Préparer une randonnée en toute sécurité | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El sendero de montaña parece precioso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes.

   Le sentier de montagne a l'air magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

   sendero

   sentier

   montaña

   montagne

   parece

   semble

   precioso

   magnifique

   puede ser

   peut être

   demasiado

   trop

   difícil

   difficile

   principiantes

   débutants

   Explication détaillée

   sendero désigne ici un sentier. C’est un nom masculin : on dit el sendero au singulier et los senderos au pluriel. Exemple : El sendero es estrecho. = « Le sentier est étroit. » montaña signifie « montagne ». C’est un nom féminin : la montaña, las montañas. Dans sendero de montaña, de montaña précise le type ou le cadre du sentier : « sentier de montagne ». parece vient de parecer et signifie ici « semble / a l’air ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec el sendero comme sujet. La structure réutilisable est parecer + adjectif : La ruta parece larga. = « Le parcours semble long. » precioso est un adjectif qui signifie « magnifique ». Sa forme masculine singulière s’accorde ici avec sendero. Les formes utiles sont precioso, preciosa, preciosos, preciosas, selon le genre et le nombre du nom décrit. puede ser combine puede, forme du présent de poder à la troisième personne du singulier, et l’infinitif ser. Ici, l’ensemble exprime une possibilité : le sentier est susceptible d’être difficile. Avec un autre sujet, poder s’accorde avec ce sujet : Las rutas pueden ser difíciles. = « Les parcours peuvent être difficiles. » demasiado est un adverbe invariable qui renforce l’adjectif difícil et signifie « trop », au sens d’un degré excessif. Il ne change donc pas selon le genre ou le nombre : demasiado difícil, mais demasiado difíciles. difícil signifie « difficile ». Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier : un camino difícil, una ruta difícil. Au pluriel, il devient difíciles : unas rutas difíciles. principiantes signifie « débutants » dans la traduction donnée. C’est le pluriel de principiante, un nom dont la forme est la même au masculin et au féminin ; le pluriel se marque par -s. Dans para principiantes, para indique le public auquel le sentier convient ou ne convient pas : « pour les débutants ». Exemple : Este curso es para principiantes. = « Ce cours est pour les débutants. » L’article el introduit ici le nom masculin singulier sendero. L’ensemble El sendero de montaña parece precioso signifie donc « Le sentier de montagne a l’air magnifique ». pero introduit un contraste. Puis puede ser demasiado difícil para principiantes ajoute que, malgré cette apparence positive, il est peut-être d’un niveau excessif pour les débutants. Toute la phrase signifie : « Le sentier de montagne a l’air magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants. »

2. Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

   Comprobemos

   Vérifions

   distancia

   distance

   desnivel

   dénivelé

   pronóstico

   prévisions

   tiempo

   temps, météo

   antes de decidir

   avant de décider

   Explication détaillée

   Comprobemos vient de comprobar (« vérifier »). Ici, la forme à la première personne du pluriel sert à proposer une action commune : « vérifions ». On peut comparer comprobamos, qui signifie généralement « nous vérifions » ou « nous avons vérifié » selon le contexte, avec comprobemos, qui présente l’action comme une proposition ou une invitation. la distancia signifie « la distance ». Distancia est un nom féminin ; l’article la et l’adjectif éventuel s’accorderaient avec lui : la distancia exacta (« la distance exacte »). Exemple : Calculemos la distancia. — « Calculons la distance. » el desnivel signifie « le dénivelé », c’est-à-dire la différence d’altitude sur un itinéraire. Desnivel est un nom masculin, d’où el. Exemple : El desnivel es importante. — « Le dénivelé est important. » y relie les éléments d’une énumération et signifie « et ». Ici, il relie la distancia, el desnivel et le groupe suivant. el pronóstico signifie « les prévisions » dans cette expression. C’est un nom masculin singulier : el pronóstico. Son pluriel est los pronósticos. Exemple : Consultemos el pronóstico. — « Consultons les prévisions. » del tiempo complète pronóstico : del est la contraction de de + el, et tiempo signifie ici « temps » au sens météorologique. Ainsi, el pronóstico del tiempo signifie « les prévisions météo » ou, plus littéralement, « la prévision du temps ». Dans cet emploi, tiempo ne désigne pas la durée. antes de decidir signifie « avant de décider ». Après antes de, l’infinitif decidir est utilisé lorsque le sujet de l’action est compris comme étant le même que dans le contexte. Decidir signifie « décider » ; son nom d’action est decisión, mais ce n’est pas la forme présente dans la phrase. Exemple : Pensemos antes de decidir. — « Réfléchissons avant de décider. » L’ensemble assemble une proposition commune : Comprobemos introduit l’action, puis la distancia, el desnivel et el pronóstico del tiempo indiquent les trois éléments à vérifier. antes de decidir fixe le moment de cette vérification : elle doit avoir lieu avant de prendre la décision. La phrase signifie donc : « Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider. »

3. Es una ruta bastante larga.

   C'est un itinéraire assez long.

