Faire une pause pour mieux décider | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une pause pour mieux décider, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

No consigo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

No kon-ssi-go dé-ssi-dir ké bèr-ssi-yonne del di-ssé-gnio foun-ssyo-na mé-khor. Je n’arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

Ssal-ga-moss ou-noss mi-nou-toss i a-blé-moss del té-ma. Sortons quelques minutes et discutons-en.

Tomar un poco de aire podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

To-mar ou-ne po-ko dé aï-ré po-dri-a a-you-dar, pé-ro no kié-ro pèr-dèr dé-ma-ssya-do tyèm-po. Prendre l’air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

Podemos dar simplemente la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

Po-dé-moss dar ssim-plé-men-té la bouel-ta a la man-ssa-na i ssèn-trar-nos ène la dé-ssi-ssyonne prinn-ssi-pal. On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale.

Eso me permitiría hacer una pausa sin dejar de lado por completo el problema.

É-so mé pèr-mi-ti-ria a-ssèr ou-na pa-ou-ssa ssine dé-khar dé la-do por kom-plé-to el pro-blé-ma. Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.

A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

A bé-sséss, mo-bèr-ssé a-ssé ké la dé-ssi-ssyonne pa-ré-sska mass fa-ssil. Parfois, bouger rend la décision plus facile.

Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

Yé-ba-ré mi té-lé-fo-no por ssi né-ssé-ssi-ta-moss ré-bi-ssar la ma-ké-ta. Je prendrai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

Mantén un ritmo tranquilo para que esto no se convierta en otra tarea.

Man-té-ne oune rit-mo tran-ki-lo pa-ra ké és-to no ssé kom-bièr-ta ène o-tra ta-ré-a. Garde un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

Después de dar un paseo corto, podremos volver y elegir una dirección.

Dèss-pouéss dé dar oune pa-ssé-o kor-to, po-dré-moss bol-bèr i é-lé-khir ou-na di-ré-kkssi-yonne. Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.

Una breve pausa podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

Ou-na bré-bé pa-ou-ssa po-dri-a é-bi-tar-nos o-tra o-ra dé pèn-ssar dé-ma-ssya-do. Une courte pause pourrait nous éviter une heure de plus à trop réfléchir.

Mot par mot

No Dans « No consigo decidir », No nie la capacité à prendre une décision. On le réutilise directement devant un verbe pour nier une action, notamment pour dire qu’on ne parvient pas à faire quelque chose.

consigo Dans « No consigo decidir », consigo signifie que la personne ne parvient pas à décider. Cette forme s’emploie avec un infinitif pour exprimer la réussite ou l’échec à accomplir une action, par exemple dans une situation où l’on essaie de résoudre un problème.

decidir Dans « decidir qué versión del diseño », decidir signifie prendre une décision ou choisir entre des possibilités. L’infinitif suit consigo et peut être suivi d’une question indirecte introduite par qué, comme lorsqu’on compare plusieurs options.

qué Dans « qué versión del diseño », qué introduit la question indirecte portant sur la version à choisir. Il s’emploie devant un nom lorsqu’on demande laquelle ou quel élément est concerné, par exemple avant de sélectionner une option.

versión Dans « qué versión del diseño », versión désigne une variante particulière du design. On peut l’utiliser avec un complément introduit par del pour préciser de quoi cette variante est une version, notamment lors d’une comparaison de propositions.

del Dans « del diseño », del relie diseño à ce qui précède et signifie ici « du ». C’est la forme contractée de de et de el, réutilisée devant un nom pour exprimer une relation comme l’appartenance ou le domaine.

diseño Dans « del diseño », diseño désigne le design dont on compare les versions. On peut le combiner avec un nom comme versión pour parler d’une variante d’un projet visuel ou professionnel.

funciona Dans « funciona mejor », funciona signifie qu’une version donne un meilleur résultat ou répond mieux au besoin. Cette forme s’emploie avec un sujet singulier et peut être suivie de mejor lorsqu’on compare l’efficacité de plusieurs options.

mejor Dans « funciona mejor », mejor signifie « mieux » et compare le fonctionnement de deux versions ou davantage. On le réutilise après un verbe comme funciona pour indiquer quelle option donne le meilleur résultat.

