À propos de cette leçon
Avec Assumer la responsabilité d’un outil emprunté endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada.
Téngo ké ablár kon onèstidád sóbré la siéra ké tomé préstada. Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.
B
¿Puedes explicar qué pasó?
Pouédes èsplikár ké passô ? Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ?
A
La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.
La ókha sé da-gnô miéntrass kortába madéra grouéssa. La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.
B
¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?
La madéra èra démassiado grouéssa para éssa siéra ? Le bois était trop épais pour cette scie ?
A
Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.
Probáblémenté, i débéria abér prégountado antès dé intentárlo. Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.
B
Aprecio que me lo digas con franqueza en vez de ocultarlo.
Aprésio ké mé lo digass kon frankéssa ém béss dé okoultárlo. J’apprécie que tu me le dises franchement au lieu de le cacher.
A
Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.
Pouédo organisár ouna réparassion o kambiar la ókha. Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.
B
Cambiar la hoja debería ser suficiente.
Kambiar la ókha débéria sér suffis(i)énté. Remplacer la lame devrait suffire.
A
Me ocuparé de eso hoy.
Mé okupáré dé éso oï. Je m’en occuperai aujourd’hui.
B
Dime cuándo esté reemplazada, antes de devolver la sierra.
Dîmé kouándo ésté réemplassáda, antès dé débolbér la siéra. Dis-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie.Mot par mot
Tengo
« Tengo » signifie ici « j’ai » dans l’expression Tengo que hablar, qui exprime une obligation. Avec que et un infinitif, cette forme sert à dire ce qu’on doit faire.
que
Dans « Tengo que hablar », « que » relie Tengo à l’action obligatoire hablar. La structure Tengo que + infinitif sert couramment à exprimer ce qu’il faut faire.
hablar
« Hablar » signifie ici « parler », dans l’action que le locuteur doit accomplir honnêtement. Après Tengo que, l’infinitif indique l’action obligatoire.
con
« Con » signifie ici « avec » et introduit la manière de parler dans « hablar con honestidad ». On l’emploie notamment avec un nom pour préciser la manière ou l’accompagnement d’une action.
honestidad
« Honestidad » signifie ici « honnêteté » et précise que la personne veut parler franchement de la scie. Dans « con honestidad », le nom indique une manière d’agir ou de s’exprimer.
sobre
« Sobre » signifie ici « au sujet de » et introduit ce dont le locuteur veut parler dans « sobre la sierra ». Cette préposition sert couramment à introduire le thème d’une conversation ou d’une explication.
la
« La » est l’article défini placé devant sierra ou hoja, deux noms féminins dans le dialogue. Il permet de parler d’un objet précis déjà identifié dans la situation.
sierra
« Sierra » signifie « scie », l’outil emprunté puis rendu dans le dialogue. On l’emploie avec un article, comme dans « la sierra », pour désigner cet outil précis.
tomé
« Tomé » signifie ici « j’ai pris » ou, avec « prestada », « j’ai emprunté ». Cette forme de tomar présente l’action passée du locuteur dans « la sierra que tomé prestada ».
prestada
« Prestada » indique que la scie a été prise temporairement, avec l’intention de la rendre. Dans « tomé prestada », cette forme s’accorde avec sierra et précise le type de prise.
Puedes
« Puedes » sert ici à demander à l’interlocuteur s’il est capable d’expliquer ce qui s’est passé. Dans « ¿Puedes explicar...? », cette forme est suivie d’un infinitif pour demander une action.
explicar
« Explicar » signifie « expliquer » et désigne l’action demandée dans « ¿Puedes explicar qué pasó? ». Après Puedes, l’infinitif nomme l’action que l’interlocuteur est invité à faire.
qué
Dans « qué pasó », « qué » demande quel événement a eu lieu, avec le sens de « ce qui » ou « quoi ». L’accent distingue cette forme interrogative de la conjonction que.
pasó
« Pasó » signifie ici « s’est passé » et demande ou décrit l’événement concernant la lame et le bois. Dans « qué pasó », cette forme sert à demander ce qui a eu lieu.
hoja
« Hoja » signifie ici « lame », la partie de la scie qui a été endommagée puis remplacée. Dans le dialogue, elle apparaît avec l’article « la » lorsqu’il s’agit de cette lame précise.
se
Dans « La hoja se dañó », « se » marque que la lame est présentée comme ayant subi le dommage, sans préciser qui l’a endommagée. Cette construction sert à décrire un changement ou un dommage affectant un objet.
dañó
« Dañó » signifie ici « s’est abîmée » ou « a été endommagée » dans « La hoja se dañó ». La forme décrit le dommage survenu à la lame pendant l’utilisation de la scie.
