Emprunter et tester un adaptateur avant une présentation | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Falta el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu, et ma présentation commence bientôt.

   Falta

   manque ; fait défaut

   adaptador

   adaptateur

   portátil

   ordinateur portable

   mi

   mon / ma

   presentación

   présentation

   empieza

   commence

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   Falta vient de faltar. Ici, cette forme au présent, à la troisième personne du singulier, signifie qu’une chose fait défaut ; le sujet grammatical est el adaptador. Exemple : Falta una página. — « Il manque une page. » adaptador est un nom masculin : el adaptador, los adaptadores. Ici, il désigne l’adaptateur qui manque. portátil est ici un nom masculin qui signifie « ordinateur portable » : el portátil. Il peut aussi être un adjectif dans un ordenador portátil, « un ordinateur portable ». Exemple : Mi portátil está aquí. — « Mon ordinateur portable est ici. » mi est un possessif de première personne du singulier. Il indique un lien avec la personne qui parle. Il ne change pas selon le genre du nom : mi portátil, mi presentación ; au pluriel, on utilise mis. presentación est un nom féminin : la presentación, las presentaciones. Ici, il désigne la présentation de la personne qui parle. empieza vient de empezar et signifie « commence ». C’est le présent de la troisième personne du singulier, accordé avec mi presentación. Le verbe change de voyelle dans sa base : empezar → empieza. Exemple : La reunión empieza a las nueve. — « La réunion commence à neuf heures. » pronto est un adverbe qui signifie ici « bientôt », donc dans peu de temps. Exemple : Volveré pronto. — « Je reviendrai bientôt. » L’ensemble se construit ainsi : Falta el adaptador de mi portátil indique que l’adaptateur lié à l’ordinateur portable de la personne qui parle manque. Y mi presentación empieza pronto ajoute que sa présentation commence bientôt. La phrase signifie donc : « Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu, et ma présentation commence bientôt. »

2. Tengo uno que puedes usar.

   J'en ai un que tu peux utiliser.

   Tengo

   j’ai

   uno

   un

   puedes

   tu peux

   usar

   utiliser

   Explication détaillée

   Tengo est la première personne du singulier du présent de tener : « j’ai » ou « je possède ». La forme change selon le sujet : tengo, tienes, tiene. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » Uno est ici un pronom masculin singulier : il remplace un nom masculin qui n’est pas répété. Dans cette phrase, il signifie « un » ou « un objet ». Il affirme donc qu’il y en a un. Avec un nom féminin, on emploie una ; au pluriel, unos ou unas selon le genre et le nombre du nom remplacé. Exemple : Tengo una que puedes usar. — « J’en ai une que tu peux utiliser. » Puedes est la deuxième personne du singulier du présent de poder, avec le sujet tú : « tu peux ». Poder se construit avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité : puedes usar signifie « tu peux utiliser ». Les autres formes utiles sont puedo (« je peux ») et puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez » avec usted). Exemple : Puedes abrir la puerta. — « Tu peux ouvrir la porte. » Usar est l’infinitif « utiliser ». Après poder, il reste à l’infinitif ; il ne devient pas une forme conjuguée. Le pronom relatif que introduit ici la proposition qui décrit l’objet : uno que puedes usar, « un objet que tu peux utiliser ». L’ensemble Tengo uno que puedes usar se construit ainsi : tengo uno (« j’en ai un »), puis que puedes usar (« que tu peux utiliser »). Le sens complet est donc : « J’en ai un que tu peux utiliser. »

3. Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   Mais vérifions qu'il fonctionne avec ton ordinateur portable.

   Pero

   Mais

   comprobemos

   vérifions

   funciona

   fonctionne

   portátil

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Pero signifie ici « mais » et introduit une vérification qui s’ajoute à ce qui précède avec une légère opposition. Exemple : Es pequeño, pero funciona. — « Il est petit, mais il fonctionne. » comprobemos vient de comprobar (« vérifier »). C’est la forme de la première personne du pluriel au présent du subjonctif, employée ici comme exhortation : « vérifions ». Le sujet implicite est nosotros/nosotras, c’est-à-dire le locuteur avec au moins une autre personne. Pour parler à une seule personne, on emploie par exemple comprueba dans un ordre affirmatif familier : Comprueba el cable. — « Vérifie le câble. » funciona vient de funcionar (« fonctionner »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Dans que funciona, que introduit le contenu de la vérification, et funciona signifie donc « fonctionne » ; la traduction fixe présente ce qui fonctionne comme un appareil désigné par « il ». Exemple : La pantalla funciona. — « L’écran fonctionne. » portátil signifie ici « ordinateur portable ». Le mot peut être un adjectif (« portable »), mais il s’emploie aussi comme nom masculin pour désigner un ordinateur portable ; dans tu portátil, le contexte nominal et le possessif donnent cette lecture. Comme adjectif, il s’accorde en nombre : un dispositivo portátil, dispositivos portátiles. Dans la phrase, tu indique que l’ordinateur appartient à la personne interpellée. L’ensemble se construit ainsi : Pero (« mais ») + comprobemos (« vérifions ») + que funciona (« qu’il fonctionne ») + con tu portátil (« avec ton ordinateur portable »). La phrase complète signifie donc : « Mais vérifions qu’il fonctionne avec ton ordinateur portable. »

4. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   Il se branche sur le port. Je dois quand même tester le projecteur.

   Encaja

   s’emboîte / se branche

   puerto

   port

   Todavía

   encore / quand même

   tengo que

   je dois

   probar

   tester

   proyector

   projecteur

   Explication détaillée

   Encaja vient de encajar et signifie ici « se branche / s’emboîte ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : le sujet n’est pas exprimé, et la traduction fixe le rend par « il ». Exemple : La pieza encaja. — « La pièce s’emboîte. » puerto signifie « port », notamment un port de connexion. C’est un nom masculin ; avec la préposition en, en el puerto signifie « dans / sur le port ». Exemple : El cable está en el puerto. — « Le câble est dans le port. » Todavía signifie ici « quand même » ou « encore », avec l’idée que l’action reste à faire malgré ce qui vient d’être dit. Dans d’autres contextes, il peut simplement signifier « encore » au sens temporel : Todavía trabajo. — « Je travaille encore. » Tengo que est la construction tener que + infinitif, qui exprime une obligation ou une nécessité. Tengo est la première personne du singulier du présent de tener : tengo que = « je dois ». Exemple : Tengo que salir. — « Je dois partir. » Probar est un infinitif qui signifie ici « tester », c’est-à-dire vérifier le fonctionnement d’un appareil. Selon le contexte, il peut aussi signifier « essayer » ou « goûter » ; ici, le complément el proyector impose le sens lié au test. Exemple : Voy a probar la cámara. — « Je vais tester la caméra. » Proyector signifie « projecteur ». C’est un nom masculin, d’où el proyector. Exemple : El proyector funciona. — « Le projecteur fonctionne. » L’ensemble se construit ainsi : Encaja en el puerto = « Il se branche sur le port », puis Todavía tengo que probar el proyector = « Je dois quand même tester le projecteur ». La première phrase décrit l’ajustement ou la connexion ; la seconde ajoute que le test du projecteur reste nécessaire.

5. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles de resolver bajo presión.

   Fais-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles à résoudre sous pression.

   Hazlo

   Fais-le

   ahora

   maintenant

   problemas

   problèmes

   pequeños

   petits

   se vuelven

   deviennent

   más difíciles

   plus difficiles

   resolver

   résoudre

   bajo

   sous

   presión

   pression

   Explication détaillée

   Hazlo combine haz, impératif affirmatif de hacer pour tú, et lo, pronom complément direct. Haz est une forme irrégulière de l’impératif; l’infinitif est hacer. Le pronom lo reprend ici l’action ou la tâche visée par le contexte, sans que son référent précis soit identifié. Exemple : Hazlo bien. — Fais-le bien. ahora signifie « maintenant » et situe la demande dans le présent immédiat. Hazlo ahora forme donc une demande directe : « Fais-le maintenant ». problemas est le pluriel de problema, nom masculin malgré sa terminaison en -a. Dans cet énoncé, il désigne des problèmes. pequeños est le pluriel masculin de l’adjectif pequeño et s’accorde avec problemas. Le groupe los problemas pequeños signifie « les petits problèmes ». se vuelven vient de volverse, « devenir » ou « se mettre à être ». Vuelven est le présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel; le sujet est los problemas pequeños. Ici, se fait partie de la construction pronominale volverse, et non d’un complément indépendant. On peut comparer Los problemas se vuelven urgentes — Les problèmes deviennent urgents. más difíciles exprime le comparatif « plus difficiles ». Difíciles est le pluriel de difícil et s’accorde avec problemas; más marque le degré comparatif. La chaîne utile est difícil — difficile, más difícil — plus difficile, menos difícil — moins difficile. Dans se vuelven más difíciles, le changement concerne le degré de difficulté des problèmes. resolver est l’infinitif « résoudre ». Après l’adjectif difíciles, la construction difícil de + infinitif indique ce qui est difficile à faire : difíciles de resolver — difficiles à résoudre. Exemple : Es fácil de entender. — C’est facile à comprendre. bajo est ici une préposition qui signifie « sous », dans l’expression bajo presión. Presión est un nom féminin singulier; l’accent sur ó fait partie de son orthographe. Bajo presión signifie « sous pression » et précise la situation dans laquelle les problèmes deviennent plus difficiles à résoudre. L’ensemble s’assemble ainsi : Hazlo ahora donne la demande « Fais-le maintenant ». Puis los problemas pequeños se vuelven más difíciles de resolver bajo presión affirme que les petits problèmes deviennent plus difficiles à résoudre sous pression. Le sens complet est donc : « Fais-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles à résoudre sous pression. »

