Emprunter une perceuse et travailler en sécurité | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

FR → ES / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une perceuse et travailler en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?

Podria pédirté préstado èl taladro para kolokar ouna éstantéria pékégna. Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?
B

Sí, puedes. ¿Has usado un taladro antes?

Si, pouèdèss. Ass ousado oun taladro antèss. Oui, bien sûr. As-tu déjà utilisé une perceuse ?
A

Solo una vez, así que me vendrían bien unas instrucciones básicas.

Solo ouna bèss, assi ké mé bèndrian bien ounass instrouksionèss bassikass. Une seule fois, donc des consignes de base m'aideraient.
B

Comprueba primero qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

Komprouèba primero ké tipo dé parèd èss i ponté gafass dé ségouridad. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.
A

También me preocupa golpear cables eléctricos.

Tambièn mé préokoupa golpéar kabless éléktrikoss. Je crains aussi de toucher des fils électriques.
B

Usa este detector antes de taladrar en cualquier sitio.

Oussa èsté détektor antèss dé taladrar èn koualkièr sitio. Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.
A

Escanearé el sitio antes de marcar los agujeros.

Èskanéaré èl sitio antèss dé markar loss agouéross. Je vérifierai l'endroit avec le détecteur avant de marquer les trous.
B

Por favor, devuelve el taladro con el cargador y las brocas juntos.

Por fabor, dévouèlbé èl taladro kon èl kargador i lass brokass khountoss. Rapporte la perceuse avec le chargeur et les embouts, s'il te plaît.
A

Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

Limpiaré èl polbo antèss dé débolbèrlo. J'enlèverai la poussière avant de la rendre.
B

Tómate tu tiempo; la seguridad importa más que la rapidez.

Tomaté tou tièmmpo; la ségouridad importa mass ké la rapidèss. Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.

