À propos de cette leçon
Avec Renouveler un livre malgré un problème de compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Intenté renovar el préstamo de mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.
Intènté rén ovar él prèstamo dé mi libro por internet, péro mi kouènta no sé kargaba. J'ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.
B
Llama a la biblioteca antes de que venza la fecha de devolución.
Yama a la bibliotéka antes dé ké vènsa la fétcha dé dévoloussiôn. Appelle la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée.
A
A mí me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy.
A mi mé préokoupa ké él libro ténga ké dévolvèr sé oï. Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.
B
Puede que te amplíen el préstamo si ven que hubo un problema para iniciar sesión.
Pouèdé ké té amplïèn él prèstamo si bèn ké oubo un probléma para inissiar séssion. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème pour se connecter.
A
¿Y si alguien lo ha reservado?
I si alguièn lo a réssèrvado ? Et si quelqu'un l'avait réservé ?
B
Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.
Entonssès probablementé no podrán rén ovarlo, ni siquiéra por téléfono. Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas renouveler le prêt, même par téléphone.
A
Preguntaré si hay reservas antes de suponer que puedo quedármelo.
Prégountaré si aï réssèrvas antes dé soupposé ké pouèdo ké-darmélo. Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.
B
Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.
Si aï ouna réssèrva, dévouèlvélo oï i vouèlvé a pédirlo préstado mass adelante. S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le de nouveau plus tard.
A
También restableceré mi contraseña mientras esté allí.
Tambïèn réstablésséré mi kontrassègnya mièntrass esté aïï. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.
B
Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.
Èsso dévéria assèr ké la prokssima rénovassiôn sé-a ménoss èstressanté. Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.Mot par mot
Intenté
«Intenté» signifie ici «j’ai essayé» de faire quelque chose. Cette forme présente l’essai de renouveler le prêt comme une action passée et terminée. Elle s’emploie avec un infinitif, comme dans «Intenté renovar».
renovar
«Renovar» signifie ici prolonger le prêt du livre. Après «Intenté», l’infinitif indique l’action que la personne a essayé de réaliser. Le verbe s’emploie avec un objet, comme dans «renovar el préstamo».
el
«El» est l’article défini masculin singulier placé devant «préstamo». Il désigne ici un prêt précis, celui du livre de la personne. Il s’emploie directement devant le nom masculin singulier dans «el préstamo».
préstamo
«Préstamo» désigne ici le prêt du livre, c’est-à-dire l’autorisation de l’avoir temporairement. Dans «el préstamo de mi libro», «de mi libro» précise de quel prêt il s’agit. Le mot est utile dans le contexte d’une bibliothèque et d’une prolongation.
de
Dans «el préstamo de mi libro», «de» relie le prêt au livre concerné. Il introduit ici ce qui est prêté ou associé au prêt. On le retrouve dans des groupes nominaux où un nom précise un autre nom.
mi
«Mi» signifie «mon» devant «libro» et indique que le livre est associé à la personne qui parle. Il se place avant le nom dans «mi libro». Le même type de relation de possession apparaît dans «mi contraseña».
libro
«Libro» signifie «livre» et désigne ici l’ouvrage emprunté à la bibliothèque. Dans «mi libro», il est précédé d’un possessif. Il peut être précisé par des expressions liées au prêt, comme «el préstamo de mi libro».
por
Dans «por internet», «por» indique le moyen utilisé pour effectuer l’action. La personne a essayé de renouveler le prêt via Internet. Cette préposition s’emploie avec un moyen de communication dans des expressions comme «por teléfono».
internet
«Internet» désigne ici le canal en ligne utilisé pour renouveler le prêt. Dans «por internet», le groupe signifie «via Internet». Il peut suivre «por» pour indiquer un moyen ou un service en ligne.
pero
«Pero» introduit ici un contraste entre l’essai de renouvellement et le problème du compte. Il signifie «mais» et relie deux propositions opposées dans «Intenté renovar el préstamo de mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba». Il sert couramment à signaler une limite ou un résultat inattendu.