6. La pantalla se ve bien, así que todo está listo.

   L'écran s'affiche correctement, donc tout est prêt.

   pantalla

   écran

   se ve

   s’affiche / paraît

   bien

   bien, correctement

   así que

   donc, alors

   todo

   tout

   listo

   prêt

   Explication détaillée

   pantalla signifie ici « écran ». C’est un nom féminin : on dit la pantalla et, au pluriel, las pantallas. Exemple : La pantalla está limpia. — « L’écran est propre. » se ve vient du verbe ver (« voir »). Dans la pantalla se ve bien, cette construction indique l’aspect ou la qualité d’affichage de l’écran : « l’écran s’affiche correctement » ou « l’écran paraît bien ». ve est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; le sujet est la pantalla. Exemple : El texto se ve claro. — « Le texte est lisible. » bien est un adverbe qui décrit ici la manière dont l’écran s’affiche. Il ne s’accorde pas avec pantalla. On peut aussi l’employer avec d’autres verbes : Funciona bien. — « Cela fonctionne bien. » así que relie une cause ou un constat à sa conséquence et signifie « donc ». La première partie fournit le constat ; la partie qui suit donne la conclusion. Exemple : Es tarde, así que me voy. — « Il est tard, donc je m’en vais. » todo signifie ici « tout » et désigne l’ensemble concerné par la situation. C’est un pronom masculin singulier dans cette forme ; il peut aussi accompagner un nom : toda la pantalla signifie « tout l’écran », avec l’accord féminin imposé par pantalla. listo signifie ici « prêt ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec todo, et non avec pantalla. Les formes correspondantes sont lista au féminin singulier, listos au masculin pluriel et listas au féminin pluriel. Exemple : La tarea está lista. — « La tâche est prête. » En assemblant les éléments, La pantalla se ve bien affirme que l’écran s’affiche correctement. Así que todo está listo en tire la conséquence : « donc tout est prêt ». L’énoncé complet signifie : « L’écran s’affiche correctement, donc tout est prêt. »

7. Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Garde une copie de sauvegarde de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   Guarda

   garde

   copia de seguridad

   copie de sauvegarde

   diapositivas

   diapositives

   segundo

   deuxième

   dispositivo

   appareil

   por si acaso

   au cas où

   Explication détaillée

   Guarda est l’impératif affirmatif de guardar (« garder », « enregistrer ») à la deuxième personne du singulier : il s’adresse donc à tú. Exemple : Guarda la foto. — « Enregistre la photo. » Avec une autre personne, la forme changerait : guarde pour usted, par exemple. copia de seguridad est une construction nominale figée pour « copie de sauvegarde ». copia désigne ici une copie destinée à préserver les données ; de seguridad précise sa fonction. Exemple : Haz una copia de seguridad. — « Fais une copie de sauvegarde. » diapositivas est le pluriel de diapositiva, « diapositive ». Dans tus diapositivas, tus indique que ces diapositives sont liées à la personne à qui l’on parle ; le possessif s’accorde ici en nombre avec le nom pluriel, tandis que la personne possesseure est indiquée par tus. segundo signifie « deuxième » dans un segundo dispositivo. C’est un adjectif ordinal masculin singulier, accordé avec dispositivo ; sa forme de base est également segundo au masculin singulier. Au féminin, on trouve segunda, comme dans una segunda opción (« une deuxième option »). Il indique ici la position dans une série, et non simplement un appareil différent. dispositivo signifie « appareil » ou « dispositif ». Son pluriel est dispositivos. Exemple : El dispositivo funciona. — « L’appareil fonctionne. » por si acaso est une expression réutilisable qui signifie « au cas où » ou « par précaution ». Elle présente une éventualité que l’on veut prendre en compte, sans affirmer qu’elle se produira. Exemple : Lleva un paraguas por si acaso. — « Emporte un parapluie au cas où. » L’ensemble se construit ainsi : Guarda donne la consigne adressée à tú ; una copia de seguridad est ce qu’il faut garder ; de tus diapositivas précise le contenu de la copie ; en un segundo dispositivo indique le lieu de stockage, un deuxième appareil ; enfin por si acaso explique la précaution. Le sens complet est donc : « Garde une copie de sauvegarde de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où. »

8. Pondré una en otro dispositivo antes de empezar.

   J'en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer.

