Emprunter une échelle à un voisin | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una bombilla del techo?

   Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une ampoule au plafond ?

   Puedo

   je peux

   usar

   utiliser

   tu

   ton, ta

   escalera

   échelle

   para

   pour

   cambiar

   changer

   bombilla

   ampoule

   techo

   plafond

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») : yo puedo, « je peux ». Dans cette question, il exprime la possibilité ou la permission demandée par le locuteur. Exemple : ¿Puedo entrar? — « Est-ce que je peux entrer ? » usar est l’infinitif « utiliser ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : puedo usar signifie « je peux utiliser ». Exemple : Puedes usar esta silla. — « Tu peux utiliser cette chaise. » tu est le possessif singulier « ton » ou « ta ». Il ne porte pas de marque de genre ; c’est le nom qui suit qui détermine la traduction française : tu libro (« ton livre »), tu llave (« ta clé »). Il ne faut pas le confondre avec tú, pronom qui signifie « tu ». escalera est le nom féminin « échelle ». Son pluriel est escaleras. Ici, tu escalera signifie « ton échelle » ; tu indique le possesseur, sans affirmer combien d’échelles sont possédées. para introduit ici le but lorsqu’il est suivi d’un infinitif : para cambiar signifie « pour changer ». Ce schéma est réutilisable avec d’autres actions : para aprender — « pour apprendre ». cambiar est l’infinitif « changer ». Dans cette phrase, il désigne l’action prévue, et non une action déjà accomplie. Exemple : Necesito cambiar la batería. — « J’ai besoin de changer la pile. » bombilla est le nom féminin « ampoule ». Avec l’article indéfini una, una bombilla signifie « une ampoule » ; l’article présente ici un élément non identifié comme étant une ampoule particulière. Le pluriel est bombillas. techo est le nom masculin « plafond » dans ce contexte. del techo contient la contraction de + el et signifie « du plafond ». L’expression situe l’ampoule : il s’agit d’une ampoule située au plafond. En assemblant les éléments, ¿Puedo usar tu escalera...? demande si le locuteur peut utiliser l’échelle de la personne à qui il parle. para cambiar una bombilla del techo précise le but de cette utilisation : changer une ampoule au plafond. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une ampoule au plafond ? »

2. Sí, pero pide a alguien que se quede cerca mientras la usas.

   Oui, mais demande à quelqu'un de rester à proximité pendant que tu l'utilises.

   Sí

   oui

   pide

   demande

   alguien

   quelqu’un

   se quede

   reste

   cerca

   à proximité

   mientras

   pendant que

   la

   la

   usas

   utilises

   Explication détaillée

   Sí confirme ou accepte ce qui précède. Il signifie ici « oui » ; dans une phrase, il s’écrit avec l’accent pour le distinguer de si (« si » conditionnel). pide vient de pedir (« demander »). Ici, c’est un impératif affirmatif pour tú singulier : « demande ». Le verbe pedir change de voyelle dans certaines formes : pido, mais pide et pidió. Exemple : Pide ayuda. — « Demande de l’aide. » alguien désigne une personne indéterminée : « quelqu’un ». Il s’emploie pour une personne, sans préciser son identité. Exemple : Llama a alguien. — « Appelle quelqu’un. » se quede vient de quedarse, « rester ». Après pide a alguien que, le verbe est au subjonctif présent : la demande porte sur l’action de cette personne. se quede correspond ici à « reste » ; se fait partie du verbe pronominal quedarse. Exemple : Quiero que te quedes aquí. — « Je veux que tu restes ici. » cerca signifie « près », « à proximité ». Il indique ici la position où la personne doit rester. Exemple : Quédate cerca. — « Reste à proximité. » mientras introduit une action simultanée : « pendant que ». Il relie le fait de rester près de quelqu’un au moment où une autre action se déroule. Exemple : Escucha música mientras trabajas. — « Écoute de la musique pendant que tu travailles. » la est un pronom complément direct féminin singulier. Dans cette phrase, il reprend la escalera (« l’échelle »), mentionnée dans le contexte : « tu l’utilises ». Il ne s’agit pas de l’article placé devant un nom, car aucun nom ne le suit ici. Exemple : Veo la llave y la uso. — « Je vois la clé et je l’utilise. » usas vient de usar (« utiliser »). C’est le présent de l’indicatif avec tú : « tu utilises ». Le même sujet est compris dans cette forme et dans la traduction de la usas. Exemple : Usas esta herramienta. — « Tu utilises cet outil. » L’ensemble se construit ainsi : pide a alguien que se quede cerca = « demande à quelqu’un de rester à proximité », puis mientras la usas = « pendant que tu l’utilises ». La phrase complète signifie donc : « Oui, mais demande à quelqu’un de rester à proximité pendant que tu l’utilises. »

3. Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

   Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

   hermano

   frère

   puede

   peut

   sujetar

   tenir

   parte

   partie

   de abajo

   du bas

   para que

   pour que

   se mantenga

   reste

   estable

   stable

   Explication détaillée

   hermano signifie ici « frère ». C’est un nom masculin singulier. Le possessif mi s’accorde en nombre avec le nom, mais pas en genre : mi hermano et mi hermana, puis mis hermanos au pluriel. Exemple : Mi hermana está aquí. — « Ma sœur est ici. » puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Avec l’infinitif qui suit, puede sujetar signifie « peut tenir ». Poder se construit ainsi : personne ou chose + poder + infinitif. Exemple : Ella puede ayudar. — « Elle peut aider. » sujetar est un infinitif qui signifie « tenir », « maintenir » ou « retenir » quelque chose. Après puede, il reste à l’infinitif ; c’est puede qui porte la personne et le temps. Exemple : Sujeta la puerta. — « Tiens la porte. » parte signifie « partie » ou « portion ». C’est un nom féminin singulier : la parte. Il peut désigner une section d’un objet ou d’un ensemble, sans indiquer à lui seul sa position. de abajo signifie « du bas » ou « d’en bas ». Dans la parte de abajo, ce groupe précise quelle partie est visée : la partie située en bas. Abajo est un adverbe de position ; il ne s’agit pas ici d’un adjectif accordé avec parte. Exemple : La caja está abajo. — « La boîte est en bas. » para que introduit ici le but : « pour que ». La proposition qui suit contient le subjonctif, car elle exprime l’objectif visé. Schéma réutilisable : X hace algo para que Y ocurra — « X fait quelque chose pour que Y se produise. » se mantenga vient du verbe pronominal mantenerse, « rester » ou « se maintenir ». Mantenga est ici la troisième personne du singulier du présent du subjonctif ; se accompagne la forme pronominale. D’après la traduction fixe, le sujet implicite est féminin singulier (« elle »). Exemple : Colócalo bien para que se mantenga firme. — « Place-le correctement pour qu’il reste bien stable. » estable signifie « stable ». Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier : estable; au pluriel, il devient estables. Exemple : La mesa está estable. — « La table est stable. » Dans l’ensemble, Mi hermano puede sujetar la parte de abajo signifie « Mon frère peut tenir la partie du bas ». para que se mantenga estable ajoute le but : il la tient afin qu’elle reste stable. La phrase entière signifie donc : « Mon frère peut tenir le bas pour qu’elle reste stable. »

4. Eso debería ayudar.

   Ça devrait aider.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   ayudar

   aider

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il signifie « cela / ça » et renvoie à une idée, une action ou une situation déjà identifiable, plutôt qu’à un nom masculin ou féminin précis. Les démonstratifs espagnols neutres esto, eso et aquello s’emploient ainsi quand le référent n’est pas présenté comme un nom avec un genre grammatical. Debería est la forme conditionnelle de deber à la troisième personne du singulier. Dans debería + infinitif, elle exprime ici une attente ou une conséquence probable, rendue par « devrait », et non une obligation formulée directement. Comparez debe ayudar (« doit aider ») et debería ayudar (« devrait aider »). Ayudar est l’infinitif « aider ». Après debería, il reste à l’infinitif : debería ayudar, comme dans Esto debería funcionar — « Cela devrait fonctionner ». Le verbe ayudar peut aussi s’employer avec un complément : Quiero ayudar — « Je veux aider ». En assemblant les éléments, Eso est le sujet, debería porte l’idée de « devrait » et ayudar nomme l’action attendue : « Ça devrait aider. » La phrase présente donc l’aide comme un résultat attendu, sans affirmer qu’il est déjà certain.