cuenta
«Cuenta» signifie ici «compte», le compte en ligne de la bibliothèque. Dans «mi cuenta», le possessif indique que le compte appartient à la personne qui parle. Le mot s’emploie notamment avec des actions liées à l’accès ou au chargement d’un service.
no
«No» nie ici le fait que le compte se chargeait. Il se place avant le groupe verbal dans «mi cuenta no se cargaba». Il sert à former une phrase négative.
se
Dans «mi cuenta no se cargaba», «se» fait partie de la forme utilisée pour présenter le compte comme ne se chargeant pas correctement. Il ne signifie pas à lui seul «compte» ou «chargement» ; son rôle se comprend avec «cargaba». Cette forme s’emploie ici pour décrire un problème de fonctionnement du compte.
cargaba
«Cargaba» signifie ici que le compte se chargeait, ou plutôt qu’il ne parvenait pas à se charger. La forme présente le chargement comme un processus en cours au moment du problème. Elle s’emploie avec «se» dans «no se cargaba».
Llama
«Llama» est une invitation directe à appeler la bibliothèque. Dans «Llama a la biblioteca», la forme s’adresse à une seule personne dans un contexte informel. Elle s’emploie avec «a» pour introduire la personne ou le service appelé.
a
Dans «Llama a la biblioteca», «a» introduit ici le destinataire de l’appel. Il relie le verbe d’appel à la bibliothèque. La même préposition apparaît dans «A mí» avec une autre fonction, celle de présenter la personne concernée.
la
«La» est l’article défini féminin singulier placé devant «biblioteca». Il désigne ici une bibliothèque précise, probablement celle qui gère le prêt. Il s’emploie directement devant un nom féminin singulier dans «la biblioteca».
biblioteca
«Biblioteca» signifie «bibliothèque», le service que la personne doit appeler. Dans «a la biblioteca», le mot désigne le destinataire de l’appel. Il convient aux situations où l’on demande de l’aide concernant un prêt ou un compte.
antes
«Antes» signifie «avant» et situe l’appel avant l’échéance. Dans «antes de que venza la fecha de devolución», il introduit la limite temporelle à respecter. Il s’emploie avec «de que» devant une proposition.
que
Dans «antes de que venza la fecha de devolución», «que» introduit la proposition qui indique ce qui doit se produire avant l’échéance. Il fait partie de la construction «antes de que». Cette construction relie une action à une autre proposition temporelle.
venza
«Venza» signifie ici que la date de retour arrive à échéance. Dans «antes de que venza la fecha de devolución», la forme présente cette échéance comme un événement encore attendu. Elle s’emploie après «antes de que» pour introduire cette proposition.
fecha
«Fecha» signifie «date» et désigne ici le jour fixé pour le retour. Dans «la fecha de devolución», le groupe «de devolución» précise la nature de cette date. Le mot est utile pour parler d’une échéance ou d’un délai.
devolución
«Devolución» désigne ici le retour du livre à la bibliothèque. Dans «fecha de devolución», il précise qu’il s’agit de la date à laquelle le livre doit être rendu. Le mot s’emploie dans le vocabulaire des retours et des prêts.
mí
Dans «A mí me preocupa», «mí» désigne la personne que la situation inquiète, avec une mise en relief. Il apparaît après la préposition «a» et est renforcé par «me». Cette structure permet de préciser ou d’insister sur la personne concernée.
me
Dans «A mí me preocupa», «me» indique la personne qui ressent l’inquiétude. Le groupe «me preocupa que...» signifie qu’une situation inquiète cette personne. Il peut s’employer avec une proposition introduite par «que» pour exprimer ce qui pose problème.
preocupa
«Preocupa» signifie ici «inquiète» dans «A mí me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy». Le verbe présente l’échéance du livre comme la cause de l’inquiétude. La construction «me preocupa que...» permet d’exprimer une inquiétude à propos d’une situation.
