Réagir poliment au bruit dans une zone silencieuse | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Réagir poliment au bruit dans une zone silencieuse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La gente que está detrás de nosotros habla en la zona silenciosa.

la KHÈN-TÉ ké ès-TA dé-TRASS dé no-SO-tross A-bla èn la SO-na si-lèn-SIO-sa Les personnes derrière nous parlent dans la zone silencieuse.

Nos distrae, pero podemos manejarlo con educación.

noss dis-TRA-é, PÉ-ro po-DÉ-moss ma-né-KHAR-lo kon é-dou-ka-SION Ça nous déconcentre, mais on peut gérer ça poliment.

¿Debería hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

Dé-bé-RI-a a-BLAR kon É-yoss o pré-goun-TAR-lé al bi-bli-o-té-KA-rio Est-ce que je dois leur parler ou demander au bibliothécaire ?

Prueba primero con un recordatorio discreto, a menos que eso te resulte incómodo.

PROU-ba pri-MÉ-ro kon oun ré-kor-da-TOR-rio dis-KRÉ-to, a MÉ-noss ké É-so té ré-SOUL-té i-nKO-mo-do Essaie d'abord de leur faire une remarque à voix basse, sauf si cela te met mal à l'aise.

Podría pedirles que continúen la conversación fuera.

po-DRI-a pé-DIR-léss ké kon-ti-NOU-èn la kon-ver-sa-SION FOU-é-ra Je pourrais leur demander de poursuivre la conversation dehors.

Así el mensaje queda claro sin sonar maleducado.

a-SI èl men-SA-khé KÉ-da KLA-ro sin so-NAR ma-lé-dou-KA-do Ça permet de faire passer le message clairement sans paraître impoli.

Si siguen hablando, podemos pedirle al bibliotecario que intervenga.

si SI-ghèn a-BLAN-do, po-DÉ-moss pé-DIR-lé al bi-bli-o-té-KA-rio ké in-ter-BEN-ga S'ils continuent à parler, on peut demander au bibliothécaire d'intervenir.

Así no se arma una escena.

a-SI no sé AR-ma OU-na É-SÉ-na Comme ça, ça ne devient pas une scène.

Preferiría hacerlo en vez de quejarme en voz alta.

pré-fé-ri-RI-a a-SÉR-lo èm bèss dé ké-KHAR-mé èm boss AL-ta Je préférerais faire ça plutôt que de me plaindre à voix haute.

Preguntémosles en voz baja y volvamos a estudiar.

pré-goun-TÉ-moss-léss èn boss BA-kha i bol-BA-moss a ès-tou-DIAR Posons-leur la question à voix basse, puis retournons étudier.

Mot par mot

La «La» est l’article défini placé devant «gente» dans «La gente», au sens de «les gens». La même forme en minuscule apparaît devant «zona» dans «la zona silenciosa».

gente Dans «La gente», «gente» désigne les personnes qui parlent dans la zone silencieuse. Ce nom est souvent utilisé avec un article et un verbe au singulier, comme dans «La gente ... habla».

que Dans «que está detrás de nosotros», «que» introduit la proposition qui précise de quelles personnes il s’agit. Il relie «gente» à l’information «está detrás de nosotros».

está «Está» signifie ici «se trouve» dans «que está detrás de nosotros». Avec «detrás de», cette forme sert à situer une personne ou une chose.

detrás «Detrás» signifie «derrière» dans «detrás de nosotros». Le mot s’emploie couramment avec «de» pour indiquer ce qui se trouve derrière.

de Dans «detrás de nosotros», «de» relie le repère spatial «detrás» à la personne située devant. La construction complète signifie «derrière nous».

nosotros «Nosotros» désigne «nous» dans «detrás de nosotros». Après «de», ce pronom précise par rapport à qui la position est décrite.

habla «Habla» signifie ici «parle», dans «La gente ... habla». Il décrit l’action des personnes dans la zone silencieuse et peut être réutilisé pour dire qu’une personne parle.

en «En» signifie «dans» dans «en la zona silenciosa» et situe l’action à l’intérieur d’un lieu. Il s’emploie couramment devant un lieu ou un espace.

zona «Zona» désigne ici la «zone» de la bibliothèque où le silence est demandé. Le mot peut servir à nommer un espace délimité dans un lieu.

silenciosa «Silenciosa» signifie «silencieuse» et décrit «zona» dans «la zona silenciosa». Elle indique que cet espace est destiné au calme.

