Emprunter un kit pour réparer un vélo | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un kit pour réparer un vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La rueda de mi bicicleta está desinflada y necesito un kit de reparación.

La rouéda dé mi bissiklèta èsta déssin-flada i né-ssé-ssi-to oun kit dé ré-pa-ra-ssion. Le pneu de mon vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

Tengo un kit con desmontables y una cámara de aire de repuesto.

Tèn-go oun kit kon déss-mon-ta-bléss i ou-na ka-ma-ra dé aï-ré dé ré-poué-sto. J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

¿Podría mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?

Po-dría mos-trar-mé ko-mo ki-tar la rouéda ko-rèk-ta-mèn-té ? Pourriez-vous me montrer comment retirer la roue correctement ?

Empiece por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.

Èm-piè-ssé por po-nèr la bissi-klèta bo-ka a-ba-ro kon kouï-da-do. Commencez par retourner soigneusement le vélo.

Nunca he cambiado una cámara de aire sin ayuda.

Noun-ka é kam-bia-do ou-na ka-ma-ra dé aï-ré ssin a-you-da. Je n'ai jamais changé une chambre à air sans aide.

Siga atentamente las instrucciones y no fuerce ninguna pieza.

Ssi-ga a-tèn-ta-mèn-té lass ins-trouk-ssion-èss i no fouèr-ssé nin-gou-na piè-ssa. Suivez attentivement les instructions et ne forcez aucune pièce.

Después de cambiar la cámara de aire, ¿debería comprobar la presión?

Déss-pouèss dé kam-biar la ka-ma-ra dé aï-ré, dé-bé-ria kom-pro-bar la pré-ssion ? Après avoir remplacé la chambre à air, dois-je vérifier la pression ?

El neumático debería sentirse firme, pero no demasiado duro.

Èl né-ou-ma-ti-ko dé-bé-ria ssèn-tir-ssé fir-mé, pé-ro no dé-ma-ssia-do dou-ro. Le pneu devrait être ferme au toucher, mais pas trop dur.

¿Podría quedarse cerca mientras intento seguir el primer paso?

Po-dría ké-dar-ssé ssèr-ka mièn-trass in-tèn-to ssé-guir èl pri-mèr pa-ssô ? Pourriez-vous rester à proximité pendant que j'essaie de suivre la première étape ?

Puedo explicarle la primera parte mientras usa el kit.

Poué-do èks-pli-kar-lé la pri-mè-ra par-té mièn-trass ou-ssa èl kit. Je peux vous expliquer la première partie pendant que vous utilisez le kit.

Mot par mot

La «La» est l’article défini féminin singulier placé devant «rueda». Il identifie ici la roue précise dont on parle. Il s’emploie devant un nom féminin singulier.

rueda «Rueda» désigne ici la roue de la bicyclette. Dans «La rueda de mi bicicleta», elle est le sujet qui se trouve dégonflé. Ce mot s’utilise pour parler d’une roue de vélo ou d’un autre véhicule.

de Dans «de mi bicicleta», «de» relie la roue à son propriétaire; dans «kit de reparación» et «cámara de aire», il relie un nom à ce qui le précise. Il introduit donc ici une relation entre deux noms. Il se réutilise pour exprimer la possession ou préciser la nature d’un objet.

mi «Mi» signifie «mon» ou «ma» et indique que la bicyclette appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant «bicicleta». Il s’emploie devant un nom singulier pour indiquer le possesseur.

bicicleta «Bicicleta» désigne le vélo dont la roue est dégonflée. Dans «mi bicicleta», le nom est précisé par le possessif «mi». On l’utilise pour parler du vélo dans une situation de déplacement ou de réparation.

está «Está» indique ici l’état dans lequel se trouve la roue: elle est dégonflée. Il relie «La rueda» à l’état «desinflada». Il s’emploie pour décrire l’état ou la situation d’une personne ou d’un objet.

