À propos de cette leçon
Avec Expliquer les dégâts d'un sac emprunté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Tengo que decirte algo sobre el bolso que tomé prestado.
Tèngo ké dissir-té algo sobrè él bolso ké tomé préstado. Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j'ai emprunté.
B
¿Le pasó algo durante tu viaje?
Lé passô algo douranté tou biarré ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?
A
La cremallera se atascó y una parte se soltó.
La krémayéra sé ataskô i ouna parté sé soltô. La fermeture éclair s'est coincée et une partie s'est détachée.
B
¿La cremallera ya estaba dañada?
La krémayéra ya èstaba dagnada ? La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?
B
¿O se rompió mientras la usabas?
O sé rompyo mièntass la ousabass ? Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?
A
Parecía estar bien antes, así que quiero asumir la responsabilidad.
Paréssia èstar bièn antès, assi ké kiéro assoumir la responsabili-dad. Elle semblait en bon état avant, alors je veux assumer la responsabilité.
B
Aprecio tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.
Apréssio tou sinsséridad. Pouèdé ké todabia sé pouèda réparar. J'apprécie ton honnêteté. Elle est peut-être encore réparable.
A
Puedo encargarme de la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.
Pouédo ènkargar-mé dé la réparassion o réemplassar él bolso si assé falta. Je peux m'occuper de la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.
B
Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.
Yébé-mosslo a oun tayér dé réparassionès antès dé déssidir. Apportons-le chez un réparateur avant de décider.
A
Lo siento por no habértelo dicho en cuanto pasó.
Lo sièn-to por no abér-télo ditcho èn kouanto passô. Je regrette de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.
B
Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.
Lo ménssionasté aora i èso ayouda. Bérémoss ké dissèn. Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu'ils en disent.Mot par mot
Tengo
Dans « Tengo que decirte algo », « Tengo » signifie « je dois » et exprime une obligation. Il s’agit d’une forme de « tener » utilisée avec « que » et un infinitif. Nouveau modèle : « Tengo que llamar al médico » signifie « Je dois appeler le médecin ».
que
Dans « Tengo que decirte algo », « que » fait partie de la construction qui exprime l’obligation « devoir faire quelque chose ». Il relie « Tengo » à l’infinitif « decirte ». Nouveau modèle : « Tengo que terminar el trabajo » signifie « Je dois terminer le travail ».
decirte
Dans « Tengo que decirte algo », « decirte » signifie « te dire » : « decir » est suivi de « te », qui désigne la personne à qui l’on parle. Cette forme s’emploie après un verbe comme « tener que » ou « querer ». Nouveau modèle : « Quiero decirte algo » signifie « Je veux te dire quelque chose ».
algo
Dans « decirte algo », « algo » signifie « quelque chose », sans préciser exactement quoi. Il peut désigner une information, un objet ou un événement selon le contexte. Nouveau modèle : « Necesito preguntarte algo » signifie « J’ai besoin de te demander quelque chose ».
sobre
Dans « algo sobre el bolso », « sobre » signifie « au sujet de » et introduit le thème de l’information. Il se place directement devant le nom ou le groupe nominal concerné. Nouveau modèle : « una pregunta sobre el viaje » signifie « une question au sujet du voyage ».
el
Dans « el bolso », « el » est l’article défini placé devant « bolso ». Il introduit ici le sac précis dont les interlocuteurs parlent. On utilise « el » devant un nom masculin singulier dans ce type de groupe nominal.
bolso
Dans « el bolso que tomé prestado », « bolso » désigne le sac à main emprunté. Le mot s’emploie avec un article, comme dans « el bolso ». Nouveau modèle : « He dejado las llaves en el bolso » signifie « J’ai laissé les clés dans le sac à main ».
tomé
Dans « que tomé prestado », « tomé » signifie ici « j’ai pris » ou « j’ai emprunté ». La forme indique que l’action de prendre le sac est présentée comme terminée. Nouveau modèle : « Tomé el tren de las ocho » signifie « J’ai pris le train de huit heures ».
prestado
Dans « tomé prestado », « prestado » précise que le sac a été pris pour être utilisé puis rendu, et non pris définitivement. Il complète l’expression « tomar prestado ». Nouveau modèle : « ¿Puedo tomar prestado tu libro? » signifie « Est-ce que je peux emprunter ton livre ? ».