5. La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.

   L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

   escalera

   échelle

   resistente

   solide, résistante

   aun así

   malgré tout

   tienes que

   tu dois

   tener cuidado

   faire attention

   Explication détaillée

   escalera signifie ici « échelle ». C’est un nom féminin : on dit la escalera. Le mot peut désigner une échelle portative ou, selon le contexte, un escalier ; la traduction fixée confirme ici le sens « échelle ». resistente signifie « solide, résistante » dans cette phrase. Il décrit escalera et reste donc au féminin singulier par accord, même si sa forme ne montre pas de différence entre le masculin et le féminin : un matériau resistente, una escalera resistente. La forme de base est également resistente. aun así signifie « malgré tout », « quand même » ou « même ainsi ». Cette locution maintient l’idée précédente tout en introduisant une conséquence qui reste valable. Exemple : Está cansado; aun así, continúa. — « Il est fatigué ; malgré tout, il continue. » tienes que est une manière courante d’exprimer l’obligation avec tener que + infinitif. Ici, tienes est la forme de tener à la deuxième personne du singulier, avec tú : tú tienes que... Le nombre et la personne changent selon le sujet : tengo que (« je dois »), tiene que (« il/elle doit » ou « vous devez » avec usted), tienen que (« ils/elles doivent » ou « vous devez » avec ustedes). tener cuidado est une construction réutilisable qui signifie « faire attention », littéralement avec le verbe tener et le nom cuidado. Après tener que, l’infinitif reste tener : tienes que tener cuidado. Exemple : Tenemos que tener cuidado. — « Nous devons faire attention. » Ensemble, La escalera es resistente pose le fait que l’échelle est solide. pero aun así introduit un contraste : sa solidité ne supprime pas la précaution. Enfin, tienes que tener cuidado exprime l’obligation adressée à une seule personne avec tú. L’énoncé complet signifie donc : « L’échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention. »

6. Solo la necesito durante un rato y tendré cuidado.

   Je n'en ai besoin que pendant un court moment, et je ferai attention.

   Solo

   seulement

   la necesito

   j’en ai besoin

   durante un rato

   pendant un moment

   tendré cuidado

   je ferai attention

   Explication détaillée

   Solo signifie ici « seulement » : il limite le besoin exprimé ensuite, sans exclure ce besoin. Le schéma réutilisable est solo + groupe verbal : « je fais seulement… ». Exemple : Solo quiero descansar. — « Je veux seulement me reposer. » Dans la necesito, necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar (« avoir besoin de »). Le pronom objet direct la est féminin singulier ; la phrase fixe ne précise pas exactement quel élément il représente, mais la traduction confirme « en avoir besoin ». Comparez lo necesito avec un objet masculin singulier et las necesito avec des objets féminins pluriels. Exemple : La necesito ahora. — « J’en ai besoin maintenant. » Durante un rato indique une durée limitée : « pendant un moment ». Durante introduit la période, et un rato désigne ici un laps de temps assez court. Le nombre de l’article ne doit pas être compris comme une durée précise ; c’est l’expression entière qui donne cette idée. Exemple : Espera un rato. — « Attends un moment. » Dans tendré cuidado, tendré est la première personne du singulier du futur simple de tener : tener → tendré. Cuidado est un nom, et tener cuidado est une construction courante signifiant « faire attention » ; le nom n’est pas ici traduit isolément par « soin ». Exemple : Tendré cuidado con el vaso. — « Je ferai attention avec le verre. » La phrase assemble donc solo la necesito (« j’en ai seulement besoin »), durante un rato (« pendant un moment »), puis y tendré cuidado (« et je ferai attention »). Elle exprime un besoin limité dans le temps et l’engagement du locuteur à être prudent. Le futur tendré présente cette attention comme quelque chose que le locuteur fera.

7. Tómate el tiempo que necesites.

   Prends le temps qu'il te faut.

