Assumer la responsabilité d’un outil emprunté endommagé | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada.

   Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

   Tengo que

   je dois

   hablar

   parler

   honestidad

   honnêteté

   sobre

   au sujet de

   sierra

   scie

   tomé prestada

   j’ai emprunté

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation personnelle : « je dois ». Tengo est la première personne du singulier du présent de tener ; le modèle réutilisable est tener que + infinitif : Tengo que estudiar = « Je dois étudier ». L’infinitif qui suit indique l’action exigée. hablar signifie « parler ». C’est l’infinitif placé après tener que, donc Tengo que hablar signifie « je dois parler ». Exemple : Tenemos que esperar = « Nous devons attendre » ; seul le verbe tener change selon la personne. honestidad est le nom féminin « honnêteté ». Avec con, l’expression con honestidad signifie « avec honnêteté », c’est-à-dire « honnêtement ». Exemple : Responde con honestidad = « Réponds honnêtement ». sobre signifie ici « au sujet de » et introduit le thème de la parole. Exemple : Hablamos sobre el problema = « Nous parlons du problème ». Il ne faut pas lui attribuer ici le sens spatial de « sur ». sierra est le nom féminin « scie ». Le déterminant la n’est pas exprimé dans le texte, mais le genre féminin est visible dans prestada plus loin. Exemple : La sierra está aquí = « La scie est ici ». tomé prestada signifie ici « que j’ai empruntée ». Tomé est la première personne du singulier du prétérit de tomar (« prendre ») ; tomar prestado est l’expression « emprunter ». Prestada est la forme féminine singulière de prestado et s’accorde avec sierra, le nom emprunté. La relative que tomé prestada précise quelle scie est concernée : « que j’ai empruntée ». Exemple : Tomé prestado el libro = « J’ai emprunté le livre » ; avec un nom féminin, on dit Tomé prestada la llave = « J’ai emprunté la clé ». L’ensemble se construit ainsi : Tengo que hablar (« je dois parler ») + con honestidad (« avec honnêteté ») + sobre la sierra (« au sujet de la scie ») + que tomé prestada (« que j’ai empruntée »). La phrase complète signifie donc : « Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée. »

2. ¿Puedes explicar qué pasó?

   Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ?

   ¿Puedes

   peux-tu ?

   explicar

   expliquer

   qué

   ce qui

   pasó

   s’est passé

   Explication détaillée

   ¿Puedes vient de poder et signifie ici « peux-tu ». Puedes est la forme du présent pour tú, à la 2e personne du singulier. Le verbe poder sert à demander si quelqu’un est capable ou disposé à faire quelque chose : ¿Puedes ayudarme? signifie « Peux-tu m’aider ? ». explicar est l’infinitif « expliquer ». Après puedes, l’infinitif nomme l’action demandée : ¿Puedes explicar...? — « Peux-tu expliquer… ? ». qué porte un accent lorsqu’il introduit une question directe ou indirecte. Ici, il introduit la question indirecte qué pasó, c’est-à-dire « ce qui s’est passé ». Comparez ¿Qué pasó? — « Que s’est-il passé ? » — et No sé qué pasó — « Je ne sais pas ce qui s’est passé. » pasó est une forme de pasar, « se passer » ou « arriver » dans ce type de phrase. C’est le passé simple espagnol, à la 3e personne du singulier : pasar → pasó. Ici, il présente l’événement comme achevé. La question porte donc sur l’événement déjà survenu, notamment le problème évoqué ensuite avec la lame. L’ensemble s’assemble ainsi : ¿Puedes demande la possibilité ou la volonté de l’interlocuteur, explicar indique l’action, et qué pasó précise ce qu’il doit expliquer. La phrase signifie : « Peux-tu expliquer ce qui s’est passé ? ».

3. La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

   La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

   hoja

   lame

   se dañó

   s’est endommagée

   mientras

   pendant que

   cortaba

   coupais

   madera

   bois

   gruesa

   épais

   Explication détaillée

   hoja signifie ici « lame », comme l’indique la traduction fixe. C’est un nom féminin singulier : l’article observé La s’accorde donc avec lui. Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne la partie tranchante de l’outil. se dañó vient de dañarse, « s’endommager » ou « subir un dommage ». Dañó est le prétérit, à la troisième personne du singulier, et le sujet est la hoja. Le pronom se fait partie de la construction pronominale : il présente la lame comme l’élément qui a été endommagé, sans préciser ici un agent. Comparez La hoja se dañó (« La lame s’est endommagée ») et El golpe dañó la hoja (« Le choc a endommagé la lame ») : dans le second exemple, dañó n’est pas pronominal et el golpe est l’agent grammatical. mientras introduit une action qui se déroulait en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il relie ici l’endommagement ponctuel à l’action de couper en cours. Exemple : Mientras cocinaba, sonó el teléfono. — « Pendant que je cuisinais, le téléphone a sonné. » cortaba est une forme de cortar, « couper ». C’est l’imparfait de l’indicatif ; la traduction fixe identifie ici la première personne du singulier : « je coupais ». L’imparfait présente l’action comme en cours, sans en marquer la limite, tandis que se dañó au prétérit présente le dommage comme l’événement survenu pendant cette action. Exemple : Cortaba el papel cuando llegó Ana. — « Je coupais le papier quand Ana est arrivée. » madera signifie « bois ». C’est un nom féminin singulier, employé ici comme matière, sans indication d’une quantité précise. Exemple : La mesa es de madera. — « La table est en bois. » gruesa signifie « épais » dans cet emploi. Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif grueso et s’accorde avec madera, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est grueso : madera gruesa, mais tablero grueso (« panneau épais »). Ici, l’adjectif décrit l’épaisseur du bois ; il ne signifie pas à lui seul que cette épaisseur posait un problème. Dans l’ensemble, La hoja se dañó présente le dommage subi par la lame. Mientras cortaba madera gruesa situe ce dommage pendant que le locuteur coupait du bois épais. La phrase signifie donc : « La lame s’est endommagée pendant que je coupais du bois épais. »

4. ¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?

   Le bois était trop épais pour cette scie ?

   madera

   bois

   era

   était

   demasiado

   trop

   gruesa

   épaisse

   para

   pour

   esa

   cette

   sierra

   scie

   Explication détaillée

   madera signifie ici « bois ». C’est un nom féminin : on dit la madera et, au pluriel, las maderas lorsque plusieurs bois ou sortes de bois sont envisagés. Exemple : La madera está seca. — « Le bois est sec. » era est l’imparfait de ser à la troisième personne du singulier : ser → era. Il présente ici l’épaisseur du bois comme une caractéristique ou un état à ce moment-là. Pour un événement ponctuel ou achevé, l’espagnol peut employer fue selon le contexte ; era ne signifie donc pas simplement « a été » dans tous les cas. demasiado signifie « trop » et modifie ici l’adjectif qui suit. Comme adverbe, il ne s’accorde pas avec le nom : demasiado gruesa, mais aussi demasiado grueso, demasiado gruesas ou demasiado gruesos selon l’adjectif modifié. gruesa signifie « épaisse ». Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif grueso, en accord avec madera, qui est féminin singulier. La série utile est grueso, gruesa, gruesos, gruesas. Exemple : La tabla es demasiado gruesa. — « La planche est trop épaisse. » para introduit ici ce pour quoi une caractéristique est excessive : demasiado + adjectif + para + nom signifie « trop ... pour ... ». Exemple : Es demasiado grande para la caja. — « C’est trop grand pour la boîte. » esa signifie « cette » et accompagne ici un nom féminin singulier. Les formes correspondantes sont ese avec un nom masculin singulier, esas au féminin pluriel et esos au masculin pluriel. Le démonstratif situe le référent comme identifié dans la situation, sans que sa distance exacte soit nécessairement précisée. sierra signifie « scie ». C’est un nom féminin : la sierra. Exemple : Necesito una sierra. — « J’ai besoin d’une scie. » L’ensemble ¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra? forme une question oui/non. La madera est le sujet ; era demasiado gruesa décrit son état ou sa caractéristique ; para esa sierra indique que cette épaisseur était excessive en rapport avec cette scie. La phrase signifie donc : « Le bois était-il trop épais pour cette scie ? »

5. Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

   Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

   Probablemente

   probablement

   debería haber

   aurait dû

   preguntado

   demandé

   antes de

   avant de

   intentarlo

   l’essayer

   Explication détaillée

   Probablemente signifie ici « probablement ». Cet adverbe présente l’idée comme probable, sans la présenter comme certaine. Exemple : Probablemente llegará mañana. — « Il/elle arrivera probablement demain. » debería haber, avec le participe qui suit, sert à exprimer après coup ce que le locuteur aurait dû faire. debería est une forme au conditionnel de deber, et haber est l’auxiliaire à l’infinitif. Dans la lecture donnée par la traduction, la forme correspond à « j’aurais dû » ; isolément, debería peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier. Exemple : Deberías haber llamado. — « Tu aurais dû appeler. » preguntado vient de preguntar, « demander » ou « poser une question ». C’est le participe passé employé après haber dans haber preguntado. Dans cette construction, le conditionnel est porté par debería, tandis que preguntado reste le participe de preguntar. antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tôt. Quand il est suivi d’un verbe, ce verbe se met à l’infinitif : antes de salir — « avant de partir ». Ici, l’infinitif est intentar, auquel s’attache le pronom lo. intentarlo signifie ici « l’essayer ». Il combine l’infinitif intentar, « essayer », et le pronom complément direct lo, placé après l’infinitif et écrit avec lui. La traduction fixe le sens de lo comme « l’ » dans « l’essayer », sans préciser davantage la nature de ce que le locuteur voulait essayer. Avec un antécédent féminin singulier, on peut avoir intentarla, par exemple « l’essayer » en parlant d’une chose féminine. L’accent de intentarlo maintient la prononciation attendue de l’infinitif après l’ajout du pronom. Dans l’ensemble, debería haber preguntado antes de intentarlo signifie « j’aurais dû demander avant d’essayer ». y relie cette proposition à Probablemente, ce qui donne l’énoncé complet : « Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer. »

6. Aprecio que me lo digas con franqueza en vez de ocultarlo.

   J’apprécie que tu me le dises franchement au lieu de le cacher.