Le
Dans « Le pasó algo », « Le » signifie « lui » ou « à cela » et indique la personne ou la chose concernée par ce qui s’est passé. L’expression complète signifie « quelque chose lui est arrivé ». Nouveau modèle : « ¿Qué le pasó a la cremallera? » signifie « Qu’est-il arrivé à la fermeture éclair ? ».
pasó
Dans « Le pasó algo », « pasó » signifie « s’est passé » ou « est arrivé ». Avec « algo », l’expression demande si un événement ou un problème s’est produit. Nouveau modèle : « ¿Qué pasó ayer? » signifie « Que s’est-il passé hier ? ».
durante
Dans « durante tu viaje », « durante » signifie « pendant » et situe l’événement dans une période. Il est suivi ici du nom « tu viaje ». Nouveau modèle : « durante la reunión » signifie « pendant la réunion ».
tu
Dans « tu viaje », « tu » signifie « ton » ou « ta » et indique que le voyage appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement devant le nom. Nouveau modèle : « tu casa » signifie « ta maison ».
viaje
Dans « durante tu viaje », « viaje » signifie « voyage ». Le mot désigne ici la période pendant laquelle le problème est survenu. Nouveau modèle : « El viaje fue largo » signifie « Le voyage a été long ».
La
Dans « La cremallera », « La » est l’article défini placé devant le nom « cremallera ». Il introduit ici la fermeture éclair précise du sac. La majuscule vient du début de la phrase ; dans « la cremallera », le même article s’écrit en minuscule.
cremallera
Dans « La cremallera se atascó », « cremallera » désigne la fermeture éclair du sac. Le mot peut être utilisé pour parler d’un problème, d’une réparation ou du fonctionnement d’un vêtement ou d’un sac. Nouveau modèle : « La cremallera no cierra bien » signifie « La fermeture éclair ne ferme pas bien ».
se
Dans « se atascó » et « se soltó », « se » accompagne le verbe pour présenter le changement subi par la fermeture ou la partie concernée. Il fait partie de la forme verbale employée dans ces descriptions de problème. Nouveau modèle : « La puerta se cerró » signifie « La porte s’est fermée ».
atascó
Dans « La cremallera se atascó », « atascó » signifie « s’est coincée » ou « s’est bloquée ». La forme décrit le moment où la fermeture a cessé de glisser normalement. Nouveau modèle : « El cajón se atascó » signifie « Le tiroir s’est coincé ».
y
Dans « se atascó y una parte se soltó », « y » relie deux faits concernant le sac. Il signifie simplement « et » et permet d’enchaîner les deux problèmes. Nouveau modèle : « Compré pan y fruta » signifie « J’ai acheté du pain et des fruits ».
una
Dans « una parte », « una » signifie « une » et introduit une partie non précisée auparavant. Il se place devant le nom « parte ». Nouveau modèle : « una pieza pequeña » signifie « une petite pièce ».
parte
Dans « una parte se soltó », « parte » désigne un élément ou une portion de la fermeture qui s’est détaché. Le mot permet de parler d’un élément sans en préciser la nature exacte. Nouveau modèle : « una parte del bolso » signifie « une partie du sac ».
soltó
Dans « una parte se soltó », « soltó » signifie « s’est détachée » ou « s’est décrochée ». Avec « se », la forme décrit la partie qui n’est plus fixée au reste. Nouveau modèle : « El botón se soltó » signifie « Le bouton s’est détaché ».