Salgamos Dans « Salgamos unos minutos », Salgamos propose que les interlocuteurs sortent ensemble pendant un court moment. Cette forme sert à inviter un groupe comprenant le locuteur à faire une action commune, par exemple pour prendre l’air.

unos Dans « unos minutos », unos indique une petite quantité non précise, ici quelques minutes. Il s’emploie devant un nom pluriel pour donner une durée approximative dans une proposition ou une organisation pratique.

minutos Dans « unos minutos », minutos désigne une courte durée. On l’utilise avec une quantité comme unos pour proposer une activité brève, par exemple une pause ou une discussion.

y Dans « Salgamos unos minutos y hablemos del tema », y relie deux actions proposées ensemble. On l’emploie pour enchaîner des actions ou des idées qui font partie de la même proposition.

hablemos Dans « hablemos del tema », hablemos propose que les interlocuteurs parlent ensemble du sujet concerné. Cette forme s’emploie pour inviter un groupe comprenant le locuteur à discuter d’un thème précis.

tema Dans « hablemos del tema », tema désigne le sujet dont on veut parler. Il se réutilise avec parler d’un sujet lorsqu’il faut recentrer une conversation sur une question précise.

Tomar Dans « Tomar un poco de aire », Tomar signifie prendre ou respirer un peu d’air dans le contexte d’une pause. L’infinitif peut introduire une activité proposée, notamment après un verbe exprimant une possibilité ou une intention.

un Dans « un poco de aire », un fait partie de l’expression de quantité un poco de. Il introduit ici une petite quantité et se réutilise devant poco lorsqu’on parle d’une quantité limitée.

poco Dans « un poco de aire », poco indique une petite quantité d’air. La construction un poco de s’emploie devant un nom pour demander ou mentionner une quantité limitée, par exemple pendant une pause.

de Dans « un poco de aire », de relie l’expression de quantité poco au nom aire. On le réutilise après une quantité pour préciser ce qui est mesuré ou pris en petite quantité.

aire Dans « un poco de aire », aire désigne l’air que l’on prend à l’extérieur pour se sentir mieux. Il s’emploie ici après une expression de quantité, dans une situation où l’on propose une courte sortie.

podría Dans « podría ayudar », podría présente l’aide comme une possibilité ou une suggestion prudente. Cette forme se réutilise avec un infinitif lorsqu’on évoque un effet possible sans le garantir, par exemple pour proposer une solution.

ayudar Dans « podría ayudar », ayudar signifie être utile ou contribuer à améliorer la situation. Il suit podría à l’infinitif et peut être utilisé lorsqu’on suggère qu’une action facilitera une décision.

pero Dans « podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo », pero introduit une réserve ou une opposition. On l’emploie pour mettre en contraste un avantage avec une limite ou une inquiétude.

quiero Dans « no quiero perder demasiado tiempo », quiero exprime ce que le locuteur souhaite ou ne souhaite pas faire. Il se réutilise avec un infinitif pour parler d’une intention personnelle, notamment lorsqu’on fixe une limite.

perder Dans « perder demasiado tiempo », perder signifie ici gaspiller ou laisser s’écouler du temps sans obtenir le résultat voulu. Il s’emploie directement avec tiempo lorsqu’on parle de la durée consacrée à une activité.

demasiado Dans « perder demasiado tiempo », demasiado signifie « trop » et indique une quantité excessive de temps. Il se place devant le nom pour signaler qu’une durée dépasserait ce qui est acceptable.

tiempo Dans « perder demasiado tiempo », tiempo désigne la durée disponible ou consacrée à l’activité. On le combine souvent avec perder pour parler du risque de consacrer trop longtemps à une tâche.

Podemos Dans « Podemos dar simplemente la vuelta a la manzana », Podemos signifie que les interlocuteurs ont la possibilité de faire l’action proposée. Cette forme s’emploie avec un infinitif pour suggérer une action commune et concrète.

dar Dans « dar simplemente la vuelta a la manzana », dar participe à l’expression qui signifie faire le tour d’un pâté de maisons. On réutilise cette construction avec un lieu lorsqu’on propose un parcours court.

simplemente Dans « dar simplemente la vuelta a la manzana », simplemente réduit l’ampleur de l’action et signifie « simplement » ou « juste ». On l’utilise pour présenter une solution facile, limitée ou sans complication.