tenga
Dans «que el libro tenga que devolverse hoy», «tenga que» exprime l’obligation pour le livre d’être rendu. La forme apparaît après «me preocupa que» pour présenter la situation qui inquiète. La construction «tener que» se réutilise avec un infinitif pour parler d’une obligation.
devolverse
«Devolverse» signifie ici «être rendu» à la bibliothèque. Dans «el libro tenga que devolverse», cette forme s’intègre à «tenga que» pour exprimer que le retour est obligatoire. Elle conserve l’idée de rendre l’objet dans le contexte d’un prêt.
hoy
«Hoy» signifie «aujourd’hui» et précise que le retour est prévu le jour où l’on parle. Dans «tenga que devolverse hoy», il fixe le moment de l’obligation. Il s’emploie pour situer une action au jour présent.
Puede
Dans «Puede que te amplíen el préstamo», «Puede» introduit une possibilité : la bibliothèque pourrait prolonger le prêt. La construction «Puede que» est suivie d’une proposition qui présente un résultat incertain. Elle convient pour faire une hypothèse prudente.
te
Dans «te amplíen el préstamo», «te» désigne la personne qui bénéficierait de la prolongation. Il indique ici à qui le prêt serait prolongé. Il s’emploie avec des verbes qui expriment une action faite pour ou à quelqu’un.
amplíen
«Amplíen» signifie ici «prolongent» le prêt pour la personne qui parle. Dans «Puede que te amplíen el préstamo», la forme exprime un résultat possible après l’explication du problème. Elle s’emploie avec «el préstamo» pour préciser ce qui est prolongé.
si
«Si» introduit ici une condition dans «si ven que hubo un problema para iniciar sesión» et dans «Si hay una reserva». Il signifie «si» et relie une situation à sa conséquence possible. Il se place devant la proposition qui présente la condition.
ven
«Ven» signifie ici «voient» ou «constatent» le problème de connexion. Dans «si ven que hubo un problema», le verbe indique ce que les employés doivent remarquer pour envisager une prolongation. Il s’emploie avec «que» pour introduire le fait constaté.
hubo
«Hubo» signifie ici «il y a eu» et présente un problème de connexion comme un fait passé. Dans «hubo un problema», il introduit l’existence d’un événement précis. Cette forme s’emploie avec un nom pour signaler qu’un événement s’est produit.
un
«Un» introduit ici un seul problème dans «hubo un problema». Il présente ce problème comme une information nouvelle. Il se place devant un nom masculin singulier.
problema
«Problema» signifie ici «problème», plus précisément un problème d’accès au compte. Dans «un problema para iniciar sesión», le groupe «para iniciar sesión» précise le domaine concerné. Le mot s’emploie pour décrire une difficulté concrète dans un service ou une démarche.
para
Dans «para iniciar sesión», «para» indique le but ou l’action concernée par le problème. Le groupe signifie ici «pour se connecter». Il s’emploie devant un infinitif pour exprimer un objectif ou une fonction.
iniciar sesión
«Iniciar sesión» signifie ici «se connecter» à un compte. «Iniciar» indique le démarrage et «sesión» désigne la session d’accès ; ensemble, ils forment l’expression utilisée pour ouvrir une session. Elle s’emploie après «para» dans «para iniciar sesión» lorsqu’on parle d’un problème de connexion.