   Pondré

   je mettrai

   una

   une

   en

   sur / dans

   otro

   autre

   dispositivo

   appareil

   antes de empezar

   avant de commencer

   Explication détaillée

   Pondré vient de poner (« mettre, placer »). C’est le futur simple à la première personne du singulier : pondré = « je mettrai ». Le radical du futur est irrégulier (pondr-), mais la terminaison -é indique ici « je ». Exemple : Pondré el archivo aquí. — « Je mettrai le fichier ici. » una est ici un pronom indéfini féminin singulier : « une [chose] ». Dans le contexte fourni, il reprend naturellement une copie, puisque le message précédent parle d’une copia de seguridad; le nom repris n’est toutefois pas répété dans la phrase. Comparez uno pour un référent masculin singulier et unas pour un référent féminin pluriel. en indique le lieu où quelque chose est placé. Selon le contexte, il peut se traduire par « dans » ou « sur »; ici, la traduction fixe retient « sur ». Exemple : Está en la mesa. — « C’est sur la table. » otro signifie « autre ». Il s’accorde avec le nom qu’il accompagne : otro dispositivo est masculin singulier, tandis que otra opción est féminin singulier. Otro présente donc le dispositif comme différent de celui mentionné auparavant, sans préciser davantage cette différence. dispositivo est un nom masculin signifiant « appareil » ou « dispositif ». Son pluriel est dispositivos. Dans otro dispositivo, le nom est au singulier et otro porte le même genre et le même nombre. antes de empezar signifie « avant de commencer ». Antes de introduit ici une action antérieure et est suivi de l’infinitif empezar, « commencer ». Dans cette phrase, le sujet compris de empezar est compatible avec le sujet de pondré : « avant que je commence ». Exemple : Antes de salir, cerraré la puerta. — « Avant de sortir, je fermerai la porte. » L’ensemble se construit ainsi : pondré una (« j’en mettrai une ») + en otro dispositivo (« sur un autre appareil ») + antes de empezar (« avant de commencer »). La phrase complète signifie donc : « J’en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer. »

9. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesitaré más tarde.

   Pourrais-tu me rapporter l'adaptateur après la séance ? J'en aurai besoin plus tard.

   Podrías

   pourrais-tu

   devolverme

   me rapporter

   adaptador

   adaptateur

   después de

   après

   sesión

   séance

   Lo

   le / cela

   necesitaré

   j’aurai besoin de

   más tarde

   plus tard

   Explication détaillée

   Podrías est la forme conditionnelle de poder à la 2e personne du singulier : podrías = « tu pourrais ». Ici, elle forme une demande atténuée avec un infinitif : ¿Podrías + infinitif ? Exemple : ¿Podrías esperar? — « Pourrais-tu attendre ? » devolverme combine l’infinitif devolver (« rendre, rapporter ») et le pronom me (« à moi / me »), placé à la fin de l’infinitif. Dans cette phrase, il s’agit de rendre l’objet à la personne qui parle. Avec un autre destinataire, on aurait par exemple devolverte (« te rendre »). L’infinitif reste devolver ; l’ajout de me ne change pas son temps. adaptador est un nom masculin singulier, comme le montre l’article el. Le groupe el adaptador désigne ici l’objet que l’on demande de rapporter. Exemple : Necesito el adaptador. — « J’ai besoin de l’adaptateur. » después de introduit ce qui vient après un moment ou un événement : « après ». Il est suivi ici de la sesión, donc después de la sesión signifie « après la séance ». Sesión est un nom féminin singulier ; son article est la. Exemple : Después de la reunión, vuelvo. — « Après la réunion, je reviens. » Lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier. Dans le sens fixé par la traduction, il reprend el adaptador : « le / cet objet ». Il ne reprend pas le nom féminin sesión. Le pronom objet direct s’accorde avec le genre et le nombre de ce qu’il remplace : lo pour un masculin singulier, la pour un féminin singulier, los et las au pluriel. Exemple : ¿Ves el libro? Lo necesito. — « Tu vois le livre ? J’en ai besoin. » necesitaré est la première personne du singulier du futur de necesitar (« avoir besoin de »). La terminaison -é indique ici « je ...rai » : necesitaré = « j’aurai besoin ». Exemple : Lo necesitaré mañana. — « J’en aurai besoin demain. » más tarde signifie « plus tard ». Más marque ici une comparaison temporelle avec un moment ultérieur ; l’expression entière fonctionne comme un complément de temps. Exemple : Te llamaré más tarde. — « Je t’appellerai plus tard. » L’ensemble ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? demande donc, sous forme atténuée, que l’interlocuteur rende l’adaptateur à la personne qui parle après la séance. Lo necesitaré más tarde ajoute que cette personne en aura besoin plus tard ; lo reprend l’adaptateur et necesitaré situe ce besoin dans l’avenir.