la Dans « la vuelta » et « la decisión principal », la accompagne le nom défini auquel on fait référence. On le réutilise devant un nom féminin singulier lorsqu’il s’agit d’un élément déjà identifié dans la conversation.

vuelta Dans « dar la vuelta a la manzana », vuelta désigne le tour effectué autour d’un pâté de maisons. Le mot s’emploie dans cette expression lorsqu’on propose de marcher autour d’un lieu avant de revenir.

a Dans « la vuelta a la manzana », a relie vuelta au lieu autour duquel on se déplace. Dans cette construction, on l’utilise pour préciser le lieu ou le parcours associé au tour.

manzana Dans « la vuelta a la manzana », manzana désigne ici un pâté de maisons, et non le fruit. Cette expression est utile en ville lorsqu’on propose de marcher autour d’un bloc avant de revenir.

centrarnos Dans « centrarnos en la decisión principal », centrarnos signifie concentrer notre attention sur un point précis. La forme inclut le pronom qui renvoie au groupe comprenant le locuteur et s’emploie avec en pour préciser le sujet de l’attention.

en Dans « centrarnos en la decisión principal », en introduit le sujet sur lequel porte la concentration. On le réutilise après un verbe de concentration pour préciser la question ou l’objectif retenu.

decisión Dans « la decisión principal », decisión désigne le choix qu’il faut prendre. On peut l’utiliser avec un adjectif comme principal pour distinguer la question essentielle des détails secondaires.

principal Dans « la decisión principal », principal indique que la décision est la plus importante dans la situation. On le réutilise après un nom pour préciser qu’il s’agit de l’élément central d’une discussion ou d’un projet.

Eso Dans « Eso me permitiría hacer una pausa », Eso renvoie à l’idée ou à l’action évoquée juste avant. On l’utilise au début d’une phrase pour reprendre une proposition précédente et en décrire la conséquence.

me Dans « me permitiría hacer una pausa », me indique que la possibilité concerne le locuteur. Il se place devant le verbe pour marquer la personne qui bénéficie d’une permission ou d’un effet.

permitiría Dans « me permitiría hacer una pausa », permitiría signifie « permettrait » et présente une conséquence hypothétique. Cette forme s’emploie avec un pronom puis un infinitif pour expliquer ce qu’une action rendrait possible.

hacer Dans « hacer una pausa », hacer signifie faire ou prendre dans l’expression d’une pause. Il se réutilise avec pausa pour parler d’un arrêt temporaire dans le travail ou dans une activité.

una Dans « una pausa », una introduit une pause considérée comme une unité. On le réutilise devant un nom singulier lorsqu’on mentionne une pause ou une action particulière.

pausa Dans « hacer una pausa », pausa désigne un arrêt temporaire destiné ici à reprendre ses idées. On peut l’utiliser dans un contexte de travail lorsqu’on suspend brièvement une tâche avant de la reprendre.

sin Dans « sin dejar de lado por completo el problema », sin signifie « sans » et introduit une action qui n’est pas réalisée. Il se place devant un infinitif pour préciser ce qu’on évite de faire pendant une autre action.

dejar Dans « dejar de lado por completo el problema », dejar participe à l’expression qui signifie mettre quelque chose de côté ou l’abandonner temporairement. Cette construction se réutilise avec un objet lorsqu’on décide de ne pas traiter une question pour le moment.

lado Dans « dejar de lado », lado participe à l’expression signifiant mettre de côté. On l’utilise avec dejar lorsqu’on veut suspendre temporairement une question, une tâche ou un problème.

por Dans « por completo », por fait partie de l’expression qui renforce l’idée de totalité. On réutilise cette expression pour dire qu’une action est réalisée entièrement ou qu’un élément est abandonné totalement.

completo Dans « por completo », completo renforce l’idée que le problème serait mis de côté entièrement. Il s’emploie ici dans une expression adverbiale qui précise le degré d’une action.

el Dans « el problema », el accompagne le nom défini auquel les interlocuteurs font référence. On le réutilise devant un nom masculin singulier déjà identifié dans la situation.

problema Dans « el problema », problema désigne la question difficile que les interlocuteurs cherchent à résoudre. On peut l’utiliser avec dejar de lado lorsqu’on veut suspendre temporairement son examen.

