Résoudre un problème d'impression à la bibliothèque | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

   Mon document est bloqué dans la file d'attente de l'imprimante et rien ne sort.

   documento

   document

   atascado

   bloqué

   cola

   file d’attente

   impresora

   imprimante

   no sale nada

   rien ne sort

   Explication détaillée

   documento signifie ici « document ». C’est un nom masculin : on dit el documento au singulier et los documentos au pluriel. Exemple : El documento está listo. — « Le document est prêt. » atascado signifie « bloqué » dans cette phrase. Cette forme s’accorde avec documento : masculin singulier. Elle vient du verbe atascar, « bloquer » ou « obstruer » ; atascado est son participe passé employé ici comme adjectif. Exemple : La puerta está atascada. — « La porte est bloquée. » Avec un nom féminin singulier, l’adjectif prend donc -a. La structure está atascado exprime l’état du document : está est une forme de estar, utilisée notamment pour un état ou une situation. Mi signifie « mon » et s’accorde avec le nom possédé en nombre, mais sa forme ne change pas ici pour le genre : mi documento, mi impresora. cola signifie ici « file d’attente ». en la cola indique que le document se trouve dans cette file. de la impresora précise de quelle file il s’agit : impresora signifie « imprimante ». C’est un nom féminin : la impresora, las impresoras. Exemple : Hay tres documentos en la cola de la impresora. — « Il y a trois documents dans la file d’attente de l’imprimante. » Dans no sale nada, sale vient de salir, « sortir ». sale est le présent à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est nada, « rien ». no ... nada forme ici une négation espagnole : littéralement, « rien ne sort ». Exemple : No sale nada de la impresora. — « Rien ne sort de l’imprimante. » L’énoncé assemble donc deux informations liées par y, « et » : le document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort. La phrase complète signifie : « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante et rien ne sort. »

2. Revisemos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   Vérifions l'écran avant de relancer l'impression.

   Revisemos

   Vérifions

   pantalla

   écran

   antes de

   avant de

   volver a

   recommencer à

   enviar

   envoyer

   trabajo

   travail / document à imprimer

   Explication détaillée

   Revisemos vient de revisar (« vérifier, examiner »). La terminaison -emos forme ici une exhortation à la première personne du pluriel : le locuteur propose que lui et au moins une autre personne vérifient quelque chose. Exemple : Revisemos el formulario. — « Vérifions le formulaire. » Ce n’est pas la forme correspondant à une consigne adressée à une seule personne. pantalla signifie « écran ». C’est un nom féminin ; dans la pantalla, l’article la s’accorde avec ce nom. Exemple : La pantalla muestra un error. — « L’écran affiche une erreur. » antes de signifie « avant de » et introduit ici un infinitif. Cette construction situe une action antérieure à une autre : antes de salir — « avant de sortir ». volver a forme avec un infinitif une construction de répétition : volver a enviar signifie « envoyer de nouveau » ou « renvoyer ». volver est le verbe « revenir », mais devant a et un infinitif, il sert ici à exprimer la reprise de l’action. Exemple : Tengo que volver a imprimirlo. — « Je dois le réimprimer. » enviar est l’infinitif « envoyer ». Dans volver a enviar, c’est l’action qui doit être répétée ; il ne porte pas lui-même l’idée de répétition. trabajo signifie ici « travail ». Dans le contexte de l’imprimante, la traduction et les phrases voisines permettent de le comprendre comme le travail ou le document à imprimer. Le nom est masculin : el trabajo. Exemple : El trabajo está listo. — « Le travail est prêt. » L’ensemble s’organise ainsi : Revisemos la pantalla (« Vérifions l’écran ») indique l’action proposée ; antes de volver a enviar el trabajo (« avant de renvoyer le travail ») précise qu’il faut faire cette vérification avant de relancer l’envoi. Dans ce contexte d’impression, le sens naturel de l’énoncé est donc : « Vérifions l’écran avant de relancer l’impression. »

3. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   J'ai choisi l'impression recto verso, mais l'écran affiche une erreur.

