Emprunter une échelle à un voisin | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle à un voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Puedo usar tu escalera para cambiar una bombilla del techo?

Pwédo oussâr tou éskaléra para kambiâr ouna bombiya dél tétcho ? Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une ampoule au plafond ?

Sí, pero pide a alguien que se quede cerca mientras la usas.

Si, péro pidé a alyén ké sé kédé sérka myéntras la oussas. Oui, mais demande à quelqu'un de rester à proximité pendant que tu l'utilises.

Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

Mi érmâno pwédé sourétar la parté dé abaro para ké sé manténga èstable. Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

Eso debería ayudar.

Éso débéria ayoudâr. Ça devrait aider.

La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.

La éskaléra és résisténté, péro aoun assi tyénés ké ténér kouïdado. L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

Solo la necesito durante un rato y tendré cuidado.

Solo la nécéssito dourânté oun rato i tendré kouïdado. Je n'en ai besoin que pendant un court moment, et je ferai attention.

Tómate el tiempo que necesites.

Tomaté él tyémpo ké nécéssités. Prends le temps qu'il te faut.

Evita usarla fuera si el suelo está mojado.

Ébita oussârla fouéra si él souélo estâ morâdo. Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

La usaré dentro y la devolveré cuando termine.

La oussâré déntro i la débolbéré kouândo términé. Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

Si no éstoï én kâsa, dérala rounto a mi pouérta. Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa.

Dé akouérdo, la déraré rounto a tou pouérta si no estás én kâsa. D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas là.

Concéntrate en la seguridad, aunque lleve más tiempo.

Conséntrate én la ségouridâd, aounké yébé mâs tyémpo. Concentre-toi sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

Mot par mot

Puedo Dans «¿Puedo usar tu escalera...?», «Puedo» sert à demander si l’on a la permission ou la possibilité de faire quelque chose. Le schéma «Puedo + infinitif» est utile pour demander l’autorisation dans une situation quotidienne, comme emprunter un objet.

usar Dans «Puedo usar tu escalera», «usar» signifie se servir de l’échelle. Après «Puedo», l’infinitif «usar» indique l’action envisagée; ce schéma permet de demander la permission d’utiliser quelque chose.

tu Dans «tu escalera», «tu» indique que l’échelle appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom pour préciser le possesseur, par exemple lorsqu’on demande à un voisin d’utiliser son objet.

escalera Dans «tu escalera», «escalera» désigne l’échelle utilisée pour atteindre le plafond. Il s’emploie avec un déterminant comme «tu» ou «la» lorsqu’on parle d’une échelle précise.

para Dans «para cambiar una bombilla», «para» introduit le but de l’action : utiliser l’échelle afin de changer l’ampoule. Le schéma «para + infinitif» sert à expliquer le but ou l’objectif d’une action.

cambiar Dans «para cambiar una bombilla», «cambiar» signifie remplacer l’ampoule par une autre. Après «para», il reste à l’infinitif; cette structure permet d’indiquer ce que l’on veut accomplir avec un objet.

una Dans «una bombilla», «una» présente une ampoule sans la désigner comme déjà identifiée. Il s’emploie devant un nom féminin singulier pour parler d’un élément particulier mais non défini dans la conversation.

bombilla Dans «una bombilla del techo», «bombilla» désigne l’ampoule du plafond. Le mot peut être précisé par un complément comme «del techo» pour indiquer où elle se trouve.

del Dans «del techo», «del» relie le nom «techo» à ce qui précède et signifie ici «du». Il s’emploie dans un complément qui précise l’emplacement ou le rattachement d’un élément, comme une ampoule située au plafond.

techo Dans «del techo», «techo» désigne le plafond. Avec «del», il précise l’endroit où se trouve l’ampoule; ce type de complément sert à localiser un objet.

