Expliquer les dégâts d'un sac emprunté | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo que decirte algo sobre el bolso que tomé prestado.

   Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j'ai emprunté.

   Tengo que

   je dois

   decirte

   te dire

   algo

   quelque chose

   bolso

   sac

   tomé prestado

   ai emprunté

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation personnelle : tengo est la forme du présent de tener à la première personne du singulier, et tener que + infinitif signifie « devoir faire quelque chose ». Exemple : Tengo que salir = « Je dois partir ». La forme tengo indique que le sujet est « je ». decirte signifie « te dire ». C’est l’infinitif decir (« dire ») avec le pronom complément indirect te soudé à sa droite : decir → decirte. Dans cet énoncé, te désigne la personne à qui le locuteur doit parler, tandis que algo est ce qui doit être dit. Après tener que, l’infinitif suit, et le pronom peut ainsi s’y attacher. algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici ce que le locuteur doit dire, sans préciser encore son contenu. On peut le réutiliser dans Quiero decirte algo : « Je veux te dire quelque chose ». Dans sobre el bolso, sobre introduit le thème (« au sujet de ») et el bolso signifie « le sac ». Bolso est un nom masculin singulier ; l’article el correspond à cette forme. Le nom ne doit pas être confondu avec bolsa, qui désigne souvent un sac ou une poche d’un autre type selon le contexte. tomé prestado signifie ici « que j’ai emprunté ». Tomé est le prétérit espagnol de tomar à la première personne du singulier : tomar → tomé. Prestado vient de prestar (« prêter ») et signifie « emprunté » dans cette construction ; il s’accorde avec bolso, masculin singulier. L’espagnol emploie ainsi tomar prestado pour dire « emprunter quelque chose », littéralement « prendre en prêt ». Exemple : Tomé prestado un libro = « J’ai emprunté un livre ». Le segment que tomé prestado est une proposition relative : que reprend le sac et introduit l’information selon laquelle le locuteur l’a emprunté. En réunissant les éléments, Tengo que decirte algo donne « Je dois te dire quelque chose », puis sobre el bolso que tomé prestado précise le sujet : « au sujet du sac que j’ai emprunté ». L’énoncé complet signifie donc : « Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté. »

2. ¿Le pasó algo durante tu viaje?

   Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

   Le pasó

   lui est arrivé

   algo

   quelque chose

   durante

   pendant

   tu

   ton ou ta

   viaje

   voyage

   Explication détaillée

   Le pasó signifie ici « lui est arrivé ». Pasó est la forme du prétérit espagnol (pretérito indefinido) de pasar, à la troisième personne du singulier : pasar → pasó. Dans la tournure pasarle algo a alguien, algo est ce qui arrive et le indique la personne concernée. Ici, le correspond au « lui » de la traduction ; la forme seule ne précise pas davantage cette personne. Algo signifie « quelque chose ». Dans cette construction, c’est le sujet de pasó : littéralement, « quelque chose lui est arrivé ». Il s’oppose notamment à nada, « rien », par exemple dans No le pasó nada (« Il ne lui est rien arrivé »). Durante signifie « pendant » et introduit une période. Exemple : durante la reunión = « pendant la réunion ». Tu est un possessif singulier correspondant à « ton » ou « ta ». Il ne varie pas selon le genre du nom possédé : on dit tu viaje (« ton voyage ») et tu casa (« ta maison »). Il varie selon le nombre : au pluriel, on emploie tus, comme dans tus viajes (« tes voyages »). Il s’agit bien du possessif de la deuxième personne du singulier, et non de su, qui peut correspondre à « son », « sa » ou « leur » selon le contexte. Viaje signifie « voyage ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est viajes. La suite tu viaje signifie donc « ton voyage ». L’ensemble forme la question ¿Le pasó algo durante tu viaje? : algo est l’événement présenté comme étant arrivé, le indique la personne concernée, et durante tu viaje situe l’événement dans le temps. La traduction fixe est : « Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ? »

3. La cremallera se atascó y una parte se soltó.

   La fermeture éclair s'est coincée et une partie s'est détachée.