ya
Dans « ya estaba dañada », « ya » signifie « déjà » et indique que les dégâts pourraient avoir existé avant le voyage. Il se place ici devant le verbe « estaba ». Nouveau modèle : « Ya estaba cerrado » signifie « C’était déjà fermé ».
estaba
Dans « ya estaba dañada », « estaba » signifie « était » et décrit l’état de la fermeture avant un autre moment. Il est suivi ici de l’adjectif « dañada ». Nouveau modèle : « La puerta estaba abierta » signifie « La porte était ouverte ».
dañada
Dans « la cremallera ya estaba dañada », « dañada » signifie « endommagée » et décrit l’état de la fermeture. La forme s’accorde avec « cremallera », le nom auquel elle se rapporte. Nouveau modèle : « La pantalla está dañada » signifie « L’écran est endommagé ».
O
Dans « ¿O se rompió mientras la usabas? », « O » introduit la seconde possibilité proposée dans la question. Il signifie « ou » et relie deux hypothèses sur l’origine du problème. Nouveau modèle : « ¿Vienes hoy o mañana? » signifie « Tu viens aujourd’hui ou demain ? ».
rompió
Dans « se rompió mientras la usabas », « rompió » signifie « s’est cassée » ou « s’est rompue ». Avec « se », la forme décrit la fermeture qui a subi la rupture pendant son utilisation. Nouveau modèle : « El vaso se rompió » signifie « Le verre s’est cassé ».
mientras
Dans « mientras la usabas », « mientras » signifie « pendant que » et introduit l’action qui se déroulait au moment de la rupture. Il est suivi ici d’une proposition avec un verbe conjugué. Nouveau modèle : « Escuchaba música mientras trabajaba » signifie « J’écoutais de la musique pendant que je travaillais ».
usabas
Dans « mientras la usabas », « usabas » signifie « tu utilisais » et renvoie à la fermeture éclair utilisée par l’interlocuteur. La forme décrit une action en cours au moment où elle s’est cassée. Nouveau modèle : « ¿Usabas el bolso todos los días? » signifie « Utilisais-tu le sac tous les jours ? ».
Parecía
Dans « Parecía estar bien antes », « Parecía » signifie « semblait » et présente une impression sur l’état du sac avant le problème. Il est suivi ici de « estar bien ». Nouveau modèle : « Parecía cansado » signifie « Il semblait fatigué ».
estar
Dans « Parecía estar bien », « estar » signifie « être » ou « se trouver dans un état ». L’infinitif suit « Parecía » pour préciser ce qui semblait vrai du sac. Nouveau modèle : « Parece estar cerrado » signifie « Cela semble être fermé ».
bien
Dans « estar bien », « bien » signifie ici « en bon état », et non seulement « correctement ». L’expression décrit un objet qui ne semblait pas avoir de problème. Nouveau modèle : « La mochila está bien » peut signifier « Le sac à dos est en bon état » selon le contexte.
antes
Dans « Parecía estar bien antes », « antes » signifie « avant » et renvoie à un moment antérieur à l’apparition du problème. Il peut être placé en fin de phrase comme ici. Nouveau modèle : « Antes estaba aquí » signifie « Avant, c’était ici ».
así
Dans « así que quiero asumir la responsabilidad », « así » signifie « ainsi » et contribue, avec « que », à relier la situation précédente à sa conséquence. La conclusion est que la personne veut assumer la responsabilité. Nouveau modèle : « Está lloviendo, así que llevo un paraguas » signifie « Il pleut, donc j’emporte un parapluie ».
quiero
Dans « quiero asumir la responsabilidad », « quiero » signifie « je veux » et exprime la volonté du locuteur. Il est suivi ici d’un infinitif. Nouveau modèle : « Quiero ayudarte » signifie « Je veux t’aider ».
asumir
Dans « asumir la responsabilidad », « asumir » signifie « assumer », c’est-à-dire accepter la responsabilité d’une situation. Il s’emploie ici avec le nom « responsabilidad ». Nouveau modèle : « asumir un error » signifie « reconnaître et assumer une erreur ».
responsabilidad
Dans « asumir la responsabilidad », « responsabilidad » désigne le fait d’accepter d’être responsable du problème et de ses conséquences. Le mot s’emploie couramment avec « asumir ». Nouveau modèle : « Tiene la responsabilidad de organizarlo » signifie « Il ou elle a la responsabilité de l’organiser ».