   Tómate

   accorde-toi / prends

   el tiempo

   le temps

   necesites

   aies besoin

   Explication détaillée

   Tómate vient de tomar, dans l’emploi pronominal tomarse el tiempo. C’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, avec tú : toma + le pronom te, placé après le verbe et soudé à lui. Ici, l’ensemble signifie « accorde-toi » ou « prends » du temps. Exemple : Tómate un descanso. — « Accorde-toi une pause. » El tiempo signifie ici « le temps », au sens de la durée. El est l’article défini masculin singulier qui accompagne le nom masculin singulier tiempo. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » Necesites vient de necesitar, « avoir besoin de ». Sa terminaison correspond ici à la deuxième personne du singulier tú au présent du subjonctif. Dans que necesites, la relative présente la durée nécessaire sans la définir comme une quantité précise déjà déterminée. Le subjonctif n’est toutefois pas automatique après el tiempo : selon le sens et le contexte, on peut aussi employer l’indicatif, par exemple el tiempo que necesitas, « le temps dont tu as besoin », pour présenter ce besoin comme un fait identifié. Exemple : Usa el tiempo que necesites. — « Utilise le temps dont tu as besoin. » L’ensemble se construit ainsi : Tómate el tiempo (« prends le temps ») + que necesites (« dont tu as besoin »). La phrase signifie donc : « Prends le temps qu’il te faut. » C’est une demande ou un conseil adressé directement à une seule personne avec tú.

8. Evita usarla fuera si el suelo está mojado.

   Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   Evita

   évite

   usarla

   l’utiliser

   fuera

   dehors

   el suelo

   le sol

   está

   est / se trouve

   mojado

   mouillé

   Explication détaillée

   Evita est ici l’impératif affirmatif de evitar adressé à une seule personne en tú : « évite ». La même forme peut aussi être une forme du présent pour él/ella/usted, mais le sens de demande dans cette phrase établit ici l’impératif. Modèle réutilisable : Evita + infinitif (« Évite de… »). Exemple : Evita correr. — « Évite de courir. » usarla combine l’infinitif usar (« utiliser ») et le pronom complément direct la, placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. la est féminin singulier ; le référent précis n’est pas identifié par les éléments fournis. Le groupe signifie donc ici « l’utiliser », sans préciser davantage ce que désigne la. Avec un nom masculin singulier, on trouverait par exemple usarlo (« l’utiliser » en remplaçant cet objet masculin). fuera est un adverbe de lieu : « dehors », « à l’extérieur ». Il situe l’action d’utiliser quelque chose, sans indiquer à lui seul qui l’utilise. el suelo signifie « le sol ». suelo est un nom masculin singulier ; son pluriel est suelos. L’article el correspond ici à ce genre et à ce nombre. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar (« être / se trouver »). Ici, el suelo está mojado décrit l’état du sol. estar s’emploie notamment pour un état ou une condition ; ce n’est pas le verbe ser dans cette construction. mojado est l’adjectif « mouillé ». Il s’accorde avec suelo : masculin singulier, d’où mojado. Avec un nom féminin singulier, on aurait mojada, par exemple la calle está mojada — « la rue est mouillée ». La structure complète est Evita + infinitif avec complément + lieu + si + proposition conditionnelle. Evita usarla fuera signifie « Évite de l’utiliser dehors ». si el suelo está mojado ajoute la condition « si le sol est mouillé ». L’ensemble signifie : « Évite de l’utiliser dehors si le sol est mouillé. »

9. La usaré dentro y la devolveré cuando termine.

   Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

   La

   la (pronom objet direct féminin singulier)