   cremallera

   fermeture éclair

   se atascó

   s’est coincée

   parte

   partie

   se soltó

   s’est détachée

   Explication détaillée

   cremallera désigne une fermeture éclair. C’est un nom féminin : on dit la cremallera. Exemple : La cremallera está abierta. — « La fermeture éclair est ouverte. » se atascó vient de atascarse, « se coincer / se bloquer ». La forme observée est au prétérit, à la troisième personne du singulier : elle présente le blocage comme un événement accompli. Le pronom se appartient ici au verbe pronominal atascarse; il ne signifie pas à lui seul « elle ». Exemple : La puerta se atascó. — « La porte s’est coincée. » parte signifie « partie » ou « morceau » selon le contexte. C’est un nom féminin : una parte. Dans cette phrase, una introduit une partie non identifiée plus précisément ; il ne faut pas nécessairement l’interpréter comme un comptage mis en avant. Exemple : Una parte está rota. — « Une partie est cassée. » se soltó vient de soltarse, « se détacher / se défaire ». Comme se atascó, c’est un prétérit à la troisième personne du singulier : le détachement est présenté comme un événement accompli. Exemple : El botón se soltó. — « Le bouton s’est détaché. » L’ensemble se construit ainsi : La cremallera se atascó signifie « la fermeture éclair s’est coincée », puis y una parte se soltó ajoute « et une partie s’est détachée ». La phrase rapporte donc deux événements accomplis : la fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.

4. ¿La cremallera ya estaba dañada?

   La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?

   La cremallera

   fermeture éclair

   ya

   déjà

   estaba

   était

   dañada

   abîmée

   Explication détaillée

   La cremallera désigne ici la fermeture éclair. cremallera est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde donc avec lui. Exemple : La cremallera está abierta. — « La fermeture éclair est ouverte. » ya signifie « déjà » et situe l’état comme antérieur au moment de la question. Il se place fréquemment avant le verbe ou le groupe verbal : ¿Ya llegó? — « Il/elle est déjà arrivé(e) ? » estaba est la forme de troisième personne du singulier de l’imparfait de estar. Estar sert ici à présenter un état ou une condition ; l’imparfait décrit cet état sans le présenter comme un événement ponctuel. Exemple : La puerta estaba cerrada. — « La porte était fermée. » dañada est le participe passé de dañar, employé ici comme adjectif au féminin singulier. Il s’accorde avec la cremallera : dañado au masculin singulier, dañada au féminin singulier, dañados et dañadas au pluriel. Dans cette phrase, il signifie « abîmée » ou « endommagée ». L’ensemble ¿La cremallera ya estaba dañada? forme une question fermée : le groupe nominal la cremallera est le sujet, ya indique « déjà », et estaba dañada décrit son état. La traduction complète est : « La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ? »

5. ¿O se rompió mientras la usabas?

   Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

   O

   ou

   se rompió

   s’est cassée

   mientras

   pendant que

   la

   la / l’

   usabas

   tu utilisais

   Explication détaillée

   O introduit une autre possibilité dans la question : « ou ». Il relie cette question à l’idée précédente de la fermeture éclair déjà abîmée. se rompió vient de romperse, « se casser / se rompre ». Rompió est le prétérit de l’indicatif à la troisième personne du singulier ; ici, le sujet est la chose qui s’est cassée, comprise comme la fermeture éclair d’après le contexte et la traduction. Le pronom se fait partie de la construction pronominale romperse : il ne signifie pas ici que quelqu’un a cassé directement l’objet. Comparez La cremallera se rompió (« La fermeture éclair s’est cassée ») et Alguien rompió la cremallera (« Quelqu’un a cassé la fermeture éclair »). mientras introduit une situation qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il est suivi ici d’une proposition avec un verbe conjugué. Exemple : Mientras cocinaba, sonó el teléfono signifie « Pendant que je cuisinais, le téléphone a sonné ». la est un pronom complément d’objet direct féminin singulier. Dans cet échange, il reprend la fermeture éclair : la usabas signifie donc « tu l’utilisais ». Il ne faut pas le confondre avec un article placé devant un nom, comme dans la cremallera. usabas vient de usar, « utiliser ». C’est l’imparfait de l’indicatif à la deuxième personne du singulier (tú), et il présente ici l’utilisation comme étant en cours au moment où la rupture a pu se produire. La forme de base est usar ; on peut comparer usabas (« tu utilisais ») et usaste (« tu as utilisé »), qui présente plutôt l’action comme achevée. Ensemble, O pose l’alternative, se rompió demande si la fermeture éclair s’est cassée, et mientras la usabas situe cet événement pendant que tu l’utilisais. L’énoncé signifie donc : « Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ? »

6. Parecía estar bien antes, así que quiero asumir la responsabilidad.

   Elle semblait en bon état avant, alors je veux assumer la responsabilité.

