Renouveler un livre malgré un problème de compte | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Intenté renovar el préstamo de mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.

   J'ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

   Intenté

   j’ai essayé

   renovar

   renouveler

   préstamo

   prêt

   libro

   livre

   por internet

   en ligne

   cuenta

   compte

   no se cargaba

   ne se chargeait pas

   Explication détaillée

   Intenté vient de intentar (« essayer »). Cette forme est au prétérit espagnol et indique ici une tentative accomplie par la première personne du singulier : « j’ai essayé ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif : intentar + infinitif. Exemple : Intenté llamar. — « J’ai essayé d’appeler. » renovar est l’infinitif « renouveler ». Après intentar, il nomme l’action tentée sans porter lui-même la personne ou le temps. Exemple : Quiero renovar el préstamo. — « Je veux renouveler le prêt. » préstamo signifie ici « prêt », au sens d’un livre prêté ou emprunté. C’est un nom masculin, comme le montre el préstamo. Selon le contexte, il peut aussi désigner un prêt financier ; ici, de mi libro oriente vers le prêt lié au livre. libro signifie « livre ». C’est un nom masculin : mi libro signifie « mon livre ». Le possessif mi s’emploie au singulier avec un nom masculin ou féminin : mi libro, mi llave; au pluriel, il devient mis. por internet indique le moyen ou le canal : « par Internet », donc ici « en ligne ». Por peut notamment introduire le moyen utilisé. Exemple : Reservé la sala por internet. — « J’ai réservé la salle en ligne. » cuenta signifie « compte ». Dans mi cuenta, mi indique le possesseur et cuenta est un nom féminin singulier, comme le montre la cuenta. Le genre grammatical de cuenta est donc féminin ; en français, on dit toutefois « le compte ». no se cargaba signifie ici « ne se chargeait pas ». No nie le groupe verbal. Cargaba est l’imparfait de cargar, à la troisième personne du singulier ; l’imparfait présente le problème comme étant en cours au moment de la tentative. Dans ce contexte numérique, se cargaba décrit le chargement qui ne s’effectuait pas, sans identifier une personne qui chargerait quelque chose. Exemple : La página no se cargaba. — « La page ne se chargeait pas. » L’ensemble suit le schéma Intenté + infinitif + objet + moyen, pero + problème en cours. Intenté renovar el préstamo de mi libro por internet signifie « J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne ». Pero introduit le contraste, puis mi cuenta no se cargaba signifie « mais mon compte ne se chargeait pas ». L’énoncé complet est donc : « J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas. »

2. Llama a la biblioteca antes de que venza la fecha de devolución.

   Appelle la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée.

   Llama

   appelle

   biblioteca

   bibliothèque

   antes de que

   avant que

   venza

   arrive à échéance

   fecha

   date

   devolución

   retour

   Explication détaillée

   Llama vient de llamar et c’est ici l’impératif affirmatif de la 2e personne du singulier (tú) : « appelle ». Le modèle réutilisable est llamar a + personne ou service : Llama a tu madre. — « Appelle ta mère. » Dans Llama a la biblioteca, a la biblioteca désigne le service ou l’institution que l’on appelle ; ce n’est pas un complément de lieu. biblioteca est un nom féminin qui signifie « bibliothèque ». Dans la biblioteca, l’article la s’accorde avec ce nom. antes de que introduit un événement qui doit avoir lieu avant un autre et se traduit par « avant que ». En espagnol, cette expression est suivie ici du subjonctif : venza. Elle se distingue de antes de + infinitif, employé notamment quand le sujet est le même : Llama antes de salir. — « Appelle avant de sortir. » venza est une forme de vencer, qui signifie ici « arriver à échéance » ou « expirer ». C’est le présent du subjonctif à la 3e personne du singulier ; son sujet grammatical est la fecha. On peut comparer vence, présent de l’indicatif, et venza, subjonctif après antes de que : La fecha vence mañana. — « La date arrive à échéance demain. » fecha signifie « date ». Dans la fecha de devolución, il s’agit de la date liée au retour. Le modèle la fecha de + nom sert à préciser le type de date : la fecha de entrega — « la date de livraison ». devolución est un nom qui signifie ici « retour » ou « restitution ». Il est lié au verbe devolver, « rendre » ou « retourner ». Dans fecha de devolución, il précise que la date concerne le retour, notamment celui du livre dans le contexte fourni. L’ensemble la fecha de devolución signifie « la date de retour ». La séquence antes de que venza la fecha de devolución signifie « avant que la date de retour n’arrive à échéance », donc avant que le délai de retour ne soit dépassé. Enfin, Llama a la biblioteca donne la consigne « appelle la bibliothèque ». La phrase complète signifie : « Appelle la bibliothèque avant que la date de retour n’arrive à échéance. »