10. Te lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    Je te le rendrai dès que la séance sera terminée.

    Te lo

    je te le

    devolveré

    je rendrai

    en cuanto

    dès que

    termine

    finisse

    sesión

    séance

    Explication détaillée

    Te lo réunit deux pronoms clitiques placés avant le verbe conjugué. te désigne le destinataire de l’action, ici la personne à qui l’on parle ; lo reprend l’objet masculin singulier déjà identifié dans le contexte, l’adaptateur. Le genre et le nombre de lo viennent donc de cet objet, et non de te. Comparez la pour un objet féminin singulier et los ou las pour des objets pluriels. devolveré est la première personne du singulier du futur de devolver, « rendre » ou « rapporter ». La terminaison -é indique ici que le sujet est « je » et que l’action est présentée comme future. Au futur, devolver se conjugue avec l’infinitif et les terminaisons correspondantes : devolveré, devolverás, devolverá. Avec les pronoms précédents, te lo devolveré signifie « je te le rendrai ». en cuanto introduit un moment déclencheur et signifie « dès que » ou « aussitôt que ». Il ne remplace pas l’événement introduit par la proposition ; il le présente comme le moment où l’action principale aura lieu. Exemple : Te llamaré en cuanto llegue. — « Je t’appellerai dès que j’arriverai. » termine est ici le présent du subjonctif de terminar, à la troisième personne du singulier : le sujet grammatical est la sesión. Après en cuanto, le subjonctif convient parce que la fin de la séance est encore à venir au moment où l’on parle. La forme termine peut aussi être la première personne du singulier du même temps, mais ce n’est pas sa fonction dans cette proposition : la sesión termine signifie « que la séance se termine ». Comparez cuando termina pour un fait habituel ou présenté comme certain, et cuando termine pour un événement futur ou envisagé. sesión est un nom féminin singulier signifiant « séance ». Son article et les formes qui s’y rapportent doivent donc être féminins singuliers : la sesión, esta sesión. L’accent sur ó fait partie de l’orthographe du mot. L’ensemble suit le schéma réutilisable [pronoms] + [verbe au futur] + en cuanto + [subjonctif] + [moment]. Te lo devolveré indique que je rendrai l’adaptateur à la personne interpellée ; en cuanto termine la sesión fixe ce moment à la fin de la séance. La phrase complète signifie donc : « Je te le rendrai dès que la séance sera terminée. »

11. Eso debería ser una preocupación menos.

    Ça devrait être un souci de moins.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    ser

    être

    una preocupación

    un souci

    menos

    moins

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela / ça ». C’est un démonstratif neutre qui reprend une situation ou un fait déjà identifié, sans genre grammatical. Exemple : Eso es importante. = « C’est important. » debería est une forme du conditionnel présent de deber. Cette forme peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier ; ici, avec eso, elle correspond à la troisième personne : « devrait ». Le conditionnel se forme avec l’infinitif et les terminaisons du conditionnel : debería, deberías, deberíamos. Exemple : Eso debería funcionar. = « Cela devrait fonctionner. » ser est l’infinitif de « être ». Après debería, il forme debería ser : « devrait être ». Ici, ser introduit la caractérisation donnée ensuite. preocupación est un nom féminin qui signifie ici « souci » ou « préoccupation ». Son pluriel est preocupaciones. Dans una preocupación, una marque le singulier et le féminin ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité numérique précise. menos signifie « moins » ou « en moins ». Placé après le nom dans una preocupación menos, il exprime l’idée d’un souci en moins. Ce modèle est réutilisable : un problema menos signifie « un problème de moins ». En assemblant les éléments dans l’ordre, Eso debería ser una preocupación menos signifie « Cela devrait être un souci en moins », soit naturellement : « Ça devrait être un souci de moins. »