Protéger ses objets de valeur dans une foule | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Protéger ses objets de valeur dans une foule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

Èsté fèstivâl èsta moutcho mass yéno dé khènté dé lo ké èspéraba. Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais.

Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

Gouarda tous obkhétoss dé balor èn oune bolssiyo kon krémayéra, no èn él bolssiyo èkstéryor. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

Voy a poner mi teléfono en otro sitio antes de que la música me distraiga.

Boï a ponér mi télèfono èn otro ssityo antès dé ké la moussika mé distrèïga. Je vais mettre mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me distraie.

Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

Asslo aora. Loss karteristas souèlèn fikharsé èn lass pèrssonass ké dékhan dé préstar atènssion. Fais-le maintenant. Les pickpockets observent souvent les personnes qui ne font plus attention.

¿Debería llevar la mochila delante de mí?

Débéria yébar la motchila délanté dé mi ? Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

Sería más seguro cerca de los puestos de comida y de las puertas de entrada.

Séria mass ségouro sérka dé loss pouèstoss dé komida i dé lass pouèrtass dé èntrada. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.

También boï a ponér la kartéra èn él bolssiyo intéryor. Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

Así será más difícil alcanzarla.

Assi sérâ mass diffissil alkansarla. Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

Aun así, podrás disfrutar del festival.

Aoun assi, podrâss disfroutar dél fèstivâl. Mais tu pourras quand même profiter du festival.

No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

No kyéro ssentir ansyédad, ssólo kyéro ténér kouïdado. Je ne veux pas me sentir anxieux, je veux juste être prudent.

Entonces, mantengámonos alerta sin preocuparnos toda la tarde.

Éntonsès, mantèngâmonoss alèrta ssine préokouparnoss toda la tardé. Alors, restons sur nos gardes sans nous inquiéter tout l’après-midi.

Mot par mot

Este «Este» signifie « ce » dans « Este festival » et désigne le festival dont on parle. Il se place avant le nom masculin singulier qu’il accompagne.

festival « festival » désigne ici la manifestation à laquelle les deux personnes assistent. Le mot s’emploie directement avec un déterminant, comme dans « Este festival ».

está « Está » indique l’état actuel du festival : il est très rempli de monde. Dans « está mucho más lleno de gente », « está » présente une situation ou un état.

mucho Dans « mucho más lleno », « mucho » renforce la comparaison et signifie « beaucoup ». Il se place devant « más » pour exprimer une différence importante.

más « Más » signifie « plus » dans la comparaison « mucho más lleno ». La structure « más + adjectif » sert à comparer un degré.

lleno « Lleno » signifie ici « rempli » ou « bondé », en parlant du festival rempli de personnes. Dans « lleno de gente », l’adjectif est suivi de « de » et de ce qui remplit quelque chose.

de Dans « lleno de gente », « de » introduit ce qui remplit le festival. Cette préposition s’emploie notamment après « lleno » pour préciser le contenu.

gente « Gente » signifie « les gens » ou « la foule » dans « lleno de gente ». Il désigne collectivement les personnes présentes et s’emploie avec « de » dans cette expression.

lo Dans « de lo que esperaba », « lo » forme une expression neutre qui renvoie à ce à quoi la personne s’attendait. Il ne désigne pas un objet masculin précis.

que Dans « de lo que esperaba », « que » relie l’expression « lo » à la proposition « esperaba ». L’ensemble « lo que » signifie ici « ce que » ou « ce à quoi » selon le contexte.

esperaba « Esperaba » signifie « je m’attendais à » dans « de lo que esperaba ». Cette forme de « esperar » présente l’attente antérieure par rapport à la découverte de la foule.

Guarda « Guarda » demande à l’interlocuteur de mettre ou de garder quelque chose à un endroit précis. Dans « Guarda tus objetos de valor », c’est une consigne directe adressée à une seule personne.

tus « Tus » signifie « tes » dans « tus objetos de valor » et indique que les objets appartiennent à l’interlocuteur. Il accompagne ici un nom au pluriel.

objetos « Objetos » désigne les objets personnels que l’on veut protéger. Dans « objetos de valor », il fait partie d’une expression qui signifie « objets de valeur ».

valor Dans « objetos de valor », « valor » apporte l’idée de valeur ou d’importance matérielle. L’expression complète désigne des objets précieux, et non la valeur comme objet séparé.