Y
Dans «¿Y si alguien lo ha reservado?», «Y» signifie «et» et relance la discussion avec une nouvelle hypothèse. L’expression «¿Y si...?» sert à demander ce qui se passerait dans une situation possible. Elle est courante pour soulever une conséquence ou une inquiétude.
alguien
«Alguien» signifie «quelqu’un» et désigne ici une autre personne qui aurait réservé le livre. Dans «si alguien lo ha reservado», il est le sujet possible de la réservation. Il s’emploie pour parler d’une personne non identifiée.
lo
Dans «alguien lo ha reservado», «lo» remplace ici le livre ou le prêt dont les interlocuteurs parlent. Il évite de répéter l’objet déjà connu. Il peut se placer avant le groupe verbal dans «lo ha reservado».
ha
Dans «ha reservado», «ha» est l’auxiliaire qui participe à la formation d’une action accomplie : quelqu’un a réservé le livre. Il se combine ici avec «reservado». Cette construction permet de relier un fait passé à la situation présente.
reservado
«Reservado» signifie ici que quelqu’un a mis le livre de côté pour l’emprunter. Dans «lo ha reservado», il se combine avec «ha» pour indiquer que la réservation a déjà été faite. Le mot s’emploie avec un objet, ici «lo».
Entonces
«Entonces» signifie «alors» et introduit la conséquence de l’hypothèse précédente. Dans «Entonces probablemente no podrán renovarlo», il relie la réservation à l’impossibilité probable de prolonger le prêt. Il s’emploie pour tirer une conclusion ou annoncer une suite logique.
probablemente
«Probablemente» signifie «probablement» et présente la conséquence comme vraisemblable, sans la garantir. Dans «probablemente no podrán renovarlo», il modifie l’évaluation de la possibilité. Il s’emploie facilement avant le verbe ou dans une phrase qui exprime une prévision.
podrán
«Podrán» signifie ici «pourront» et indique la possibilité ou la capacité de renouveler le prêt. Avec «no», «no podrán renovarlo» signifie qu’ils ne pourront probablement pas le faire. La forme s’emploie avec un infinitif pour exprimer ce qui sera possible ou non.
renovarlo
«Renovarlo» signifie ici «le renouveler», c’est-à-dire prolonger le prêt du livre. La forme réunit l’action de renouveler et «lo», qui renvoie à l’objet déjà mentionné. Elle s’emploie après «podrán» dans «no podrán renovarlo».
ni
Dans «ni siquiera por teléfono», «ni» participe à l’expression «même pas» et exclut également cette possibilité. Il ne porte pas seul tout le sens de l’expression : son rôle se comprend avec «siquiera». La construction sert ici à insister sur le fait que même un appel téléphonique ne suffirait pas.
siquiera
Dans «ni siquiera por teléfono», «siquiera» renforce l’exclusion et signifie «même» dans l’expression «même pas par téléphone». Il fonctionne avec «ni» pour présenter le téléphone comme le cas qui ne permettrait pas non plus le renouvellement. Cette expression sert à souligner une limite.
teléfono
«Teléfono» signifie ici «téléphone» dans «por teléfono». Le groupe indique que l’appel téléphonique ne permettrait probablement pas non plus de renouveler le prêt. Il s’emploie après «por» pour préciser le moyen de communication.
Preguntaré
«Preguntaré» signifie ici «je demanderai» et annonce le plan de la personne qui parle. Elle prévoit de vérifier l’existence de réservations avant de décider de garder le livre. La forme s’emploie avec une question indirecte, comme dans «Preguntaré si hay reservas».
hay
«Hay» signifie ici «il y a» et sert à vérifier l’existence de réservations. Dans «si hay reservas», il introduit ce qui pourrait empêcher le renouvellement. Il s’emploie directement devant le nom de ce qui existe ou est présent.
reservas
«Reservas» signifie ici «réservations» ou «retenues» de livres. Dans «si hay reservas», le pluriel permet de vérifier s’il existe une ou plusieurs demandes pour le livre. Le mot convient aux questions sur la disponibilité d’un ouvrage.
suponer
«Suponer» signifie ici «supposer» ou considérer comme certain sans avoir vérifié. Dans «antes de suponer que puedo quedármelo», la personne veut éviter de tirer cette conclusion trop tôt. Il s’emploie après «antes de» et peut être suivi d’une proposition introduite par «que».
