Faire une pause ciblée avant de perdre sa concentration | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une pause ciblée avant de perdre sa concentration, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

Yévo kasi dos oras mirando ésta ora dé kalkoulo. Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

Tu concentración probablemente está disminuyendo, aunque sigas esforzándote.

Tou konsentrassion probablement èsta dissinouyéndo, aounké ssigass éssforzandoté. Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à forcer.

Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

Siénto loss oross kansados, péro kériya términar antéss dél almouèrso. Mes yeux sont fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después.

Oun désskansso brévé podría ayoudarté a términar mass rràpido déspouèss. Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el móvil.

Kizá dévériya éstirarmé i bébèr agoua èm bèss dé mirar èl môbil. Peut-être que je devrais m'étirer et boire de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

Éso ayoudariya a ké touss oross i tou korpo désskanssaran byèn. Cela aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

Tomemos un descanso breve y volvamos con un plan más claro.

Tomémoss oun désskansso brévé i bolbamoss kon oun plan mass klaro. Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

Kouando bolbamoss, podémoss rébissar solo lass filass problématikass. Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner seulement les lignes problématiques.

Eso parece más enfocado que obligarme a revisar todo.

Éso parésé mass èmfokado ké obligarmé a rébissar tôdo. Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

Entonces, pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.

Èntônssèss, pongamoss oun témporissadôr i èmpéssémoss priméro por éssass filass. Alors, mettons un minuteur et commençons d'abord par ces lignes.

Mot par mot

Llevo «Llevo» signifie ici «cela fait» et sert à indiquer une durée qui se poursuit jusqu’au moment présent. C’est une forme de llevar, utilisée dans «Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo». Le modèle «llevar + durée + gérondif» permet de préciser depuis combien de temps une action continue.

casi «casi» signifie «presque» et indique que la durée est proche de deux heures sans les atteindre complètement. Il se place directement devant la quantité concernée, comme dans «casi dos horas». On l’utilise pour exprimer une approximation proche d’une limite.

horas «horas» signifie «heures» et désigne ici la durée du regard porté sur le tableur. La forme plurielle apparaît dans «dos horas», après un nombre supérieur à un. On peut reprendre le modèle «durée + horas» pour indiquer le temps écoulé.

mirando «mirando» signifie «en regardant» et décrit l’action qui se poursuit dans «Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo». C’est le gérondif de mirar, placé après une expression de durée avec llevar. Le modèle «llevar + durée + mirando» indique qu’une personne regarde quelque chose depuis un certain temps.

esta «esta» signifie «cette» et désigne ici la feuille de calcul que la personne a sous les yeux. Il accompagne «hoja de cálculo» dans «esta hoja de cálculo». On le place devant le nom désigné pour montrer un élément proche ou présent dans la situation.

hoja de cálculo «hoja de cálculo» signifie «feuille de calcul» et désigne le document de travail regardé dans le dialogue. Dans cette expression, «hoja» signifie «feuille», «de» relie le nom à son contenu ou à son usage, et «cálculo» précise l’idée de calcul. L’expression complète se réutilise après un verbe comme «mirar» ou «revisar».

Tu «Tu» indique que la concentration appartient à la personne à qui l’on parle dans «Tu concentración». Cette forme possessive se place devant le nom concerné et s’écrit sans accent lorsqu’elle signifie «ton» ou «ta». Le modèle «Tu + nom» sert à parler de quelque chose qui appartient à l’interlocuteur.

concentración «concentración» signifie «concentration» et désigne ici la capacité à rester attentif au travail. Elle est le sujet de «Tu concentración probablemente está disminuyendo». On peut l’employer avec des verbes qui décrivent une amélioration, une baisse ou un maintien de l’attention.

probablemente «probablemente» signifie «probablement» et présente la baisse de concentration comme une supposition dans «Tu concentración probablemente está disminuyendo». Il modifie ici l’ensemble de l’énoncé et se place entre le sujet et le groupe verbal. On l’utilise pour donner une explication vraisemblable sans la présenter comme certaine.

está «está» indique ici un état ou un déroulement en cours dans «está disminuyendo». C’est une forme de estar, suivie du gérondif «disminuyendo» pour décrire une évolution actuelle. Le modèle «estar + gérondif» sert à présenter une action ou un changement en train de se produire.

disminuyendo «disminuyendo» signifie «diminuant» et décrit la baisse progressive de la concentration. Dans «está disminuyendo», il complète estar pour exprimer un changement en cours. Le gérondif se combine ici avec «está» pour décrire une évolution plutôt qu’un résultat achevé.