Sí Dans «Sí, pero...», «Sí» confirme que la demande est acceptée. Cette réponse courte s’utilise pour donner un accord avant d’ajouter une condition ou une consigne.

pero Dans «Sí, pero pide a alguien...», «pero» introduit une réserve après l’accord. Il sert à opposer une condition ou une recommandation à ce qui vient d’être dit, notamment dans une consigne de sécurité.

pide Dans «pide a alguien que se quede cerca», «pide» donne à la personne à qui l’on parle la consigne de demander quelque chose. Le schéma «pide a alguien que + proposition» permet de demander à une personne d’effectuer une action.

a Dans «pide a alguien», «a» introduit la personne à qui la demande est adressée. Il s’emploie ici avec une personne après le verbe «pide», dans une situation où l’on sollicite de l’aide.

alguien Dans «a alguien», «alguien» signifie une personne non précisée, «quelqu’un». Il peut désigner la personne dont on demande l’aide sans dire exactement qui c’est.

que Dans «que se quede cerca», «que» introduit le contenu de la demande faite à quelqu’un. Le schéma «pedir a alguien que + action» est courant pour demander qu’une personne fasse quelque chose.

se Dans «se quede», «se» fait partie du verbe pronominal «quedarse» et indique que la personne reste sur place. Dans «que se quede cerca», cette forme sert à demander à quelqu’un de rester à proximité pendant l’utilisation de l’échelle.

quede Dans «que se quede cerca», «quede» exprime l’action demandée: rester près de l’échelle. Il apparaît après «pide a alguien que» pour rapporter la demande; cette structure convient lorsqu’on demande une action à une autre personne.

cerca Dans «se quede cerca», «cerca» indique une faible distance par rapport à la situation ou à l’objet. Il s’emploie avec des verbes de position ou de déplacement pour préciser qu’une personne doit rester à proximité.

mientras Dans «mientras la usas», «mientras» signifie «pendant que» et relie deux actions simultanées. Il permet de donner une consigne valable pendant une autre action, ici pendant l’utilisation de l’échelle.

la Dans «la escalera», «la» est l’article qui accompagne le nom féminin «escalera»; dans «la usas» et «La usaré», c’est le pronom qui reprend cette échelle. Cette forme sert donc soit à introduire le nom, soit à remplacer l’objet déjà connu.

usas Dans «mientras la usas», «usas» signifie «tu utilises» et reprend l’échelle grâce à «la». Le schéma «mientras + la usas» permet de préciser ce qui se passe pendant que l’interlocuteur se sert d’un objet.

Mi Dans «Mi hermano», «Mi» indique que le frère appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom pour présenter un membre de sa famille ou un objet qui lui est rattaché.

hermano Dans «Mi hermano», «hermano» désigne le frère de la personne qui parle. Avec «puede», il devient la personne capable de tenir le bas de l’échelle.

puede Dans «Mi hermano puede sujetar...», «puede» indique que le frère a la possibilité ou la capacité de tenir l’échelle. Le schéma «puede + infinitif» sert à proposer l’aide ou l’action possible d’une personne.

sujetar Dans «puede sujetar la parte de abajo», «sujetar» signifie tenir ou maintenir fermement une partie de l’échelle. Après «puede», l’infinitif décrit l’aide que le frère peut apporter.

parte Dans «la parte de abajo», «parte» désigne une section ou une portion de l’échelle. Le mot est précisé par «de abajo» pour identifier la partie située en bas.

de Dans «parte de abajo», «de» relie «parte» à «abajo» pour préciser la position de cette partie; il apparaît aussi dans «De acuerdo». Son sens dépend de la construction, et il sert ici à former un complément de précision.

abajo Dans «la parte de abajo», «abajo» indique la position inférieure. Avec «parte de», il permet de désigner précisément la partie située en bas d’un objet.

mantenga Dans «para que se mantenga estable», «mantenga» exprime le fait de rester dans un état stable. Avec «para que», cette forme présente le résultat recherché: que l’échelle demeure stable lorsque quelqu’un la tient.

estable Dans «se mantenga estable», «estable» décrit une échelle qui ne bouge pas et reste sûre. Il s’emploie après un verbe d’état ou de maintien pour caractériser la condition d’un objet.