Mot par mot

Podría Dans «¿Podría pedirte prestado el taladro...?», «Podría» sert à formuler une demande polie : «pourrais-je». C’est une forme de poder utilisée ici pour demander la permission d’emprunter quelque chose. Motif réutilisable : «¿Podría + infinitif...?» pour s’adresser poliment à quelqu’un.
pedirte Dans «pedirte prestado el taladro», «pedirte» signifie demander à toi de me prêter quelque chose. Le pronom «te» indique la personne à qui l’on fait la demande. Motif réutilisable : «pedir prestado» suivi de l’objet emprunté et du pronom de la personne concernée.
prestado Dans «pedirte prestado el taladro», «prestado» indique que l’objet est demandé pour être emprunté. Avec «pedir», cette forme fait partie de la construction «pedir prestado» : demander quelque chose en prêt. On l’utilise lorsqu’on demande temporairement un objet à quelqu’un.
el Dans «el taladro», «el» est l’article défini masculin singulier placé devant «taladro». Il présente ici la perceuse comme un objet identifié dans la situation. Motif réutilisable : «el + nom masculin singulier» pour parler d’un objet précis.
taladro Dans «el taladro», «taladro» désigne la perceuse utilisée pour installer l’étagère. Le mot nomme ici l’outil que l’on demande à emprunter. On peut le réutiliser pour parler d’un outil servant à percer.
para Dans «para colocar una estantería pequeña», «para» introduit le but : «pour installer». Il est placé ici devant l’infinitif «colocar». Motif réutilisable : «para + infinitif» pour exprimer l’objectif d’une action.
colocar Dans «para colocar una estantería pequeña», «colocar» signifie installer ou placer l’étagère. L’infinitif suit «para» et indique l’action qui constitue le but de l’emprunt. Motif réutilisable : «colocar + objet» pour dire qu’on place ou installe quelque chose.
una Dans «una estantería», «una» est l’article indéfini féminin singulier placé devant «estantería». Il présente une étagère qui n’a pas encore été précisément identifiée. Motif réutilisable : «una + nom féminin singulier».
estantería Dans «una estantería pequeña», «estantería» désigne l’étagère à installer. Le mot est utilisé ici pour nommer le meuble fixé au mur. On peut le réutiliser pour parler d’une étagère dans une pièce ou d’un espace de rangement.
pequeña Dans «una estantería pequeña», «pequeña» signifie «petite» et décrit «estantería». La forme est féminine singulière pour s’accorder avec ce nom. Motif réutilisable : placer un adjectif après le nom pour préciser sa taille ou une autre caractéristique.
Sí Dans «Sí, puedes», «Sí» est une réponse affirmative : «oui». Il confirme ici que l’autre personne peut emprunter la perceuse. On l’utilise pour accepter, confirmer ou répondre positivement à une question.
puedes Dans «Sí, puedes», «puedes» signifie «tu peux» et donne ici la permission d’emprunter l’outil. C’est une forme de poder adressée à une personne tutoyée. Motif réutilisable : «puedes + infinitif» pour parler d’une possibilité ou donner une permission.
Has Dans «¿Has usado un taladro antes?», «Has» est l’auxiliaire qui forme, avec «usado», une question sur une expérience passée. Cette forme de haber s’adresse à une personne tutoyée. Motif réutilisable : «has + participe passé» pour demander si quelqu’un a déjà fait quelque chose.
usado Dans «Has usado un taladro», «usado» signifie «utilisé» et complète l’auxiliaire «Has». Il vient du verbe usar et indique ici l’utilisation antérieure d’une perceuse. Motif réutilisable : «usar + objet» pour dire qu’on utilise quelque chose.
un Dans «un taladro», «un» est l’article indéfini masculin singulier placé devant «taladro». Il présente une perceuse comme un exemple d’objet utilisé auparavant. Motif réutilisable : «un + nom masculin singulier».
antes Dans «¿Has usado un taladro antes?», «antes» signifie «avant» ou «auparavant». Il demande si l’expérience a eu lieu avant le moment présent. Le dialogue emploie aussi «antes de taladrar» pour situer une action avant une autre.
Solo Dans «Solo una vez», «Solo» signifie «seulement» et limite la quantité à une seule occasion. Il précise ici que l’expérience avec la perceuse a été très limitée. Motif réutilisable : «solo + quantité ou groupe nominal» pour indiquer une restriction.
vez Dans «una vez», «vez» désigne une occasion ou une occurrence, donc «une fois». Avec «una», il sert à compter combien de fois une action a eu lieu. Motif réutilisable : «una vez» pour parler d’une seule occasion.
así Dans «así que me vendrían bien unas instrucciones básicas», «así» participe à l’expression «así que», qui signifie «donc» ou «alors». Il relie ici l’expérience limitée à la conséquence exprimée ensuite. Motif réutilisable : «así que + conséquence».
que Dans «así que», «que» complète une expression qui introduit une conséquence. La construction entière signifie ici «donc», et «que» ne doit pas être interprété séparément comme le simple mot «que» français. Motif réutilisable : «así que + proposition».
me Dans «me vendrían bien unas instrucciones básicas», «me» signifie «à moi» et indique la personne à qui les instructions seraient utiles. Il fait partie de la construction «venirle bien algo». Motif réutilisable : «me viene bien» ou «me vendría bien» pour dire qu’une chose est utile ou pratique pour soi.
vendrían Dans «me vendrían bien unas instrucciones básicas», «vendrían» signifie ici «seraient utiles» dans la construction «venir bien». La forme est au pluriel parce qu’elle se rapporte à «unas instrucciones básicas». On l’utilise pour exprimer qu’une ressource ou une aide serait appréciée.
bien Dans «me vendrían bien», «bien» ne signifie pas simplement «correctement» : avec «venir», il indique qu’une chose serait utile ou conviendrait. La construction entière signifie que les instructions aideraient la personne. Motif réutilisable : «venir bien» pour parler de quelque chose d’utile dans une situation.