Nos Dans «Nos distrae», «Nos» signifie «nous» et indique les personnes affectées par la distraction. Cette forme se place avant le verbe dans cette construction.

distrae «Distrae» signifie ici «distrait», dans «Nos distrae». Le verbe exprime le fait qu’un bruit ou un comportement détourne l’attention de quelqu’un.

pero «Pero» signifie «mais» et oppose la distraction à la possibilité de gérer la situation dans «Nos distrae, pero podemos manejarlo». Il sert à introduire une idée contraire ou limitative.

podemos «Podemos» signifie «nous pouvons» dans «podemos manejarlo». Il est suivi ici de l’infinitif «manejarlo» et sert à parler d’une possibilité ou d’une capacité.

manejarlo «Manejarlo» signifie «le gérer» dans «podemos manejarlo», où «lo» renvoie à la situation gênante. La forme combine «manejar» avec le pronom «lo» placé à la fin de l’infinitif.

con Dans «con educación», «con» introduit la manière d’agir et signifie «avec». La construction complète indique que l’on traite la situation avec politesse.

educación Dans «con educación», «educación» signifie «politesse» ou «savoir-vivre». Avec «con», ce nom décrit une manière respectueuse de se comporter.

Debería «Debería» signifie ici «devrais-je» dans la question «¿Debería hablar con ellos...?». Cette forme sert à demander quel serait le comportement approprié.

hablar «Hablar» signifie «parler» dans «hablar con ellos». Après «debería», l’infinitif indique l’action envisagée, et «hablar con alguien» signifie s’adresser à quelqu’un.

ellos «Ellos» signifie «eux» dans «hablar con ellos» et désigne les personnes qui parlent derrière les interlocuteurs. Après «con», il indique les personnes auxquelles on s’adresse.

o «O» signifie «ou» et relie les deux options dans «hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario». Il sert à présenter une alternative.

preguntarle «Preguntarle» signifie «lui demander» dans «preguntarle al bibliotecario». La forme combine «preguntar» et «le», et la construction «preguntar a alguien» sert à demander quelque chose à une personne.

al «Al» est la contraction de «a» et «el» dans «al bibliotecario». Il introduit ici la personne à qui l’on pose une question.

bibliotecario «Bibliotecario» désigne le bibliothécaire dans «al bibliotecario». Le mot peut être utilisé pour parler du professionnel responsable d’une bibliothèque.

Prueba «Prueba» signifie ici «essaie» dans «Prueba primero con un recordatorio discreto». C’est une manière directe de proposer ou de conseiller une première action à quelqu’un.

primero «Primero» signifie «d’abord» dans «Prueba primero». Il indique que cette action doit être réalisée avant les autres solutions envisagées.

un «Un» accompagne «recordatorio» dans «un recordatorio discreto» et signifie «un». Il introduit ici une solution ou une action particulière.

recordatorio «Recordatorio» désigne un «rappel» dans «un recordatorio discreto». Ici, il s’agit d’une remarque destinée à rappeler calmement la règle du silence.

discreto «Discreto» signifie «discret» dans «un recordatorio discreto». Il décrit une remarque faite avec retenue, sans attirer inutilement l’attention.

a menos que «A menos que» signifie «à moins que» dans «a menos que eso te resulte incómodo» et introduit une exception ou une condition. Dans cette locution, «a» participe au cadre de l’alternative, «menos» ajoute l’idée d’exclusion, et «que» introduit la proposition qui suit.

eso «Eso» signifie «cela» ou «ça» dans «a menos que eso te resulte incómodo». Il renvoie ici à l’idée de faire une remarque discrète.

te Dans «te resulte incómodo», «te» signifie «à toi» et indique la personne qui éprouve l’inconfort. Il se place avant le verbe dans cette construction.

resulte «Resulte» signifie ici «te paraisse» ou «soit pour toi» dans «te resulte incómodo». Avec «incómodo», la forme exprime la manière dont une situation est ressentie par la personne concernée.

incómodo «Incómodo» signifie «inconfortable» ou «gênant» dans «te resulte incómodo». Il décrit ici le sentiment que pourrait provoquer le fait de parler directement aux autres.