Eso Dans «Eso debería ayudar», «Eso» reprend l’idée que le frère tienne le bas de l’échelle. Il sert à désigner une action ou une information déjà mentionnée, notamment pour réagir à la proposition de quelqu’un.

debería Dans «Eso debería ayudar», «debería» exprime une attente raisonnable mais prudente: cela devrait être utile. Le schéma «debería + infinitif» permet de formuler une prévision ou une évaluation modérée.

ayudar Dans «debería ayudar», «ayudar» signifie être utile ou apporter de l’aide dans la situation. Après «debería», il reste à l’infinitif; cette combinaison sert à prévoir l’effet d’une action.

es Dans «La escalera es resistente», «es» relie l’échelle à la caractéristique «resistente». Il sert à décrire un objet de façon directe, par exemple pour rassurer quelqu’un tout en ajoutant une recommandation.

resistente Dans «La escalera es resistente», «resistente» signifie que l’échelle est solide et supporte bien l’utilisation. Il s’emploie après «es» pour décrire la qualité d’un objet ou d’un matériau.

aun Dans «aun así», «aun» contribue à l’idée de «malgré cela» ou «quand même». C’est l’ensemble «aun así» qui marque le contraste entre la solidité de l’échelle et la nécessité de rester prudent.

así Dans «aun así», «así» renvoie à la situation qui vient d’être mentionnée et signifie ici «malgré cela». L’expression complète s’utilise pour maintenir une recommandation alors qu’un élément pourrait sembler rassurant.

tienes Dans «tienes que tener cuidado», «tienes» participe à l’expression de l’obligation et signifie que l’interlocuteur doit agir avec prudence. Le schéma «tienes que + infinitif» sert à donner une consigne ou à signaler une nécessité.

tener Dans «tienes que tener cuidado», «tener» fait partie de la construction «tener cuidado», qui signifie être prudent ou faire attention. L’infinitif apparaît après «tienes que» pour exprimer ce que l’interlocuteur doit faire.

cuidado Dans «tener cuidado», «cuidado» renvoie à la prudence nécessaire pour éviter un accident. La construction «tener cuidado» est utile pour donner une recommandation de sécurité dans une activité concrète.

Solo Dans «Solo la necesito durante un rato», «Solo» limite le besoin à une courte durée et signifie «seulement». Il se place ici devant le groupe verbal pour préciser que la personne n’a besoin de l’échelle que dans cette mesure.

necesito Dans «la necesito», «necesito» indique que la personne a besoin de l’échelle, reprise par «la». Le schéma «necesitar + objet» sert à expliquer pourquoi l’on demande à utiliser quelque chose.

durante Dans «durante un rato», «durante» introduit la durée pendant laquelle l’échelle sera nécessaire. Il s’emploie devant un groupe nominal pour préciser combien de temps une situation se prolonge.

un Dans «un rato», «un» présente une durée indéterminée mais limitée. Il accompagne ici le nom masculin «rato» pour parler d’un moment sans en préciser la longueur exacte.

rato Dans «durante un rato», «rato» désigne un moment ou une courte période. Cette expression convient lorsqu’on veut rassurer quelqu’un sur le fait qu’un objet ne sera pas utilisé longtemps.

y Dans «y tendré cuidado», «y» relie deux informations concernant la même personne: la durée du besoin et la promesse d’être prudente. Il sert à enchaîner des actions ou des engagements dans une même réponse.

tendré Dans «tendré cuidado», «tendré» indique l’engagement futur de faire attention. Avec «cuidado», la construction permet de rassurer quelqu’un au sujet de la prudence que l’on observera.