unas Dans «unas instrucciones», «unas» est l’article indéfini féminin pluriel placé devant «instrucciones». Il signifie ici «des» et présente plusieurs instructions sans les préciser. Motif réutilisable : «unas + nom féminin pluriel».
instrucciones Dans «unas instrucciones básicas», «instrucciones» désigne les consignes nécessaires pour utiliser la perceuse. Le mot s’emploie ici pour demander des indications pratiques. Motif réutilisable : «instrucciones para + infinitif» pour parler de consignes concernant une action.
básicas Dans «unas instrucciones básicas», «básicas» signifie «de base» et décrit les instructions demandées. La forme est féminine plurielle pour s’accorder avec «instrucciones». On l’utilise pour parler d’informations élémentaires nécessaires à un débutant.
Comprueba Dans «Comprueba primero qué tipo de pared es», «Comprueba» signifie «vérifie» et donne une consigne directe. C’est une forme de comprobar adressée à une personne tutoyée. Motif réutilisable : «comprueba + information» pour demander de contrôler un élément avant d’agir.
primero Dans «Comprueba primero», «primero» signifie «d’abord» et indique que la vérification doit avoir lieu avant les autres actions. Il organise ici l’ordre des consignes. Motif réutilisable : placer «primero» avant l’action à effectuer en premier.
qué Dans «qué tipo de pared», «qué» signifie «quel» ou «quelle» et sert à demander une identification précise. L’accent indique ici une valeur interrogative. Motif réutilisable : «qué tipo de + nom» pour demander de quelle catégorie est une chose.
tipo Dans «qué tipo de pared», «tipo» signifie «type» ou «sorte». Il sert à demander la catégorie de mur avant de percer. Motif réutilisable : «qué tipo de + nom» pour demander la nature ou la catégorie d’un élément.
de Dans «tipo de pared», «de» relie la catégorie «tipo» à l’élément concerné, «pared». Il introduit ici le nom qui précise le type demandé. Motif réutilisable : «tipo de + nom».
pared Dans «qué tipo de pared», «pared» désigne le mur dans lequel l’étagère doit être fixée. Le mot est utilisé ici pour identifier le support à examiner avant de percer. On peut le réutiliser pour parler d’un mur dans une pièce ou un bâtiment.
es Dans «qué tipo de pared es», «es» signifie «est» et sert à identifier le type du mur. C’est une forme de ser utilisée avec «pared». Motif réutilisable : «qué tipo de ... es» pour demander la nature ou la catégorie d’une chose.
y Dans «Comprueba primero qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad», «y» signifie «et» et relie deux consignes. Il coordonne ici la vérification du mur et le port des lunettes. Motif réutilisable : «action y action» pour enchaîner deux actions.
ponte Dans «ponte gafas de seguridad», «ponte» signifie «mets» ou «mets sur toi». C’est une forme de ponerse avec le pronom «te», utilisée pour demander de porter un équipement. Motif réutilisable : «ponte + vêtement ou équipement» dans une consigne adressée à une personne tutoyée.
gafas Dans «gafas de seguridad», «gafas» désigne les lunettes que l’on porte pour se protéger les yeux. Le mot est employé au pluriel dans cette expression. On l’utilise ici dans le contexte d’un équipement de protection.
seguridad Dans «gafas de seguridad», «seguridad» indique la fonction de protection des lunettes. L’expression entière signifie «lunettes de sécurité», et «seguridad» précise l’usage de ces lunettes. Motif réutilisable : «[équipement] de seguridad» pour indiquer un équipement destiné à la protection.
También Dans «También me preocupa golpear cables eléctricos», «También» signifie «aussi» et ajoute une deuxième inquiétude. Il montre que le risque lié aux câbles s’ajoute au problème déjà évoqué. Motif réutilisable : placer «también» avant le verbe ou le groupe ajouté.
preocupa Dans «me preocupa golpear cables eléctricos», «preocupa» signifie «inquiète» ou «préoccupe». Avec «me», la construction indique que l’action de toucher les câbles est une source d’inquiétude pour la personne. Motif réutilisable : «me preocupa + infinitif» pour exprimer une inquiétude.
golpear Dans «golpear cables eléctricos», «golpear» signifie «frapper» ou «toucher violemment». Il décrit ici le risque de rencontrer les câbles en perçant. Motif réutilisable : «golpear + objet» pour indiquer ce qui pourrait être heurté.
cables Dans «cables eléctricos», «cables» désigne les câbles présents dans le mur. Le pluriel indique qu’il peut y en avoir plusieurs. On peut le réutiliser pour parler de câbles électriques ou d’autres câbles selon le contexte.
eléctricos Dans «cables eléctricos», «eléctricos» signifie «électriques» et précise la nature des câbles. La forme est masculine plurielle pour s’accorder avec «cables». Motif réutilisable : «cables eléctricos» pour parler de câbles liés à l’électricité.
Usa Dans «Usa este detector», «Usa» signifie «utilise» et donne une consigne directe. C’est une forme de usar adressée à une personne tutoyée. Motif réutilisable : «usa + objet» pour demander à quelqu’un d’employer un outil ou un appareil.
este Dans «este detector», «este» signifie «ce» et désigne un objet précis, probablement présent à proximité. La forme est masculine singulière pour s’accorder avec «detector». Motif réutilisable : «este + nom masculin singulier» pour montrer ou désigner un objet précis.
detector Dans «este detector», «detector» désigne l’appareil utilisé pour repérer un risque avant de percer. Le mot nomme ici l’outil de contrôle proposé par l’interlocuteur. On peut le réutiliser pour parler d’un appareil qui détecte une présence ou un danger.
taladrar Dans «antes de taladrar en cualquier sitio», «taladrar» signifie «percer» avec la perceuse. L’infinitif suit «antes de» et indique l’action qui ne doit commencer qu’après le contrôle. Motif réutilisable : «antes de + infinitif» pour situer une action préalable.