en « En » indique l’endroit où il faut garder les objets : « en un bolsillo ». Cette préposition sert ici à situer quelque chose à l’intérieur d’un contenant.

un « Un » signifie « un » dans « un bolsillo » et introduit un endroit non encore identifié précisément. Il accompagne ici « bolsillo ».

bolsillo « Bolsillo » signifie « poche » dans « un bolsillo con cremallera ». Le mot peut être précisé par un complément introduit par « con ».

con Dans « con cremallera », « con » signifie « avec » et décrit la caractéristique de la poche. La structure « con + nom » sert à indiquer ce qu’un objet possède.

cremallera « Cremallera » signifie « fermeture éclair » dans « un bolsillo con cremallera ». L’expression désigne une poche qui se ferme avec une fermeture éclair.

no « No » nie la deuxième possibilité dans « no en el bolsillo exterior » : les objets ne doivent pas être placés dans la poche extérieure. Il se place directement avant l’élément ou le groupe nié.

el « El » signifie « le » dans « el bolsillo exterior ». Il introduit ici un nom masculin singulier déjà identifié dans la situation.

exterior « Exterior » signifie « extérieur » dans « el bolsillo exterior » et précise quelle poche il ne faut pas utiliser. Il se place après le nom qu’il décrit dans cette expression.

Voy « Voy » signifie « je vais » dans « Voy a poner ». Avec « a » et un infinitif, la construction annonce une action que le locuteur va réaliser.

a Dans « Voy a poner », « a » fait partie de la construction qui exprime une action à venir. Elle se place entre la forme de « ir » et l’infinitif.

poner « Poner » signifie « mettre » ou « placer » dans « Voy a poner mi teléfono en otro sitio ». Il s’emploie avec l’objet placé et peut être suivi de « en » pour indiquer le nouvel endroit.

mi « Mi » signifie « mon » ou « ma » dans « mi teléfono » et indique que le téléphone appartient au locuteur. Il se place avant le nom au singulier.

teléfono « Teléfono » désigne le téléphone que le locuteur veut déplacer. Dans « poner mi teléfono en otro sitio », il est l’objet de l’action de mettre.

otro « Otro » signifie « autre » dans « otro sitio » et indique un endroit différent de celui où se trouve actuellement le téléphone. Il se place avant « sitio ».

sitio « Sitio » signifie « endroit » dans « otro sitio ». L’expression « en otro sitio » sert à indiquer qu’une chose doit être placée ailleurs.

antes « Antes » signifie « avant » dans « antes de que la música me distraiga » et situe l’action de mettre le téléphone dans le temps. La construction « antes de que » introduit l’événement qui ne doit pas encore se produire.

la « La » signifie « la » dans « la música » et introduit le nom féminin singulier désignant la musique du festival. Il s’agit ici d’un élément identifié dans la scène.

música « Música » désigne la musique qui risque de détourner l’attention du locuteur. Dans « la música me distraiga », elle est présentée comme la cause possible de cette distraction.

me « Me » signifie « me » et désigne le locuteur dans « me distraiga ». Il indique la personne dont l’attention est affectée par la musique.

distraiga « Distraiga » signifie ici « me déconcentre » ou « me distrait » dans « la música me distraiga ». Après « antes de que », cette forme présente l’événement qui pourrait détourner l’attention.

Hazlo « Hazlo » signifie « fais-le » et reprend l’action de mettre le téléphone en sécurité. « Lo » est attaché à la consigne et renvoie à cette action ou à ce qui vient d’être proposé.

ahora « Ahora » signifie « maintenant » dans « Hazlo ahora » et demande que l’action soit faite immédiatement. Il peut se placer après le verbe pour préciser le moment de l’action.

Los « Los » signifie « les » dans « Los carteristas » et introduit le groupe masculin pluriel désignant les voleurs à la tire. Il accompagne ici un nom au pluriel.

carteristas « Carteristas » désigne les pickpockets ou voleurs à la tire présents dans le contexte de la foule. Dans « Los carteristas suelen fijarse en... », le mot est le sujet de l’observation habituelle.

suelen « Suelen » signifie « ont habituellement tendance à » dans « suelen fijarse ». La construction « suelen + infinitif » sert à parler d’une action habituelle.

fijarse « Fijarse » signifie ici « repérer » ou « prêter attention à » dans « fijarse en las personas ». Le verbe s’emploie avec « en » pour introduire ce sur quoi l’attention se porte.

