Emprunter une poêle antiadhésive et en prendre soin | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une poêle antiadhésive et en prendre soin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para preparar algo?

Pouédo pédirté préstada tou sarténe antiadérente para préparar algo ? Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour préparer quelque chose ?

Sí, pero por favor no uses utensilios de metal con ella.

Si, péro por fabór no oussès outénsiyos dé métal kon éya. Oui, mais s'il te plaît, n'utilise pas d'ustensiles métalliques avec.

Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

Ousaré ouna koutchara dé madéra para no rayar la soupérfissié. Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

Manténe tambiénne él fouégo a températoura média, porké él fouégo alto pouéde dagniar él rébéstimiénto. Garde aussi le feu à température moyenne, car une température élevée peut endommager le revêtement.

Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

Préfiero prégountar ahora ké adibinar i éstropéarla. Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

Eso ayuda. Debería durar más si se maneja con cuidado.

Éso aïouda. Débéria dourar más si sé manéra kon kouïdado. Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si elle est manipulée avec soin.

¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

Débéria labarla a mano ène bés dé métérla ène él lababariyas ? Est-ce que je devrais la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

Lávala suavemente a mano y sécala antes de devolvérmela.

Labala souabémente a mano i s ékala antès dé débolbérméla. Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

Te la devolveré limpia cuando termine de cocinar.

Té la débolbéré limpia kouando términé dé kosinar. Je te la rendrai propre quand j'aurai fini de cuisiner.

Dime cómo queda el plato.

Dimé komo kéda él plato. Dis-moi comment sera le plat.

Mot par mot

Puedo Dans « ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente...? », « Puedo » signifie « puis-je » et sert à demander une permission. C’est la forme de poder utilisée avec l’infinitif « pedirte » : « ¿Puedo + infinitif ? » est une structure courante pour demander si l’on peut faire quelque chose. On l’emploie par exemple pour demander l’autorisation d’emprunter un objet.

pedirte Dans « pedirte prestada tu sartén », « pedirte » signifie « te demander » ou « te demander de prêter ». La forme réunit « pedir » et « te », qui désigne la personne à qui l’on demande quelque chose. La structure « pedirte + objet » permet de demander un objet à quelqu’un.

prestada Dans « pedirte prestada tu sartén », « prestada » signifie « prêtée » et décrit la poêle que l’on demande à emprunter. Cette forme s’accorde avec « sartén », le nom féminin auquel elle se rapporte. On peut réutiliser « pedir prestado/prestada + objet » pour demander un objet à emprunter.

tu Dans « tu sartén », « tu » signifie « ta » et indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom qu’il détermine, comme dans « tu sartén ». On l’utilise pour parler d’un objet appartenant à une seule personne que l’on tutoie.

sartén Dans « tu sartén antiadherente », « sartén » désigne la poêle. Ici, il s’agit précisément d’une poêle antiadhésive utilisée pour cuisiner. On peut employer « sartén » avec des mots qui précisent son type ou son usage.

antiadherente Dans « sartén antiadherente », « antiadherente » signifie « antiadhésive » et précise que la surface de la poêle empêche les aliments d’adhérer facilement. Cet adjectif suit le nom « sartén » dans cette expression. On peut l’utiliser pour décrire une poêle ou une autre surface de cuisson ayant cette propriété.

para Dans « para preparar algo », « para » introduit le but : la personne emprunte la poêle afin de préparer quelque chose. Il est placé devant l’infinitif « preparar » pour exprimer cette finalité. La structure « para + infinitif » sert couramment à dire dans quel but on fait une action.

preparar Dans « para preparar algo », « preparar » signifie « préparer », ici préparer un plat ou quelque chose à manger. Après « para », le verbe reste à l’infinitif. On peut réutiliser « preparar + objet » pour parler de la préparation d’un repas ou d’un objet.

algo Dans « preparar algo », « algo » signifie « quelque chose » et désigne ici une préparation non précisée. Il se place après le verbe « preparar » comme objet de l’action. On l’emploie quand on parle d’une chose sans vouloir ou pouvoir la préciser.