veces Dans « A veces », veces participe à l’expression indiquant qu’une situation se produit de temps en temps. On l’utilise pour introduire une remarque générale sur des expériences répétées.

moverse Dans « moverse hace que la decisión parezca más fácil », moverse signifie bouger ou marcher, avec l’idée d’un déplacement du corps. Cette forme s’emploie comme sujet d’une phrase lorsqu’on décrit l’effet général d’une activité.

hace Dans « hace que la decisión parezca más fácil », hace introduit la conséquence produite par le fait de bouger. La construction hacer que relie une cause à un effet, par exemple lorsqu’une action rend une situation différente.

que Dans « hace que la decisión parezca más fácil », que relie l’action qui produit un effet à la proposition décrivant cet effet. On le réutilise dans la construction hacer que suivie d’une proposition dépendante.

parezca Dans « parezca más fácil », parezca signifie que la décision donne une impression de facilité. Cette forme apparaît après hace que pour exprimer l’effet perçu d’une action, par exemple lorsqu’une méthode change la manière de voir un problème.

más Dans « más fácil », más marque la comparaison et signifie « plus ». Il se place devant un adjectif pour indiquer qu’une qualité est ressentie à un degré supérieur.

fácil Dans « parezca más fácil », fácil décrit une décision comme moins difficile à prendre. On peut l’utiliser après un verbe exprimant une impression pour évaluer la difficulté d’une tâche.

Llevaré Dans « Llevaré mi teléfono », Llevaré indique que le locuteur emportera son téléphone. Cette forme sert à annoncer une action prévue et s’emploie avec l’objet que l’on prendra avec soi.

mi Dans « mi teléfono », mi indique que le téléphone appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité. On le place devant un nom singulier pour préciser le lien personnel avec l’objet.

teléfono Dans « mi teléfono », teléfono désigne l’appareil que le locuteur prévoit d’emporter. On peut l’utiliser avec llevar lorsqu’on parle d’un objet nécessaire pendant une sortie ou une activité.

si Dans « por si necesitamos revisar la maqueta », si fait partie de l’expression indiquant une éventualité ou une précaution. Avec por si, on mentionne une action prévue au cas où elle deviendrait nécessaire.

necesitamos Dans « si necesitamos revisar la maqueta », necesitamos signifie que le groupe pourrait avoir besoin de vérifier quelque chose. Cette forme s’emploie avec un infinitif pour exprimer un besoin commun dans une situation pratique.

revisar Dans « revisar la maqueta », revisar signifie examiner ou vérifier attentivement la maquette. Il se réutilise avec un objet direct lorsqu’on veut contrôler un document, un modèle ou un résultat.

maqueta Dans « revisar la maqueta », maqueta désigne ici le modèle visuel du design. On peut l’utiliser comme objet de revisar lorsqu’une équipe doit contrôler une proposition graphique.

Mantén Dans « Mantén un ritmo tranquilo », Mantén donne une instruction directe à une personne pour qu’elle conserve un certain rythme. On le réutilise avec un nom pour demander de maintenir une manière de faire ou un état.

ritmo Dans « un ritmo tranquilo », ritmo désigne la vitesse ou la cadence de la marche. On peut l’utiliser avec un adjectif pour préciser comment une activité doit se dérouler.

tranquilo Dans « un ritmo tranquilo », tranquilo décrit un rythme calme et peu exigeant. On le réutilise après un nom pour demander ou décrire une manière détendue de faire une activité.

para Dans « para que esto no se convierta en otra tarea », para introduit le but recherché. Avec que et une proposition, il s’emploie pour expliquer ce que l’on veut éviter ou obtenir.

esto Dans « para que esto no se convierta en otra tarea », esto renvoie à l’activité de marche et de pause évoquée dans la conversation. On l’utilise pour désigner une situation présente ou une idée qui vient d’être mentionnée.

se Dans « se convierta en otra tarea », se fait partie du verbe pronominal qui exprime le changement d’une chose en une autre. On le réutilise avec en lorsqu’un élément devient ou se transforme en quelque chose.

convierta Dans « se convierta en otra tarea », convierta signifie « devienne » dans l’idée que la pause pourrait se transformer en tâche. Cette forme apparaît après para que et s’emploie avec en pour préciser le résultat du changement.

otra Dans « otra tarea », otra signifie « une autre » et indique une tâche supplémentaire, différente de celle déjà envisagée. On le réutilise devant un nom singulier lorsqu’on ajoute un élément comparable.

tarea Dans « otra tarea », tarea désigne une activité à accomplir, ici quelque chose que la pause ne doit pas devenir. On peut l’utiliser dans un contexte professionnel pour parler d’un travail ou d’une obligation supplémentaire.