   Es una

   C’est un/une

   ruta

   itinéraire

   bastante

   assez

   larga

   longue

   Explication détaillée

   Es una combine le verbe ser et le groupe nominal introduit par una. Es est la forme du présent à la troisième personne du singulier de ser, ici avec le sens « est ». Una introduit un nom féminin singulier ; cet article ne signifie pas à lui seul qu’une quantité précise est comptée. Exemple : Es una ruta corta. — « C’est un itinéraire court. » ruta signifie ici « itinéraire ». C’est un nom féminin singulier, ce que montre notamment l’accord avec una et larga. Dans d’autres contextes, ruta peut aussi désigner un trajet ou un parcours, mais la traduction fixe soutient ici le sens d’itinéraire. bastante est un adverbe de degré placé avant l’adjectif : il signifie « assez » dans cette phrase. Il modifie larga, et non ruta. Exemple : La ruta es bastante fácil. — « L’itinéraire est assez facile. » larga décrit ruta et signifie ici « longue ». C’est le féminin singulier de l’adjectif largo ; l’adjectif porte donc l’accord en genre et en nombre avec le nom féminin singulier ruta. La série utile est largo (masculin singulier), larga (féminin singulier), largos (masculin pluriel) et largas (féminin pluriel). Exemple : Las rutas son largas. — « Les itinéraires sont longs. » En assemblant les éléments, Es una ruta présente un itinéraire, bastante en indique le degré, et larga le décrit : « C’est un itinéraire assez long. »

4. El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.

   Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l'après-midi.

   pronóstico

   prévisions

   anuncia

   annonce

   lluvia

   pluie

   ligera

   légère

   tarde

   après-midi

   Explication détaillée

   pronóstico signifie ici « prévisions » : c’est un nom masculin singulier. Le pluriel est pronósticos. Il désigne une prévision, souvent concernant le temps, et non l’événement lui-même. anuncia signifie « annonce ». C’est la forme du présent de anunciar à la troisième personne du singulier : el pronóstico anuncia (« les prévisions annoncent » en français, même si le nom espagnol est singulier). Exemple : El informe anuncia cambios. — « Le rapport annonce des changements. » lluvia signifie « pluie ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est lluvias. Exemple : La lluvia empieza por la mañana. — « La pluie commence le matin. » ligera signifie ici « légère » et décrit lluvia. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif ligero, accordée avec ce nom féminin singulier. La chaîne utile est ligero / ligera ; au pluriel, on trouve ligeros et ligeras. Exemple : Hay una brisa ligera. — « Il y a une brise légère. » tarde signifie ici « après-midi » dans l’expression por la tarde, littéralement « pendant l’après-midi ». C’est un nom féminin singulier : la tarde. Cette expression s’emploie pour situer un événement dans cette partie de la journée. Exemple : Trabajo por la tarde. — « Je travaille l’après-midi. » Dans l’ensemble, El pronóstico est le sujet, anuncia exprime ce qu’il indique, et lluvia ligera forme le groupe nominal « une pluie légère » / « de faibles pluies ». por la tarde précise le moment : « dans l’après-midi ». La phrase signifie donc : « Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l’après-midi. »

5. Entonces, necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

   Alors, il nous faut partir tôt et prévoir un plan de secours.