aunque «aunque» introduit une concession dans «aunque sigas esforzándote» : la concentration baisse malgré les efforts qui continuent. Il relie cette circonstance à l’idée principale sans lui attribuer à lui seul tout le sens de la proposition. On peut l’utiliser avant une proposition qui présente une condition contraire ou une difficulté persistante.

sigas «sigas» signifie ici «continues» dans «aunque sigas esforzándote». Cette forme de seguir apparaît après «aunque» pour présenter une action qui se poursuit malgré la baisse de concentration. Le modèle «seguir + gérondif» permet de parler d’une action qui continue, comme dans «sigas esforzándote».

esforzándote «esforzándote» signifie «en faisant des efforts» et décrit le fait de continuer à travailler avec insistance. La forme combine le gérondif de esforzarse et le pronom «te», attaché à la fin, dans «sigas esforzándote». On l’emploie pour indiquer les efforts que fait directement la personne à qui l’on parle.

Siento «Siento» signifie «je sens» et exprime ici une perception physique dans «Siento los ojos cansados». C’est une forme de sentir suivie de ce qui est ressenti, puis de l’état correspondant. Le modèle «Siento + partie du corps + adjectif» sert à décrire une sensation corporelle.

los «los» est l’article défini placé devant «ojos» dans «los ojos cansados». Il introduit ici un nom masculin pluriel désignant les yeux de la personne. On l’emploie devant un nom pluriel lorsque l’on parle d’éléments identifiables dans la situation.

ojos «ojos» signifie «yeux» et désigne ici les yeux fatigués de la personne qui travaille. Il apparaît dans «Siento los ojos cansados», où il est suivi de l’adjectif «cansados». On peut l’utiliser avec des verbes de perception ou avec des adjectifs qui décrivent l’état des yeux.

cansados «cansados» signifie «fatigués» et décrit l’état des yeux dans «los ojos cansados». La forme s’accorde avec «ojos», qui est au pluriel. On peut employer «cansados» après un nom pour décrire des personnes ou des éléments ressentis comme fatigués lorsque le contexte le permet.

pero «pero» signifie «mais» et oppose la fatigue des yeux au souhait de finir avant le déjeuner dans «..., pero quería terminar...». Il relie deux idées qui ne vont pas dans le même sens. On l’utilise pour introduire une restriction, une opposition ou une information qui nuance ce qui précède.

quería «quería» signifie «je voulais» et exprime ici l’intention de terminer avant le déjeuner. C’est une forme de querer dans «quería terminar». Le modèle «querer + infinitif» sert à indiquer ce qu’une personne souhaite faire.

terminar «terminar» signifie «terminer» et désigne ici l’action que la personne voulait accomplir avant le déjeuner. Il suit «quería» dans «quería terminar». Le modèle «querer + terminar» permet d’exprimer le souhait ou l’intention d’achever une tâche.

antes «antes» signifie «avant» et situe l’action de terminer par rapport au déjeuner dans «antes del almuerzo». Il introduit ici un repère temporel. Le modèle «antes de + nom ou infinitif» sert à indiquer qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’un autre événement.

del «del» introduit ici le repère temporel «almuerzo» dans «antes del almuerzo». Il correspond à la contraction de «de» et «el». On le retrouve après des expressions qui exigent «de» devant un nom masculin singulier, comme «antes del almuerzo».

almuerzo «almuerzo» signifie «déjeuner» et désigne ici le repas qui sert de limite temporelle. Il apparaît dans «antes del almuerzo». On peut l’employer après une expression temporelle pour situer une action par rapport au déjeuner.

Un «Un» signifie «un» et introduit «descanso» dans «Un descanso breve». Il présente ici une pause parmi les possibilités envisagées. Il se place devant un nom masculin singulier, comme dans cette expression.

descanso «descanso» signifie ici «pause» ou «repos» et désigne le court arrêt proposé pour récupérer. Il apparaît dans «Un descanso breve» et plus loin dans «Tomemos un descanso breve». On peut l’utiliser avec tomar pour proposer ou prendre une pause.

breve «breve» signifie «court» ou «bref» et précise que le repos ne doit pas durer longtemps dans «Un descanso breve». La forme accompagne «descanso». On l’utilise après un nom pour caractériser une durée courte ou une intervention concise.

podría «podría» signifie «pourrait» et présente la pause comme une possibilité utile dans «podría ayudarte». C’est une forme de poder au conditionnel, adaptée ici à une suggestion prudente. Le modèle «podría + infinitif» sert à proposer une action ou à envisager un effet possible.