3. A mí me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy.

   Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

   A mí

   moi, personnellement

   preocupa

   inquiète

   libro

   livre

   tenga que

   doive

   devolverse

   être rendu

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   A mí reprend et met en relief le pronom indirect me : « moi, personnellement ». La forme mí porte un accent lorsqu’elle est employée après une préposition. On peut comparer A mí me preocupa... à Me preocupa..., sans l’emphase. preocupa vient de preocupar. Dans cette construction, la chose qui provoque l’inquiétude est le sujet grammatical : me preocupa el retraso = « le retard m’inquiète ». Ici, preocupa est au singulier parce que son sujet est la proposition entière introduite par que, et non parce qu’il s’accorde avec me. Exemple : Me preocupa que llegues tarde. = « Je crains que tu arrives en retard. » libro est le nom libro, « livre ». Avec l’article défini el, il désigne ici le livre présenté comme identifié pour les interlocuteurs. Libro est masculin singulier ; le genre grammatical est indiqué notamment par l’accord avec el, mais il ne faut pas le déduire de la seule singularité. Dans tenga que, tenga est la forme du présent du subjonctif de tener, ici à la troisième personne du singulier, avec le sujet el libro : él/ella/usted tenga sont des formes possibles selon le sujet. Avec que, la construction tener que + infinitif exprime l’obligation : Tengo que estudiar = « Je dois étudier ». Le subjonctif apparaît ici dans la proposition dépendante après me preocupa que : que el libro tenga que... signifie « que le livre doive... ». devolverse est l’infinitif pronominal de devolver, « rendre » ou « restituer ». Dans cette phrase, se participe à la tournure en se qui présente le livre comme l’objet devant être rendu : « être rendu ». Il ne faut donc pas comprendre ici que le livre se rend lui-même. Comparaison utile : Tengo que devolver el libro = « Je dois rendre le livre » ; El libro tiene que devolverse = « Le livre doit être rendu ». Le pronom se est attaché à l’infinitif dans devolverse. hoy signifie « aujourd’hui » et fixe le moment de l’obligation. Il peut aussi être placé ailleurs selon la mise en relief, par exemple Hoy tengo que devolver el libro = « Aujourd’hui, je dois rendre le livre ». En assemblant les éléments, A mí me preocupa signifie « moi, cela m’inquiète », puis que el libro tenga que devolverse hoy précise ce qui provoque cette inquiétude : le fait que le livre doive être rendu aujourd’hui. L’énoncé complet signifie donc : « Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui. »

4. Puede que te amplíen el préstamo si ven que hubo un problema para iniciar sesión.

   Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème pour se connecter.