Sí Dans « Sí, pero por favor... », « Sí » signifie « oui » et confirme que la demande est acceptée. Il sert ici de réponse directe avant l’ajout d’une consigne. On peut l’utiliser seul ou au début d’une phrase pour marquer l’accord.

pero Dans « Sí, pero por favor no uses... », « pero » signifie « mais » et introduit une réserve après l’accord. Il relie ici l’autorisation à la condition de ne pas utiliser d’ustensiles métalliques. On l’emploie pour opposer une précision ou une limite à ce qui vient d’être dit.

por favor Dans « por favor no uses utensilios de metal con ella », « por favor » signifie « s’il te plaît » et rend l’interdiction plus polie. L’expression est formée de « por » et de « favor », mais elle fonctionne ici comme une formule complète de demande polie. On peut la placer avant ou après une demande ou une consigne.

no Dans « no uses utensilios de metal », « no » nie l’action et donne le sens « n’utilise pas ». Placé devant « uses », il forme ici une interdiction adressée à la personne tutoyée. La structure « no + verbe » sert à interdire ou à demander de ne pas faire quelque chose.

uses Dans « no uses utensilios de metal », « uses » signifie « utilises » dans une interdiction. Cette forme est utilisée avec « no » pour demander à la personne à qui l’on parle de ne pas utiliser ces ustensiles. On peut réutiliser « no uses + objet » pour interdire l’utilisation d’un objet précis.

utensilios Dans « utensilios de metal », « utensilios » désigne les ustensiles utilisés pour cuisiner. Ici, le mot renvoie aux objets métalliques qui pourraient abîmer la poêle. On peut le combiner avec « de » et une matière ou un usage pour préciser le type d’ustensiles.

de Dans « utensilios de metal », « de » relie les ustensiles à la matière dont ils sont faits : « de metal » signifie « en métal ». Il sert ici à introduire une précision sur le nom qui le précède. La structure « nom + de + matière » permet de décrire la composition d’un objet.

metal Dans « utensilios de metal », « metal » désigne la matière des ustensiles. La phrase demande de ne pas utiliser ces ustensiles avec la poêle afin de ne pas endommager son revêtement. On peut employer « de metal » après un nom pour indiquer qu’un objet est en métal.

con Dans « con ella », « con » signifie « avec » et indique que l’objet est utilisé en association avec la poêle. Il introduit ici le complément qui précise avec quoi les ustensiles ne doivent pas être utilisés. On peut réutiliser « usar + objet + con + objet » pour parler de l’emploi d’un outil avec autre chose.

ella Dans « con ella », « ella » signifie « elle » et reprend « la sartén », la poêle. Après « con », le pronom désigne l’objet avec lequel les ustensiles ne doivent pas être utilisés. On l’emploie pour reprendre un nom féminin déjà connu dans le contexte.

Usaré Dans « Usaré una cuchara de madera », « Usaré » signifie « j’utiliserai » et annonce l’action que la personne fera ensuite. La forme exprime ici un engagement concernant l’utilisation d’une cuillère en bois. On peut réutiliser « usaré + objet » pour annoncer comment on utilisera quelque chose.

una Dans « una cuchara de madera », « una » signifie « une » et introduit un objet féminin singulier non encore identifié. Il accompagne ici « cuchara ». On l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres ou présenté pour la première fois.

cuchara Dans « una cuchara de madera », « cuchara » désigne une cuillère. La personne choisit cet ustensile pour éviter de rayer la surface de la poêle. On peut préciser son matériau avec « cuchara de + matière ».

madera Dans « cuchara de madera », « madera » signifie « bois » et indique le matériau de la cuillère. La préposition « de » relie ici la matière à l’objet. L’expression « de madera » s’emploie pour décrire un objet en bois.

la Dans « la superficie », « la » signifie « la » et accompagne le nom féminin singulier « superficie ». Il identifie ici la surface précise de la poêle dont on veut éviter de rayer le revêtement. On peut placer « la » devant un nom féminin singulier déjà déterminé par le contexte.

rayar Dans « para no rayar la superficie », « rayar » signifie « rayer », c’est-à-dire laisser des marques sur la surface. Il reste à l’infinitif après « para » et suit « no » pour exprimer le but évité. La structure « para no + infinitif » sert à dire afin de ne pas faire quelque chose.

superficie Dans « rayar la superficie », « superficie » désigne la surface de la poêle. C’est la partie que la personne veut protéger en utilisant une cuillère en bois. On peut employer ce nom pour parler de la surface d’un objet ou d’un matériau.