Aprecio
Dans « Aprecio tu sinceridad », « Aprecio » signifie « j’apprécie » et exprime la reconnaissance envers une qualité ou un comportement. Il est suivi ici de « tu sinceridad », ce qui précise ce qui est apprécié. Nouveau modèle : « Aprecio tu ayuda » signifie « J’apprécie ton aide ».
sinceridad
Dans « tu sinceridad », « sinceridad » signifie « sincérité », c’est-à-dire le fait de parler honnêtement. Le mot désigne ici la franchise de la personne qui explique le problème. Nouveau modèle : « Gracias por tu sinceridad » signifie « Merci pour ta sincérité ».
Puede
Dans « Puede que todavía se pueda reparar », « Puede » introduit une possibilité : la réparation est peut-être possible. La construction complète « puede que » est suivie ici de « se pueda reparar ». Nouveau modèle : « Puede que llegue tarde » signifie « Il se peut que j’arrive en retard ».
todavía
Dans « todavía se pueda reparar », « todavía » signifie « encore » et indique que la possibilité de réparer existe malgré les dégâts. Il se place ici devant le groupe verbal. Nouveau modèle : « Todavía funciona » signifie « Cela fonctionne encore ».
pueda
Dans « se pueda reparar », « pueda » exprime la possibilité de réparer le sac dans la construction « puede que ». Il est suivi de « reparar », qui précise l’action possible. Nouveau modèle : « Puede que lo podamos arreglar » signifie « Il se peut que nous puissions le réparer ».
reparar
Dans « se pueda reparar », « reparar » signifie « réparer » et désigne l’action qui pourrait être réalisée sur le sac. Il apparaît ici après une expression de possibilité. Nouveau modèle : « Necesito reparar la cremallera » signifie « J’ai besoin de réparer la fermeture éclair ».
Puedo
Dans « Puedo encargarme de la reparación », « Puedo » signifie « je peux » et présente la capacité ou la possibilité d’agir. Il est suivi ici d’une expression pronominale puis de « de ». Nouveau modèle : « Puedo hacerlo mañana » signifie « Je peux le faire demain ».
encargarme
Dans « encargarme de la reparación », « encargarme » signifie « m’en charger » ou « m’en occuper ». La forme contient « me », qui renvoie au locuteur, et elle s’emploie avec « de » pour introduire ce dont il prend soin. Nouveau modèle : « Puedo encargarme de la reserva » signifie « Je peux m’occuper de la réservation ».
de
Dans « encargarme de la reparación », « de » relie l’expression « encargarme » à ce dont le locuteur va s’occuper. Il introduit ici « la reparación ». Nouveau modèle : « encargarse de un problema » signifie « s’occuper d’un problème ».
reparación
Dans « la reparación », « reparación » désigne l’intervention destinée à remettre le sac en état. Le mot est lié ici à l’expression « encargarme de ». Nouveau modèle : « El coste de la reparación es alto » signifie « Le coût de la réparation est élevé ».
reemplazar
Dans « reemplazar el bolso », « reemplazar » signifie « remplacer » le sac par un autre. Il est coordonné ici avec « encargarme de la reparación » comme seconde solution possible. Nouveau modèle : « Hay que reemplazar la pieza » signifie « Il faut remplacer la pièce ».
si
Dans « si hace falta », « si » introduit la condition dans laquelle le remplacement serait nécessaire. Il signifie « si » et se place devant la proposition conditionnelle. Nouveau modèle : « Te llamaré si necesito ayuda » signifie « Je t’appellerai si j’ai besoin d’aide ».
hace falta
Dans « reemplazar el bolso si hace falta », « hace falta » signifie « c’est nécessaire » ou « s’il le faut ». L’expression complète indique que le remplacement ne sera fait que si la situation l’exige. Nouveau modèle : « Trae un paraguas si hace falta » signifie « Prends un parapluie s’il le faut ».