las « Las » signifie « les » dans « las personas » et introduit un groupe féminin pluriel. Il accompagne ici « personas », les personnes observées.

personas « Personas » signifie « personnes » dans « las personas que dejan de prestar atención ». Le mot désigne les gens qui deviennent des cibles parce qu’ils ne sont plus attentifs.

dejan « Dejan » signifie ici « cessent » ou « arrêtent » dans « dejan de prestar atención ». La construction « dejar de + infinitif » indique l’arrêt d’une action.

prestar Dans « prestar atención », « prestar » contribue à l’expression qui signifie « prêter attention » ou « faire attention ». Il ne signifie pas ici « prêter » un objet à quelqu’un.

atención « Atención » signifie « attention » dans l’expression « prestar atención ». Cette expression sert à parler du fait de rester concentré sur ce qui se passe.

Debería « Debería » signifie « devrais-je » dans « Debería llevar la mochila delante de mí ? » et sert à demander un conseil. Cette forme permet de présenter une action comme une possibilité à envisager.

llevar « Llevar » signifie ici « porter » dans « llevar la mochila delante de mí ». Il s’emploie avec l’objet porté et peut être suivi d’une indication de position.

mochila « Mochila » signifie « sac à dos » dans « llevar la mochila ». Le nom désigne l’objet que la personne envisage de porter devant elle pour le surveiller davantage.

delante « Delante » signifie « devant » dans « delante de mí » et indique la position de la mochila par rapport au locuteur. Il est suivi de « de » pour préciser le point de référence.

mí « Mí » signifie « moi » dans « delante de mí ». Cette forme accentuée s’emploie après une préposition comme « de » pour désigner la personne de référence.

Sería « Sería » signifie « ce serait » dans « Sería más seguro ». La forme présente comme hypothétique l’évaluation de porter la mochila devant soi.

seguro « Seguro » signifie ici « sûr » ou « plus sécurisé » dans « más seguro ». Il décrit la solution consistant à garder la mochila devant soi dans les endroits très fréquentés.

cerca « Cerca » signifie « près » dans « cerca de los puestos de comida ». La construction « cerca de + nom » indique la proximité avec un lieu ou un objet.

puestos « Puestos » désigne les stands ou étals dans « los puestos de comida ». Le complément « de comida » précise qu’il s’agit de stands où l’on vend de la nourriture.

comida « Comida » signifie « nourriture » dans « puestos de comida ». L’expression complète désigne des stands consacrés à la nourriture.

y « Y » signifie « et » et relie « los puestos de comida » à « las puertas de entrada ». Il sert ici à réunir les deux lieux proches desquels la vigilance est importante.

puertas « Puertas » signifie « portes » dans « las puertas de entrada ». Avec « de entrada », le mot désigne les passages par lesquels on entre dans le festival.

entrada Dans « puertas de entrada », « entrada » précise la fonction des portes : ce sont les portes d’entrée. Le complément « de entrada » s’emploie pour identifier un accès.

También « También » signifie « aussi » dans « También voy a poner... » et ajoute le portefeuille aux objets que le locuteur va mettre en sécurité. Il se place ici au début de la phrase pour ajouter cette nouvelle action.

cartera « Cartera » désigne le portefeuille dans « poner la cartera en el bolsillo interior ». Elle est l’objet que le locuteur veut placer dans une poche moins accessible.

interior « Interior » signifie « intérieur » dans « el bolsillo interior » et précise que la poche se trouve à l’intérieur ou du côté interne du sac. Il se place après « bolsillo » dans cette expression.

Así « Así » signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans « Así será más difícil alcanzarla ». Il relie la mesure prise au résultat attendu.

será « Será » signifie « sera » dans « será más difícil alcanzarla » et annonce le résultat prévu. Ici, il introduit l’évaluation de la difficulté pour atteindre la cartera.

difícil « Difícil » signifie « difficile » dans « más difícil alcanzarla ». La structure « más difícil + infinitif » décrit une action qui demande davantage d’effort.

alcanzarla « Alcanzarla » signifie « l’atteindre » dans « más difícil alcanzarla », en parlant de la cartera. La forme combine l’infinitif « alcanzar » et « la », qui reprend le nom féminin « cartera ».

