Faire une pause pour mieux décider | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. No consigo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   Je n’arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

   No consigo

   je n’arrive pas à

   decidir

   décider

   qué

   quel / quelle

   versión

   version

   diseño

   design

   funciona

   fonctionne

   mejor

   le mieux

   Explication détaillée

   No consigo signifie ici « je n’arrive pas à ». consigo est la 1re personne du singulier du présent de conseguir : consigo, « j’arrive à / je parviens à ». Avec no, la réussite est niée. La construction réutilisable est no conseguir + infinitif : No consigo dormir. — « Je n’arrive pas à dormir. » decidir est l’infinitif « décider ». Après conseguir, il nomme l’action que la personne n’arrive pas à accomplir : consigo decidir signifie « j’arrive à décider ». Decidir entre dos opciones signifie « décider entre deux options ». qué est le déterminant interrogatif accentué qui introduit ici une question indirecte. Il est invariable : il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. On dit donc qué versión et qué versiones, même si versión et versiones diffèrent. L’accent distingue qué interrogatif de que, qui a d’autres fonctions. Exemple : No sé qué opción elegir. — « Je ne sais pas quelle option choisir. » versión est un nom féminin : « version ». Son pluriel est versiones. Dans la phrase, c’est la version qui est évaluée et qui est le sujet de funciona; la phrase ne précise pas quelles versions sont comparées. diseño est un nom masculin : « design » ou « conception ». del est la contraction de de + el : la versión del diseño signifie « la version du design ». Exemple : La versión del diseño es clara. — « La version du design est claire. » funciona est la 3e personne du singulier du présent de funcionar, « fonctionner ». Sa forme correspond ici au sujet singulier versión : la versión funciona. Le même verbe peut aussi signifier qu’une méthode ou une solution donne le résultat attendu : Este método funciona. — « Cette méthode fonctionne. » mejor signifie ici « le mieux » dans funciona mejor, c’est-à-dire « fonctionne le mieux » parmi les versions considérées. C’est la forme comparative liée à bien : bien (« bien »), mejor (« mieux »). Selon le contexte, mejor peut comparer deux possibilités ou indiquer la meilleure performance dans un ensemble ; ici, la traduction fixe indique la seconde lecture. Exemple : Esta opción funciona mejor. — « Cette option fonctionne mieux. » L’ensemble se construit ainsi : No consigo decidir (« je n’arrive pas à décider ») + qué versión del diseño (« quelle version du design ») + funciona mejor (« fonctionne le mieux »). L’énoncé complet signifie donc : « Je n’arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux. » La question introduite par qué est intégrée à la phrase : ce n’est pas une question directe isolée.

2. Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

   Sortons quelques minutes et discutons-en.

   Salgamos

   sortons

   minutos

   minutes

   hablemos

   parlons, discutons

   tema

   sujet, thème

   Explication détaillée

   Salgamos vient de salir (« sortir »). Cette forme sert à proposer une action faite par le locuteur avec les autres : « sortons ». C’est une exhortation à la première personne du pluriel, formée avec la forme du subjonctif présent ; elle ne signifie donc pas « je sors ». Exemple : Salgamos ahora. — « Sortons maintenant. » minutos est le pluriel de minuto, « minute ». Le singulier est minuto, le pluriel minutos. Ici, unos minutos indique une courte durée non précisée : « quelques minutes ». hablemos vient de hablar (« parler »). Comme salgamos, c’est une exhortation à la première personne du pluriel : « parlons ». Dans ce contexte, avec del tema, le sens naturel est « discutons du sujet ». Exemple : Hablemos de la propuesta. — « Parlons de la proposition. » tema est un nom masculin qui signifie « sujet » ou « thème ». Dans del tema, del est la contraction de de et el : de + el tema signifie « du sujet ». Le pluriel est temas. L’ensemble suit le modèle réutilisable verbe à la première personne du pluriel + complément, puis un second verbe coordonné par y. Salgamos unos minutos signifie « sortons quelques minutes », et hablemos del tema signifie « discutons du sujet ». La phrase complète est donc : « Sortons quelques minutes et discutons-en. »