Mantén Dans « Mantén también el fuego a temperatura media », « Mantén » signifie « garde » ou « maintiens » et donne une consigne directe. Il demande de conserver le feu à un niveau moyen. On peut utiliser « mantén + objet ou réglage » pour demander que quelque chose reste dans un certain état.

también Dans « Mantén también el fuego... », « también » signifie « aussi » et ajoute cette consigne à celles qui précèdent. Il indique que le réglage du feu est une précaution supplémentaire. On peut placer « también » près de l’élément ou de l’action que l’on ajoute.

el Dans « el fuego », « el » signifie « le » et accompagne le nom masculin singulier « fuego ». Il désigne ici le feu utilisé pour la cuisson. On l’emploie devant un nom masculin singulier déterminé.

fuego Dans « Mantén el fuego a temperatura media », « fuego » désigne ici le feu ou la chaleur de cuisson. La consigne porte sur son niveau afin de protéger le revêtement de la poêle. On peut parler du « fuego » avec une indication de niveau ou de température.

a Dans « a temperatura media », « a » introduit le réglage auquel il faut maintenir le feu. L’expression indique que le feu doit être réglé à une température moyenne. On peut utiliser « a + niveau ou réglage » pour préciser la position ou l’intensité souhaitée.

temperatura Dans « a temperatura media », « temperatura » désigne le niveau de chaleur demandé pour la cuisson. Ici, elle doit rester moyenne. On peut l’employer avec un adjectif ou une indication qui précise le niveau de chaleur.

media Dans « temperatura media », « media » signifie « moyenne » et précise le niveau de la température. Cette forme s’accorde avec « temperatura ». On peut l’utiliser pour indiquer un niveau intermédiaire dans une consigne de cuisson.

porque Dans « porque el fuego alto puede dañar el revestimiento », « porque » signifie « parce que » et introduit la raison de la consigne précédente. Il relie l’instruction sur le feu à l’explication du risque pour le revêtement. On l’emploie pour donner la cause ou la justification d’une affirmation.

alto Dans « el fuego alto », « alto » signifie « élevé » et décrit un feu trop fort. Cette intensité peut endommager le revêtement de la poêle. On peut placer l’adjectif après un nom pour préciser qu’un niveau ou une intensité est élevé.

puede Dans « puede dañar el revestimiento », « puede » signifie « peut » et exprime ici une possibilité ou un risque. Il est suivi de l’infinitif « dañar » pour préciser l’action possible. La structure « puede + infinitif » sert à parler de ce qui est possible ou susceptible de se produire.

dañar Dans « puede dañar el revestimiento », « dañar » signifie « endommager ». Le verbe décrit le risque que représente un feu trop élevé pour le revêtement de la poêle. On peut réutiliser « dañar + objet » pour expliquer qu’une action ou une chose abîme quelque chose.

revestimiento Dans « dañar el revestimiento », « revestimiento » désigne le revêtement qui recouvre la surface de la poêle. C’est cette couche protectrice que le feu élevé peut endommager. On peut employer ce mot pour parler d’une couche qui recouvre et protège un objet.

Prefiero Dans « Prefiero preguntar ahora que adivinar... », « Prefiero » signifie « je préfère » et exprime le choix de demander plutôt que de deviner. Il introduit ici l’action considérée comme plus sûre. On peut réutiliser « prefiero + infinitif » pour dire quelle action on choisit.

preguntar Dans « Prefiero preguntar ahora », « preguntar » signifie « demander » ou « poser une question ». La personne choisit de demander des instructions avant d’utiliser la poêle. Après « prefiero », l’infinitif permet de nommer l’action préférée.

ahora Dans « preguntar ahora », « ahora » signifie « maintenant » et situe la demande au moment présent. La personne préfère demander tout de suite plutôt que de prendre un risque. On l’emploie pour indiquer que l’action se déroule au moment où l’on parle.

que Dans « Prefiero preguntar ahora que adivinar », « que » relie les deux actions comparées après « prefiero ». Il introduit ici l’alternative moins souhaitable : deviner. Cette structure permet d’opposer l’action préférée à une autre possibilité.

adivinar Dans « que adivinar », « adivinar » signifie « deviner », c’est-à-dire agir sans connaître la bonne manière de faire. La personne préfère demander plutôt que d’utiliser la poêle au hasard. On peut employer l’infinitif après « prefiero » pour comparer deux actions.

y Dans « adivinar y estropearla », « y » signifie « et » et relie deux actions : deviner puis risquer de l’abîmer. Il coordonne ici les infinitifs et leur conséquence envisagée. On l’emploie pour ajouter une action ou un élément au précédent.

estropearla Dans « estropearla », « estropear » signifie « abîmer » et « la » reprend la poêle. Le pronom objet est attaché à l’infinitif : l’expression signifie « l’abîmer ». On peut réutiliser « infinitif + la » lorsque l’objet féminin est déjà connu et que l’on veut dire qu’on lui fait subir l’action.

Eso Dans « Eso ayuda », « Eso » signifie « cela » et reprend l’attitude de demander des précisions avant d’agir. Il sert à désigner globalement ce qui vient d’être dit ou fait. On peut l’utiliser pour commenter une action ou une idée déjà présente dans la conversation.

ayuda Dans « Eso ayuda », « ayuda » signifie « aide » ou « est utile ». Le verbe indique que le fait de demander avant d’agir contribue à éviter un problème. On peut réutiliser « eso ayuda » pour dire qu’une action apporte une aide concrète.