ayudarte «ayudarte» signifie «t’aider» et désigne la personne qui bénéficierait de la pause dans «podría ayudarte a terminar». La forme combine ayudar et le pronom «te», attaché à l’infinitif. Le modèle «ayudar a alguien a + infinitif» sert à dire qu’une personne aide quelqu’un à réaliser une action.

a «a» relie ici «ayudarte» à l’action «terminar» dans «ayudarte a terminar». Dans cette construction, il introduit l’action que l’aide rend possible. Le modèle «ayudar a + infinitif» se réutilise pour préciser ce que l’aide permet de faire.

más «más» signifie «plus» et renforce la comparaison dans «terminar más rápido». Il indique que l’action pourrait être réalisée à une vitesse supérieure. Le modèle «más + adverbe ou adjectif» sert à comparer un degré ou une manière.

rápido «rápido» signifie ici «vite» et précise la manière de terminer dans «terminar más rápido». Il est employé après «más» dans une comparaison de vitesse. Le modèle «terminar más rápido» sert à dire qu’une tâche sera achevée en moins de temps ou avec davantage de rapidité.

después «después» signifie «ensuite» ou «après» et situe la fin du travail après la pause dans «terminar más rápido después». Il renvoie ici à un moment ultérieur déjà compris dans la situation. On l’utilise pour organiser les actions dans le temps.

Quizá «Quizá» signifie «peut-être» et introduit une idée envisagée sans certitude dans «Quizá debería estirarme». Il sert ici à formuler une réflexion ou une suggestion personnelle. On peut le placer au début d’une phrase pour présenter une possibilité.

debería «debería» signifie «je devrais» et exprime ici une action que la personne considère comme préférable. Il est suivi de «estirarme» dans «debería estirarme». Le modèle «debería + infinitif» sert à formuler un conseil ou à réfléchir à ce qu’il serait bon de faire.

estirarme «estirarme» signifie «m’étirer» et désigne l’action proposée pendant la pause. La forme combine l’infinitif estirar et le pronom «me», attaché à la fin. Le modèle «debería + estirarme» permet de parler d’une action que le locuteur envisage de faire lui-même.

y «y» signifie «et» et relie ici deux actions proposées : «estirarme y beber agua». Il coordonne des éléments de même fonction dans la phrase. On l’utilise pour ajouter une action ou une information à la précédente.

beber «beber» signifie «boire» et désigne la deuxième action envisagée dans «beber agua». Il suit «y» et reste à l’infinitif comme «estirarme» après «debería». Le modèle «beber + nom» sert à préciser ce que l’on boit.

agua «agua» signifie «eau» et désigne la boisson que la personne veut prendre pendant la pause. Il apparaît dans «beber agua». On peut l’employer directement après «beber» pour indiquer la boisson concernée.

en vez de «en vez de» signifie «au lieu de» et oppose ici boire de l’eau et s’étirer au fait de regarder le téléphone dans «en vez de mirar el móvil». Dans cette locution, «en» et «de» encadrent l’idée de remplacement, tandis que «vez» participe à l’expression d’une alternative. Le modèle «en vez de + infinitif» sert à dire qu’une action est choisie à la place d’une autre.

mirar «mirar» signifie «regarder» et désigne ici l’action que la personne décide de ne pas faire pendant la pause. Il suit «en vez de» dans «en vez de mirar el móvil». Le modèle «en vez de + mirar + objet» permet de présenter une action comme l’alternative écartée.

el «el» est l’article défini placé devant «móvil» dans «el móvil». Il introduit ici un nom masculin singulier désignant le téléphone connu dans la situation. On l’emploie devant un nom singulier identifiable.

móvil «móvil» signifie ici «téléphone portable» et désigne l’objet que la personne envisage de regarder. Il apparaît dans «mirar el móvil». On peut l’employer après «mirar» pour préciser l’objet observé.