Después Dans « Después de dar un paseo corto », Después situe une action après une autre. Avec de et un infinitif, il sert à organiser les étapes d’un plan ou d’une routine.

paseo Dans « dar un paseo corto », paseo désigne une promenade, ici une marche brève destinée à faire une pause. On l’utilise avec dar pour parler du fait de faire une promenade.

corto Dans « un paseo corto », corto indique que la promenade ne durera pas longtemps. On le place après un nom pour préciser la durée ou l’étendue limitée d’une activité.

podremos Dans « podremos volver y elegir una dirección », podremos indique que les interlocuteurs auront ensuite la possibilité de revenir et de choisir. Cette forme s’emploie avec un ou plusieurs infinitifs pour parler d’une capacité ou d’une possibilité future.

volver Dans « podremos volver », volver signifie revenir à l’endroit ou à l’activité précédente. Il suit podremos à l’infinitif et s’utilise lorsqu’une personne retourne après une absence ou une pause.

elegir Dans « elegir una dirección », elegir signifie sélectionner une option parmi plusieurs possibilités. Il se réutilise avec un objet direct lorsqu’il faut prendre une décision concrète après une discussion.

dirección Dans « elegir una dirección », dirección désigne ici l’orientation ou la voie à retenir pour le projet. On peut l’utiliser avec elegir lorsqu’une équipe doit décider de la suite à donner à un travail.

breve Dans « Una breve pausa », breve signifie courte et insiste sur la durée limitée de la pause. On le réutilise devant un nom pour qualifier une interruption rapide dans une activité.

evitarnos Dans « podría evitarnos otra hora », evitarnos signifie éviter au groupe une durée ou une expérience indésirable, avec le pronom nos attaché à l’infinitif. On peut l’utiliser avec un complément pour dire ce qu’une action permet d’épargner aux personnes concernées.

hora Dans « otra hora de pensar demasiado », hora désigne une durée d’une heure consacrée à une activité. On peut l’utiliser avec de et un infinitif pour préciser ce qui remplirait cette durée.

pensar Dans « otra hora de pensar demasiado », pensar signifie réfléchir, ici de manière excessive. L’infinitif suit de après une expression de durée et permet de préciser l’activité qui prendrait une heure.

Points de Grammaire

permitiría + infinitif

Permitiría centrarnos en la decisión principal.

Pèr-mi-ti-ria ssèn-trar-nos ène la dé-ssi-ssyonne prinn-ssi-pal.

Cela permettrait de nous concentrer sur la décision principale.

Le conditionnel en -ría exprime une possibilité ou une conséquence envisagée avec prudence.

mantén + nom

Mantén un ritmo tranquilo.

Man-té-ne oune rit-mo tran-ki-lo.

Garde un rythme calme.

Mantén est l’impératif affirmatif de mantener à la deuxième personne du singulier.

Vocabulaire Espagnol

centrarse en Verbe

ssèn-trar-ssé ène se concentrer sur centrarnos

conseguir Verbe

kon-ssé-guir réussir à, parvenir à consigo

dar la vuelta a la manzana Expression

dar la bouel-ta a la man-ssa-na faire le tour du pâté de maisons

decidir Verbe

dé-ssi-dir décider

diseño Nom

di-ssé-gnio design

funcionar Verbe

foun-ssyo-nar fonctionner funciona

hablar del tema Expression

a-blar del té-ma discuter du sujet

perder demasiado tiempo Expression

pèr-dèr dé-ma-ssya-do tyèm-po perdre trop de temps

qué Déterminant

ké quel, quelle

salir Verbe

ssa-lir sortir salgamos

tomar un poco de aire Expression

to-mar ou-ne po-ko dé aï-ré prendre un peu l’air

versión Nom

bèr-ssi-yonne version

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

décider

Voir la Réponse

decidir

design

Voir la Réponse

diseño

version

Voir la Réponse

versión

fonctionner

Voir la Réponse

funciona