3. Tomar un poco de aire podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   Prendre l’air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

   Tomar

   prendre (ici : prendre l’air)

   un poco de

   un peu de

   aire

   air

   podría

   pourrait

   ayudar

   aider

   quiero

   je veux

   perder

   perdre

   demasiado

   trop

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Tomar est l’infinitif de tomar, ici employé comme sujet de la phrase : « prendre ». L’expression tomar el aire signifie « prendre l’air » ; dans cette phrase, un poco de aire précise la quantité. Exemple : Quiero tomar el aire. — « Je veux prendre l’air. » un poco de indique une petite quantité non comptée précisément. Dans un poco de aire, de introduit ce qui est mesuré ; l’article un ne signifie pas à lui seul « un seul ». Exemple : Bebe un poco de agua. — « Bois un peu d’eau. » aire est le nom « air ». Ici, il est masculin singulier, comme le montrent un et poco ; le groupe signifie l’air, et non une personne ou une action. podría est une forme de poder au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif ayudar, podría ayudar exprime une possibilité : « pourrait aider », sans présenter l’aide comme certaine. Exemple : Eso podría funcionar. — « Cela pourrait fonctionner. » ayudar est l’infinitif « aider ». Après podría, il reste à l’infinitif : podría ayudar, et non une forme personnelle. Exemple : Caminar puede ayudar. — « Marcher peut aider. » quiero est la première personne du singulier du présent de querer : « je veux ». La négation no, placée devant le groupe verbal, donne no quiero : « je ne veux pas ». Exemple : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » perder est l’infinitif « perdre ». Dans quiero perder, il complète quiero et désigne ce que le locuteur ne veut pas faire. Exemple : No quiero perder la oportunidad. — « Je ne veux pas perdre l’occasion. » demasiado signifie ici « trop » et quantifie tiempo. Dans demasiado tiempo, il s’accorde avec le nom masculin singulier tiempo ; ce groupe signifie « trop de temps », et non simplement « beaucoup de temps ». tiempo est le nom « temps ». Ici, il désigne du temps considéré comme une quantité que le locuteur ne veut pas perdre. Dans l’ensemble, Tomar un poco de aire podría ayudar signifie « Prendre un peu l’air pourrait aider ». Pero introduit un contraste, puis no quiero perder demasiado tiempo signifie « mais je ne veux pas perdre trop de temps ». L’énoncé complet est donc : « Prendre l’air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps. »