en Dans «en cualquier sitio», «en» indique le lieu où l’on pourrait percer. Il introduit ici «cualquier sitio», c’est-à-dire n’importe quel endroit. Motif réutilisable : «en + lieu» pour situer une action.
cualquier Dans «cualquier sitio», «cualquier» signifie «n’importe quel» et indique que le lieu peut être quelconque. Il se place devant le nom singulier «sitio». Motif réutilisable : «cualquier + nom singulier» pour parler d’un élément non spécifié.
sitio Dans «cualquier sitio», «sitio» signifie «endroit» ou «lieu». Il désigne ici le point où l’on pourrait percer. Motif réutilisable : «en cualquier sitio» pour dire «à n’importe quel endroit».
Escanearé Dans «Escanearé el sitio», «Escanearé» signifie «je scannerai» ou «j’examinerai». La forme exprime l’action que la personne prévoit de faire avant de marquer les trous. Motif réutilisable : «Escanearé + objet ou lieu» pour annoncer un contrôle futur.
marcar Dans «antes de marcar los agujeros», «marcar» signifie «marquer» les emplacements des trous. L’infinitif suit «antes de» et indique une action qui viendra après le scan. Motif réutilisable : «marcar + élément» pour indiquer un emplacement ou un repère.
los Dans «los agujeros», «los» est l’article défini masculin pluriel placé devant «agujeros». Il désigne ici les trous précis à marquer pour installer l’étagère. Motif réutilisable : «los + nom masculin pluriel» pour parler de plusieurs éléments identifiés.
agujeros Dans «marcar los agujeros», «agujeros» désigne les trous à prévoir dans le mur. Le pluriel indique qu’il y en a plusieurs pour fixer l’étagère. Motif réutilisable : «marcar los agujeros» pour parler de repères de perçage.
Por Dans «Por favor», «Por» fait partie d’une formule de politesse utilisée pour demander quelque chose. Il contribue avec «favor» au sens de «s’il te plaît». Motif réutilisable : placer «Por favor» au début ou à la fin d’une demande.
favor Dans «Por favor», «favor» ne se traduit pas isolément par «s’il te plaît» : c’est l’expression entière qui sert à formuler une demande polie. Ici, elle adoucit la consigne de rapporter la perceuse. Motif réutilisable : «Por favor» pour demander poliment une action.
devuelve Dans «devuelve el taladro», «devuelve» signifie «rends» ou «rapporte». C’est une consigne adressée à une personne tutoyée, avec l’objet placé après le verbe. Motif réutilisable : «devuelve + objet» pour demander qu’un objet prêté soit rendu.
con Dans «con el cargador y las brocas», «con» signifie «avec» et indique les éléments qui doivent accompagner la perceuse rendue. Il introduit ici le chargeur et les forets. Motif réutilisable : «con + nom» pour préciser ce qui accompagne un objet ou une action.
las Dans «las brocas», «las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «brocas». Il désigne les forets précis qui doivent être rendus avec la perceuse. Motif réutilisable : «las + nom féminin pluriel» pour parler de plusieurs éléments identifiés.
brocas Dans «el cargador y las brocas», «brocas» désigne les forets utilisés avec la perceuse. Le pluriel indique les différents embouts qui doivent être rapportés. On peut le réutiliser pour parler des accessoires de perçage.
juntos Dans «el cargador y las brocas juntos», «juntos» signifie «ensemble» et précise que les accessoires doivent être rapportés avec la perceuse, sans être séparés. La forme renvoie ici à un groupe de plusieurs éléments. Motif réutilisable : «éléments + juntos» pour insister sur le fait qu’ils restent réunis.
Limpiaré Dans «Limpiaré el polvo», «Limpiaré» signifie «je nettoierai». La forme annonce une action future que la personne fera avant de rendre la perceuse. Motif réutilisable : «Limpiaré + objet» pour annoncer qu’on nettoiera quelque chose.
polvo Dans «Limpiaré el polvo», «polvo» désigne la poussière produite par le perçage. Il s’agit de ce que la personne prévoit d’enlever avant de rendre l’outil. Motif réutilisable : «limpiar el polvo» pour parler du nettoyage d’une surface ou d’un objet poussiéreux.
devolverlo Dans «antes de devolverlo», «devolverlo» signifie «le rendre», «lo» renvoyant ici au taladro. Le pronom objet «lo» est attaché à l’infinitif «devolver». Motif réutilisable : «devolverlo» lorsqu’on rend un objet masculin déjà identifié.
Tómate Dans «Tómate tu tiempo», «Tómate» participe à l’expression qui signifie «prends ton temps». La forme vient de tomarse et contient «te», qui renvoie à la personne à qui le conseil est donné. Motif réutilisable : «Tómate tu tiempo» pour conseiller de ne pas se presser.
tu Dans «tu tiempo», «tu» signifie «ton» et indique que le temps appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom «tiempo». Motif réutilisable : «tu + nom» pour exprimer la possession ou le lien avec une personne tutoyée.
tiempo Dans «Tómate tu tiempo», «tiempo» signifie «temps». Avec «Tómate», il forme une expression qui conseille d’agir sans se dépêcher. Motif réutilisable : «tomarse tiempo» pour parler du fait de consacrer suffisamment de temps à une action.
importa Dans «la seguridad importa más que la rapidez», «importa» signifie «compte» ou «a de l’importance». Il indique ici que la sécurité doit être prioritaire. Motif réutilisable : «X importa más que Y» pour comparer l’importance de deux éléments.
más Dans «importa más que la rapidez», «más» signifie «plus» et introduit la comparaison. Il indique que la sécurité a davantage d’importance que la rapidité. Motif réutilisable : «más que» pour comparer deux priorités ou deux qualités.
rapidez Dans «la rapidez», «rapidez» désigne la vitesse à laquelle on réalise l’action. Elle est comparée ici à la sécurité, qui doit passer avant elle. Motif réutilisable : «más que la rapidez» pour exprimer qu’un autre objectif est prioritaire par rapport à la vitesse.