desinflada «Desinflada» signifie que la roue n’a plus assez d’air. Dans «está desinflada», le mot décrit l’état actuel de «La rueda». On peut l’utiliser pour signaler qu’un pneu ou un objet gonflable est dégonflé.

y «Y» relie deux informations: la roue est dégonflée et la personne a besoin d’un kit. Il coordonne ici deux parties de la même phrase. Il s’utilise pour ajouter une information à une autre.

necesito «Necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime ici le besoin d’un kit de réparation. Il introduit directement l’objet nécessaire, «un kit». On peut le réutiliser pour dire qu’on a besoin d’un objet ou d’une aide.

un «Un» est l’article indéfini masculin singulier placé devant «kit». Il présente ici un kit dont on parle pour la première fois. Il s’emploie devant un nom masculin singulier non identifié précisément.

kit «Kit» désigne ici l’ensemble d’outils nécessaires pour réparer le vélo. Dans «un kit de reparación», «de reparación» précise sa fonction. On peut utiliser ce mot pour parler d’un ensemble d’objets destinés à une tâche.

reparación «Reparación» désigne l’action ou le travail de réparation. Dans «kit de reparación», il précise que le kit sert à réparer quelque chose. Il s’emploie après «de» pour indiquer la fonction d’un objet.

Tengo «Tengo» signifie ici «j’ai» ou «je possède» et présente le kit que l’autre personne peut prêter. Il est suivi de «un kit». On peut le réutiliser pour signaler qu’on possède un objet disponible.

con «Con» signifie «avec» et introduit ici le contenu du kit: «desmontables» et «una cámara de aire de repuesto». Il relie un objet à ce qui l’accompagne ou le compose. On l’utilise pour décrire le contenu ou les accessoires présents avec quelque chose.

desmontables «Desmontables» désigne ici les démonte-pneus, les outils utilisés pour retirer le pneu de la roue. Le mot apparaît dans la liste du contenu du kit après «con». On peut l’utiliser pour parler d’outils servant à démonter un élément.

una «Una» est l’article indéfini féminin singulier placé devant «cámara de aire». Il présente une chambre à air de rechange parmi les objets du kit. Il s’emploie devant un nom féminin singulier non identifié précisément.

cámara de aire «Cámara de aire» désigne ici la chambre à air placée à l’intérieur du pneu. «Cámara» évoque une chambre, «de» relie ce nom à «aire», et «aire» précise qu’il s’agit d’une chambre contenant de l’air. L’expression s’utilise pour parler de cette pièce lors d’une réparation de vélo.

repuesto «Repuesto» signifie «de rechange» et précise que la chambre à air est destinée à remplacer celle qui est endommagée. Dans «cámara de aire de repuesto», il suit «de» pour indiquer la fonction de remplacement. On peut l’utiliser pour qualifier une pièce ou un objet gardé en réserve.

Podría «Podría» sert ici à formuler poliment la demande «Pourriez-vous me montrer…?». Il introduit l’infinitif «mostrarme». On l’utilise pour demander un service avec une certaine politesse, suivi d’un infinitif.

mostrarme «Mostrarme» signifie «me montrer» et contient «me», qui indique la personne à qui l’on montre quelque chose. Dans «mostrarme cómo quitar…», il est suivi de la manière de réaliser l’action. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de montrer une procédure.

cómo «Cómo» signifie «comment» et introduit ici une question indirecte sur la manière de retirer la roue. Il est suivi de «quitar». On l’utilise dans la structure «cómo» suivie d’une action pour demander ou expliquer une méthode.

quitar «Quitar» signifie ici retirer la roue de la bicyclette. C’est l’action expliquée dans «cómo quitar la rueda». On peut l’utiliser avec l’objet que l’on veut enlever ou retirer.

correctamente «Correctamente» signifie «correctement» et précise que la roue doit être retirée de la bonne manière. Il modifie ici l’action «quitar». On peut placer cet adverbe avec une action technique pour indiquer qu’elle doit être réalisée comme il faut.