Eso «Eso» signifie «cela» ou «ça» et renvoie ici aux actions proposées juste avant : s’étirer et boire de l’eau. Il est le sujet de «Eso ayudaría...». On l’utilise pour reprendre une idée ou une proposition déjà mentionnée sans la répéter.

ayudaría «ayudaría» signifie «aiderait» et présente ici un effet possible de la pause sur les yeux et le corps. C’est une forme de ayudar au conditionnel, dans «Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien». Le modèle «ayudaría a que + proposition» sert à envisager un résultat possible pour quelqu’un ou quelque chose.

que «que» introduit la proposition qui décrit le résultat envisagé dans «a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien». Il relie «ayudaría» à l’action de se reposer. Dans le modèle «ayudar a que + proposition», «que» introduit ce qui pourrait être favorisé.

tus «tus» signifie «tes» et indique que les yeux et le corps appartiennent à la personne interpellée dans «tus ojos y tu cuerpo». Il accompagne ici des noms au pluriel pour «tus ojos». Le modèle «tus + nom» sert à parler de plusieurs éléments appartenant à l’interlocuteur.

cuerpo «cuerpo» signifie «corps» et désigne ici le corps qui doit récupérer avec les yeux. Il apparaît dans «tus ojos y tu cuerpo descansaran bien». On peut l’employer avec des verbes décrivant le repos, la fatigue ou les sensations physiques.

descansaran «descansaran» signifie ici «se reposeraient» dans le résultat envisagé après «ayudaría a que». Cette forme de descansar apparaît avec le sujet pluriel «tus ojos y tu cuerpo». Le modèle «ayudar a que + descansaran» permet de présenter le repos comme un effet souhaité ou possible.

bien «bien» signifie «bien» ou «correctement» et précise la manière dont les yeux et le corps se reposeraient dans «descansaran bien». Il se place après le verbe pour qualifier le déroulement de l’action. On l’utilise pour indiquer qu’une action se réalise de manière satisfaisante.

Tomemos «Tomemos» signifie «prenons» et sert ici à proposer une action commune dans «Tomemos un descanso breve». Cette forme de tomar inclut le locuteur et son interlocuteur dans la proposition. Le modèle «Tomemos + nom» permet de suggérer que le groupe prenne quelque chose ou fasse une action convenue.

volvamos «volvamos» signifie «revenons» et propose le retour au travail après la pause dans «volvamos con un plan más claro». Cette forme de volver sert ici à inviter le groupe à revenir. On peut l’utiliser pour proposer un retour vers un lieu, une activité ou une situation.

con «con» signifie «avec» et introduit ici le plan qui accompagnera le retour dans «volvamos con un plan más claro». Il relie l’action à l’élément dont on dispose au moment du retour. On l’emploie pour indiquer ce qu’une personne apporte ou possède dans une situation.

plan «plan» signifie «plan» et désigne ici l’organisation du travail après la pause. Il apparaît dans «un plan más claro». On peut l’utiliser avec un adjectif pour préciser la qualité ou le degré de précision d’une organisation prévue.

claro «claro» signifie «clair» et qualifie le plan dans «un plan más claro». La forme accompagne «plan» dans une comparaison avec la situation précédente. On l’utilise pour décrire une idée, une organisation ou une instruction facile à comprendre.

Cuando «Cuando» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit le moment du retour dans «Cuando volvamos». Il relie cet événement à l’action qui pourra suivre. On l’utilise au début d’une proposition temporelle pour situer une action par rapport à un autre moment.

podemos «podemos» signifie «nous pouvons» et indique ici ce que les deux personnes pourront faire à leur retour dans «podemos revisar». C’est une forme de poder suivie de l’infinitif «revisar». Le modèle «podemos + infinitif» sert à exprimer une possibilité ou une action disponible pour le groupe.

revisar «revisar» signifie ici «examiner» ou «revoir» et désigne l’action limitée aux lignes problématiques dans «podemos revisar solo las filas problemáticas». Il suit «podemos» à l’infinitif. Le modèle «revisar + objet» sert à préciser ce que l’on examine.

solo «solo» signifie «seulement» et limite l’action de revoir aux lignes problématiques dans «revisar solo las filas problemáticas». Il se place ici avant le groupe nominal limité. On l’utilise pour exclure les autres éléments du champ de l’action.

las «las» est l’article défini placé devant «filas» dans «las filas problemáticas». Il introduit ici un nom féminin pluriel désignant des lignes précises du tableur. On l’emploie devant un groupe nominal pluriel identifiable dans la situation.

filas «filas» signifie «lignes» et désigne ici les lignes problématiques de la feuille de calcul. Il apparaît dans «las filas problemáticas». On peut l’employer avec «revisar» pour parler des lignes examinées dans un tableau ou un document.

problemáticas «problemáticas» signifie «problématiques» et précise que les lignes nécessitent une vérification. La forme s’accorde avec «filas» dans «las filas problemáticas». On l’utilise après un nom pour signaler les éléments qui posent un problème.

parece «parece» signifie «semble» et présente ici l’approche ciblée comme une impression ou une évaluation dans «Eso parece más enfocado». C’est une forme de parecer suivie d’un adjectif comparatif. Le modèle «parecer + adjectif» sert à donner une appréciation sans l’affirmer comme un fait absolu.

