Faire une pause ciblée avant de perdre sa concentration | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

   Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

   Llevo

   cela fait que…

   casi

   presque

   dos horas

   deux heures

   mirando

   en regardant

   esta

   cette

   hoja de cálculo

   tableur

   Explication détaillée

   Llevo est la forme de première personne du singulier au présent de llevar (« je porte / je mène » selon le contexte). Ici, avec un gérondif et une durée, llevar + durée + gérondif indique qu’une action dure depuis cette durée jusqu’à maintenant : Llevo dos horas trabajando = « Cela fait deux heures que je travaille ». Ce n’est donc pas le sens concret de « porter » dans cette phrase. casi signifie « presque » et modifie ici la durée qui suit. Il indique que la durée est proche de deux heures, sans les atteindre nécessairement. dos horas est la durée exprimée par le nombre dos et le nom féminin pluriel hora. Au singulier, on dit una hora; après dos, le nom est au pluriel : dos horas. mirando est le gérondif de mirar (« regarder »). Après llevar, il présente l’action comme étant en cours pendant la durée indiquée. Le gérondif espagnol se termine souvent par -ando avec les verbes en -ar : mirar → mirando. Exemple : Llevo una hora esperando. = « Cela fait une heure que j’attends. » esta est le démonstratif féminin singulier correspondant au nom féminin singulier hoja : esta hoja = « cette feuille ». Il s’accorde avec le nom qu’il détermine ; sa forme ne signifie pas à elle seule que l’objet est proche dans un sens particulier au-delà de la valeur démonstrative du contexte. hoja de cálculo signifie « tableur ». Littéralement, il s’agit d’une « feuille de calcul », mais l’ensemble désigne le document ou fichier utilisé pour effectuer des calculs. hoja est le nom principal, et de cálculo le précise. Exemple : Abro la hoja de cálculo. = « J’ouvre le tableur. » L’ensemble suit le modèle llevar + presque/une durée + gérondif + complément : Llevo casi dos horas situe la durée écoulée, mirando indique l’action qui continue, et esta hoja de cálculo indique ce qui est regardé. La phrase signifie donc : « Cela fait presque deux heures que je fixe ce tableur. »

2. Tu concentración probablemente está disminuyendo, aunque sigas esforzándote.

   Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à forcer.

   concentración

   concentration

   probablemente

   probablement

   está disminuyendo

   est en train de diminuer

   aunque

   même si / bien que

   sigas esforzándote

   tu continues à faire des efforts

   Explication détaillée

   concentración signifie ici la capacité à rester attentif. C’est un nom féminin : on dit la concentración et, au pluriel, las concentraciones. Exemple : Mi concentración mejora por la mañana. — Ma concentration s’améliore le matin. probablemente ajoute une probabilité, sans présenter l’information comme certaine. Il est invariable et peut généralement se placer avant le verbe, comme ici. Exemple : Probablemente llegará tarde. — Il/elle arrivera probablement en retard. está disminuyendo décrit une baisse en cours au moment considéré. está est la forme de estar à la troisième personne du singulier, et disminuyendo est le gérondif de disminuir; l’ensemble estar + gérondif met l’accent sur le déroulement. Le verbe de base est donc disminuir : disminuye = il/elle diminue, está disminuyendo = il/elle est en train de diminuer. Exemple : La luz está disminuyendo. — La lumière est en train de baisser. aunque introduit ici une circonstance qui ne change pas le fait principal : « même si / bien que ». Avec le subjonctif, il présente cette circonstance comme une éventualité ou comme un élément non posé comme fait indépendant dans la phrase. Exemple : Aunque sea difícil, lo intentaré. — Même si c’est difficile, j’essaierai. sigas esforzándote signifie « tu continues à faire des efforts ». sigas est le subjonctif présent de seguir à la deuxième personne du singulier (tú), employé après aunque. seguir + gérondif exprime la continuation : sigues trabajando = tu continues à travailler. Dans esforzándote, le gérondif esforzando reçoit le pronom réfléchi te, qui renvoie au même « tu »; l’accent écrit conserve la prononciation correcte. Le verbe de base est pronominal esforzarse : te esfuerzas = tu fais des efforts. Exemple : Aunque sigas practicando, necesitas descansar. — Même si tu continues à t’entraîner, tu dois te reposer. En assemblant les éléments, Tu concentración probablemente está disminuyendo signifie que la concentration de la personne à qui l’on parle est probablement en train de baisser. aunque sigas esforzándote ajoute que cela reste vrai même si cette personne continue à faire des efforts. L’énoncé complet signifie donc : « Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à faire des efforts. »

3. Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

   Mes yeux sont fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

   Siento

   je ressens

   ojos

   yeux

   cansados

   fatigués

   pero

   mais

   quería

   je voulais

   terminar

   finir

   antes del

   avant le

   almuerzo

   déjeuner

   Explication détaillée

   Siento est la première personne du singulier du présent de sentir : « je ressens / je sens ». Ici, le sujet est la personne qui parle et le verbe introduit ce qu’elle éprouve. Exemple : Siento frío. — « J’ai froid / Je ressens du froid. » ojos est le pluriel de ojo, « œil ». Dans cette phrase, il désigne les yeux de la personne qui parle, comme l’indique la traduction fixée. Exemple : Me duelen los ojos. — « J’ai mal aux yeux. » cansados signifie « fatigués » et qualifie ojos. Il s’accorde donc avec ce nom masculin pluriel : cansado (masculin singulier), cansada (féminin singulier), cansados (masculin pluriel), cansadas (féminin pluriel). Exemple : Tengo los brazos cansados. — « J’ai les bras fatigués. » pero est une conjonction qui introduit un contraste : « mais ». Elle relie ici l’état de fatigue et l’intention de terminer, sans supprimer le premier élément. quería est la première personne du singulier de l’imparfait de querer, « vouloir ». Dans ce contexte passé, quería exprime ce que la personne voulait ou avait l’intention de faire. L’imparfait présente cette volonté comme en cours ou comme un arrière-plan ; quise, forme du passé simple espagnol de querer, présenterait plutôt une volonté comme un fait délimité dans le récit. Exemple : Quería descansar. — « Je voulais me reposer. » terminar est l’infinitif de « finir / terminer ». Après quería, il nomme l’action voulue : quería terminar signifie « je voulais finir ». Exemple : Quiero terminar hoy. — « Je veux finir aujourd’hui. » antes del est la combinaison de antes de (« avant de / avant ») et de l’article el : de + el devient del. Ici, cette expression situe l’action de finir avant un moment précis. Avec un verbe, on emploie antes de + infinitif, comme dans antes de salir — « avant de sortir ». almuerzo est un nom masculin singulier signifiant « déjeuner ». Dans cette phrase, il désigne le repas pris comme repère temporel. Exemple : El almuerzo empieza a la una. — « Le déjeuner commence à une heure. » L’ensemble se construit ainsi : Siento los ojos cansados signifie « Je ressens mes yeux fatigués » ou, plus naturellement en français, « J’ai les yeux fatigués ». Pero marque ensuite le contraste ; quería terminar exprime l’intention passée de finir, et antes del almuerzo fixe la limite temporelle. Le sens complet est donc : « Mes yeux sont fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner. »

4. Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después.

   Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

   descanso

   pause

   breve

   courte

   podría

   pourrait

   ayudarte

   t’aider

   terminar

   finir

   más rápido

   plus vite

   después

   ensuite

   Explication détaillée

   descanso signifie ici « pause ». C’est un nom masculin : on dit un descanso et, au pluriel, descansos. Exemple : Necesito un descanso. — « J’ai besoin d’une pause. » breve signifie « court/courte ». Cet adjectif s’accorde en nombre, mais sa forme ne change pas entre masculin et féminin : un descanso breve, una pausa breve, descansos breves. podría vient de poder (« pouvoir »). C’est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier ; avec un descanso, il exprime ici une possibilité : « pourrait ». On peut comparer puede (« peut ») et podría (« pourrait »), ce dernier présentant l’idée avec davantage de réserve. Exemple : Una pausa podría ayudar. — « Une pause pourrait aider. » ayudarte réunit ayudar (« aider ») et le pronom te (« toi »), placé après l’infinitif : ayudarte = « t’aider ». Dans cette phrase, le sujet de ayudar reste le même que dans l’idée exprimée par podría, tandis que te désigne la personne aidée. Avec un autre destinataire, on aurait par exemple ayudarme (« m’aider »). terminar est l’infinitif « finir », ici la chose que la pause pourrait aider à faire. Après un verbe comme poder, l’espagnol emploie l’infinitif : podría terminar signifie « pourrait finir », tandis que podría ayudarte a terminar signifie « pourrait t’aider à finir ». Exemple : Quiero terminar el trabajo. — « Je veux finir le travail. » más rápido signifie ici « plus vite ». C’est un comparatif formé avec más et rápido, employé adverbialement pour modifier terminar. Dans cet emploi, rápido ne s’accorde pas avec un nom : il reste sous cette forme. Exemple : Con agua, trabajo más rápido. — « Avec de l’eau, je travaille plus vite. » después signifie « ensuite » ou « après », selon la construction. Ici, il situe la fin du travail après la pause : « finir plus vite ensuite ». Il peut aussi apparaître dans después de la pausa — « après la pause ». L’ensemble Un descanso breve pose le sujet : « une courte pause ». podría ayudarte a terminar indique qu’elle pourrait t’aider à finir quelque chose, et más rápido después précise que cette fin pourrait être plus rapide ensuite. La phrase entière signifie donc : « Une courte pause pourrait t’aider à finir plus vite ensuite. »

5. Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el móvil.

   Peut-être que je devrais m'étirer et boire de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

   Quizá

   peut-être

   debería

   je devrais

   estirarme

   m’étirer

   beber

   boire

   agua

   eau

   en vez de

   au lieu de

   mirar

   regarder

   móvil

   téléphone portable

   Explication détaillée

   Quizá signifie « peut-être » et introduit ici une possibilité, sans affirmer que l’action aura lieu. Exemple : Quizá llegue tarde. — « J’arriverai peut-être en retard. » Debería vient de deber. C’est une forme du conditionnel présent ; dans cette phrase, la traduction fixe montre qu’elle correspond à la première personne du singulier : « je devrais ». La même forme debería peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier ; c’est le contexte qui permet de distinguer ces lectures. Ici, elle exprime une action que le locuteur considère souhaitable, avec l’incertitude déjà apportée par Quizá. On peut comparer debería, deberías, deberíamos : « je devrais », « tu devrais », « nous devrions ». Estirarme combine l’infinitif estirar et le pronom me, attaché à l’infinitif. Me renvoie ici au locuteur : estirarme signifie donc « m’étirer ». Dans la série correspondante, estirarte signifie « t’étirer » et estirarse « s’étirer » pour un sujet de troisième personne. Après debería, l’infinitif est la forme attendue. Beber est l’infinitif « boire ». Il est coordonné à estirarme : le locuteur présente deux actions envisagées sous le même debería. Exemple : Debería beber más agua. — « Je devrais boire davantage d’eau. » Agua est le nom féminin singulier « eau ». Devant ce nom au singulier, l’article défini prend normalement la forme el quand la première syllabe est accentuée : el agua fría — « l’eau froide ». Le nom reste féminin, comme le montre fría. En vez de est une construction qui signifie « au lieu de ». Elle introduit ici une action envisagée comme alternative à l’action exprimée ensuite. Exemple : Leo en vez de mirar la televisión. — « Je lis au lieu de regarder la télévision. » Mirar est l’infinitif « regarder ». Après en vez de, il reste à l’infinitif : en vez de mirar. Dans cette phrase, l’action de regarder le téléphone est l’alternative écartée par rapport aux actions envisagées. Móvil est ici le nom masculin « téléphone portable ». Dans l’expression complète, el móvil forme un groupe nominal masculin singulier. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il désigne un objet. L’ensemble présente une possibilité et un conseil personnel : le locuteur envisage de s’étirer et de boire de l’eau, plutôt que de regarder son téléphone. La structure réutilisable est quizá + debería + infinitif, puis en vez de + infinitif pour opposer l’action envisagée à une autre. Les deux infinitifs coordonnés après debería partagent ici le même sujet, le locuteur.

6. Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   Cela aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

   Eso

   cela

   ayudaría

   aiderait

   ojos

   yeux

   cuerpo

   corps

   descansaran

   se reposent

   bien

   bien

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend l’idée évoquée dans le contexte précédent. C’est un pronom démonstratif neutre : il ne varie ni en genre ni en nombre comme un nom, et peut désigner une idée ou une situation déjà mentionnée. ayudaría est le conditionnel de ayudar (« aider ») : ayudar → ayudaría. La forme observée est compatible avec la première ou la troisième personne du singulier ; c’est le sujet Eso qui montre ici qu’il s’agit de la troisième personne : « cela aiderait ». Le conditionnel présente le résultat comme éventuel ou dépendant d’une condition. Dans ayudar a que, l’action favorisée est introduite par que et prend ici le subjonctif. ojos est le pluriel de ojo (« œil »). Le groupe tus ojos signifie « tes yeux » : tus marque ici la possession par une seule personne, tandis que ojos porte le pluriel. Exemple : Mis ojos necesitan descanso. — « Mes yeux ont besoin de repos. » cuerpo est le singulier de cuerpo (« corps »). Dans tu cuerpo, tu indique ici que le corps appartient à la personne tutoyée. Avec ojos y cuerpo, ce nom forme avec ojos un sujet coordonné pluriel ; le verbe qui suit est donc au pluriel. descansaran est une forme de descansar (« se reposer »), à l’imparfait du subjonctif, à la troisième personne du pluriel : descansar → descansaran. Le subjonctif apparaît ici dans la proposition introduite par a que, après ayudaría, et le pluriel correspond au sujet coordonné tus ojos y tu cuerpo. Il ne s’agit pas de descansaron, forme indicative du passé, qui présenterait autrement le repos comme un fait. bien est un adverbe qui précise la manière de se reposer : « bien » ou « correctement ». Il modifie descansaran, et non le nom cuerpo. L’ensemble suit le schéma réutilisable Eso ayudaría a que + sujet + verbe au subjonctif : « Cela aiderait à ce que… ». Ici, tus ojos y tu cuerpo sont le sujet de descansaran, et bien indique la manière. La phrase signifie donc : « Cela aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer. »

7. Tomemos un descanso breve y volvamos con un plan más claro.

   Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

   Tomemos

   prenons

   descanso

   pause, repos

   breve

   court, bref

   volvamos

   revenons

   plan

   plan

   más claro

   plus clair

   Explication détaillée

   Tomemos signifie ici « prenons » et introduit une proposition commune : le locuteur inclut lui-même et au moins une autre personne. C’est la forme de tomar au présent du subjonctif, employée comme exhortation à la première personne du pluriel. Comparez : tomemos « prenons », tomemos un café « prenons un café ». Ce n’est pas l’impératif adressé à une seule personne. descanso est un nom masculin singulier qui signifie « pause » ou « repos ». Il vient du verbe descansar « se reposer ». Dans un descanso, l’article et l’adjectif éventuel s’accordent avec ce nom masculin : un descanso breve. breve décrit ici la courte durée de la pause. C’est un adjectif singulier qui garde la même forme au masculin et au féminin ; au pluriel, il devient breves. Exemple : una pausa breve signifie « une courte pause ». volvamos signifie ici « revenons ». Comme tomemos, c’est la forme de volver au présent du subjonctif, à la première personne du pluriel, utilisée pour proposer une action commune. Volver signifie « revenir » ; son radical change dans certaines formes, mais volvamos est la forme pertinente avec nosotros dans cette exhortation. Exemple : Volvamos mañana signifie « Revenons demain ». plan est un nom masculin singulier : « plan ». Le mot est identique à l’écrit en espagnol et en français, mais son genre espagnol est masculin : un plan, et non una plan. más claro signifie « plus clair ». Claro est l’adjectif, issu de la base claro, et il s’accorde ici au masculin singulier avec plan : un plan claro. Más claro forme le comparatif de supériorité, « plus clair » ; menos claro signifie « moins clair ». Exemple : una explicación más clara signifie « une explication plus claire », avec clara parce que explicación est féminin. L’ensemble s’organise ainsi : Tomemos un descanso breve — « Prenons une courte pause » — puis y volvamos con un plan más claro — « et revenons avec un plan plus clair ». Y relie les deux actions communes. Con présente ce qui accompagnera le retour : le plan plus clair. La phrase complète signifie donc : « Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair. »

8. Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

   Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner seulement les lignes problématiques.

   Cuando volvamos

   Quand nous reviendrons

   podemos

   nous pouvons

   revisar

   examiner

   solo

   seulement

   filas

   lignes

   problemáticas

   problématiques

   Explication détaillée

   Cuando volvamos signifie ici « quand nous reviendrons ». Volvamos est la forme de première personne du pluriel du subjonctif présent de volver (« revenir »). Après cuando, ce subjonctif convient à une action future envisagée comme non encore réalisée ; il ne s’agit pas d’un impératif. Exemple : Cuando lleguemos, empezamos. — « Quand nous arriverons, nous commençons. » Podemos vient de poder (« pouvoir »). C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous pouvons ». Dans cette phrase, il introduit la possibilité ou la proposition de faire quelque chose. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » Revisar est l’infinitif de « examiner, revoir ». Après podemos, l’infinitif nomme l’action rendue possible : podemos revisar = « nous pouvons examiner ». Exemple : Quiero revisar el informe. — « Je veux examiner le rapport. » Solo signifie ici « seulement » et restreint l’objet de l’examen : l’action porte sur les lignes problématiques, et non sur toutes les lignes. Il ne remplace pas l’idée par une exclusion de l’examen lui-même. En espagnol actuel, solo s’écrit couramment sans accent dans cet emploi. Filas est le pluriel de fila, « ligne » ou « rangée ». Ici, le sens pertinent est celui de lignes à examiner. Le pluriel indique plusieurs lignes. Exemple : Estas filas están vacías. — « Ces lignes sont vides. » Problemáticas est le féminin pluriel de l’adjectif problemático, « problématique ». Il s’accorde avec filas, qui est féminin pluriel. La terminaison de l’adjectif montre donc à la fois le genre grammatical et le nombre du nom ; elle ne transforme pas filas en masculin. L’ensemble se construit ainsi : Cuando volvamos (« quand nous reviendrons ») situe l’action dans le futur ; podemos revisar (« nous pouvons examiner ») exprime ce que nous pourrons faire ; solo las filas problemáticas (« seulement les lignes problématiques ») précise que l’examen est limité à ces lignes. La phrase entière signifie : « Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner seulement les lignes problématiques. »