Tómate Dans «Tómate el tiempo que necesites», «Tómate» forme avec la suite une recommandation de prendre le temps nécessaire. Cette expression s’utilise pour encourager quelqu’un à ne pas se presser, notamment lorsqu’il doit agir prudemment.

el Dans «el tiempo», «el» est l’article qui accompagne le nom masculin «tiempo». Il introduit ici le temps nécessaire dont parle la recommandation.

tiempo Dans «Tómate el tiempo que necesites», «tiempo» désigne la durée disponible pour accomplir l’action. Le schéma «tomarse el tiempo que se necesite» sert à conseiller de prendre une durée suffisante.

necesites Dans «el tiempo que necesites», «necesites» précise que la durée dépend du besoin réel de la personne. Cette proposition permet de laisser la quantité de temps ouverte tout en l’intégrant à une recommandation.

Evita Dans «Evita usarla fuera», «Evita» donne la consigne de ne pas faire une action considérée comme risquée. Le schéma «Evita + infinitif» sert à déconseiller clairement un comportement.

usarla Dans «Evita usarla fuera», «usarla» signifie utiliser l’échelle, car «la» reprend «la escalera» et est attaché à l’infinitif «usar». Cette forme est utile lorsque l’on déconseille d’utiliser un objet déjà identifié dans une certaine situation.

fuera Dans «usarla fuera», «fuera» indique un lieu extérieur, par opposition à l’intérieur du bâtiment. Il précise le lieu où l’utilisation de l’échelle est déconseillée si le sol est mouillé.

si Dans «si el suelo está mojado», «si» introduit la condition qui déclenche la recommandation. Le schéma «si + proposition» sert à expliquer dans quel cas une consigne s’applique.

suelo Dans «el suelo está mojado», «suelo» désigne le sol sur lequel l’échelle pourrait être posée. Il est accompagné de «el» et peut être décrit par un adjectif comme «mojado».

está Dans «el suelo está mojado», «está» présente l’état du sol à ce moment-là. Avec un adjectif, cette forme sert à décrire une condition temporaire qui influence la décision.

mojado Dans «el suelo está mojado», «mojado» signifie que le sol est couvert d’eau ou humide. Il décrit ici la condition qui rend l’utilisation extérieure de l’échelle moins sûre.

usaré Dans «La usaré dentro», «usaré» annonce que la personne utilisera l’échelle à l’avenir, avec «la» comme objet. Le schéma «la + usaré + lieu» sert à promettre une utilisation précise et limitée.

dentro Dans «La usaré dentro», «dentro» indique que l’utilisation aura lieu à l’intérieur. Il sert à préciser le lieu choisi pour respecter la consigne de sécurité.

devolveré Dans «la devolveré cuando termine», «devolveré» annonce que la personne rendra l’échelle après son utilisation. Avec «la», le verbe reprend l’objet emprunté; cette formulation convient pour promettre la restitution d’un objet.

cuando Dans «cuando termine», «cuando» introduit le moment où l’action principale prendra fin. Le schéma «cuando + proposition» permet de préciser à quel moment une action future sera réalisée.

termine Dans «cuando termine», «termine» indique que la personne aura fini son activité. Cette forme complète la proposition temporelle après «cuando» et sert à fixer le moment de la restitution.

no Dans «Si no estoy en casa», «no» nie le fait d’être chez soi. Il se place devant le verbe pour former la négation dans une condition pratique.

estoy Dans «no estoy en casa», «estoy» indique la présence ou l’absence de la personne à son domicile. Avec «en casa», il sert à préciser si elle se trouve chez elle au moment concerné.

en Dans «en casa», «en» introduit le lieu où se trouve la personne. Cette préposition s’emploie pour indiquer une position ou un emplacement, ici le domicile.

casa Dans «en casa», «casa» désigne le domicile ou le fait d’être chez soi. L’expression complète sert à indiquer si la personne est présente à son domicile.

déjala Dans «déjala junto a mi puerta», «déjala» signifie laisser l’échelle à un endroit, avec «la» qui reprend l’objet déjà connu. La forme combine la consigne «dejar» et le pronom objet; elle s’utilise pour indiquer quoi faire d’un objet en l’absence de son propriétaire.

junto Dans «junto a mi puerta», «junto» contribue à l’expression de lieu qui signifie «à côté de ma porte». Le schéma «junto a + lieu» permet d’indiquer précisément où déposer un objet.

puerta Dans «junto a mi puerta», «puerta» désigne la porte du domicile de la personne. Avec «mi», le groupe précise le point de dépôt de l’échelle.