   Puede que

   il est possible que

   te amplíen

   te prolongent

   el préstamo

   le prêt

   si ven

   s’ils voient

   hubo

   il y a eu

   un problema

   un problème

   iniciar sesión

   se connecter

   Explication détaillée

   Puede que introduit une possibilité et se construit ici avec le subjonctif : puede que + forme verbale. Cela signifie « il est possible que », sans affirmer que l’action aura lieu. te amplíen contient amplíen, forme du présent du subjonctif de ampliar (« prolonger », « élargir »), à la troisième personne du pluriel. Le pronom te désigne la personne pour laquelle le prêt serait prolongé ; il ne change pas selon le nombre du groupe qui effectuerait l’action. Comparez : amplían affirme « ils prolongent », tandis que amplíen dépend ici de la possibilité introduite par puede que. el préstamo signifie ici « le prêt ». Préstamo est un nom masculin ; son pluriel est préstamos. Dans cette phrase, il s’agit du prêt déjà évoqué dans la situation, et non d’une nouvelle quantité de prêts. si ven signifie « s’ils voient ». Ven est le présent de l’indicatif de ver à la troisième personne du pluriel. Après si, l’espagnol emploie ici l’indicatif parce que la condition est présentée comme une possibilité concrète : si les personnes concernées constatent quelque chose. Le sujet de ven est implicite, mais la phrase ne précise pas davantage qui sont ces personnes. hubo est la forme à la troisième personne du singulier du passé simple espagnol (pretérito indefinido) de haber dans son emploi impersonnel. Dans hubo un problema, il sert à dire qu’un problème a eu lieu ou s’est produit ; il ne s’accorde pas avec problema. Comparez hay un problema (« il y a un problème ») et hubo un problema (« il y a eu un problème »). un problema signifie « un problème ». Problema est un nom masculin malgré sa terminaison en -a, d’où un et non una. Ici, l’article indéfini présente l’existence d’un problème, sans établir à lui seul un comptage particulier. iniciar sesión est une construction infinitive qui signifie « se connecter », littéralement « commencer une session ». L’infinitif iniciar reste inchangé ; il n’indique pas ici qui se connecte. Dans un problema para iniciar sesión, para relie le problème à l’action concernée : un problème pour se connecter. L’ensemble se construit ainsi : Puede que + te amplíen el préstamo exprime la possibilité qu’ils prolongent le prêt pour toi ; si ven introduit la condition ; que hubo un problema para iniciar sesión précise ce qu’ils constatent. La phrase signifie donc : « Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème pour se connecter. »

5. ¿Y si alguien lo ha reservado?

   Et si quelqu'un l'avait réservé ?

   ¿Y si

   Et si…

   alguien

   quelqu’un

   lo

   le / l’

   ha reservado

   a réservé

   Explication détaillée

   ¿Y si introduit une hypothèse ou une éventualité à examiner : « Et si… ? ». C’est un schéma réutilisable : ¿Y si + proposition ?. alguien signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée et qui commande ici un verbe à la troisième personne du singulier. Exemple : Alguien llama. — « Quelqu’un appelle. » lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier. Il remplace ici un élément compris dans la situation ; les données fournies ne permettent pas d’identifier précisément lequel. Le genre et le nombre de lo concernent l’élément remplacé, pas la personne désignée par alguien. ha reservado est le pretérito perfecto compuesto de reservar (« réserver ») : ha, forme de troisième personne du singulier de haber, suivi du participe passé reservado. Avec alguien, cette forme verbale au singulier est attendue. Elle présente la réservation comme un fait accompli pertinent au moment de la question. Exemple : Alguien ha reservado la sala. — « Quelqu’un a réservé la salle. » L’ensemble suit le schéma ¿Y si + sujet + complément + verbe ? et envisage la possibilité qu’une personne non identifiée ait déjà réservé l’élément repris par lo. Dans le sens fixé par la traduction, cela donne : « Et si quelqu’un l’avait réservé ? »

6. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas renouveler le prêt, même par téléphone.