Aun Dans « Aun así », « Aun » contribue à l’idée de « même ainsi » ou « malgré cela ». L’expression entière introduit une concession : malgré les précautions, la personne pourra profiter du festival.

podrás « Podrás » signifie « tu pourras » dans « podrás disfrutar del festival ». Il exprime la possibilité laissée à l’interlocuteur et se construit ici avec l’infinitif « disfrutar ».

disfrutar « Disfrutar » signifie « profiter de » ou « apprécier » dans « disfrutar del festival ». Il s’emploie ici avec « del festival » pour indiquer ce dont on profite.

del « Del » signifie « du » dans « disfrutar del festival » et introduit ce dont on profite. Il correspond à la contraction de « de » et « el » dans cette construction.

quiero « Quiero » signifie « je veux » dans « No quiero sentir ansiedad ». Il exprime ici ce que le locuteur souhaite éviter, puis introduit l’infinitif « sentir ».

sentir « Sentir » signifie « ressentir » dans « sentir ansiedad ». Il s’emploie avec un nom de sensation ou d’émotion pour exprimer ce que l’on éprouve.

ansiedad « Ansiedad » signifie « anxiété » dans « sentir ansiedad ». Le mot désigne l’état émotionnel que le locuteur ne veut pas ressentir pendant le festival.

solo « Solo » signifie « seulement » ou « juste » dans « solo quiero tener cuidado ». Il limite ce que le locuteur veut faire : il souhaite être prudent, sans se laisser envahir par l’anxiété.

tener Dans « tener cuidado », « tener » contribue à l’expression qui signifie « faire attention » ou « être prudent ». Cette expression s’emploie pour recommander une attitude prudente.

cuidado Dans « tener cuidado », « cuidado » signifie « prudence » ou « attention ». L’expression complète décrit le fait d’agir prudemment, plutôt que de ressentir de l’anxiété.

Entonces « Entonces » signifie « alors » dans « Entonces, mantengámonos alerta ». Il introduit la conclusion pratique tirée de ce que vient de dire l’interlocuteur.

mantengámonos « Mantengámonos » signifie « restons » dans « mantengámonos alerta » et invite les deux personnes à conserver une attitude vigilante. La forme inclut « nos » et s’emploie ici comme une proposition adressée au groupe comprenant le locuteur et l’interlocuteur.

alerta Dans « mantengámonos alerta », « alerta » signifie « en alerte » ou « vigilants ». L’expression décrit l’état dans lequel les deux personnes doivent rester pour surveiller leurs affaires.

sin « Sin » signifie « sans » dans « sin preocuparnos ». Il introduit une action qui ne doit pas accompagner le fait de rester alertes.

preocuparnos « Preocuparnos » signifie « nous inquiéter » dans « sin preocuparnos toda la tarde ». La forme contient « nos » et désigne l’inquiétude des deux personnes.

toda « Toda » signifie « toute » dans « toda la tarde » et indique que la durée concerne l’après-midi entière. Il s’accorde ici avec « tarde ».

tarde « Tarde » signifie « après-midi » dans « toda la tarde ». L’expression complète « toda la tarde » indique que les deux personnes veulent rester vigilantes sans s’inquiéter pendant toute cette période.

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

antes de que distraiga

antès dé ké distrèïga

avant que cela ne distraie

Après « antes de que », on emploie le subjonctif : « distraiga » exprime une action envisagée ou non réalisée.

impératif de nosotros + pronom réfléchi

mantengámonos alerta

mantèngâmonoss alèrta

restons vigilants

À l’impératif, le pronom réfléchi s’attache au verbe : « mantengámonos » signifie « restons-nous ».

Vocabulaire Espagnol

antes de que Conjonction

antès dé ké avant que

bolsillo Nom

bolssiyo poche

cremallera Nom

krémayéra fermeture éclair

distraiga Verbe

distrèïga distrait

esperaba Verbe

èspéraba je m'y attendais, j'espérais

exterior Adjectif

èkstéryor extérieur

festival Nom

fèstivâl festival

guarda Verbe

gouarda garde, mets

lleno Adjectif

yéno bondé, rempli

objetos de valor Expression

obkhétoss dé balor objets de valeur

otro sitio Expression

otro ssityo un autre endroit

poner Verbe

ponér mettre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

Voir la Réponse

Así será más difícil alcanzarla.

Mais tu pourras quand même profiter du festival.

Voir la Réponse

Aun así, podrás disfrutar del festival.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre

Voir la Réponse

poner

bondé, rempli

Voir la Réponse

lleno

je m'y attendais, j'espérais

Voir la Réponse

esperaba

garde, mets

Voir la Réponse

guarda