Debería Dans « Debería durar más », « Debería » signifie « devrait » et exprime ici une attente liée à une bonne manipulation de la poêle. Il est suivi de l’infinitif « durar ». La structure « debería + infinitif » sert à formuler ce qui est normalement attendu ou souhaitable.

durar Dans « debería durar más », « durar » signifie « durer », c’est-à-dire continuer à être utilisable pendant plus longtemps. La poêle devrait durer davantage si elle est manipulée avec soin. On peut employer « durar + durée » ou « durar más » pour parler de la longévité d’un objet.

más Dans « durar más », « más » signifie « plus » et indique une durée supérieure à celle qui serait autrement attendue. Il complète ici le verbe « durar ». On peut l’utiliser après un verbe pour exprimer une quantité, une durée ou une intensité plus grande.

si Dans « si se maneja con cuidado », « si » signifie « si » et introduit la condition nécessaire pour que la poêle dure plus longtemps. Il relie cette condition au résultat annoncé par « debería durar más ». On peut employer « si + proposition » pour exprimer la condition d’un résultat.

se Dans « se maneja con cuidado », « se » permet d’exprimer que la poêle est manipulée sans nommer la personne qui la manipule. Il accompagne ici « maneja » dans une construction où l’objet reçoit l’action. On peut rencontrer « se + verbe » lorsque l’on parle d’une action subie sans préciser son auteur.

maneja Dans « se maneja con cuidado », « maneja » signifie « est manipulée » dans le contexte de la poêle. Avec « se », la phrase décrit la manière dont on doit traiter l’objet sans préciser qui le fait. On peut employer « manejar » pour parler de la façon dont on manipule ou utilise un objet.

cuidado Dans « con cuidado », « cuidado » signifie « soin » et l’expression complète indique que l’action doit être faite avec précaution. Elle précise ici la manière de manipuler la poêle. La structure « con cuidado » est courante pour demander une action douce et attentive.

lavarla Dans « Debería lavarla a mano », « lavarla » signifie « la laver » : « lavar » est suivi du pronom « la », qui reprend la poêle. Le pronom est attaché à l’infinitif. On peut réutiliser « infinitif + la » pour parler de l’action faite sur un objet féminin déjà connu.

mano Dans « a mano », « mano » signifie « main » et l’expression complète « a mano » signifie « à la main ». Elle indique que la poêle doit être lavée sans utiliser le lave-vaisselle. On peut employer « a mano » pour décrire une action réalisée directement avec les mains.

en vez de Dans « en vez de meterla en el lavavajillas », « en vez de » signifie « au lieu de » et présente l’action choisie à la place d’une autre. L’expression est formée de « en », « vez » et « de », mais elle fonctionne ici comme un groupe complet. Elle est suivie de l’infinitif « meterla » pour comparer deux façons d’agir.

meterla Dans « en vez de meterla en el lavavajillas », « meterla » signifie « la mettre » et « la » reprend la poêle. Le pronom objet est attaché à l’infinitif « meter ». On peut utiliser « meter + objet » pour parler du fait de placer quelque chose dans un lieu ou un appareil.

en Dans « en el lavavajillas », « en » signifie « dans » et indique le lieu ou l’appareil où l’on pourrait placer la poêle. Il introduit ici « el lavavajillas ». On peut réutiliser « meter + objet + en + contenant ou lieu » pour dire où l’on place quelque chose.

lavavajillas Dans « el lavavajillas », « lavavajillas » désigne le lave-vaisselle. La question compare le lavage à la main avec le fait de mettre la poêle dans cet appareil. On peut l’employer après « en » pour indiquer qu’un objet est placé dans le lave-vaisselle.

Lávala Dans « Lávala suavemente a mano », « Lávala » signifie « lave-la » et donne une consigne directe pour laver la poêle. La forme réunit le verbe « lavar » et le pronom « la », qui reprend l’objet féminin. On peut utiliser « verbe à l’impératif + la » pour demander de faire une action sur un objet déjà connu.

suavemente Dans « Lávala suavemente », « suavemente » signifie « doucement » et précise que le lavage doit être délicat. Il modifie l’action de laver la poêle. On peut l’employer pour demander qu’une action soit réalisée avec douceur.

sécala Dans « sécala antes de devolvérmela », « sécala » signifie « sèche-la » et donne une deuxième consigne concernant la poêle. La forme associe le verbe « secar » au pronom « la », attaché au verbe. On peut réutiliser cette structure pour demander de sécher un objet féminin déjà identifié.

antes Dans « antes de devolvérmela », « antes » signifie « avant » et situe le séchage avant la restitution de la poêle. Il est suivi de « de » et d’un infinitif. La structure « antes de + infinitif » sert à indiquer qu’une action doit précéder une autre.

devolvérmela Dans « antes de devolvérmela », « devolvérmela » signifie « me la rendre » : le verbe « devolver » est accompagné de « me » pour la personne qui reçoit et de « la » pour la poêle rendue. Les deux pronoms sont attachés à l’infinitif, avec un accent écrit sur la forme. On peut employer cette structure pour dire que l’on rend un objet à quelqu’un.