   Elegí

   j’ai choisi

   impresión

   impression

   doble

   double

   cara

   face

   pantalla

   écran

   muestra

   affiche

   error

   erreur

   Explication détaillée

   Elegí signifie ici « j’ai choisi ». C’est la première personne du singulier du prétérit simple de elegir (« choisir »). Comparez elijo (« je choisis / je suis en train de choisir » au présent) et elegí (« j’ai choisi », action présentée comme achevée). L’accent final fait partie de la forme observée. impresión est un nom féminin qui signifie ici « impression ». Dans la impresión a doble cara, il désigne l’impression configurée sur les deux côtés de la feuille. Le mot impresión peut aussi désigner le résultat imprimé ou une impression au sens d’opinion selon le contexte. doble signifie « double ». Ici, il est au singulier pour s’accorder avec cara. Sa forme ne varie pas selon le genre au singulier : on dit un doble ... et una doble .... cara signifie ici « côté » dans l’expression de l’impression recto verso. a doble cara est une construction réutilisable pour parler d’une action ou d’un objet utilisant les deux faces : un documento a doble cara signifie « un document recto verso ». Le sens de cara peut être « face » dans d’autres contextes. pantalla est un nom féminin signifiant « écran ». Dans la phrase, la pantalla est le sujet de l’action suivante ; le texte fixe identifie donc l’écran comme ce qui affiche le message. muestra signifie ici « affiche ». C’est la troisième personne du singulier du présent de mostrar (« montrer », « afficher ») : la pantalla muestra.... Le verbe s’accorde en nombre avec le sujet singulier la pantalla; il ne porte pas de genre. On trouve par exemple la aplicación muestra un mensaje (« l’application affiche un message »). error est un nom masculin signifiant « erreur ». C’est pourquoi le groupe nominal est un error. En espagnol, le genre grammatical de ce nom ne correspond pas nécessairement à celui de son équivalent français erreur. En assemblant les groupes, Elegí la impresión a doble cara signifie « J’ai choisi l’impression recto verso ». pero introduit ensuite une opposition : la pantalla muestra un error signifie « l’écran affiche une erreur ». L’ensemble est donc : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touche pas aux commandes pour le moment.

   Puede que

   il se peut que

   haya

   il y ait

   un atasco

   un bourrage

   papel

   papier

   así que

   alors / donc

   no toques

   ne touche pas

   los controles

   les commandes

   por ahora

   pour le moment

   Explication détaillée

   Puede que introduit une possibilité : « il se peut que… ». Cette construction est suivie du subjonctif. Exemple : Puede que llegue tarde. — « Il se peut que j’arrive en retard. » haya est la forme du subjonctif présent de haber dans son emploi impersonnel. Ici, hay signifie « il y a », tandis que haya signifie « il y ait » après puede que. Dans cet emploi, haber ne s’accorde pas avec le nom qui suit : haya un atasco, mais aussi haya varios errores. un atasco désigne ici un blocage, ou un bourrage. Le nom atasco vient de atascar, « bloquer » ou « obstruer ». Exemple : Hay un atasco en la impresora. — « Il y a un bourrage dans l’imprimante. » papel signifie « papier ». Dans atasco de papel, de relie le blocage à la matière concernée : « bourrage papier » ou « bourrage de papier ». Le nom est généralement employé sans article dans ce type de complément de matière. así que relie une situation à sa conséquence : « alors », « donc ». Il ne remplace pas le premier élément ; il indique que la consigne suivante découle de la possibilité évoquée. Exemple : La impresora está ocupada, así que espera. — « L’imprimante est occupée, alors attends. » no toques est une interdiction adressée à une seule personne avec tú : « ne touche pas ». Pour la forme négative, l’espagnol emploie no suivi du subjonctif présent ; toques vient de l’infinitif tocar. À comparer avec l’affirmatif toca — « touche ». Exemple : No toques el cable. — « Ne touche pas au câble. » los controles signifie « les commandes ». controles est le pluriel de control, avec l’article défini pluriel los. Ici, il s’agit des commandes de l’appareil ; le pluriel indique plusieurs éléments de commande, sans préciser lesquels individuellement. por ahora signifie « pour le moment » ou « pour l’instant ». Cette expression limite la consigne à la période actuelle. Exemple : Déjalo por ahora. — « Laisse-le pour le moment. » L’ensemble signifie : il est possible qu’il y ait un bourrage de papier ; par conséquent, la personne à qui l’on parle ne doit pas toucher aux commandes pour le moment. Le schéma réutilisable est Puede que + subjonctif, así que + no + subjonctif pour exprimer une possibilité suivie d’une interdiction adressée à tú.

5. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d'attente.