De acuerdo Dans «De acuerdo», «De» et «acuerdo» forment ensemble une expression qui signifie «d’accord» ou «entendu»; il ne faut pas interpréter chaque élément séparément ici. Cette réponse s’utilise pour accepter une consigne ou confirmer un arrangement.

dejaré Dans «la dejaré junto a tu puerta», «dejaré» promet que la personne déposera l’échelle à l’endroit convenu. Avec «la», le verbe reprend l’objet déjà mentionné; cette structure sert à confirmer un arrangement futur.

estás Dans «si no estás en casa», «estás» indique si l’interlocuteur se trouve ou non chez lui. Il s’emploie avec «en casa» dans une condition liée à sa présence au domicile.

Concéntrate Dans «Concéntrate en la seguridad», «Concéntrate» donne la consigne de porter toute son attention sur un objectif. Le schéma «concentrarse en + nom» sert à orienter l’attention vers une priorité, ici la sécurité.

seguridad Dans «Concéntrate en la seguridad», «seguridad» désigne la prévention des risques pendant l’utilisation de l’échelle. Avec «concentrarse en», ce nom indique la priorité à garder à l’esprit dans une activité potentiellement dangereuse.

aunque Dans «aunque lleve más tiempo», «aunque» introduit une concession: la priorité reste valable même si l’action dure davantage. Cette conjonction sert à maintenir une recommandation malgré une conséquence possible.

lleve Dans «aunque lleve más tiempo», «lleve» signifie ici «demande» ou «prenne» davantage de temps, en parlant de la situation dans son ensemble. Avec «aunque», cette forme permet d’évoquer une éventualité qui ne change pas la consigne de sécurité.

más Dans «más tiempo», «más» indique une durée supérieure à celle qui aurait autrement été nécessaire. Il s’emploie devant «tiempo» pour comparer ou augmenter la durée d’une action.

Points de Grammaire

aunque + subjuntivo

Aunque se mantenga estable, evita el suelo mojado.

Aounké sé manténga èstable, ébita él souélo morâdo.

Même si cela reste stable, évite le sol mouillé.

Après « aunque », le subjonctif présente une situation envisagée ou incertaine.

Imperativo afirmativo + pronombre enclítico

Tómate el tiempo y déjala junto a la puerta.

Tomaté él tyémpo i dérala rounto a la pouérta.

Prends ton temps et laisse-la à côté de la porte.

À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe et s’y attache.

Vocabulaire Espagnol

bombilla Nom

bombiya ampoule

escalera Nom

éskaléra échelle

estable Adjectif

èstable stable

mantenerse Verbe

manténersé rester, se maintenir se mantenga

pedir Verbe

pédir demander pide

quedarse cerca Expression

kédarsé sérka rester à proximité se quede cerca

rato Nom

rato moment, petit moment

resistente Adjectif

résisténté solide, résistant

sujetar Verbe

sourétar tenir

techo Nom

tétcho plafond

tener cuidado Expression

ténér kouïdado faire attention

usar Verbe

oussâr utiliser

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça devrait aider.

Voir la Réponse

Eso debería ayudar.

Prends le temps qu'il te faut.

Voir la Réponse

Tómate el tiempo que necesites.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

usar

plafond

Voir la Réponse

techo

échelle

Voir la Réponse

escalera

tenir

Voir la Réponse

sujetar