Llevémoslo
Dans « Llevémoslo a un taller », « Llevémoslo » signifie « emmenons-le » ou « apportons-le ». La forme propose une action commune et contient « lo », qui renvoie au sac. Nouveau modèle : « Llevémoslo al médico » signifie « Emmenons-le chez le médecin ».
a
Dans « a un taller de reparaciones », « a » introduit le lieu vers lequel on emmène le sac. Il signifie ici « à » et précède « un taller ». Nouveau modèle : « Vamos a la tienda » signifie « Nous allons au magasin ».
un
Dans « un taller de reparaciones », « un » est l’article indéfini placé devant « taller ». Il présente un atelier sans le désigner comme un lieu déjà identifié. Nouveau modèle : « Busco un lugar tranquilo » signifie « Je cherche un endroit calme ».
taller
Dans « un taller de reparaciones », « taller » désigne un atelier ou un établissement où l’on effectue des réparations. Le complément « de reparaciones » précise son activité. Nouveau modèle : « Llevé la bicicleta a un taller » signifie « J’ai apporté le vélo dans un atelier ».
reparaciones
Dans « un taller de reparaciones », « reparaciones » désigne les travaux de remise en état réalisés dans l’atelier. Le mot est au pluriel parce qu’il renvoie au type d’activité de l’atelier. Nouveau modèle : « El taller hace reparaciones de zapatos » signifie « L’atelier fait des réparations de chaussures ».
decidir
Dans « antes de decidir », « decidir » signifie « décider ». L’infinitif indique que l’action de décider aura lieu après la visite à l’atelier. Nouveau modèle : « Necesitamos hablar antes de decidir » signifie « Nous devons parler avant de décider ».
Lo siento
Dans « Lo siento por no habértelo dicho », « Lo siento » est l’expression utilisée pour présenter des excuses : « je suis désolé ». « Lo » et « siento » forment ensemble cette expression, qui est suivie ici de la raison des excuses. Nouveau modèle : « Lo siento por llegar tarde » signifie « Je suis désolé d’être arrivé en retard ».
por
Dans « Lo siento por no habértelo dicho », « por » introduit la raison des excuses. Il relie « Lo siento » à l’action de ne pas avoir donné l’information. Nouveau modèle : « Gracias por venir » signifie « Merci d’être venu ».
no
Dans « por no habértelo dicho », « no » nie le fait d’avoir parlé du problème. Il se place devant la forme verbale concernée. Nouveau modèle : « No quiero esperar » signifie « Je ne veux pas attendre ».
habértelo
Dans « por no habértelo dicho », « habértelo » signifie « te l’avoir », avec « te » pour la personne informée et « lo » pour ce qui a été dit. Les pronoms sont attachés à l’infinitif composé « haber » dans cette construction. Nouveau modèle : « Gracias por habérmelo explicado » signifie « Merci de me l’avoir expliqué ».
dicho
Dans « habértelo dicho », « dicho » signifie « dit » et complète « haber » pour exprimer une action déjà accomplie. Il renvoie ici au fait d’avoir informé l’autre personne du problème. Nouveau modèle : « No me lo habías dicho » signifie « Tu ne me l’avais pas dit ».
en cuanto
Dans « en cuanto pasó », « en cuanto » signifie « dès que » et introduit le moment où l’événement s’est produit. La construction complète relie ce moment à l’action de parler du problème. Nouveau modèle : « Te llamaré en cuanto llegue » signifie « Je t’appellerai dès que j’arriverai ».