mientras
« Mientras » signifie « pendant que » et introduit l’action qui se déroulait au moment du dommage. Dans « mientras cortaba », il relie deux actions simultanées.
cortaba
« Cortaba » signifie ici « je coupais » et décrit l’action en cours lorsque la lame s’est abîmée. Dans « mientras cortaba madera », cette forme présente l’activité qui servait de contexte à un autre événement.
madera
« Madera » signifie « bois », la matière que le locuteur était en train de couper. Dans « cortaba madera gruesa », le nom désigne directement la matière travaillée.
gruesa
« Gruesa » signifie ici « épaisse » et décrit la madera. Dans « madera gruesa », cette forme précise l’épaisseur de la matière et s’accorde avec le nom qu’elle accompagne.
era
« Era » signifie ici « était » dans la question « ¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra? ». La forme sert à caractériser la matière en évaluant son épaisseur par rapport à la scie.
demasiado
« Demasiado » signifie « trop » et indique ici que l’épaisseur dépassait ce qui convenait à la scie. Placé devant « gruesa », il forme l’expression « demasiado gruesa ».
para
« Para » signifie ici « pour » et introduit la scie par rapport à laquelle l’épaisseur est jugée excessive. Dans « demasiado gruesa para esa sierra », il sert à exprimer l’adéquation ou la limite d’un objet.
esa
« Esa » signifie « cette » ou « cette-là » et désigne la scie dont on parle. Dans « esa sierra », cette forme s’accorde avec le nom féminin sierra et permet de le montrer ou de le distinguer.
Probablemente
« Probablemente » signifie « probablement » et marque une réponse qui exprime une forte possibilité plutôt qu’une certitude. On peut l’utiliser seul pour nuancer une réponse ou au début d’une phrase.
y
« Y » signifie « et » et relie ici l’hypothèse sur le bois à l’aveu que le locuteur aurait dû demander avant d’essayer. Cette conjonction sert à coordonner deux idées ou actions.
debería
Dans « debería haber preguntado », « debería » exprime ce que le locuteur aurait dû faire mais n’a pas fait. Cette forme sert à porter une appréciation ou un regret sur une action passée.
haber
Dans « debería haber preguntado », « haber » est l’auxiliaire qui accompagne preguntado pour parler de l’action passée que le locuteur aurait dû accomplir. La structure debería haber + participe sert à évoquer une action attendue mais non réalisée.
preguntado
« Preguntado » signifie ici « demandé », dans « debería haber preguntado ». Il complète haber et désigne la question que le locuteur aurait dû poser avant d’essayer.
antes
« Antes » signifie « avant » et situe l’action de demander avant celle d’essayer. Dans « antes de intentarlo », il est suivi de de et d’un infinitif.
de
Dans « antes de intentarlo », « de » relie l’idée de priorité à l’action exprimée par l’infinitif intentarlo. Après antes, cette préposition introduit ici l’action qui devait venir plus tard.
intentarlo
« Intentarlo » signifie ici « l’essayer » ou « essayer cela », en parlant de l’action envisagée avec la scie. La forme combine l’infinitif intentar et le pronom lo placé à sa suite pour reprendre ce qui devait être essayé.
Aprecio
« Aprecio » signifie ici « j’apprécie » et introduit ce que l’interlocuteur considère positivement dans « Aprecio que me lo digas ». La structure Aprecio que permet d’exprimer son appréciation d’une action ou d’un comportement.
me
Dans « me lo digas », « me » indique que l’information est dite au locuteur, avec le sens de « à moi ». Il précise la personne qui reçoit ce qui est exprimé par digas.
lo
Dans « me lo digas », « lo » reprend ici le fait ou l’information concernant le dommage de la lame. Ce pronom permet de ne pas répéter ce dont on parle.
digas
« Digas » signifie ici « tu me le dises » dans la proposition qui dépend de « Aprecio que ». Cette forme présente l’action de dire comme le comportement que l’interlocuteur apprécie.
franqueza
« Franqueza » signifie « franchise » et précise la manière dont l’information est communiquée dans « con franqueza ». Cette expression sert à valoriser une parole directe et sincère.
en vez de
« En vez de » signifie « au lieu de » et oppose ici le fait de dire franchement quelque chose à celui de le cacher. Dans cette expression, « en » et « vez » forment la locution, tandis que « de » introduit l’infinitif « ocultarlo ».
ocultarlo
« Ocultarlo » signifie ici « le cacher », en parlant du dommage de la lame. La forme combine l’infinitif ocultar et le pronom lo placé à sa suite, et elle apparaît après « en vez de ».