   Entonces

   Alors

   necesitamos

   il nous faut

   salir

   partir

   temprano

   tôt

   tener

   avoir

   plan

   plan

   alternativo

   de secours

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette décision à ce qui précède. Exemple : Está lloviendo; entonces, salimos temprano. — « Il pleut ; alors, nous partons tôt. » necesitamos est la forme de necesitar au présent de l’indicatif, à la première personne du pluriel : « nous avons besoin de / il nous faut ». Le sujet est « nous », inclus dans la forme verbale. Exemple : Necesitamos más tiempo. — « Nous avons besoin de plus de temps. » salir est l’infinitif « partir, sortir ». Après necesitamos, l’infinitif exprime l’action nécessaire : necesitamos salir = « il nous faut partir ». Il ne porte pas ici la marque de personne ; c’est necesitamos qui indique « nous ». temprano est un adverbe qui signifie « tôt ». Il précise le moment de salir : salir temprano = « partir tôt ». Dans cet emploi adverbial, il ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Mañana salimos temprano. — « Demain, nous partons tôt. » tener est l’infinitif « avoir ». Il est coordonné avec salir après necesitamos : necesitamos salir ... y tener ... signifie que les deux actions sont nécessaires. Exemple : Necesitamos tener tiempo. — « Nous devons avoir du temps. » plan est un nom masculin : « plan ». Avec l’article un, le groupe un plan désigne un plan non spécifié auparavant. Exemple : Tenemos un plan. — « Nous avons un plan. » alternativo est un adjectif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier plan : plan alternativo signifie ici « plan de secours » ou « plan alternatif ». La forme de base est alternativo; au féminin singulier, on trouve alternativa, par exemple una ruta alternativa — « un itinéraire alternatif ». Cet adjectif ne signifie pas que le plan remplace nécessairement toute autre option ; il indique ici une solution de rechange. L’ensemble s’organise ainsi : Entonces (« alors ») + necesitamos (« il nous faut ») + deux infinitifs coordonnés, salir temprano (« partir tôt ») et tener un plan alternativo (« avoir un plan de secours »). La phrase complète signifie donc : « Alors, il nous faut partir tôt et prévoir un plan de secours. »

6. Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   Hay

   il y a

   una ruta

   un itinéraire

   más corta

   plus court

   vuelve

   revient

   misma

   même

   estación

   station

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence d’un élément. C’est une forme impersonnelle de haber : elle ne varie pas selon le nombre de l’élément présenté. Exemple : Hay dos opciones. — « Il y a deux options. » una ruta désigne un itinéraire ou un chemin. Ruta est un nom féminin ; una est donc la forme féminine singulière de l’article indéfini. L’article présente ici un itinéraire parmi les possibilités, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : Buscamos una ruta segura. — « Nous cherchons un itinéraire sûr. » más corta signifie « plus courte ». Corta est l’adjectif, avec pour base corto, et il s’accorde ici au féminin singulier avec ruta. Más forme le comparatif : más corta = « plus courte », tandis que corta seule signifie « courte ». Exemple : Esta calle es más corta. — « Cette rue est plus courte. » vuelve vient de volver et signifie ici « revient ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier ; dans cette phrase, le sujet de la relative est una ruta. Volver est un verbe à alternance vocalique : à certaines formes, le o de la base devient ue, comme dans vuelve, mais l’infinitif reste volver. Exemple : El tren vuelve temprano. — « Le train revient tôt. » La proposition relative introduite par que relie vuelve a la misma estación à una ruta : elle précise quelle route est présentée. Que ne porte ici ni marque de genre ni marque de nombre ; l’accord visible se trouve dans le verbe vuelve. misma signifie « même » et accompagne ici estación dans l’expression la misma estación. Sa base est mismo; cette forme est féminine singulière pour s’accorder avec estación. Elle peut marquer l’identité ou la répétition selon le contexte. Elle est différente de otra, « autre », qui indiquerait une station différente. Exemple : Regresamos a la misma casa. — « Nous retournons à la même maison. » estación signifie « station ». C’est un nom féminin singulier, ce qui explique la misma estación. Dans cet énoncé, il s’agit de la station à laquelle l’itinéraire revient ; son identité précise n’est pas autrement détaillée. En assemblant les éléments, Hay una ruta más corta présente l’existence d’un itinéraire plus court. La relative que vuelve a la misma estación ajoute que cet itinéraire revient à la même station. L’ensemble signifie donc : « Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station. »