Podría «Podría» signifie «je pourrais» dans «Podría pedirles...». Cette forme sert à présenter une possibilité ou une proposition de manière mesurée, suivie de l’infinitif «pedirles».

pedirles «Pedirles» signifie «leur demander» dans «Podría pedirles que continúen...». La forme combine «pedir» et le pronom «les» ; la construction «pedirles que» introduit l’action que l’on demande.

continúen «Continúen» signifie ici «continuent» ou «poursuivent» dans «que continúen la conversación fuera». Il exprime l’action demandée aux personnes à qui l’on parle.

conversación «Conversación» signifie «conversation» dans «continúen la conversación». Le mot désigne l’échange verbal que l’on propose de poursuivre à l’extérieur.

fuera «Fuera» signifie «dehors» ou «à l’extérieur» dans «continúen la conversación fuera». Il indique le lieu où la conversation devrait se poursuivre.

Así «Así» signifie «ainsi» ou «de cette manière» dans «Así el mensaje queda claro». Il introduit la conséquence ou le résultat attendu de la manière proposée.

el «El» est l’article défini masculin singulier placé devant «mensaje» dans «el mensaje». Il désigne ici le message précis transmis aux personnes qui parlent.

mensaje «Mensaje» signifie «message» dans «el mensaje queda claro». Il désigne ici la demande implicite de respecter le silence.

queda Dans «el mensaje queda claro», «queda» signifie «reste» ou «devient» et présente le résultat obtenu. La construction indique que le message est compris sans paraître agressif.

claro «Claro» signifie «clair» dans «el mensaje queda claro». Il décrit un message facile à comprendre.

sin «Sin» signifie «sans» dans «sin sonar maleducado» et introduit une action qui n’a pas lieu. Il est suivi ici de l’infinitif «sonar».

sonar Dans «sin sonar maleducado», «sonar» signifie «paraître» ou «donner l’impression». Après «sin», il décrit la manière dont la demande peut être perçue.

maleducado «Maleducado» signifie «malpoli» ou «impoli» dans «sin sonar maleducado». Il décrit ici l’impression que l’on veut éviter de donner.

Si «Si» signifie «si» dans «Si siguen hablando». Il introduit la condition qui déclenche l’étape suivante.

siguen «Siguen» signifie ici «continuent» dans «siguen hablando». Avec un gérondif comme «hablando», il sert à exprimer qu’une action se poursuit.

hablando «Hablando» signifie «en parlant» ou «à parler» dans «siguen hablando». Il complète «siguen» dans la construction qui exprime la continuation d’une action.

pedirle «Pedirle» signifie «lui demander» dans «pedirle al bibliotecario que intervenga». La forme combine «pedir» et «le», qui renvoie ici au bibliothécaire ; «pedirle que» introduit l’action sollicitée.

intervenga «Intervenga» signifie «intervienne» dans «que intervenga». Il désigne l’action attendue du bibliothécaire pour régler la situation.

no «No» marque la négation dans «no se arma una escena». Il indique que la conséquence indésirable ne doit pas se produire.

se Dans «se arma una escena», «se» fait partie du verbe pronominal «se arma» et ne signifie pas ici «se» de manière indépendante. Il participe à l’expression d’une scène qui éclate ou se crée.

arma Dans «se arma una escena», «arma» contribue au sens «s’installer» ou «éclater» pour parler d’un incident. Avec «se» et «una escena», la forme décrit une scène qui se produit.

una «Una» accompagne «escena» dans «una escena» et signifie «une». Il introduit ici l’incident que les interlocuteurs veulent éviter.

escena Dans «se arma una escena», «escena» signifie «scène» au sens d’un incident visible ou conflictuel. L’expression complète désigne une situation qui pourrait devenir publique et tendue.

