe

démassiádo trop

Puede ser demasiado difícil para principiantes.

desnivel Nom

déssnivèl dénivelé

Comprobemos el desnivel.

difícil Adjectif

difíssil difficile

Puede ser demasiado difícil para principiantes.

distancia Nom

distánssia distance

Comprobemos la distancia.

montaña Nom

montágnia montagne

El sendero de montaña parece precioso.

parecer Verbe

paréssér sembler, paraître parece

El sendero de montaña parece precioso.

precioso Adjectif

préssiósso magnifique, splendide

El sendero de montaña parece precioso.

principiante Nom

prinsipiánté débutant, débutante principiantes

Puede ser demasiado difícil para principiantes.

pronóstico del tiempo Expression

pronóstiko del tiémpo prévisions météorologiques

Comprobemos el pronóstico del tiempo antes de decidir.

sendero Nom

sséndéro sentier

El sendero de montaña parece precioso.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est un itinéraire assez long.

Voir la Réponse

Es una ruta bastante larga.

Ils devraient apporter les deux.

Voir la Réponse

Deberían llevar ambas cosas.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sentier

Voir la Réponse

sendero

vérifier

Voir la Réponse

Comprobemos

trop

Voir la Réponse

demasiado

magnifique, splendide

Voir la Réponse

precioso