   No quiero

   je ne veux pas

   volver a

   recommencer à

   enviarlo

   le renvoyer

   añadir

   ajouter

   otro

   autre

   trabajo

   tâche

   a la cola

   dans la file d’attente

   Explication détaillée

   No quiero exprime ici un refus ou une absence de volonté : quiero est la première personne du singulier du présent de querer, « vouloir », et no le nie. La forme réutilisable est No quiero + infinitif : « Je ne veux pas + verbe ». Exemple : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » volver a introduit la répétition d’une action : volver est ici à l’infinitif et a fait partie de la construction volver a + infinitif, « recommencer à / refaire ». Ce n’est pas le simple sens de déplacement de volver. Exemple : Volvió a llamar. — « Il/Elle a rappelé. » Dans enviarlo, enviar est l’infinitif « envoyer » et lo est un pronom complément direct masculin singulier placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. Il reprend l’objet déjà compris dans le contexte ; sa forme indique le masculin singulier, sans que le texte source identifie davantage cet objet. Avec un nom féminin singulier, on emploierait la, comme dans enviarla — « l’envoyer » en parlant d’une chose féminine. Ainsi, volver a enviarlo signifie « le renvoyer ». añadir est un infinitif indépendant coordonné à l’action précédente : « ajouter ». Après quiero, les deux infinitifs peuvent dépendre de la même volonté : No quiero volver a enviarlo y añadir... signifie que le locuteur ne veut ni refaire l’envoi ni accomplir l’ajout décrit ensuite. Exemple : Quiero añadir una nota. — « Je veux ajouter une note. » otro signifie « autre / un autre » et s’accorde ici au masculin singulier avec trabajo. Ses formes utiles sont otro, otra, otros, otras, selon le genre et le nombre du nom. Il ne faut pas le confondre avec más, qui signifie « plus de ». Exemple : Necesito otra copia. — « J’ai besoin d’une autre copie. » trabajo est un nom masculin singulier qui signifie ici « tâche » ou « travail », dans le sens d’un élément à traiter. Le même mot peut aussi désigner le travail ou l’emploi selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique une tâche dans une file d’attente. Exemple : El trabajo está en la cola. — « La tâche est dans la file d’attente. » a la cola indique la destination ou la position « dans la file d’attente ». a introduit ici la relation avec la cola, nom féminin singulier signifiant « la file » dans ce contexte. L’article la marque le féminin singulier de cola; il ne constitue pas à lui seul une indication de quantité. L’ensemble s’assemble ainsi : No quiero + volver a enviarlo + y añadir otro trabajo a la cola. Le locuteur dit qu’il ne veut pas renvoyer l’objet déjà évoqué et ajouter une autre tâche à la file d’attente. La phrase présente ces deux actions comme coordonnées sous la même volonté négative.

6. Puedo cancelar el trabajo que ha fallado antes de que lo intentes de nuevo.

   Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que tu essaies de nouveau.

   Puedo

   je peux

   cancelar

   annuler

   el trabajo

   la tâche

   ha fallado

   a échoué

   antes de que

   avant que

   lo intentes

   que tu essaies cela

   de nuevo

   de nouveau

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Le verbe exprime ici la possibilité ou la capacité. Exemple : Puedo ayudarte = « Je peux t’aider ». cancelar est l’infinitif « annuler ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : puedo cancelar signifie « je peux annuler ». Exemple : Quiero cancelar = « Je veux annuler ». el trabajo signifie ici « la tâche ». El et trabajo sont tous deux au masculin singulier. Selon le contexte, trabajo peut aussi désigner un travail ou un emploi ; ici, la traduction fixée et le contexte indiquent le sens de « tâche ». ha fallado est la troisième personne du singulier du pretérito perfecto compuesto de fallar, formé avec ha et le participe passé fallado. Il signifie ici « a échoué » et relie l’événement passé à la situation actuelle. Exemple : La impresora ha fallado = « L’imprimante est tombée en panne ». antes de que signifie « avant que ». Cette locution introduit une proposition avec un verbe conjugué et appelle ici le subjonctif. Intentes est donc au subjonctif parce qu’il dépend de antes de que, et non simplement parce que l’action est postérieure. Exemple : Saldré antes de que llegues = « Je partirai avant que tu arrives ». lo intentes correspond ici à « que tu essaies cela ». Intentes est la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de intentar, exigé par antes de que ; le sujet sous-entendu est donc tú. Lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier. Il s’accorde avec le nom qu’il remplace, mais la référence précise de ce pronom n’est pas explicitée ici ; il ne faut donc pas lui attribuer un référent déterminé. Exemple : Inténtalo de nuevo = « Essaie cela de nouveau ». de nuevo signifie « de nouveau » ou « à nouveau » et indique la répétition de l’action. Exemple : Vuelve a intentarlo = « Essaie-le encore ». L’ensemble s’assemble ainsi : Puedo cancelar (« je peux annuler ») + el trabajo que ha fallado (« la tâche qui a échoué ») + antes de que lo intentes de nuevo (« avant que tu essaies de nouveau »). La phrase signifie donc : « Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que tu essaies de nouveau. »

7. ¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?