   usaré

   j'utiliserai

   dentro

   à l'intérieur

   devolveré

   je rapporterai

   cuando termine

   quand j'aurai fini

   Explication détaillée

   La est un pronom complément d’objet direct féminin singulier. Ici, la traduction fixe confirme qu’il reprend l’objet déjà identifié, sans préciser davantage sa nature. Placé avant le verbe conjugué, il s’écrit séparément : La usaré. Exemple : La compraré mañana. — « Je l’achèterai demain. » usaré vient de usar, « utiliser ». C’est le futur simple à la première personne du singulier : usaré = « j’utiliserai ». La terminaison -é marque ici « je » au futur ; le pronom sujet yo reste généralement omis. Exemple : Lo usaré después. — « Je l’utiliserai plus tard. » dentro est un adverbe qui signifie « à l’intérieur ». Dans cette phrase, il indique le lieu où l’objet sera utilisé. Il s’oppose notamment à fuera, « dehors », comme dans le contexte fourni. Exemple : Está dentro. — « C’est à l’intérieur. » y relie deux actions : « et ». La seconde action reprend le même objet avec un nouveau verbe. la devolveré signifie « je la rapporterai » ou « je la rendrai ». devolveré vient de devolver, « rendre, rapporter », et est également au futur simple, à la première personne du singulier. Le pronom la reste féminin singulier parce qu’il désigne le même objet que dans La usaré. Exemple : La devolveré mañana. — « Je la rapporterai demain. » cuando termine signifie ici « quand j’aurai fini ». termine vient de terminar, « finir », et a la forme du présent du subjonctif à la première personne du singulier. Après cuando, l’espagnol emploie ce subjonctif pour une action envisagée dans l’avenir : le fait de finir n’est pas encore réalisé au moment de parler. Exemple : Te llamaré cuando termine. — « Je t’appellerai quand j’aurai fini. » L’ensemble se construit ainsi : La usaré dentro (« Je l’utiliserai à l’intérieur »), puis y la devolveré (« et je la rapporterai »), avec la condition temporelle cuando termine (« quand j’aurai fini »). Le sens complet est donc : « Je l’utiliserai à l’intérieur et je la rapporterai quand j’aurai fini. »

10. Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

    Si

    si

    no estoy

    je ne suis pas

    casa

    maison

    déjala

    laisse-la

    junto a

    à côté de

    mi

    mon / ma

    puerta

    porte

    Explication détaillée

    Si introduit ici une condition : « si… ». Il ne signifie pas « oui » dans cet emploi. Exemple : Si llegas temprano, avísame. — « Si tu arrives tôt, préviens-moi. » no estoy signifie ici « je ne suis pas ». estoy est la forme de première personne du singulier au présent de estar, utilisée pour une situation ou une localisation ; no la met à la négation. Avec en casa, l’ensemble signifie « chez moi / à la maison ». Exemple : Hoy estoy en casa. — « Aujourd’hui, je suis chez moi. » casa signifie « maison » dans le groupe en casa. L’expression en casa présente le lieu comme le domicile, et se traduit naturellement par « chez soi » ou « à la maison » selon la personne concernée. déjala combine l’impératif singulier deja de dejar (« laisse ») et le pronom complément direct la (« la »). La forme verbale s’adresse à une seule personne avec tú : ce n’est pas la forme destinée à usted ou à plusieurs personnes. la est un pronom féminin singulier ; son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. Exemple : Déjala aquí. — « Laisse-la ici. » junto a signifie « à côté de » et introduit l’emplacement. Exemple : El bolso está junto a la silla. — « Le sac est à côté de la chaise. » mi signifie « mon » ou « ma » devant un nom singulier. Cette forme ne varie pas selon le genre du nom ; au pluriel, on emploie mis. Exemple : mi libro — « mon livre » ; mi llave — « ma clé ». puerta signifie « porte ». Dans mi puerta, le nom est singulier et le possessif indique qu’il s’agit de la porte de la personne qui parle. L’ensemble suit le schéma Si + condition, impératif + complément + lieu. Si no estoy en casa pose la condition « si je ne suis pas chez moi ». déjala donne ensuite la consigne « laisse-la », et junto a mi puerta précise l’endroit : « à côté de ma porte ». La phrase entière signifie donc : « Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte. »

11. De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa.

    D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas là.