   Parecía

   semblait

   estar bien

   être en bon état

   antes

   avant

   así que

   donc

   quiero

   je veux

   asumir

   assumer

   responsabilidad

   responsabilité

   Explication détaillée

   Parecía est l’imparfait de parecer (« sembler »), à la troisième personne du singulier. Ici, la traduction fixe identifie le sujet par elle : quelque chose semblait être dans un certain état. L’imparfait présente cette apparence comme valable à ce moment-là, sans préciser quand elle a commencé ni quand elle s’est terminée. Exemple : Parecía cansado. — « Il semblait fatigué. » estar bien est l’infinitif de estar suivi de bien. Après parecer, cette structure décrit l’état dans lequel une personne ou une chose semble se trouver. Ici, bien signifie « en bon état », et non simplement « bien » comme réponse à une question sur l’humeur. Exemple : El teléfono parece estar bien. — « Le téléphone semble être en bon état. » Antes signifie « avant » et situe l’état dans un moment antérieur. Dans cette phrase, il renvoie à un moment précédent celui dont on parle, sans indiquer exactement lequel. Exemple : Antes estaba aquí. — « Avant, c’était ici. » Así que relie une situation à sa conséquence et signifie « donc », « alors » ou « c’est pourquoi ». Il introduit ici la décision qui découle de l’évaluation précédente. Exemple : No tengo tiempo, así que me voy. — « Je n’ai pas le temps, donc je pars. » Quiero est la première personne du singulier du présent de querer, « vouloir ». Avec un infinitif, querer + infinitif exprime ce que le locuteur veut faire : quiero asumir signifie « je veux assumer ». Exemple : Quiero aprender. — « Je veux apprendre. » Asumir est l’infinitif qui signifie ici « assumer » ou « prendre en charge ». L’infinitif suit quiero, car c’est le même sujet qui veut réaliser l’action. Exemple : Quiero asumir el coste. — « Je veux assumer le coût. » Responsabilidad est un nom féminin qui signifie « responsabilité ». Avec l’article la, le groupe la responsabilidad désigne la responsabilité concernée dans la situation. Exemple : Acepto la responsabilidad. — « J’accepte la responsabilité. » L’ensemble suit ce schéma réutilisable : parecer + infinitif pour présenter une apparence, puis así que + proposition pour introduire une conséquence. La phrase signifie donc : « Elle semblait être en bon état avant, alors je veux assumer la responsabilité. »

7. Aprecio tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.

   J'apprécie ton honnêteté. Elle est peut-être encore réparable.

   Aprecio

   j’apprécie

   tu sinceridad

   ta sincérité

   Puede que

   il se peut que

   todavía

   encore

   se pueda reparar

   puisse être réparé

   Explication détaillée

   Aprecio vient de apreciar et signifie ici « j’apprécie ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier ; le sujet yo est compris mais n’est pas exprimé. Exemple : Aprecio tu ayuda. — « J’apprécie ton aide. » tu sinceridad signifie « ta sincérité ». Sinceridad est un nom féminin ; tu est ici le possessif, sans accent, et il ne varie pas selon le genre du nom possédé. À distinguer de tú, le pronom sujet « toi » : Tú eres sincero. — « Tu es sincère. » Puede que introduit une possibilité incertaine, « il se peut que ». Puede est la troisième personne du singulier du présent de poder. Avec puede que, le verbe qui suit se met normalement au subjonctif : Puede que llegue tarde. — « Il se peut que j’arrive en retard. » Todavía signifie ici « encore » ou « toujours à ce stade » : la possibilité subsiste. Exemple : Todavía funciona. — « Cela fonctionne encore. » Se pueda reparar signifie « puisse être réparé ». Pueda est le subjonctif présent, à la troisième personne du singulier, de poder ; il est déclenché ici par puede que. Reparar est l’infinitif, « réparer ». Dans se pueda reparar, se forme avec le verbe une construction où la chose concernée est présentée comme pouvant être réparée, sans préciser qui la réparera. Exemple : Puede repararse. — « Cela peut être réparé. » L’ensemble se construit ainsi : Aprecio tu sinceridad = « J’apprécie ta sincérité ». Puis Puede que todavía se pueda reparar = « Il se peut que ce soit encore réparable » ou « Il se peut qu’on puisse encore le réparer ». La phrase exprime donc une possibilité toujours ouverte, sans identifier l’agent de la réparation.