Te Dans « Te la devolveré limpia », « Te » signifie « à toi » et indique la personne à qui la poêle sera rendue. Il apparaît avec « la », qui désigne l’objet rendu. On peut utiliser « te + la/le/los/las + verbe » pour dire qu’une action concerne une personne et un objet précis.

devolveré Dans « Te la devolveré limpia », « devolveré » signifie « je rendrai » ou « je te la rendrai ». La forme annonce l’action future de rendre la poêle après la cuisson. On peut réutiliser « devolveré + objet » pour promettre ou annoncer la restitution de quelque chose.

limpia Dans « Te la devolveré limpia », « limpia » signifie « propre » et décrit l’état de la poêle au moment où elle sera rendue. Cette forme s’accorde avec l’objet féminin repris par « la ». On peut employer un adjectif après un verbe de restitution pour préciser dans quel état l’objet est rendu.

cuando Dans « cuando termine de cocinar », « cuando » signifie « quand » et introduit le moment où la personne rendra la poêle. Il relie la restitution à la fin de la cuisson. On peut l’utiliser pour situer une action par rapport à un autre événement.

termine Dans « cuando termine de cocinar », « termine » signifie ici « je termine » et indique que la cuisson sera achevée avant la restitution. Après « cuando » dans cette référence à une action à venir, cette forme situe l’événement attendu. On peut employer « cuando + verbe » pour préciser à quel moment une autre action aura lieu.

cocinar Dans « termine de cocinar », « cocinar » signifie « cuisiner ». La structure « terminar de + infinitif » indique que l’action de cuisiner arrive à sa fin. On peut la réutiliser pour dire qu’une personne finit une activité.

Dime Dans « Dime cómo queda el plato », « Dime » signifie « dis-moi » et demande à l’interlocuteur de communiquer une information. La forme réunit le verbe « decir » et le pronom « me ». On peut utiliser « dime + information ou question indirecte » pour demander à quelqu’un de nous dire quelque chose.

cómo Dans « cómo queda el plato », « cómo » signifie « comment » et introduit la manière dont le plat se termine ou se présente. Il fait partie de la question indirecte demandée par « Dime ». On peut employer « cómo + verbe » pour demander de quelle façon une situation évolue ou quel résultat elle donne.

queda Dans « cómo queda el plato », « queda » signifie ici « donne comme résultat » ou « devient » après la cuisson. La question porte donc sur le résultat final du plat. On peut utiliser « cómo queda + objet » pour demander comment quelque chose se présente ou réussit.

plato Dans « el plato », « plato » désigne ici le plat préparé, c’est-à-dire le résultat de la cuisine. La personne demande comment il s’est finalement présenté. On peut employer « plato » pour parler d’un mets servi ou préparé.

Points de Grammaire

Imperativo afirmativo + pronombre

Lávala a mano.

Labala a mano.

Lave-la à la main.

À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe et s’écrit en un seul mot.

Debería + infinitivo

Debería lavarla a mano.

Débéria labarla a mano.

Je devrais la laver à la main.

Debería exprime un conseil ou une obligation atténuée et se construit avec l’infinitif.

Vocabulaire Espagnol

antiadherente Adjectif

antiadérente antiadhésif / antiadhésive

cuchara Nom

koutchara cuillère

de metal Expression

dé métal en métal

fuego Nom

fouégo feu

madera Nom

madéra bois

mantén Verbe

manténe garde / maintiens

pedirte Verbe

pédirté te demander / t'emprunter

prestada Adjectif

préstada prêtée

rayar Verbe

rayar rayer

sartén Nom

sarténe poêle

superficie Nom

soupérfissié surface

utensilios Nom

outénsiyos ustensiles

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Dis-moi comment sera le plat.

Voir la Réponse

Dime cómo queda el plato.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prêtée

Voir la Réponse

prestada

bois

Voir la Réponse

madera

poêle

Voir la Réponse

sartén

rayer

Voir la Réponse

rayar