   Entonces

   dans ce cas

   probablemente

   probablement

   podrán

   pourront

   renovarlo

   le renouveler

   ni siquiera

   même pas

   teléfono

   téléphone

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « dans ce cas » ou « alors » : il relie cette conclusion à la situation évoquée auparavant. Dans un autre contexte, il peut aussi introduire une conséquence temporelle ou logique ; ici, la traduction fixe indique une conséquence. probablemente signifie « probablement ». C’est un adverbe : il modifie l’énoncé entier et présente l’événement comme vraisemblable, sans le donner comme certain. Exemple : Probablemente llegará mañana. — « Il/elle arrivera probablement demain. » Dans podrán, la base est poder, « pouvoir ». Podrán est le futur simple de troisième personne du pluriel : « ils/elles pourront ». La négation voisine no donne no podrán, « ne pourront pas ». Le futur exprime ici la possibilité ou l’impossibilité située par rapport au moment de parole ; il ne faut pas le confondre avec le présent pueden, « ils/elles peuvent ». renovarlo réunit l’infinitif renovar, « renouveler », et le pronom objet direct lo, écrit après l’infinitif. Dans la traduction fournie, lo reprend le prêt ; on obtient donc « renouveler le prêt ». Avec un autre objet masculin singulier, lo peut avoir la même forme, tandis que la, los et las correspondent respectivement à un objet féminin singulier ou à des objets pluriels selon le genre et le nombre de l’objet remplacé. Exemple : Quiero renovarlo. — « Je veux le renouveler. » ni siquiera renforce la négation et signifie « même pas » ou « pas même ». Il ajoute ici le moyen par téléphone comme possibilité exclue : ce n’est pas une alternative qui remplacerait le renouvellement, mais une limite supplémentaire. Exemple : No respondió, ni siquiera por mensaje. — « Il/elle n’a pas répondu, même pas par message. » teléfono signifie « téléphone ». Dans por teléfono, la préposition por indique le moyen ou le canal : « par téléphone ». Exemple : Hablaremos por teléfono. — « Nous parlerons par téléphone. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces introduit la conséquence ; probablemente en atténue la certitude ; no podrán renovarlo signifie qu’ils ne pourront probablement pas renouveler le prêt ; ni siquiera por teléfono précise que cette impossibilité vaut même si l’on essaie par téléphone. La phrase entière signifie donc : « Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas renouveler le prêt, même par téléphone. »

7. Preguntaré si hay reservas antes de suponer que puedo quedármelo.

   Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   Preguntaré

   je demanderai

   si hay

   s’il y a

   reservas

   réservations

   antes de

   avant de

   suponer

   supposer

   puedo

   je peux

   quedármelo

   le garder

   Explication détaillée

   Preguntaré est la première personne du singulier du futur de preguntar (« demander ») : « je demanderai ». Le futur situe la demande après le moment présent. Comparez pregunto (« je demande / je suis en train de demander ») et pregunté (« j’ai demandé », selon le contexte). si hay introduit ici une interrogation indirecte sur l’existence de quelque chose : si hay reservas signifie « s’il y a des réservations ». Hay est la forme impersonnelle de haber employée pour dire qu’une chose existe ou est présente ; dans cet emploi, elle ne s’accorde pas avec reservas. On peut réutiliser si hay tiempo (« s’il y a du temps »). reservas est le pluriel de reserva, « réservation ». Ici, il désigne des réservations éventuelles ; le singulier est una reserva (« une réservation »). antes de signifie « avant de » et se construit ici avec l’infinitif suponer : antes de suponer, « avant de supposer ». Cette construction convient notamment lorsque le sujet de l’action exprimée par l’infinitif est le même que celui de la proposition principale. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta. — « Avant de sortir, je ferme la porte. » suponer est l’infinitif « supposer ». Ici, il introduit avec que le contenu de la supposition : suponer que.... Exemple : No quiero suponer que es cierto. — « Je ne veux pas supposer que c’est vrai. » puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Dans puedo quedármelo, il exprime ici la possibilité envisagée par le locuteur : « je peux le garder ». Poder est irrégulier au présent : puedes signifie « tu peux » et puede « il/elle/on peut ». quedármelo combine l’infinitif pronominal quedarme et le pronom objet direct lo, placés après l’infinitif et soudés à lui : quedar + me + lo. Dans cette phrase, quedarse algo signifie « garder quelque chose » ; me marque la première personne concernée par la construction pronominale, et lo reprend l’objet masculin singulier. Le référent précis n’est pas nommé dans cette phrase, même si le contexte fourni l’associe au prêt. Avec un objet féminin singulier, le pronom direct serait la, comme dans guardarla (« la garder »). Quedarme sans lo peut notamment signifier « rester » ; son sens dépend alors de la construction et du contexte. L’ensemble s’organise ainsi : Preguntaré (« je demanderai ») introduit la question indirecte si hay reservas (« s’il y a des réservations »). Cette vérification aura lieu antes de suponer que puedo quedármelo (« avant de supposer que je peux le garder »). La phrase complète signifie donc : « Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder. »

8. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le de nouveau plus tard.

   hay

   il y a

   reserva

   réservation

   devuélvelo

   rends-le

   hoy

   aujourd’hui

   vuelve a

   recommence à

   pedirlo prestado

   l’emprunter

   más adelante

   plus tard

   Explication détaillée

   hay exprime ici l’existence ou la présence de quelque chose : hay una reserva = « il y a une réservation ». C’est une forme impersonnelle de haber au présent ; elle ne change pas selon le nombre de ce qui suit. Comparez hay una reserva et hay varias reservas. reserva signifie ici « réservation ». Le déterminant una et le nom singulier indiquent une réservation, mais l’article indéfini ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre dans tous les contextes ; ici, le nom est effectivement au singulier. Le pluriel est reservas. devuélvelo signifie « rends-le ». C’est l’impératif affirmatif de devolver à la deuxième personne du singulier (tú), avec le pronom complément direct lo attaché à la forme verbale. L’accent écrit conserve la prononciation attendue après l’ajout du pronom. lo est masculin singulier, mais le texte fourni ne précise pas quel objet il désigne. Pour un nom féminin singulier, le pronom correspondant serait la : Devuelve la llave → Devuélvela hoy (« Rends la clé aujourd’hui »). hoy signifie « aujourd’hui » et situe l’action de rendre l’objet le jour présent. Il modifie ici devuélvelo, et non le fait qu’il y ait une réservation. vuelve a forme, dans cette phrase, la construction volver a avec l’impératif affirmatif singulier vuelve de volver et la préposition a. Cette construction signifie « recommencer à » ou « faire de nouveau ». Elle ne contient pas le verbe lexical de l’action répétée : celui-ci vient ensuite. pedirlo prestado signifie « l’emprunter ». Le verbe lexical est pedir, ici à l’infinitif, avec lo attaché ; prestado précise que l’on demande quelque chose pour l’emprunter. Le pronom lo est masculin singulier et reprend le même objet non identifié que dans devuélvelo, conformément à la traduction fournie. Exemple : Quiero pedirlo prestado = « Je veux l’emprunter ». La construction complète volver a pedirlo prestado signifie donc « l’emprunter de nouveau ». más adelante signifie « plus tard » ou « ultérieurement ». Cette locution place l’emprunt répété à un moment postérieur, sans préciser quand exactement. L’ensemble commence par Si hay una reserva, une condition exprimée avec si et le présent hay : « S’il y a une réservation ». La première action demandée est devuélvelo hoy : rendre l’objet aujourd’hui. Puis y vuelve a pedirlo prestado coordonne une seconde consigne : recommencer à l’emprunter, c’est-à-dire l’emprunter de nouveau. Enfin, más adelante indique que cette seconde action aura lieu plus tard. Le sens complet est donc : « S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le de nouveau plus tard. »

9. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

   También

   aussi

   restableceré

   je réinitialiserai

   contraseña

   mot de passe

   mientras esté allí

   pendant que j’y serai

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » et ajoute cette action à une autre déjà envisagée. Il n’exclut pas l’action précédente : les deux actions sont incluses. restableceré est la forme du futur de restablecer (« réinitialiser », « rétablir ») à la première personne du singulier : restableceré = « je réinitialiserai ». Le suffixe futur s’ajoute à l’infinitif : restableceré, restablecerás, restablecerá. Exemple : Cambiaré la contraseña mañana. — « Je changerai le mot de passe demain. » contraseña est le nom féminin « mot de passe ». Son pluriel est contraseñas. Dans l’expression mi contraseña, mi est le possessif correspondant à « mon/ma » et reste mi devant un nom singulier ; il ne marque pas le genre du nom. mientras esté allí signifie « pendant que j’y serai » ou, plus littéralement, « pendant que je serai là-bas ». mientras introduit ici une circonstance temporelle envisagée, et esté est la première personne du singulier du présent du subjonctif de estar. Le subjonctif convient parce que le moment d’être là est présenté comme lié à une action future, non comme un fait déjà établi. allí signifie « là-bas » ; le lieu précis n’est pas nommé dans cette phrase. Exemple : Lo haré mientras esté allí. — « Je le ferai pendant que j’y serai. » En assemblant les éléments, También restableceré mi contraseña exprime « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe », puis mientras esté allí précise que cette action aura lieu pendant que le locuteur sera à cet endroit. L’ensemble signifie donc : « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai. »

10. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    Eso

    Cela

    debería

    devrait

    hacer que

    faire en sorte que

    próxima

    prochaine

    renovación

    renouvellement

    sea

    soit

    menos estresante

    moins stressant

    Explication détaillée

    Eso est un démonstratif neutre : il renvoie à un fait ou à une situation déjà évoqué(e), plutôt qu’à un nom masculin ou féminin précis. Ici, il correspond à « cela » dans la traduction fixe. Exemple : Eso ayuda mucho. — « Cela aide beaucoup. » Debería est le conditionnel de deber (« devoir »). Dans cette phrase, il exprime une conséquence attendue ou probable, avec la nuance de « devrait » : Esto debería funcionar. — « Cela devrait fonctionner. » Le conditionnel ne signifie pas ici une obligation directe. Hacer que introduit une conséquence : « faire en sorte que » ou « faire que ». La structure réutilisable est hacer que + proposition. Exemple : La práctica hace que la tarea sea más fácil. — « La pratique rend la tâche plus facile. » Le verbe de la proposition introduite par que est ici au subjonctif, parce qu’il dépend de cette construction de conséquence. Próxima signifie « prochaine ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif próximo, accordée avec le nom féminin singulier renovación. L’adjectif change donc selon le nom : el próximo mes (« le mois prochain »), mais la próxima semana (« la semaine prochaine »). Renovación signifie « renouvellement ». C’est un nom féminin : la renovación. Exemple : La renovación es automática. — « Le renouvellement est automatique. » Sea est une forme du subjonctif présent de ser (« être »), ici à la troisième personne du singulier. Elle correspond au sujet la próxima renovación dans la proposition après hacer que. Exemple : Quiero que la reunión sea breve. — « Je veux que la réunion soit brève. » Il ne s’agit pas d’un impératif. Menos estresante signifie « moins stressant ». Menos forme une comparaison de degré ; estresante décrit ici la renovación. Cet adjectif se termine de la même façon au masculin et au féminin ; il est ici au singulier pour s’accorder en nombre avec renovación. Le degré opposé est más estresante (« plus stressant »). Exemple : La segunda parte fue menos estresante. — « La deuxième partie a été moins stressante. » L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + debería (« devrait ») + hacer que (« faire en sorte que ») + la próxima renovación sea (« le prochain renouvellement soit ») + menos estresante (« moins stressant »). Le sens complet est donc : « Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant. »