9. Eso parece más enfocado que obligarme a revisar todo.

   Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

   Eso

   cela

   parece

   semble

   más enfocado

   plus ciblé

   que

   que, dans une comparaison

   obligarme

   me forcer

   revisar

   examiner

   todo

   tout

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela ». C’est le démonstratif neutre espagnol, employé pour reprendre une idée ou une situation plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. Il ne permet donc pas, à lui seul, d’identifier un référent nominal particulier. parece vient de parecer, « sembler » ou « paraître ». La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier : eso parece = « cela semble ». Exemple : La idea parece útil. — « L’idée semble utile. » más enfocado signifie ici « plus ciblé ». Enfocado est la forme masculine singulière de l’adjectif ; dans cette phrase, elle caractérise l’approche ou la proposition évoquée par eso. Il ne faut pas en déduire que eso désigne un nom masculin précis : le démonstratif est neutre. Más marque le comparatif : enfocado → más enfocado (« ciblé » → « plus ciblé »). Exemple : Este plan es más enfocado. — « Ce plan est plus ciblé. » que introduit le deuxième terme de la comparaison : más ... que ... = « plus ... que ... ». Il ne signifie pas ici « parce que » ou « afin que ». obligarme associe l’infinitif obligar (« forcer, obliger ») au pronom complément me (« me »), placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. Dans que obligarme, ce groupe fournit le second terme infinitif de la comparaison. Exemple : No quiero obligarme a continuar. — « Je ne veux pas me forcer à continuer. » revisar est un infinitif qui signifie ici « examiner ». Après obligar a, il exprime l’action à laquelle quelqu’un est forcé : obligarme a revisar = « me forcer à examiner ». Exemple : Me obligan a revisar el informe. — « Ils m’obligent à examiner le rapport. » todo signifie « tout » dans ce contexte. Il fonctionne comme un pronom et désigne l’ensemble des éléments à examiner, sans les préciser individuellement. Exemple : No necesito revisar todo. — « Je n’ai pas besoin de tout examiner. » L’ensemble suit le schéma Eso parece más + adjectif + que + infinitif avec complément : « Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout examiner. » La proposition évoquée par eso est ainsi comparée à l’action de m’obliger à examiner l’ensemble. Le caractère incertain vient de parece (« semble »), tandis que obligarme et revisar restent à l’infinitif dans le groupe comparé.

10. Entonces, pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.

    Alors, mettons un minuteur et commençons d'abord par ces lignes.

    Entonces

    alors

    pongamos

    mettons

    temporizador

    minuteur

    empecemos

    commençons

    primero

    d’abord

    esas

    ces

    filas

    lignes

    Explication détaillée

    Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Il introduit une décision ou une suite logique ; il ne fait pas partie du contenu de l’action elle-même. pongamos vient de poner (« mettre »). C’est ici un impératif affirmatif à la première personne du pluriel : pongamos = « mettons », avec une proposition commune entre le locuteur et les autres personnes concernées. La forme est irrégulière par rapport à l’infinitif : poner → pongamos. Exemple : Pongamos la mesa. — « Mettons la table. » un temporizador désigne un minuteur. Temporizador est un nom masculin ; l’article correspondant est donc un. Le mot peut servir pour un dispositif ou une fonction qui mesure une durée avant de signaler la fin. Exemple : Pon un temporizador de cinco minutos. — « Mets un minuteur de cinq minutes. » empecemos vient de empezar (« commencer »). Comme pongamos, c’est un impératif affirmatif à la première personne du pluriel : « commençons ». Le changement de z en c devant e s’écrit dans cette forme : empezar → empecemos. Exemple : Empecemos la reunión. — « Commençons la réunion. » primero est ici un adverbe qui signifie « d’abord » et indique l’ordre de l’action. Il ne décrit pas filas et ne s’accorde donc pas avec ce nom. Exemple : Primero, lee el título. — « D’abord, lis le titre. » esas est un déterminant démonstratif féminin pluriel. Il s’accorde avec le nom féminin pluriel filas et signifie ici « ces », en désignant les lignes visées dans la situation. La forme varie selon le genre et le nombre du nom : esa pour un nom féminin singulier, esas pour un nom féminin pluriel. filas est le pluriel de fila, « ligne » ; dans cette phrase, il s’agit des lignes à traiter. Le pluriel est marqué par -s : fila → filas. Exemple : Revisa esas filas. — « Vérifie ces lignes. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») introduit la décision ; pongamos un temporizador signifie « mettons un minuteur » ; puis y empecemos relie une seconde action commune, « et commençons ». primero précise que le commencement se fait d’abord, et por esas filas indique par quelles lignes on commence. La phrase entière signifie donc : « Alors, mettons un minuteur et commençons d’abord par ces lignes. »