enfocado «enfocado» signifie ici «ciblé» ou «concentré» et caractérise l’approche reprise par «Eso» dans «parece más enfocado». Il est renforcé par «más» pour établir une comparaison avec le fait de tout faire. On peut l’utiliser pour décrire une action ou une méthode orientée vers un objectif précis.

obligarme «obligarme» signifie «m’obliger» et décrit ici le fait de se forcer soi-même à tout revoir dans «obligarme a revisar todo». La forme combine obligar et le pronom «me», attaché à l’infinitif. Le modèle «obligarse a + infinitif» sert à parler d’une action que l’on s’impose.

todo «todo» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble du travail dans «revisar todo». Il s’oppose à l’idée de se limiter aux lignes problématiques. On l’utilise après un infinitif ou un verbe pour englober tous les éléments concernés.

Entonces «Entonces» signifie «alors» et introduit ici la décision qui découle de l’accord sur la pause et la méthode de travail. Il apparaît au début de «Entonces, pongamos un temporizador». On l’utilise pour marquer une conséquence ou passer à l’action après ce qui vient d’être dit.

pongamos «pongamos» signifie «mettons» et sert ici à proposer de régler un minuteur ensemble dans «pongamos un temporizador». Cette forme de poner invite le groupe à effectuer l’action. Le modèle «pongamos + objet» permet de proposer que l’on place ou installe quelque chose.

temporizador «temporizador» signifie «minuteur» et désigne l’outil qui limitera la durée de la prochaine période de travail. Il apparaît dans «pongamos un temporizador». On peut l’employer après poner pour proposer de régler ou de mettre en place un minuteur.

empecemos «empecemos» signifie «commençons» et propose de débuter le travail par les lignes indiquées dans «empecemos primero por esas filas». Cette forme de empezar inclut le locuteur et son interlocuteur dans l’action proposée. Le modèle «empezar por + élément» sert à préciser le premier point traité.

primero «primero» signifie «d’abord» ou «en premier» et indique l’ordre de traitement dans «empecemos primero por esas filas». Il renforce l’idée que ces lignes seront traitées avant les autres. On l’utilise pour organiser plusieurs actions ou étapes dans le temps.

por «por» signifie ici «par» dans la construction «empecemos primero por esas filas». Avec empezar, il introduit le point de départ du travail. Le modèle «empezar por + élément» sert à dire par quel élément ou quelle étape on commence.

esas «esas» signifie «ces» et renvoie ici aux lignes problématiques déjà mentionnées dans «las filas problemáticas». La forme accompagne «filas» dans «esas filas». On l’utilise pour désigner plusieurs éléments identifiables, généralement déjà présents dans le contexte.

Points de Grammaire

aunque + subjonctif

Aunque sigas esforzándote

Aounké ssigass éssforzandoté

Même si tu continues à faire des efforts

Après « aunque », le subjonctif présente une condition envisagée ou non confirmée.

Subjonctif à la 1re personne du pluriel pour proposer une action

Volvamos después del almuerzo.

Bolbamoss déspouèss dél almouèrso

Revenons après le déjeuner.

La forme en « -amos » sert à proposer une action commune, comme « revenons » ou « commençons ».

Vocabulaire Espagnol

almuerzo Nom

almouèrso déjeuner

Quería terminar antes del almuerzo.

aunque Conjonction

aounké même si ; bien que

Aunque sigas esforzándote.

cansados Adjectif

kansados fatigués

Siento los ojos cansados.

casi Adverbe

kasi presque

Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

concentración Nom

konsentrassion concentration

Tu concentración probablemente está disminuyendo.

disminuyendo Verbe

dissinouyéndo en diminuant ; en baissant

Tu concentración probablemente está disminuyendo.

esforzándote Verbe

éssforzandoté en faisant des efforts ; en t'efforçant

Aunque sigas esforzándote.

hoja de cálculo Expression

ora dé kalkoulo tableur ; feuille de calcul

Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

llevo Verbe

yévo cela fait ; je ... depuis

Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

mirando Verbe

mirando en regardant

Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

quería Verbe

kériya je voulais

Pero quería terminar antes del almuerzo.

sigas Verbe

ssigass tu continues

Aunque sigas esforzándote.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

en diminuant ; en baissant

Voir la Réponse

disminuyendo

tu continues

Voir la Réponse

sigas

cela fait ; je ... depuis

Voir la Réponse

llevo

presque

Voir la Réponse

casi