puedo
«Puedo» signifie ici «je peux» et exprime la possibilité ou l’autorisation de garder le livre. Dans «puedo quedármelo», il est suivi de l’action envisagée. La construction «poder» suivie d’un infinitif sert à parler de ce qu’une personne peut faire.
quedármelo
«Quedármelo» signifie ici «le garder pour moi». La forme combine l’idée de garder quelque chose avec «me», pour soi, et «lo», qui renvoie au livre. Elle apparaît après «puedo» dans «puedo quedármelo» pour exprimer la possibilité de conserver l’objet.
una
«Una» introduit ici une seule réservation dans «una reserva». Il présente cette réservation comme une possibilité parmi d’autres. Il se place devant un nom féminin singulier.
reserva
«Reserva» signifie ici une réservation du livre par un autre lecteur. Dans «Si hay una reserva», le singulier désigne un cas précis qui empêcherait le maintien du prêt. Le mot s’emploie après «una» pour parler d’une réservation déterminée.
devuélvelo
«Devuélvelo» signifie ici «rends-le», en parlant du livre. La forme contient l’ordre de rendre et «lo», qui remplace l’objet déjà connu. Elle s’emploie dans une instruction directe, comme dans «devuélvelo hoy».
vuelve
Dans «vuelve a pedirlo prestado», «vuelve» indique que l’action doit être faite de nouveau. Avec «a» et un infinitif, la construction exprime la répétition. Ici, elle conseille de reprendre le livre plus tard après l’avoir rendu.
pedirlo prestado
«Pedirlo prestado» signifie ici «l’emprunter». «Pedirlo» exprime le fait de demander «lo», c’est-à-dire le livre, et «prestado» précise que l’objet est demandé pour être prêté. Dans «vuelve a pedirlo prestado», l’expression indique qu’on pourra emprunter de nouveau le même livre plus tard.
más
Dans «más adelante», «más» contribue à l’expression temporelle qui signifie «plus tard». Il renforce l’idée d’un moment situé après le moment présent. Cette expression s’emploie pour repousser une action dans le temps.
adelante
Dans «más adelante», «adelante» signifie ici «plus tard» ou «ultérieurement», et non une direction physique. L’expression situe le nouvel emprunt à un moment postérieur au retour. Elle convient pour parler d’une action différée.
También
«También» signifie «aussi» et ajoute la réinitialisation du mot de passe aux démarches prévues à la bibliothèque. Dans «También restableceré mi contraseña», il se place avant le verbe pour présenter cette action supplémentaire. Il sert à ajouter un élément à ce qui vient d’être mentionné.
restableceré
«Restableceré» signifie ici «je réinitialiserai» et annonce une action que la personne prévoit de faire. L’objet de cette action est «mi contraseña». Le verbe s’emploie dans le contexte d’un compte ou d’un accès qui pose problème.
contraseña
«Contraseña» signifie «mot de passe» et désigne ici le code d’accès au compte de la bibliothèque. Dans «mi contraseña», le possessif indique que le mot de passe appartient à la personne qui parle. Il peut être l’objet d’une action de réinitialisation.
mientras
«Mientras» signifie «pendant que» et introduit une action simultanée. Dans «mientras esté allí», la réinitialisation aura lieu pendant que la personne se trouvera à la bibliothèque. Il s’emploie devant une proposition qui indique le contexte temporel.
esté
Dans «mientras esté allí», «esté» signifie ici «sois» ou «me trouve» à cet endroit. La forme présente la présence à la bibliothèque comme une situation prévue ou envisagée. Elle s’emploie avec «allí» pour préciser le lieu.
allí
«Allí» signifie ici «là-bas» et désigne la bibliothèque où la personne ira appeler ou régler son compte. Dans «esté allí», il précise le lieu de sa présence. Il s’emploie avec un verbe de présence ou de déplacement pour situer un endroit.