Puedo
« Puedo » signifie ici « je peux » et sert à proposer deux solutions pour régler le problème. Dans « Puedo organizar... », cette forme est suivie d’un infinitif pour présenter une action possible ou volontaire.
organizar
« Organizar » signifie ici « organiser » ou « mettre en place », dans « organizar una reparación ». Après Puedo, l’infinitif désigne la solution que le locuteur peut prendre en charge.
una
« Una » est l’article indéfini féminin placé devant reparación dans « una reparación ». Il introduit une réparation envisagée comme une solution, sans la présenter comme déjà identifiée.
reparación
« Reparación » signifie « réparation » et désigne une première solution possible au problème de la scie. Dans « organizar una reparación », le nom est l’objet de l’action d’organiser.
o
« O » signifie « ou » et relie ici deux solutions alternatives dans « una reparación o cambiar la hoja ». Cette conjonction sert à présenter un choix entre deux actions ou possibilités.
cambiar
« Cambiar » signifie ici « changer » ou « remplacer », dans « cambiar la hoja ». L’infinitif désigne l’action proposée comme alternative à l’organisation d’une réparation.
ser
Dans « debería ser suficiente », « ser » signifie « être » et relie le remplacement de la lame à l’évaluation « suffisant ». Après debería, l’infinitif exprime ce qui devrait être le cas.
suficiente
« Suficiente » signifie ici « suffisant » et indique que le remplacement de la lame devrait régler le problème. Dans « ser suficiente », il sert à évaluer si une action répond au besoin.
ocuparé
« Ocuparé » signifie ici « je m’occuperai de » dans la construction « Me ocuparé de eso ». Avec de et son complément, la forme indique que le locuteur prend en charge une tâche à venir.
eso
« Eso » signifie « cela » et reprend ici la tâche évoquée juste avant, à savoir le remplacement de la lame. Dans « de eso », le pronom sert à désigner cette tâche sans la répéter.
hoy
« Hoy » signifie « aujourd’hui » et précise quand le locuteur prendra cette tâche en charge. Cet adverbe se place facilement avec une action située le jour où l’on parle.
Dime
« Dime » signifie ici « dis-moi » et sert à demander une information à l’interlocuteur. La forme associe l’ordre de dire à me, qui indique la personne à qui l’on doit parler.
cuándo
« Cuándo » signifie « quand » et introduit le moment attendu dans « Dime cuándo esté reemplazada ». L’accent signale ici une forme interrogative qui demande une indication de temps.
esté
Dans « cuándo esté reemplazada », « esté » signifie ici « soit » ou « se trouve » dans l’état résultant du remplacement. Après cuándo, cette forme situe l’information dans le moment où la lame sera prête.
reemplazada
« Reemplazada » signifie « remplacée » et décrit l’état attendu de la lame dans « esté reemplazada ». La forme s’accorde avec hoja et indique que l’ancienne lame aura été changée.
devolver
« Devolver » signifie ici « rendre » ou « rapporter », dans « devolver la sierra ». Après antes de, l’infinitif indique l’action qui doit avoir lieu après le remplacement de la lame.
Points de Grammaire
mientras + imparfait
Mientras cortaba madera gruesa, la hoja se dañó.
Miéntrass kortába madéra grouéssa, la ókha sé da-gnô.Pendant que je coupais du bois épais, la lame s’est endommagée.
« Mientras » introduit une action en cours dans le passé, exprimée ici par l’imparfait « cortaba ».
debería haber + participe passé
Debería haber preguntado antes de devolverla.
Débéria abér prégountado antès dé débolbérla.J’aurais dû demander avant de la rendre.
Cette structure exprime un regret ou un reproche concernant une action passée qui n’a pas été faite.
Vocabulaire Espagnol
cortaba
Verbe
kortába
je coupais
explicar
Verbe
èsplikár
expliquer
gruesa
Adjectif
grouéssa
épaisse
hablar con honestidad
Expression
ablár kon onèstidád
parler honnêtement
hoja
Nom
ókha
lame
madera
Nom
madéra
bois
mientras
Conjonction
miéntrass
pendant que
pasó
Verbe
passô
s’est passé
se dañó
Verbe
sé da-gnô
s’est endommagée
sierra
Nom
siéra
scie
tengo que
Expression
téngo ké
je dois
tomé prestada
Expression
tomé préstada
que j’ai empruntée
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ?
Voir la Réponse
¿Puedes explicar qué pasó?Remplacer la lame devrait suffire.
Voir la Réponse
Cambiar la hoja debería ser suficiente.Je m’en occuperai aujourd’hui.
Voir la Réponse
Me ocuparé de eso hoy.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
expliquer
Voir la Réponse
explicarscie
Voir la Réponse
sierras’est passé
Voir la Réponse
pasópendant que