Empiece «Empiece» est une consigne polie qui signifie «commencez». Dans «Empiece por poner…», il donne la première instruction de la procédure. On peut l’utiliser pour guider quelqu’un au début d’une tâche, suivi de «por» et d’une action.

por Dans «Empiece por poner», «por» introduit l’action par laquelle il faut commencer. Il relie «Empiece» à l’infinitif «poner». Cette construction se réutilise pour indiquer la première étape d’une procédure.

poner «Poner» signifie ici placer la bicyclette dans une certaine position. Dans «poner la bicicleta boca abajo», l’objet placé est «la bicicleta» et son orientation est précisée ensuite. On peut l’utiliser avec un objet et l’endroit ou la position où on le place.

boca abajo «Boca abajo» signifie ici «à l’envers», avec la bicyclette retournée et ses roues vers le haut. «Boca» signifie littéralement «bouche» et «abajo» signifie «en bas»; ensemble, ils indiquent cette orientation. L’expression s’emploie après un verbe de placement ou de positionnement.

cuidado Dans «con cuidado», «cuidado» signifie «prudence» ou «soin», et l’ensemble signifie qu’il faut agir soigneusement. Il précise la manière de retourner la bicyclette. On peut utiliser «con cuidado» lorsqu’une action demande de la précaution.

Nunca «Nunca» signifie «jamais» et nie ici toute expérience antérieure de changement d’une chambre à air. Il se place avant «he cambiado». On l’utilise pour dire qu’une action ne s’est jamais produite pour la personne concernée.

he «He» est la forme de «haber» utilisée avec «cambiado» pour parler d’une expérience de la personne qui parle. Avec «Nunca», le groupe «Nunca he cambiado» signifie qu’elle ne l’a jamais fait. On peut réutiliser «he» avec un participe pour évoquer une action passée en lien avec le présent.

cambiado «Cambiado» signifie ici «changé» ou «remplacé» et se rapporte à la chambre à air. Associé à «he» dans «he cambiado», il forme l’action que la personne dit ne jamais avoir réalisée seule. On peut l’utiliser pour parler du remplacement ou de la modification d’un objet.

sin «Sin» signifie «sans» et introduit ici l’absence d’aide dans «sin ayuda». Il indique que la personne n’a pas effectué l’action avec assistance. On l’utilise directement devant un nom pour exprimer l’absence de quelque chose.

ayuda «Ayuda» signifie «aide» et désigne ici l’assistance d’une autre personne. Dans «sin ayuda», cette assistance est absente. On peut employer ce nom pour demander, proposer ou décrire une assistance.

Siga «Siga» donne poliment la consigne de suivre les instructions. Dans «Siga atentamente las instrucciones», l’objet suivi est «las instrucciones». On peut l’utiliser pour guider quelqu’un dans une procédure ou lui demander de respecter des indications.

atentamente «Atentamente» signifie «attentivement» et précise la manière de suivre les instructions. Il modifie ici l’action «Siga». On peut l’utiliser avec une consigne qui demande de l’attention.

las «Las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «instrucciones». Il désigne ici les instructions précises à respecter. Il s’emploie devant un nom féminin pluriel identifié dans le contexte.

instrucciones «Instrucciones» désigne les indications à suivre pour réaliser la réparation. Dans «Siga atentamente las instrucciones», elles sont l’objet de la consigne. On peut l’utiliser pour parler des indications écrites ou orales d’une procédure.

no «No» marque ici l’interdiction dans «no fuerce ninguna pieza». Il se place devant le verbe pour demander de ne pas exercer de force. On l’utilise avant une action que l’on veut nier ou interdire.

fuerce «Fuerce» signifie ici «forcez» et donne la consigne de ne pas exercer de pression sur une pièce. Dans «no fuerce ninguna pieza», la négation transforme l’action en interdiction. On peut l’utiliser dans une consigne de sécurité avec la pièce ou l’objet concerné.

ninguna «Ninguna» signifie «aucune» et désigne ici zéro pièce dans «no fuerce ninguna pieza». Il accompagne le nom féminin singulier «pieza» sous la négation «no». On peut l’utiliser devant un nom féminin singulier pour exclure tout élément de cette catégorie.

pieza «Pieza» désigne ici une pièce ou un composant du vélo. Dans «ninguna pieza», il s’agit de toute pièce qu’il ne faut pas forcer. On peut l’utiliser pour parler d’un élément particulier d’un mécanisme ou d’un appareil.