Points de Grammaire

Podría + infinitivo

Podría pedirte prestado el taladro.

Podria pédirté préstado èl taladro.

Pourrais-je t’emprunter la perceuse ?

Le conditionnel « podría » sert à formuler une demande polie, comme « je pourrais » ou « pourrais-je ».

Me vendrían bien + nom

Me vendrían bien unas instrucciones básicas.

Mé bèndrian bien ounass instrouksionèss bassikass.

Des instructions de base me seraient utiles.

« Me vendrían bien » signifie « me seraient utiles ». Le verbe s’accorde avec la chose utile.

Vocabulaire Espagnol

básico Adjectif
bassiko de base, basique básicas
colocar Verbe
kolokar installer, placer
estantería Nom
éstantéria étagère
instrucción Nom
instrouksion consigne, instruction instrucciones
pedir prestado Expression
pédir préstado emprunter pedirte prestado

¿Podría pedirte prestado el taladro?

pequeño Adjectif
pékégno petit pequeña
poder Verbe
podèr pouvoir Podría
solo Adverbe
solo seulement
taladro Nom
taladro perceuse
una vez Expression
ouna bèss une fois
usar Verbe
oussar utiliser usado
venir bien Expression
bénir bien être utile, convenir me vendrían bien

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je crains aussi de toucher des fils électriques.

Voir la RéponseTambién me preocupa golpear cables eléctricos.

J'enlèverai la poussière avant de la rendre.

Voir la RéponseLimpiaré el polvo antes de devolverlo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

petit

Voir la Réponsepequeña

étagère

Voir la Réponseestantería

seulement

Voir la Réponsesolo

utiliser

Voir la Réponseusado