Lo
Dans « Lo mencionaste ahora », « Lo » reprend ce qui vient d’être évoqué, ici le problème du sac. Il est placé avant « mencionaste » pour former le complément de l’action de mentionner. Nouveau modèle : « Lo entiendo » signifie « Je le comprends ».
mencionaste
Dans « Lo mencionaste ahora », « mencionaste » signifie « tu as mentionné » ou « tu en as parlé ». La forme décrit l’action de mettre le sujet sur la table maintenant. Nouveau modèle : « Mencionaste un detalle importante » signifie « Tu as mentionné un détail important ».
ahora
Dans « Lo mencionaste ahora », « ahora » signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent de la conversation. Il souligne que l’information a finalement été communiquée. Nouveau modèle : « Ahora lo entiendo » signifie « Maintenant, je comprends ».
eso
Dans « eso ayuda », « eso » signifie « cela » et reprend le fait que le problème a été mentionné. Il est le sujet de « ayuda ». Nouveau modèle : « Eso es importante » signifie « Cela est important ».
ayuda
Dans « eso ayuda », « ayuda » signifie « aide » ou « est utile ». La phrase indique que le fait d’en parler contribue à gérer la situation. Nouveau modèle : « Tu explicación ayuda mucho » signifie « Ton explication aide beaucoup ».
Veremos
Dans « Veremos qué dicen », « Veremos » signifie « nous verrons » et annonce que la conclusion dépendra d’une information future. Il est suivi d’une proposition indiquant ce qui sera observé. Nouveau modèle : « Veremos qué ocurre » signifie « Nous verrons ce qui se passe ».
qué
Dans « qué dicen », « qué » signifie « ce que » ou « quoi » et introduit la question indirecte portant sur les paroles des personnes de l’atelier. Il conserve son accent dans cette question indirecte. Nouveau modèle : « No sé qué quieren » signifie « Je ne sais pas ce qu’ils veulent ».
dicen
Dans « qué dicen », « dicen » signifie « ils disent ». Le sujet n’est pas répété ; dans cette scène, il peut désigner les personnes de l’atelier qui donneront leur avis sur la réparation. Nouveau modèle : « Escuchemos qué dicen » signifie « Écoutons ce qu’ils disent ».
Points de Grammaire
se + verbe pour un événement subi
La cremallera se atascó y la parte dañada se soltó.
La krémayéra sé ataskô i la parté dagnada sé soltô.La fermeture éclair s’est coincée et la partie abîmée s’est détachée.
La construction avec se présente souvent un événement subi par une chose, sans insister sur l’agent.
en cuanto + subjonctif, futur
En cuanto decidamos, veremos si hace falta un taller de reparaciones.
Èn kouanto déssidamoss, bérémoss si assé falta oun tayér dé réparassionès.Dès que nous déciderons, nous verrons si un atelier de réparation est nécessaire.
Pour une action future après en cuanto, l’espagnol emploie généralement le subjonctif, puis le futur pour le résultat.
Vocabulaire Espagnol
algo
Pronom
algo
quelque chose
atascarse
Verbe
ataskarsé
se coincer
se atascó
cremallera
Nom
krémayéra
fermeture éclair
dañado
Adjectif
dagnado
abîmé
dañada
durante
Préposition
douranté
pendant
mientras
Conjonction
mièntass
pendant que
parte
Nom
parté
partie
pasar
Verbe
passar
arriver
pasó
romperse
Verbe
rompérsé
se casser
se rompió
sobre
Préposition
sobré
au sujet de
soltarse
Verbe
soltarsé
se détacher
se soltó
tomar prestado
Verbe
tomar préstado
emprunter
tomé prestado
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?
Voir la Réponse
¿Le pasó algo durante tu viaje?La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?
Voir la Réponse
¿La cremallera ya estaba dañada?Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?
Voir la Réponse
¿O se rompió mientras la usabas?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
fermeture éclair
Voir la Réponse
cremallerapartie
Voir la Réponse
partearriver
Voir la Réponse
pasópendant