8. Puedo encargarme de la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

   Je peux m'occuper de la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

   Puedo

   je peux

   encargarme de

   m’occuper de

   reparación

   réparation

   reemplazar

   remplacer

   bolso

   sac

   si hace falta

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Il exprime ici une capacité ou une possibilité actuelle. La construction réutilisable est puedo + infinitif : Puedo ayudarte = « Je peux t’aider ». encargarme de combine l’infinitif pronominal encargarse de (« s’occuper de ») avec me, qui renvoie ici au locuteur. Le pronom se joint à l’infinitif : encargarme, et non me encargar dans cette position. Avec une autre personne, on obtient par exemple encargarte de (« t’en occuper »). reparación est le nom féminin « réparation ». Le groupe la reparación désigne ici la réparation mentionnée dans l’échange. Le mot est lié au verbe reparar (« réparer »), tandis que reparación nomme l’action ou son résultat. reemplazar est un infinitif qui signifie « remplacer ». Après puedo, il reste à l’infinitif : Puedo reemplazar el bolso = « Je peux remplacer le sac ». Il s’agit d’une autre possibilité coordonnée à encargarme de la reparación. bolso est le nom masculin « sac », ici dans le groupe el bolso. Son pluriel est bolsos. L’article et le nom forment le complément direct de reemplazar. si hace falta est une expression conditionnelle signifiant « si nécessaire » ou « s’il le faut ». hace est la troisième personne du singulier du présent de hacer, mais dans cette expression le groupe entier signifie qu’une action de remplacement aura lieu seulement si la situation la rend nécessaire. Exemple : Llama si hace falta = « Appelle si nécessaire ». L’énoncé assemble donc deux options offertes par le locuteur : Puedo encargarme de la reparación (« Je peux m’occuper de la réparation ») ou reemplazar el bolso (« remplacer le sac »), avec la condition si hace falta (« si nécessaire »). Le sens complet est : « Je peux m’occuper de la réparation ou remplacer le sac si nécessaire. »

9. Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.

   Apportons-le chez un réparateur avant de décider.

   Llevémoslo

   Emmenons-le

   taller

   atelier

   reparaciones

   réparations

   antes de

   avant de

   decidir

   décider

   Explication détaillée

   Llevémoslo signifie ici « emmenons-le ». C’est une proposition à la première personne du pluriel avec le verbe llevar (« emmener », « apporter ») et le pronom lo, qui reprend l’objet masculin singulier déjà identifié par le contexte et la traduction. Dans cette forme affirmative, le pronom est soudé au verbe et l’accent écrit indique la prononciation : llevemos + lo → llevémoslo. Comparez Llevémoslo al taller. — « Emmenons-le à l’atelier. » taller désigne ici un atelier, notamment un lieu où l’on effectue des réparations. Le nom est masculin : un taller. Il peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte, mais celui de l’atelier de réparation est celui qui convient ici. reparaciones est le pluriel de reparación (« réparation »). Le pluriel présente les réparations comme le type d’activité ou de service associé à l’atelier ; il ne précise pas nécessairement un nombre déterminé de réparations. Exemple : El taller hace reparaciones. — « L’atelier fait des réparations. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu auparavant. Devant un verbe à l’infinitif, la structure réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir — « avant de partir ». Ici, cette expression organise l’ordre entre l’action proposée et l’action de décider. decidir est l’infinitif (« décider »). Après antes de, l’infinitif est approprié lorsque le sujet de l’action est compris comme le même que celui de la proposition principale ; ici, le groupe qui dit « emmenons-le » est aussi celui qui décidera. Le complément de decidir n’est pas exprimé, donc la phrase ne précise pas ce qui sera décidé. Dans l’ensemble, Llevémoslo a un taller de reparaciones signifie « Emmenons-le à un atelier de réparations ». antes de decidir ajoute « avant de décider » : la proposition est d’abord de l’y emmener, puis de prendre la décision concernée.

10. Lo siento por no habértelo dicho en cuanto pasó.

    Je regrette de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.