   Pourrais-tu vérifier l'imprimante avant que j'envoie autre chose ?

   Podrías

   Pourrais-tu

   revisar

   vérifier

   impresora

   imprimante

   antes de que

   avant que

   envíe

   j’envoie

   algo más

   autre chose

   Explication détaillée

   Podrías vient de poder. C’est la forme du conditionnel présent pour tú : elle signifie ici « pourrais-tu » et adoucit la demande. La chaîne utile est puedes (« tu peux ») → podrías (« tu pourrais »). Exemple : ¿Podrías esperar? — « Pourrais-tu attendre ? » revisar est l’infinitif « vérifier, examiner ». Après podrías, l’infinitif nomme l’action demandée : podrías revisar = « tu pourrais vérifier ». Exemple : ¿Puedes revisar el documento? — « Peux-tu vérifier le document ? » impresora signifie « imprimante ». Dans la phrase complète, la est l’article défini féminin singulier qui accompagne ce nom ; c’est le nom impresora, et non revisar, qui porte cette catégorie. Exemple : La impresora funciona. — « L’imprimante fonctionne. » antes de que introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre. Il est suivi ici du subjonctif, car l’envoi est envisagé comme une action ultérieure ou non encore réalisée. Exemple : Llama antes de que salgas. — « Appelle avant que tu partes. » envíe vient de enviar (« envoyer »). C’est le présent du subjonctif à la première personne du singulier : la traduction fixe identifie ici le sujet comme je (yo). L’accent distingue cette forme de envie sans accent, qui n’est pas la même forme écrite. Avec antes de que, antes de que envíe signifie « avant que j’envoie ». Exemple : Lo haré antes de que llegue. — « Je le ferai avant qu’il/elle arrive. » algo más signifie « autre chose » dans cette phrase. algo est un pronom indéfini pour une chose non précisée, et más ajoute l’idée de « encore » ou « d’autre ». Exemple : ¿Necesitas algo más? — « As-tu besoin d’autre chose ? » L’ensemble se construit ainsi : ¿Podrías revisar la impresora (« Pourrais-tu vérifier l’imprimante ») + antes de que envíe algo más (« avant que j’envoie autre chose »). La question demande donc poliment à l’interlocuteur de vérifier l’imprimante avant que le locuteur n’envoie un autre élément.

8. Voy a echar un vistazo, pero por favor no abras la máquina tú mismo.

   Je vais regarder, mais s'il te plaît, n'ouvre pas la machine toi-même.

   Voy a

   je vais

   echar un vistazo

   jeter un coup d’œil

   por favor

   s’il te plaît

   no abras

   n’ouvre pas

   máquina

   machine

   tú mismo

   toi-même

   Explication détaillée

   Voy a vient de ir a + infinitif. Voy est la forme du présent pour la première personne du singulier de ir; avec a et un infinitif, cette construction exprime ici une action que le locuteur s’apprête à faire. Exemple : Voy a esperar. — « Je vais attendre. » echar un vistazo est une expression courante qui signifie « regarder rapidement » ou « jeter un coup d’œil ». Le verbe de base est echar; dans cette expression, il ne signifie pas littéralement « jeter ». Exemple : Voy a echar un vistazo al informe. — « Je vais jeter un coup d’œil au rapport. » por favor ajoute une demande polie : « s’il te plaît ». Il ne change pas la personne ni le mode du verbe qui suit. no abras est la forme négative de l’impératif adressé à tú au singulier. Elle vient de abrir, « ouvrir »; dans une défense, l’espagnol emploie ici no + la forme correspondante du subjonctif présent : no abras. Exemple : No abras la puerta. — « N’ouvre pas la porte. » Cette forme ne s’adresse ni à usted (no abra) ni à ustedes (no abran). máquina est un nom féminin singulier qui signifie « machine ». L’article la qui l’accompagne marque cette forme grammaticale; il ne s’agit pas d’une indication de quantité. tú mismo renforce l’adresse à la personne tutoyée : « toi-même ». Tú est le pronom sujet de deuxième personne du singulier; mismo est ici au masculin singulier. L’adjectif s’accorde avec la personne désignée : pour une destinataire féminine, on emploierait tú misma. La forme observée ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage cette personne. Exemple : Hazlo tú mismo. — « Fais-le toi-même. » En assemblant les éléments, Voy a echar un vistazo signifie « Je vais jeter un coup d’œil », puis pero por favor introduit une demande en contraste : no abras la máquina tú mismo, « mais s’il te plaît, n’ouvre pas la machine toi-même ». L’ensemble conserve le même locuteur pour voy et s’adresse directement à une seule personne avec no abras et tú mismo.