4. Podemos dar simplemente la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale.

   Podemos

   on peut

   dar

   faire

   simplemente

   simplement

   vuelta

   tour

   manzana

   pâté de maisons

   centrarnos

   nous concentrer

   decisión

   décision

   principal

   principale

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder et signifie ici « nous pouvons / on peut ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel ; le sujet inclus est donc « nous », même si le français emploie naturellement « on peut ». Poder sert à exprimer une possibilité ou une capacité. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » Dar est l’infinitif « donner », mais dans dar la vuelta il participe à une locution qui signifie « faire le tour ». Après podemos, l’infinitif est la forme attendue : podemos dar, et non une forme personnelle de dar. Exemple : Podemos dar la vuelta al parque. — « Nous pouvons faire le tour du parc. » Simplemente signifie « simplement ». Il modifie ici la proposition entière : l’action proposée est présentée comme une solution simple. Il est formé sur l’adjectif simple, mais sa fonction dans cette phrase est adverbiale. Vuelta signifie ici « tour ». Dans la construction dar la vuelta a, il ne faut pas traduire isolément dar et vuelta mot à mot : l’ensemble exprime le fait de faire le tour d’un lieu. La est le déterminant féminin singulier de vuelta. Manzana signifie ici « pâté de maisons », c’est-à-dire un îlot urbain délimité par des rues, et non le fruit. La vuelta a la manzana signifie donc « le tour du pâté de maisons ». La préposition a relie la locution dar la vuelta au lieu parcouru. Centrarnos signifie « nous concentrer ». C’est l’infinitif centrar accompagné du pronom réfléchi nos, placé après l’infinitif et soudé à lui. Dans podemos ... centrarnos, podemos fournit le sujet « nous » pour les deux infinitifs ; nos renvoie à ce même groupe. La construction utile est centrarse en algo — « se concentrer sur quelque chose ». Exemple : Debemos centrarnos en lo importante. — « Nous devons nous concentrer sur l’essentiel. » Decisión signifie « décision ». Dans la decisión, l’article la et le nom sont au singulier ; le nom désigne ici une décision déterminée par le contexte. La construction centrarse en la decisión signifie « se concentrer sur la décision ». Principal signifie « principal(e) ». Il qualifie decisión et s’accorde avec ce nom au féminin singulier : la decisión principal. La forme masculine correspondante est principal également ; cet adjectif ne change donc pas de forme selon le genre, mais il prend -es au pluriel : decisiones principales. L’ensemble suit le schéma podemos + infinitif ... y + infinitif réfléchi. Podemos dar simplemente la vuelta a la manzana propose de faire simplement le tour du pâté de maisons, puis y centrarnos en la decisión principal ajoute l’action coordonnée de nous concentrer sur la décision principale. La phrase entière signifie donc : « On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale. »

5. Eso me permitiría hacer una pausa sin dejar de lado por completo el problema.

   Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.

   Eso

   cela

   me permitiría

   me permettrait

   hacer

   faire

   pausa

   pause

   dejar de lado

   laisser de côté

   por completo

   complètement

   problema

   problème

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne un élément déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage sa nature. C’est un démonstratif neutre espagnol ; il ne marque pas le genre d’un nom précis. me permitiría signifie « me permettrait ». permitir est le verbe de base ; permitiría est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier. Le pronom me indique la personne à qui cette possibilité profiterait. Schéma réutilisable : algo me permitiría + infinitif = « quelque chose me permettrait de… ». hacer est l’infinitif « faire ». Après permitiría, il introduit l’action rendue possible : permitiría hacer... = « permettrait de faire… ». una pausa signifie « une pause ». Le nom pausa est féminin ; una est l’article indéfini qui s’accorde avec lui. Ici, l’ensemble désigne une pause, sans que l’article affirme à lui seul un comptage particulier. hacer una pausa est une combinaison courante pour dire « faire une pause ». sin dejar de lado signifie « sans laisser de côté ». dejar est l’infinitif de base, et dejar de lado est une construction verbale signifiant « écarter », « négliger » ou « laisser de côté » selon le contexte. Après sin, l’infinitif est utilisé : sin + infinitif = « sans + infinitif ». Le pronom ou le sujet de l’infinitif reste compris à partir de la phrase ; ici, il s’agit de ne pas abandonner le problème dans l’action envisagée. por completo signifie « complètement », « entièrement ». Cette locution adverbiale renforce dejar de lado : le problème ne serait pas laissé de côté de manière totale. por completo peut aussi modifier d’autres actions, par exemple : cerró la puerta por completo = « il/elle a complètement fermé la porte ». el problema signifie « le problème ». problema est un nom masculin malgré sa terminaison en -a, d’où l’article el. Dans cette phrase, il s’agit de l’élément qui ne serait pas entièrement laissé de côté ; le texte et la traduction ne précisent pas davantage sa nature. Assemblage : Eso fournit le sujet, puis me permitiría hacer una pausa exprime une possibilité qui permettrait de faire une pause. sin dejar de lado por completo el problema ajoute la condition négative : cette pause se ferait sans abandonner entièrement le problème. L’ensemble signifie donc : « Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème. »

6. A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

   Parfois, bouger rend la décision plus facile.