Después «Después» signifie «après» ou «ensuite» et introduit ici l’étape qui suit le changement de la chambre à air. Dans «Después de cambiar», il est suivi de «de» et d’un infinitif. On peut utiliser cette construction pour organiser les étapes d’une procédure.

cambiar «Cambiar» signifie ici remplacer la chambre à air. Dans «Después de cambiar la cámara de aire», l’infinitif indique l’action qui doit être terminée avant la vérification. On peut l’utiliser après «después de» pour indiquer une action antérieure dans une suite d’étapes.

debería «Debería» exprime ici une demande de conseil: la personne demande si elle devrait vérifier la pression. Il est suivi de l’infinitif «comprobar». On peut l’utiliser pour demander ou donner une recommandation, suivi d’une action.

comprobar «Comprobar» signifie ici vérifier la pression du pneu après le remplacement. Il complète «debería» dans la question «debería comprobar la presión». On peut l’utiliser pour demander une vérification avant de considérer une tâche comme terminée.

la presión «La presión» désigne ici la pression d’air du pneu. Dans «comprobar la presión», elle est l’élément que l’on vérifie après la réparation. Cette expression s’utilise lorsqu’on contrôle le gonflage d’un pneu.

El «El» est l’article défini masculin singulier placé devant «neumático». Il désigne ici le pneu précis dont on décrit la sensation au toucher. Il s’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans le contexte.

neumático «Neumático» désigne ici le pneu de la bicyclette. Dans «El neumático debería sentirse firme», il est l’objet dont on évalue l’état au toucher. On peut l’utiliser pour parler d’un pneu lors d’un contrôle ou d’une réparation.

sentirse «Sentirse» signifie ici «donner une sensation» ou «être ressenti» au toucher. Dans «debería sentirse firme», le pneu est évalué selon la sensation qu’il procure. On peut l’utiliser avec «debería» et un adjectif pour décrire la sensation attendue d’un objet.

firme «Firme» signifie ici «ferme» au toucher et décrit la consistance attendue du pneu. Il complète «sentirse» dans «sentirse firme». On peut l’utiliser pour décrire un objet qui offre une résistance suffisante sans être excessivement dur.

pero «Pero» signifie «mais» et oppose ici l’état ferme à la limite «pas trop dur». Il relie deux caractéristiques qui doivent être considérées ensemble. On l’utilise pour introduire une restriction ou une information contraire à la précédente.

demasiado «Demasiado» signifie «trop» et indique ici un degré excessif de dureté. Il précède «duro» dans «no demasiado duro». On peut l’utiliser devant un adjectif pour signaler qu’une qualité dépasse le niveau souhaité.

duro «Duro» signifie ici «dur» et décrit la sensation du pneu au toucher. Dans «no demasiado duro», la phrase indique que le pneu ne doit pas être excessivement dur. On peut l’utiliser avec «sentirse» pour décrire la consistance d’un objet.

quedarse «Quedarse» signifie ici «rester» et exprime la demande de ne pas partir pendant que l’autre personne commence. Dans «Podría quedarse cerca», il est précédé de «Podría» et suivi de l’indication de lieu «cerca». On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de rester dans un endroit.

cerca «Cerca» signifie «près» ou «à proximité» et indique où la personne doit rester. Dans «quedarse cerca», il précise le lieu de maintien. On peut l’utiliser avec un verbe de position ou de déplacement pour indiquer une faible distance.