7. Eso parece más seguro si el sendero se vuelve resbaladizo.

   Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   Eso

   Cela

   parece

   semble

   más seguro

   plus sûr

   si

   si

   sendero

   sentier

   se vuelve

   devient

   resbaladizo

   glissant

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne une situation ou une option déjà comprise dans le contexte, sans que son référent précis soit identifié par la phrase. C’est un pronom démonstratif neutre ; il ne remplace pas un nom masculin ou féminin précis. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » parece est la forme de troisième personne du singulier du présent de parecer, « sembler / paraître ». Avec un adjectif, le modèle parecer + adjectif exprime une impression : La ruta parece segura. — « L’itinéraire semble sûr. » Ici, parece s’accorde avec le sujet eso au singulier. más seguro est le comparatif de seguro, « sûr ». más seguro signifie « plus sûr » ; la comparaison complète peut se construire avec más seguro que... (« plus sûr que... »). Dans la phrase donnée, le terme de comparaison n’est pas exprimé : l’option est présentée comme plus sûre dans la condition indiquée. seguro est ici à la forme masculine singulière, forme usuelle de l’adjectif avec eso dans cette construction ; il ne s’agit pas d’un accord avec sendero. si introduit une condition : si + proposition signifie « si + proposition ». Il ne signifie pas ici « que » ni « lorsque ». Exemple : Es más fácil si esperas. — « C’est plus facile si tu attends. » sendero est un nom masculin singulier signifiant « sentier ». Avec son article, el sendero forme le groupe nominal sujet de la proposition introduite par si. Le pluriel est senderos, avec los senderos. se vuelve vient de volverse, « devenir / se mettre à être ». vuelve est la troisième personne du singulier du présent, et se fait partie de cette construction pronominale : le sentier devient glissant. Dans el sendero se vuelve..., le sujet est el sendero, et non le pronom se. Exemple : El camino se vuelve difícil. — « Le chemin devient difficile. » resbaladizo signifie « glissant ». C’est un adjectif masculin singulier qui s’accorde ici avec el sendero : el sendero resbaladizo. Au féminin, on a resbaladiza, par exemple una superficie resbaladiza — « une surface glissante ». L’ensemble suit le modèle Eso parece [comparatif] si [sujet] se vuelve [adjectif]. Ainsi, « cela semble plus sûr » constitue l’évaluation, et si el sendero se vuelve resbaladizo précise la condition : « si le sentier devient glissant ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant. »

8. ¿Deberíamos decirles a todos que lleven calzado adecuado y agua?

   Devrait-on dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   Deberíamos

   devrions

   decirles

   leur dire

   a todos

   à tout le monde

   lleven

   apportent

   calzado

   chaussures

   adecuado

   adapté

   agua

   eau

   Explication détaillée

   Deberíamos signifie ici « nous devrions » et vient de deber, « devoir ». C’est la forme du conditionnel présent à la première personne du pluriel : debería = « je/il/elle devrait » selon le sujet, deberíamos = « nous devrions ». Elle sert ici à proposer ou à demander si une action serait souhaitable, sans l’affirmer comme une obligation actuelle. decirles combine l’infinitif decir, « dire », et le pronom clitique les, « leur ». Avec un infinitif, ce pronom s’écrit attaché : decirles. Le pronom indique les destinataires du message ; dans cette phrase, il est repris par a todos, « à tout le monde ». Exemple : Quiero decirles la verdad. — « Je veux leur dire la vérité. » a todos précise le groupe auquel on parlerait : « à tout le monde ». Todos est masculin pluriel dans cette forme générique ; il s’accorde autrement lorsque le groupe est explicitement féminin, par exemple a todas pour « à toutes ». lleven vient de llevar, « apporter » ou « emporter » selon le contexte. La forme est au présent du subjonctif, à la troisième personne du pluriel. Après decirles que, elle introduit ce que les destinataires devraient faire : que lleven = « qu’ils/elles apportent ». Dans le sens fixé ici, il s’agit d’apporter les objets avec soi. Exemple : Es importante que lleven agua. — « Il est important qu’ils apportent de l’eau. » calzado signifie « chaussures » ou, plus largement, « chaussures/équipement porté aux pieds ». C’est un nom masculin singulier qui peut désigner cette catégorie de manière collective ; il ne correspond donc pas nécessairement à une seule chaussure. Exemple : Necesitas calzado cómodo. — « Tu as besoin de chaussures confortables. » adecuado signifie « adapté » ou « approprié ». Il qualifie ici calzado et porte donc la forme masculine singulière : adecuado. Les formes s’accordent avec le nom qualifié : adecuada au féminin singulier, adecuados au masculin pluriel et adecuadas au féminin pluriel. Exemple : Lleva ropa adecuada. — « Apporte des vêtements appropriés. » agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, même si certains déterminants singuliers employés devant lui prennent el pour des raisons de prononciation, comme dans el agua fría : l’adjectif reste féminin (fría). Ici, le nom est coordonné à calzado par y, « et ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Deberíamos + infinitif + destinataire + que + subjonctif : Deberíamos decirles a todos que lleven ... signifie « Devrait-on dire à tout le monde d’apporter… ? ». Le conditionnel deberíamos présente la suggestion, decirles a todos indique à qui transmettre le message, et que lleven exprime l’action attendue des destinataires. Enfin, calzado adecuado y agua énumère les deux choses à apporter : des chaussures adaptées et de l’eau. La question propose donc de recommander ces deux éléments à tout le monde, en cohérence avec le sentier qui pourrait devenir glissant.