   A veces

   parfois

   moverse

   bouger

   hace que

   fait que

   decisión

   décision

   parezca

   semble

   más fácil

   plus facile

   Explication détaillée

   A veces signifie « parfois » : l’expression indique que la situation se produit à certains moments, sans dire qu’elle se produit toujours. Exemple : A veces leo por la noche. — « Je lis parfois le soir. » moverse est l’infinitif pronominal de mover, « bouger » ou « se déplacer ». Ici, il présente l’action de bouger de façon générale, sans préciser qui bouge. Le pronom se fait partie de la forme pronominale observée ; il ne désigne pas nécessairement une personne précise dans cette phrase. hace que introduit une relation de cause ou d’effet : « fait que » / « rend… ». Dans le modèle réutilisable X hace que Y + verbe au subjonctif, X provoque ou favorise la situation Y. Exemple : La música hace que el trabajo parezca corto. — « La musique fait paraître le travail court. » decisión est un nom féminin qui signifie « décision ». Son article est la dans la phrase : la decisión. Le pluriel est decisiones. parezca vient de parecer, « sembler » ou « paraître ». C’est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif, utilisée ici après hace que ; elle correspond à la decisión, qui est le sujet de ce verbe. La forme de base est parecer, et non hacer. Exemple : Es posible que parezca difícil. — « Il est possible que cela semble difficile. » más fácil signifie « plus facile ». más construit ici le comparatif, tandis que fácil est l’adjectif de base. Fácil ne change pas selon le genre, mais son pluriel est fáciles. Exemple : Esta opción es más fácil. — « Cette option est plus facile. » L’ensemble suit le modèle A veces + infinitif + hace que + nom + parezca + más + adjectif. Ainsi, moverse est présenté comme la cause, la decisión comme ce qui semble plus facile, et parezca relie cette cause à une apparence plutôt qu’à une affirmation directe d’un changement réel. La phrase entière signifie : « Parfois, bouger rend la décision plus facile. »

7. Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

   Je prendrai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

   Llevaré

   je prendrai / j’emporterai

   teléfono

   téléphone

   por si

   au cas où

   necesitamos

   nous avons besoin de

   revisar

   vérifier / examiner

   maqueta

   maquette

   Explication détaillée

   Llevaré vient de llevar (« porter / emporter »). C’est le futur simple à la première personne du singulier : llevaré = « je porterai / j’emporterai ». L’accent final fait partie de cette forme et la distingue notamment de llevo (« je porte / j’emporte ») au présent. teléfono signifie ici « téléphone ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini, on dit el teléfono. Exemple : Mi teléfono está aquí. — « Mon téléphone est ici. » por si introduit une éventualité prise en compte à l’avance : « au cas où », « si jamais ». Cette construction n’exclut pas la possibilité évoquée ; elle présente la raison préventive de l’action. Modèle réutilisable : Llevo agua por si tenemos sed. — « J’emporte de l’eau au cas où nous aurions soif. » necesitamos vient de necesitar (« avoir besoin de »). C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : necesitamos = « nous avons besoin de ». Ici, le sujet est « nous », dans la proposition introduite par por si. Exemple : Necesitamos más tiempo. — « Nous avons besoin de plus de temps. » revisar est l’infinitif « vérifier / examiner ». Après necesitar, il peut désigner l’action dont on a besoin : Necesitamos revisar el documento. — « Nous devons vérifier le document / Nous avons besoin de vérifier le document. » Dans la phrase donnée, il reste à l’infinitif parce que necesitamos porte déjà la personne et le temps. maqueta signifie « maquette ». C’est un nom féminin ; le groupe observé est la maqueta, « la maquette ». Exemple : Voy a revisar la maqueta. — « Je vais vérifier la maquette. » L’ensemble se construit ainsi : Llevaré mi teléfono (« Je prendrai mon téléphone ») + por si (« au cas où ») + necesitamos revisar la maqueta (« nous aurions besoin de vérifier la maquette »). Le futur exprime l’action prévue par le locuteur, et la proposition en por si explique la précaution envisagée : il prendra son téléphone dans l’éventualité où le groupe aurait besoin d’examiner la maquette.