Preferiría «Preferiría» signifie «je préférerais» dans «Preferiría hacerlo en vez de quejarme». Cette forme sert à exprimer une préférence entre deux actions.

hacerlo «Hacerlo» signifie «le faire» dans «Preferiría hacerlo». La forme combine «hacer» et «lo», qui renvoie ici à la solution consistant à demander calmement aux personnes de sortir.

en vez de «En vez de» signifie «au lieu de» dans «en vez de quejarme» et oppose deux actions. Dans cette locution, «en» place l’idée dans une alternative, «vez» désigne la place ou le choix retenu, et «de» introduit l’action écartée.

quejarme «Quejarme» signifie «me plaindre» dans «en vez de quejarme en voz alta». La forme combine l’infinitif «quejar» et le pronom «me» ; elle s’emploie ici après «en vez de».

voz «Voz» signifie «voix» dans «en voz alta» et «en voz baja». Avec un adjectif, elle permet de décrire le volume auquel on parle.

alta Dans «en voz alta», «alta» signifie «forte» et décrit une voix audible à volume élevé. Cette expression sert à parler d’une action faite à voix haute.

Preguntémosles «Preguntémosles» signifie «demandons-leur» dans «Preguntémosles en voz baja». Cette forme sert à proposer une action commune et combine «preguntemos» avec le pronom «les».

baja Dans «en voz baja», «baja» signifie «basse» et décrit une voix peu forte. Cette expression s’emploie pour demander ou décrire une façon de parler discrète.

y «Y» signifie «et» dans «en voz baja y volvamos a estudiar». Il relie la demande faite calmement à l’action de reprendre les études.

volvamos «Volvamos» signifie «retournons» ou «revenons» dans «volvamos a estudiar». Il sert ici à proposer de reprendre une activité commune.

a Dans «volvamos a estudiar», «a» fait partie de la construction «volver a» suivie d’un infinitif. Elle indique que l’on reprend ou recommence l’action exprimée par «estudiar».

estudiar «Estudiar» signifie «étudier» dans «volvamos a estudiar». Après «volver a», l’infinitif désigne l’activité que l’on reprend.

Points de Grammaire

sustantivo femenino + adjetivo en -a

zona silenciosa

SO-na si-lèn-SIO-sa

zone silencieuse

L’adjectif espagnol s’accorde avec le nom en genre : silencioso devient silenciosa avec zona.

infinitivo + pronombre átono

preguntarle

pré-goun-TAR-lé

lui demander

En espagnol, le pronom complément peut s’attacher à l’infinitif : preguntar + le = preguntarle.

Vocabulaire Espagnol

bibliotecario Nom

bi-bli-o-té-KA-rio bibliothécaire

¿Debería hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

detrás de Préposition

dé-TRASS dé derrière

La gente que está detrás de nosotros habla en la zona silenciosa.

distraer Verbe

dis-TRA-é-r distraire distrae

Nos distrae, pero podemos manejarlo con educación.

educación Nom

é-dou-ka-SION politesse

Nos distrae, pero podemos manejarlo con educación.

gente Nom

KHÈN-TÉ les gens

La gente que está detrás de nosotros habla en la zona silenciosa.

hablar Verbe

a-BLAR parler

¿Debería hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

manejar Verbe

ma-né-KHAR gérer manejarlo

Nos distrae, pero podemos manejarlo con educación.

nosotros Pronom

no-SO-tross nous

La gente que está detrás de nosotros habla en la zona silenciosa.

preguntar Verbe

pré-goun-TAR demander preguntarle

¿Debería hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

probar Verbe

pro-BAR essayer prueba

Prueba primero con un recordatorio discreto, a menos que eso te resulte incómodo.

silencioso Adjectif

si-lèn-SIO-so silencieux silenciosa

La gente que está detrás de nosotros habla en la zona silenciosa.

zona Nom

SO-na zone

La gente que está detrás de nosotros habla en la zona silenciosa.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comme ça, ça ne devient pas une scène.

Voir la Réponse

Así no se arma una escena.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

silencieux

Voir la Réponse

silenciosa

parler

Voir la Réponse

hablar

nous

Voir la Réponse

nosotros

distraire

Voir la Réponse

distrae