mientras «Mientras» signifie «pendant que» et introduit ici l’action simultanée de la personne qui essaie de suivre la première étape. Il relie «usa» ou «intento» à une action qui se déroule en parallèle. On peut l’utiliser devant une proposition pour décrire deux actions simultanées.

intento «Intento» signifie «j’essaie» et décrit ici l’effort de suivre la première étape. Dans «mientras intento seguir», il est suivi de l’infinitif «seguir». On peut l’utiliser pour parler d’une action que l’on cherche à réaliser, même si elle n’est pas encore maîtrisée.

seguir «Seguir» signifie ici suivre la première étape de la procédure. Dans «intento seguir el primer paso», il indique que la personne essaie d’appliquer cette étape. On peut l’utiliser avec des instructions, une méthode ou une étape à respecter.

primer «Primer» signifie «premier» et indique ici le rang de «paso» dans la procédure. Il est placé directement devant ce nom masculin singulier. On peut l’utiliser devant un nom pour désigner le début d’une suite d’étapes.

paso «Paso» désigne ici une étape de la réparation. Dans «el primer paso», il s’agit de la première action à réaliser. On peut l’utiliser pour organiser une procédure en plusieurs étapes.

Puedo «Puedo» signifie «je peux» et sert ici à proposer une aide concrète: expliquer la première partie. Il est suivi de l’infinitif «explicarle». On peut l’utiliser pour exprimer une capacité ou offrir de faire quelque chose.

explicarle «Explicarle» signifie «vous expliquer» dans le contexte de cette demande polie; «le» indique la personne à qui l’explication est destinée. Dans «Puedo explicarle la primera parte», ce qui est expliqué est «la primera parte». On peut l’utiliser pour proposer une explication à quelqu’un, avec le contenu expliqué après le verbe.

primera «Primera» signifie «première» et précise ici «parte», c’est-à-dire la partie qui vient au début. Sa forme correspond au nom féminin singulier «parte». On peut l’utiliser devant un nom pour désigner le premier élément d’une série.

parte «Parte» signifie ici «partie» et désigne le premier segment de la procédure que l’autre personne peut expliquer. Dans «la primera parte», le nom est précisé par «primera». On peut l’utiliser pour parler d’une section ou d’un élément d’un ensemble.

usa «Usa» signifie ici «utilise» ou «vous utilisez» dans la phrase adressée poliment à l’interlocuteur. Il décrit l’action réalisée avec «el kit» pendant l’explication. On peut l’utiliser avec un objet direct pour dire qu’une personne se sert d’un outil ou d’un équipement.

Points de Grammaire

demasiado + adjetivo

demasiado duro

dé-ma-ssia-do dou-ro

trop dur

« demasiado » est un adverbe qui se place avant l’adjectif pour exprimer un degré excessif.

mientras + verbe conjugué

mientras intento

mièn-trass in-tèn-to

pendant que j’essaie

« mientras » introduit une action simultanée et est suivi d’un verbe conjugué.

Vocabulaire Espagnol

bicicleta Nom

bissi-klè-ta vélo, bicyclette

cámara de aire Nom

ka-ma-ra dé aï-ré chambre à air

de repuesto Expression

dé ré-poué-sto de rechange

desinflada Adjectif

déss-in-fla-da dégonflée

desmontables Nom

déss-mon-ta-bléss démonte-pneus

kit Nom

kit kit, ensemble

mostrarme Verbe

mos-trar-mé me montrer

necesito Verbe

né-ssé-ssi-to j'ai besoin de

podría Verbe

po-dría pourriez-vous

quitar Verbe

ki-tar retirer, enlever

reparación Nom

ré-pa-ra-ssion réparation

rueda Nom

roué-da roue

La rueda de mi bicicleta

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réparation

Voir la Réponse

reparación

j'ai besoin de

Voir la Réponse

necesito

démonte-pneus

Voir la Réponse

desmontables

roue

Voir la Réponse

rueda