9. Deberían llevar ambas cosas.

   Ils devraient apporter les deux.

   Deberían

   devraient

   llevar

   apporter

   ambas

   toutes les deux

   cosas

   choses

   Explication détaillée

   Deberían est la forme au conditionnel de deber à la troisième personne du pluriel. Ici, elle exprime ce que plusieurs personnes devraient faire : deber + infinitif. Exemple : Deberían esperar. — « Ils devraient attendre. » La forme singulière correspondante est debería. llevar est l’infinitif. Dans cette phrase, il signifie « apporter » quelque chose avec soi. Après deber, le verbe suivant reste à l’infinitif : deberían llevar. Exemple : Deberíamos llevar agua. — « Nous devrions apporter de l’eau. » ambas signifie « toutes les deux » et s’emploie avec un nom féminin pluriel. Il s’accorde ici avec cosas : ambas cosas. La forme masculine correspondante est ambos, comme dans ambos documentos — « les deux documents ». cosas est le pluriel de cosa, « chose ». Le pluriel indique ici les deux choses désignées par ambas; il ne précise pas leur nature. En réunissant les éléments, Deberían llevar ambas cosas signifie « Ils devraient apporter les deux choses » ou, plus naturellement selon le contexte, « Ils devraient apporter les deux ». Deberían exprime la recommandation ou l’obligation envisagée, llevar nomme l’action, et ambas cosas en précise l’objet.

10. Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si hace falta.

    Nous devrions préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    Deberíamos

    nous devrions

    dejar claro

    rendre clair, préciser

    daremos

    nous ferons

    vuelta

    tour, demi-tour

    si hace falta

    si nécessaire

    Explication détaillée

    Deberíamos est la première personne du pluriel du conditionnel de deber : deber → debemos (présent) → deberíamos (conditionnel). Ici, cette forme exprime une recommandation ou une nécessité envisagée : « nous devrions ». Exemple : Deberíamos salir ahora. = « Nous devrions partir maintenant. » dejar claro est une construction réutilisable : dejar + adjectif signifie faire en sorte qu’une chose soit dans l’état indiqué ; claro signifie ici « clair ». Dans cette phrase, dejar claro que... signifie donc « préciser que... » ou « rendre clair que... ». Exemple : Quiero dejar claro que acepto. = « Je veux préciser que j’accepte. » daremos est la première personne du pluriel du futur de dar : dar → daremos, « nous donnerons ». Dans l’expression complète daremos la vuelta, le verbe ne se traduit pas isolément par « donner » : l’ensemble signifie « nous ferons demi-tour ». Exemple : Daremos la vuelta aquí. = « Nous ferons demi-tour ici. » vuelta est un nom féminin. Dans dar la vuelta, il appartient à une expression dont le sens dépend du contexte ; ici, avec l’idée de revenir sur son trajet, la vuelta correspond à un « demi-tour ». Le même nom peut aussi désigner un tour ou un retour dans d’autres expressions, mais il ne faut pas remplacer automatiquement le sens de l’expression par celui du mot isolé. si hace falta signifie « si nécessaire » ou, plus littéralement, « s’il le faut ». hace falta est une expression impersonnelle avec hacer au présent ; elle sert à dire qu’une chose est nécessaire. Exemple : Llámame si hace falta. = « Appelle-moi si nécessaire. » L’ensemble se construit ainsi : Deberíamos indique la recommandation, dejar claro que introduit ce qu’il faut préciser, et daremos la vuelta indique l’action envisagée. Si hace falta en limite la réalisation à la condition de nécessité. La phrase signifie donc : « Nous devrions préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire. »

11. Compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro esta noche.

    Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

    Compartiré

    je partagerai

    mapa

    carte

    ruta

    itinéraire

    hora

    heure

    encuentro

    rendez-vous

    noche

    nuit

    Explication détaillée

    Compartiré signifie ici « je partagerai ». C’est le futur simple de compartir, à la première personne du singulier : compartir → compartiré. La terminaison -é indique ici que le locuteur présente l’action comme prévue ou future. Exemple : Mañana compartiré el informe. — « Demain, je partagerai le rapport. » mapa signifie « carte ». C’est un nom masculin singulier : el mapa. Même s’il se termine par -a, il est masculin ; l’article et les autres éléments accordés doivent donc le refléter. Exemple : El mapa está aquí. — « La carte est ici. » ruta signifie ici « itinéraire ». Dans la ruta, le nom est féminin singulier. La construction la ruta peut servir à désigner un trajet ou un parcours déterminé. Exemple : Conocemos la ruta. — « Nous connaissons l’itinéraire. » hora signifie « heure ». Dans la hora de encuentro, hora est féminin singulier et constitue le noyau du groupe nominal. de introduit ensuite l’information qui précise de quelle heure il s’agit : de encuentro, « du rendez-vous ». Exemple : La hora cambia. — « L’heure change. » encuentro signifie ici « rendez-vous ». Il s’agit d’un nom formé sur le verbe encontrar, mais dans cette phrase il fonctionne comme un nom dans de encuentro. Cette expression sert à préciser l’heure du rendez-vous, et non à présenter encuentro comme une action conjuguée. Exemple : El encuentro es mañana. — « Le rendez-vous est demain. » noche signifie « nuit » ou, dans l’expression temporelle esta noche, « ce soir ». esta est la forme féminine singulière du démonstratif, accordée avec noche. Exemple : Nos vemos esta noche. — « On se voit ce soir. » L’ensemble se construit ainsi : Compartiré (« je partagerai ») prend pour complément el mapa de la ruta y la hora de encuentro (« la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous »). de la ruta précise de quelle route est la carte, tandis que de encuentro précise qu’il s’agit de l’heure du rendez-vous. Enfin, esta noche situe le partage dans le temps. La phrase entière signifie donc : « Je partagerai la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous ce soir. »

12. Eso debería ayudar a todos a prepararse y a decidir si pueden participar.

    Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'il peut participer.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    ayudar

    aider

    a todos

    à tout le monde

    prepararse

    se préparer

    decidir

    décider

    pueden

    peuvent

    participar

    participer

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre : il reprend une situation ou un contenu déjà évoqué, sans marquer le genre et le nombre d’un nom précis. Dans le contexte fourni, il renvoie au contenu annoncé précédemment, mais le pronom lui-même ne précise pas davantage ce référent. debería est la forme conditionnelle de deber, ici à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, debería + infinitif exprime généralement ce qui devrait se produire ou ce qui est censé avoir un effet : debería funcionar = « cela devrait fonctionner ». Il ne s’agit pas ici d’un ordre adressé à quelqu’un. ayudar est l’infinitif de « aider ». Après debería, l’infinitif reste inchangé : debería ayudar. Exemple : Esto puede ayudar. — « Cela peut aider. » a todos désigne le groupe entier des personnes concernées : « tout le monde ». La préposition a marque ici le complément humain de ayudar; elle ne signifie pas à elle seule une quantité numérique précise. prepararse signifie « se préparer ». C’est l’infinitif pronominal de preparar : preparar = « préparer quelque chose ou quelqu’un », tandis que prepararse signifie que le sujet se prépare lui-même. Le pronom se est attaché à l’infinitif. Exemple : Necesito prepararme. — « Je dois me préparer. » decidir est l’infinitif « décider ». Il est coordonné avec prepararse après ayudar a : aider quelqu’un a prepararse y a decidir. La répétition de a rend les deux buts explicites. Exemple : Van a decidir mañana. — « Ils vont décider demain. » pueden est la troisième personne du pluriel du présent de poder. Avec participar, poder + infinitif indique ici la possibilité ou la capacité de participer : « peuvent participer ». Le pluriel de pueden correspond au sujet sous-entendu de cette proposition, sans que la phrase précise individuellement qui sont ces personnes. Exemple : Pueden entrar. — « Ils peuvent entrer. » participar est l’infinitif « participer ». Dans si pueden participar, il dépend de pueden et complète la question indirecte introduite par si, qui signifie ici « si / s’ils peuvent ». Cette proposition exprime ce que les personnes doivent décider : la possibilité de participer. L’ensemble se construit ainsi : Eso debería ayudar (« Cela devrait aider ») + a todos (« tout le monde ») + a prepararse y a decidir (« à se préparer et à décider ») + si pueden participar (« s’ils peuvent participer »). La phrase signifie donc : « Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s’il peut participer. »