    Lo siento

    Je suis désolé(e)

    por no habértelo dicho

    de ne pas te l’avoir dit

    en cuanto pasó

    dès que c’est arrivé

    Explication détaillée

    Lo siento est une expression courante pour s’excuser : « Je suis désolé(e) ». Elle vient de sentir, dont siento est la forme de la première personne du présent. Ici, lo fait partie de l’expression et ne désigne pas nécessairement un nom précis. por no habértelo dicho présente la raison de l’excuse : « de ne pas te l’avoir dit ». Après por, l’infinitif peut exprimer la cause ou ce qui motive l’excuse. haber dicho est un infinitif composé : haber + le participe dicho de decir, « dire », et situe le fait de dire avant le moment de l’excuse. no nie ce fait. Dans habértelo, te correspond à la personne à qui l’on dit quelque chose, et lo reprend ce qui est dit ; le texte et la traduction ne précisent pas davantage ce contenu. À l’infinitif, ces pronoms s’attachent à la fin : decirte signifie « te dire », tandis que habértelo dicho signifie « te l’avoir dit ». en cuanto pasó signifie « dès que c’est arrivé ». en cuanto introduit ici le moment immédiatement consécutif à un événement. pasó est la troisième personne du singulier du passé simple espagnol de pasar (« arriver » dans cet emploi). Le sujet de cette forme est l’événement repris par « c’ » dans la traduction ; il n’est pas nommé dans la phrase. L’ensemble s’organise ainsi : Lo siento + por + no habértelo dicho = « Je suis désolé(e) de ne pas te l’avoir dit », puis en cuanto pasó précise que cela aurait dû être dit dès que l’événement est arrivé. La phrase complète signifie donc : « Je regrette de ne pas te l’avoir dit dès que c’est arrivé. »

11. Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

    Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu'ils en disent.

    Lo

    en / de cela

    mencionaste

    tu as mentionné

    ahora

    maintenant

    eso

    ça / cela

    ayuda

    aide

    Veremos

    on verra

    qué dicen

    ce qu’ils en disent

    Explication détaillée

    Lo est ici un pronom complément direct placé avant le verbe : il reprend ce dont on parle, rendu par « en » dans la traduction. Sa forme lo est masculine singulière ou neutre selon son antécédent ; dans cette phrase, le texte ne précise pas davantage cet antécédent. Exemple : Lo vi. — « Je l’ai vu. » mencionaste vient de mencionar (« mentionner »). La terminaison -aste marque ici le prétérit simple à la deuxième personne du singulier : tú mencionaste, « tu as mentionné ». Le pronom sujet tú est généralement omis en espagnol, car la forme verbale suffit. Exemple : Mencionaste un detalle importante. — « Tu as mentionné un détail important. » ahora signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent ; il ne fait pas partie du verbe mencionaste. Exemple : Ahora lo entiendo. — « Maintenant, je le comprends. » eso est un démonstratif neutre qui signifie « cela » ou « ça ». Ici, il reprend la situation ou le fait déjà évoqué, sans identifier un nom précis. Comme sujet de ayuda, il est au singulier. ayuda vient de ayudar (« aider »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : él/ella/eso ayuda. Dans cette phrase, le sujet est eso : « cela aide ». Exemple : Esta explicación ayuda. — « Cette explication aide. » Veremos vient de ver (« voir »). C’est le futur simple à la première personne du pluriel : nosotros veremos, littéralement « nous verrons ». L’espagnol peut omettre nosotros; la terminaison -emos indique ici cette personne et ce nombre. Exemple : Veremos la respuesta mañana. — « Nous verrons la réponse demain. » qué dicen introduit une question indirecte : qué signifie « ce que » dans la traduction « ce qu’ils en disent », et dicen vient de decir (« dire »). Dicen est le présent à la troisième personne du pluriel ; le sujet est rendu par « ils » dans la traduction. Dans une question indirecte, qué porte un accent écrit : Veremos qué dicen. — « Nous verrons ce qu’ils en disent. » L’ensemble se construit ainsi : Lo mencionaste ahora signifie « tu en as parlé maintenant », puis y eso ayuda ajoute que cette action aide. Veremos annonce ensuite « on verra », et qué dicen précise ce qui sera observé : ce qu’ils en disent. L’énoncé complet signifie donc : « Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu’ils en disent. »