8. Mantén un ritmo tranquilo para que esto no se convierta en otra tarea.

   Garde un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

   Mantén

   garde

   ritmo

   rythme

   tranquilo

   tranquille

   para que

   afin que

   esto

   cela

   no se convierta

   ne devienne pas

   otra

   autre

   tarea

   tâche

   Explication détaillée

   Mantén est l’impératif affirmatif de mantener pour tú, au singulier. Ici, il demande de conserver un rythme. Exemple : Mantén la puerta abierta. — « Garde la porte ouverte. » ritmo est un nom masculin singulier : « rythme ». L’article un et l’adjectif tranquilo s’accordent avec lui. Exemple : El ritmo cambia. — « Le rythme change. » tranquilo est l’adjectif masculin singulier qui s’accorde avec ritmo. Il décrit ici un rythme calme. Sa forme féminine est tranquila, par exemple dans una conversación tranquila — « une conversation calme ». para que introduit un but : « pour que / afin que ». Le verbe qui suit se met au subjonctif dans cette construction. Exemple : Habla despacio para que todos entiendan. — « Parle lentement pour que tout le monde comprenne. » esto est un démonstratif neutre. Il signifie ici « cela » ; la phrase ne précise pas davantage son référent. Contrairement à este et esta, cette forme ne marque pas le genre grammatical. Exemple : Esto es importante. — « Ceci est important. » no se convierta contient la négation no et la forme pronominale convertirse en, « devenir / se transformer en ». convierta est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier ; avec se, la forme observée est se convierta. Para que appelle ici ce subjonctif. Exemple : Espero que no se convierta en un problema. — « J’espère que cela ne deviendra pas un problème. » otra est la forme féminine singulière qui s’accorde avec tarea. Elle signifie « autre » et peut présenter une tâche différente ou une tâche de plus ; elle n’exprime pas à elle seule un nombre précis. Les formes utiles sont otro, otra, otros, otras. tarea est un nom féminin : « tâche ». C’est pourquoi l’expression porte la forme féminine otra tarea, et non otro tarea. Exemple : Tengo otra tarea. — « J’ai une autre tâche. » L’ensemble se construit ainsi : Mantén un ritmo tranquilo donne la consigne de garder un rythme calme ; para que esto no se convierta en otra tarea indique le but, en empêchant que cela ne devienne une autre tâche. L’énoncé complet signifie : « Garde un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche. »

9. Después de dar un paseo corto, podremos volver y elegir una dirección.

   Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.