    De acuerdo

    D’accord

    la

    la

    dejaré

    laisserai

    junto a

    à côté de

    tu

    ta

    puerta

    porte

    estás

    es

    en casa

    à la maison

    Explication détaillée

    De acuerdo sert à accepter ou à confirmer quelque chose : « d’accord ». C’est une expression autonome, non un verbe conjugué à apprendre ici. la est un pronom complément direct féminin singulier. Ici, il reprend un élément que la traduction présente aussi comme « la », sans identifier précisément son référent. Sa forme ne permet donc pas de nommer cet élément. Comparez lo pour un complément masculin singulier et las pour un complément féminin pluriel. dejaré vient de dejar (« laisser »). C’est le futur simple à la première personne du singulier : dejaré = « je laisserai ». L’accent écrit fait partie de cette forme. Exemple : Mañana dejaré el paquete aquí. — « Demain, je laisserai le colis ici. » junto a est une construction de lieu signifiant « à côté de ». Elle introduit le point de référence qui suit. Exemple : El bolso está junto a la silla. — « Le sac est à côté de la chaise. » tu est un possessif qui signifie ici « ta » devant puerta. Il renvoie à la personne à qui l’on parle comme possesseur, à la deuxième personne du singulier. Il reste tu avec un nom possédé singulier masculin ou féminin ; devant un nom pluriel, on emploie tus. À distinguer de tú, pronom sujet signifiant « toi ». puerta est un nom féminin singulier : « porte ». Le groupe tu puerta signifie « ta porte » ; le possessif accompagne le nom et s’accorde ici avec le nombre du possédé, tandis que tu ne change pas selon le genre. estás vient de estar. C’est la deuxième personne du singulier au présent de l’indicatif : « tu es / tu te trouves ». L’accent distingue cette forme de estas, qui n’est pas la même forme verbale. Avec un lieu ou une situation temporaire, estar est le verbe employé ici. en casa signifie « à la maison » ou « chez toi » selon la personne à laquelle on s’adresse. casa est un nom féminin singulier ; dans cette expression locative usuelle, il apparaît sans article. Ici, le groupe décrit la situation de la personne à qui l’on parle, comme le confirme la traduction fixe « tu n’es pas là ». L’ensemble suit le schéma De acuerdo, [sujet] + futur + complément direct + lieu, si + présent. la dejaré signifie donc « je la laisserai », junto a tu puerta précise l’endroit, et si no estás en casa pose la condition « si tu n’es pas à la maison ». La négation no porte sur estás, et la phrase complète signifie : « D’accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n’es pas là. »

12. Concéntrate en la seguridad, aunque lleve más tiempo.

    Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

    Concéntrate

    concentre-toi

    seguridad

    sécurité

    aunque

    même si

    lleve

    prenne

    más

    plus

    tiempo

    temps

    Explication détaillée

    Concéntrate est un impératif affirmatif adressé à une seule personne en tú. Il vient de concentrarse ; le pronom réfléchi te est soudé à la forme verbale : concéntrate. Exemple : Concéntrate en la tarea. = « Concentre-toi sur la tâche. » seguridad est le nom « sécurité ». Dans en la seguridad, en introduit le domaine ou l’objet sur lequel porte la concentration, et la accompagne ce nom féminin singulier. Exemple : Pienso en la seguridad. = « Je pense à la sécurité. » aunque introduit ici une concession : « même si » ou « bien que ». Il ne remplace pas le premier élément ; la sécurité reste le point d’attention, malgré la condition introduite ensuite. lleve est une forme du présent du subjonctif de llevar, ici à la troisième personne du singulier. Dans llevar tiempo, le verbe signifie « prendre du temps » ; le sujet de cette forme n’est pas exprimé, et la phrase ne précise pas quelle situation ou quel processus prend ce temps. Le subjonctif apparaît ici dans la proposition concessive introduite par aunque, présentée comme une éventualité ou une condition envisagée. Exemple : Aunque lleve tiempo, vale la pena. = « Même si cela prend du temps, cela en vaut la peine. » más marque la comparaison de supériorité : « plus ». Il modifie ici tiempo, en indiquant une durée supérieure à une durée de référence non précisée. Exemple : Necesita más tiempo. = « Il lui faut plus de temps. » tiempo est le nom « temps », ici au sens de durée. L’expression réutilisable llevar más tiempo signifie « prendre plus de temps ». L’ensemble assemble l’ordre Concéntrate en la seguridad (« Concentre-toi sur la sécurité ») et la concession aunque lleve más tiempo (« même si cela prend plus de temps »). Le sens global est donc : « Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps. »