Eso
«Eso» signifie «cela» et renvoie ici à l’action précédente, notamment à la réinitialisation du mot de passe. Dans «Eso debería hacer...», il présente cette action comme la cause du résultat attendu. Il peut reprendre une situation ou une action déjà mentionnée.
debería
«Debería» signifie ici «devrait» et exprime un résultat attendu ou raisonnablement probable. Dans «Eso debería hacer que...», la réinitialisation est présentée comme une mesure qui devrait améliorer la prochaine expérience. Il s’emploie avec un infinitif pour exprimer ce résultat attendu.
hacer
Dans «Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante», «hacer» signifie «rendre» ou «faire en sorte que». Il introduit ici une conséquence sur la prochaine rénovation. La construction «hacer que» est suivie d’une proposition décrivant le résultat.
próxima
«Próxima» signifie «prochaine» et précise qu’il s’agit du renouvellement à venir. Dans «la próxima renovación», elle s’accorde avec le nom féminin «renovación». Elle s’emploie devant un nom pour situer l’événement suivant.
renovación
«Renovación» signifie ici «renouvellement» du prêt. Dans «la próxima renovación», le mot désigne la prochaine démarche de prolongation du livre. Il s’emploie dans le vocabulaire administratif ou pratique des prêts.
sea
Dans «haga que la próxima renovación sea menos estresante», «sea» signifie ici «soit». Il décrit le résultat attendu après l’action précédente, dans la construction «hacer que». Cette forme s’emploie pour présenter le résultat ou la caractéristique d’une situation.
menos
Dans «menos estresante», «menos» signifie «moins» et réduit le degré de stress associé à la prochaine rénovation. Il se place devant l’adjectif «estresante». La construction «menos» suivie d’un adjectif sert à exprimer un degré inférieur.
estresante
«Estresante» signifie ici «stressante» et décrit la prochaine démarche de renouvellement. Dans «menos estresante», l’adjectif indique que cette démarche devrait provoquer moins de stress. Il s’emploie après «ser» ou dans une expression de comparaison de degré.
Points de Grammaire
puede que + subjuntivo
Puede que tenga que restablecer la contraseña.
Pouèdé ké ténga ké réstabléssèr la kontrassègnya.Il se peut que je doive réinitialiser le mot de passe.
Après « puede que », on emploie le subjonctif : « tenga » exprime une possibilité, pas un fait certain.
infinitivo + pronombre de objeto
Tengo que renovarlo.
Tèngo ké rén ovarlo.Je dois le renouveler.
À l’infinitif, le pronom objet se colle souvent à la fin : renovar + lo = renovarlo.
Vocabulaire Espagnol
ampliar
Verbe
ampliar
prolonger
amplíen
te amplíen el préstamo
biblioteca
Nom
bibliotéka
bibliothèque
a la biblioteca
cuenta
Nom
kouènta
compte
mi cuenta
devolver
Verbe
dévolvèr
rendre
devolverse
tenga que devolverse
fecha de devolución
Expression
fétcha dé dévoloussiôn
date de retour
la fecha de devolución
intentar
Verbe
intèntar
essayer
intenté
Intenté renovar el préstamo
preocuparse
Verbe
préokouparse
s'inquiéter
me preocupa
A mí me preocupa
préstamo
Nom
prèstamo
prêt
el préstamo de mi libro
puede que
Expression
pouèdé ké
il se peut que
Puede que te amplíen el préstamo
renovar
Verbe
rén ovar
renouveler
renovarlo
renovarlo
tener que
Expression
ténèr ké
devoir
tenga que
tenga que devolverse
vencer
Verbe
vènssèr
arriver à échéance, expirer
venza
antes de que venza la fecha
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Et si quelqu'un l'avait réservé ?
Voir la Réponse
¿Y si alguien lo ha reservado?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
essayer
Voir la Réponse
intentérenouveler
Voir la Réponse
renovarloarriver à échéance, expirer
Voir la Réponse
venzabibliothèque