   Después de

   après

   dar

   faire

   paseo

   promenade

   corto

   court

   podremos

   pourrons

   volver

   revenir

   elegir

   choisir

   dirección

   direction

   Explication détaillée

   Después de introduit ici un repère temporel : « après avoir… ». Il est suivi de l’infinitif dar, parce que le sujet de cette action est le même que celui de la proposition principale. Exemple : Después de comer, salimos. — « Après avoir mangé, nous sortons. » dar signifie ici « faire » dans l’expression dar un paseo, littéralement « donner une promenade », mais l’ensemble se comprend naturellement par « faire une promenade ». Son infinitif est dar; d’autres emplois peuvent signifier « donner » selon le contexte. Exemple : Damos un paseo. — « Nous faisons une promenade. » paseo est le nom masculin « promenade ». Dans un paseo, l’article et l’adjectif éventuel s’accordent avec ce nom : un paseo corto. Exemple : El paseo fue agradable. — « La promenade était agréable. » corto décrit ici la durée ou l’ampleur réduite de la promenade : « court ». C’est l’adjectif masculin singulier accordé avec paseo; sa forme féminine est corta, par exemple una pausa corta. Exemple : Es un camino corto. — « C’est un chemin court. » podremos est la première personne du pluriel du futur de poder : « nous pourrons ». Le futur est porté par podremos, tandis que les actions qui suivent restent à l’infinitif : podremos volver et elegir. Exemple : Mañana podremos descansar. — « Demain, nous pourrons nous reposer. » volver est l’infinitif « revenir » ou « retourner ». Ici, il complète podremos et désigne l’action que « nous » serons capables de faire après la promenade. Exemple : Queremos volver pronto. — « Nous voulons revenir bientôt. » elegir est l’infinitif « choisir ». Il est coordonné à volver par y et dépend lui aussi de podremos; le sujet reste donc « nous ». Exemple : Podemos elegir una opción. — « Nous pouvons choisir une option. » dirección est un nom féminin signifiant ici « direction ». una marque le féminin singulier, et non une quantité précise affirmée par la phrase. Le sens exact de « direction » est celui compatible avec la traduction fournie. Exemple : Cambiamos de dirección. — « Nous changeons de direction. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Después de + infinitif, [sujet] + pouvoir au futur + infinitif + y + infinitif + complément. Ainsi, Después de dar un paseo corto signifie « après avoir fait une courte promenade », puis podremos volver y elegir una dirección signifie « nous pourrons revenir et choisir une direction ». La phrase entière veut donc dire : « Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction. »

10. Una breve pausa podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

    Une courte pause pourrait nous éviter une heure de plus à trop réfléchir.

    breve

    courte

    pausa

    pause

    podría

    pourrait

    evitarnos

    nous éviter

    otra

    autre

    hora

    heure

    pensar

    réfléchir

    demasiado

    trop

    Explication détaillée

    breve décrit ici pausa : c’est un adjectif au singulier féminin. Sa forme ne change pas selon le genre au singulier, mais le pluriel est breves : una pausa breve / unas pausas breves. Il signifie « court·e » dans cette phrase. pausa est un nom féminin qui désigne un arrêt ou un intervalle sans activité. Exemple : Necesito una pausa. — « J’ai besoin d’une pause. » podría vient de poder et est au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif qui suit, podría evitar... signifie « pourrait éviter... » : la possibilité est présentée de manière non catégorique. Comparez puede evitar — « peut éviter » — et podría evitar — « pourrait éviter ». evitarnos combine l’infinitif evitar (« éviter ») et le pronom attaché nos (« nous »). Dans cette construction, nos désigne les personnes concernées par ce que l’on éviterait : evitarnos otra hora signifie « nous éviter une heure supplémentaire ». Le pronom est attaché parce qu’il suit un infinitif ; avec une forme conjuguée, on trouve par exemple nos evita otra hora. otra accompagne hora et s’accorde avec ce nom féminin singulier. Ici, elle signifie « une autre » au sens d’une heure supplémentaire, et non le remplacement d’une heure précise : otra oportunidad — « une autre occasion ». Au pluriel, on aurait otras horas. hora est un nom féminin désignant une durée d’une heure ou cette unité de temps. Dans otra hora de pensar, il désigne une heure supplémentaire consacrée à l’activité exprimée ensuite. pensar est l’infinitif « réfléchir » ou « penser ». Après de, il précise l’activité liée à cette heure : una hora de pensar signifie littéralement « une heure de réflexion ». Exemple : Tengo tiempo de pensar. — « J’ai le temps de réfléchir. » demasiado modifie ici pensar comme adverbe et signifie « trop », c’est-à-dire au-delà d’une quantité ou d’un degré souhaitable. Dans cet emploi adverbial, il ne s’accorde pas avec pensar. Exemple : No quiero pensar demasiado. — « Je ne veux pas trop réfléchir. » L’ensemble se construit ainsi : Una breve pausa (« une courte pause ») est le sujet ; podría evitarnos exprime ce que cette pause pourrait nous épargner ; otra hora de pensar demasiado désigne l’heure supplémentaire de réflexion excessive. La phrase signifie donc : « Une courte pause pourrait nous éviter une heure de plus à trop réfléchir. »