9. Esperaré aquí mientras la revisas.

   J'attendrai ici pendant que tu la vérifies.

   Esperaré

   j'attendrai

   aquí

   ici

   mientras

   pendant que

   la

   la

   revisas

   tu vérifies

   Explication détaillée

   Esperaré vient de esperar (« attendre »). C’est le futur simple, à la première personne du singulier : esperaré = « j’attendrai ». Le sujet yo (« je ») est compris dans la terminaison ; il n’est pas exprimé séparément. Au présent, on a par exemple espero (« j’attends »). aquí est un adverbe de lieu : « ici ». Il précise l’endroit où se déroule l’attente. Exemple : Trabajo aquí. — « Je travaille ici. » mientras introduit une proposition temporelle et signifie ici « pendant que ». Il relie deux actions qui se déroulent en même temps. Exemple : Escucha música mientras trabaja. — « Il/elle écoute de la musique pendant qu’il/elle travaille. » la est un pronom clitique d’objet direct. Il remplace un élément féminin singulier déjà identifiable dans le contexte ; sa forme marque le genre et le nombre de cet élément, sans exprimer à elle seule son identité précise. Il se place ici avant le verbe conjugué : la revisas. revisas vient de revisar (« vérifier, examiner »). C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : tú revisas, « tu vérifies ». La terminaison indique ici tú, et non une forme de politesse en usted. Exemple : Revisas el documento. — « Tu vérifies le document. » L’ensemble mientras la revisas signifie « pendant que tu la vérifies ». Le pronom la est l’objet de revisas, tandis que le sujet de ce verbe est tú. La phrase complète assemble Esperaré aquí (« j’attendrai ici ») et mientras la revisas (« pendant que tu la vérifies ») : « J’attendrai ici pendant que tu la vérifies. »

10. Eso nos ayudará a solucionar el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d'autres tâches d'impression.

    Eso

    cela

    nos ayudará

    nous aidera

    solucionar

    résoudre

    problema

    problème

    añadir

    ajouter

    más

    plus / davantage

    trabajos

    tâches

    impresión

    impression

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela ». Sa référence précise n’est pas identifiée par les informations fournies. C’est un pronom démonstratif neutre, utile pour reprendre une situation, un fait ou une idée. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » nos ayudará combine nos (« nous », complément) et ayudará, forme de futur de ayudar (« aider »). Le sujet grammatical est sous-entendu : ayudará est la troisième personne du singulier, ce qui convient ici à eso. Le futur espagnol se forme ici sur l’infinitif : ayudar → ayudará. Exemple : El cambio nos ayudará. — « Le changement nous aidera. » solucionar est l’infinitif « résoudre ». Après ayudará, il exprime l’action que l’aide rendra possible : « aidera à résoudre ». En espagnol, ayudar a + infinitif est une construction courante. Exemple : Nos ayuda a comprender. — « Cela nous aide à comprendre. » problema signifie « problème ». Ce nom est masculin en espagnol malgré sa terminaison en -a; dans la phrase, il est précédé de l’article masculin el. Son pluriel est los problemas. Exemple : El problema continúa. — « Le problème continue. » añadir est l’infinitif « ajouter ». Il apparaît après sin, dans la construction sin + infinitif, qui signifie « sans faire quelque chose ». Ici, le groupe indique l’absence d’ajout. Exemple : Salió sin hablar. — « Il/Elle est parti(e) sans parler. » más signifie ici « d’autres / davantage de » et modifie trabajos. Il indique une quantité supplémentaire, sans fixer de nombre précis. Il peut aussi être employé dans des comparaisons, mais ce n’est pas sa fonction ici. Exemple : Necesitamos más tiempo. — « Nous avons besoin de davantage de temps. » trabajos est le pluriel de trabajo, « travail » ou « tâche » selon le contexte. La traduction fixe retient ici le sens de « tâches ». La terminaison -s marque le pluriel; trabajo est le singulier. Exemple : Tenemos dos trabajos pendientes. — « Nous avons deux tâches en attente. » impresión signifie « impression ». Avec de, le groupe de impresión précise le type de trabajos : il s’agit de tâches d’impression. Le pluriel est impresiones. Exemple : La impresión empezó tarde. — « L’impression a commencé tard. » En assemblant les éléments, Eso nos ayudará a solucionar el problema signifie « Cela nous aidera à résoudre le problème ». Puis sin añadir más trabajos de impresión indique que cette aide permettra de résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression. L’ensemble signifie donc : « Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression. »