   Aprecio

   j’apprécie

   me lo

   me le

   digas

   dises

   con franqueza

   franchement

   en vez de

   au lieu de

   ocultarlo

   le cacher

   Explication détaillée

   Aprecio vient de apreciar. Ici, sa forme est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : « j’apprécie ». Exemple : Aprecio tu ayuda. — « J’apprécie ton aide. » Après apreciar que, l’action appréciée est généralement introduite au subjonctif. me lo réunit deux pronoms clitiques. me indique le bénéficiaire ou destinataire (« à moi »), tandis que lo est un pronom d’objet direct masculin singulier, ou peut reprendre une idée ou un contenu neutre. Dans cette phrase, le texte et la traduction n’identifient pas précisément ce que lo reprend ; il faut donc retenir sa fonction, sans lui attribuer un référent précis. Exemple : Me lo dices. — « Tu me le dis. » digas est une forme de decir (« dire »). C’est le présent du subjonctif pour tú : que tú digas. Le subjonctif apparaît ici parce que cette proposition dépend de l’appréciation exprimée par Aprecio que. Exemple : Me alegra que vengas. — « Je suis heureux/heureuse que tu viennes. » con franqueza est un complément de manière : il indique que l’on parle ouvertement et sincèrement. Franqueza est un nom ; l’expression correspond à « franchement » ou « avec franchise ». Exemple : Habla con franqueza. — « Il/elle parle franchement. » en vez de introduit une action choisie comme alternative à une autre : « au lieu de ». Il est suivi ici d’un infinitif, ocultarlo. Exemple : Escribe en vez de llamar. — « Écris au lieu d’appeler. » ocultarlo combine l’infinitif ocultar (« cacher ») et le pronom objet direct lo, placé après l’infinitif et écrit en un seul mot. Le pronom conserve ici la même fonction d’objet direct que dans me lo. Exemple : Prefiero explicarlo. — « Je préfère l’expliquer. » L’ensemble se construit ainsi : Aprecio que (« j’apprécie que ») + me lo digas (« tu me le dises ») + con franqueza (« franchement ») + en vez de ocultarlo (« au lieu de le cacher »). Le sens complet est donc : « J’apprécie que tu me le dises franchement au lieu de le cacher. »

7. Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

   Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

   Puedo

   je peux

   organizar

   organiser

   una reparación

   une réparation

   cambiar

   changer / remplacer

   la hoja

   la lame

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Poder exprime ici une capacité ou une possibilité. La forme change selon la personne : puedo, puedes, puede. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » organizar est un infinitif qui signifie ici « organiser ». Après puedo, l’infinitif nomme l’action rendue possible : puedo organizar — « je peux organiser ». Exemple : Puedo organizar la reunión. — « Je peux organiser la réunion. » una reparación désigne ici une réparation. Reparación est un nom féminin ; l’article una s’accorde avec lui. Cet article présente le nom sans affirmer à lui seul un nombre précis. Exemple : Necesitamos una reparación. — « Nous avons besoin d’une réparation. » cambiar est un infinitif qui signifie ici « changer » ou, avec un objet comme la hoja, « remplacer ». Il est coordonné à organizar par o, qui propose une autre action possible sous la portée de puedo : puedo organizar ... o cambiar .... Exemple : Puedo cambiar la pieza. — « Je peux remplacer la pièce. » la hoja signifie ici « la lame ». Hoja est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Selon le contexte, hoja peut aussi désigner une feuille de papier ou une feuille de plante ; dans cet énoncé, la traduction fixe indique le sens de « lame ». Exemple : La hoja está dañada. — « La lame est endommagée. » L’ensemble se construit ainsi : puedo porte l’idée de possibilité, puis les deux infinitifs coordonnés présentent les options organizar una reparación et cambiar la hoja. Le sens complet est donc : « Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame. »

8. Cambiar la hoja debería ser suficiente.

   Remplacer la lame devrait suffire.

   Cambiar

   remplacer

   la hoja

   la lame

   debería

   devrait

   ser

   être

   suficiente

   suffisant

   Explication détaillée

   Cambiar est l’infinitif espagnol qui signifie ici « remplacer ». L’infinitif peut fonctionner comme le sujet d’une phrase : Cambiar la hoja signifie donc « remplacer la lame ». Il ne marque ni personne ni nombre. Exemple : Cambiar el filtro es fácil. — « Remplacer le filtre est facile. » la hoja désigne ici « la lame », conformément à la traduction fixe et au contexte précédent. Hoja est un nom féminin singulier ; l’article défini correspondant est la. Selon le contexte, hoja peut aussi désigner une feuille ou une page, mais ce n’est pas le sens retenu ici. debería est une forme de deber au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, deber ne signifie pas une obligation imposée : avec debería suivi d’un infinitif, il exprime une attente ou une estimation prudente, ici « devrait ». Exemple : Debería funcionar. — « Cela devrait fonctionner. » ser est l’infinitif de ser, « être ». Il suit debería dans la construction debería ser, « devrait être ». L’infinitif reste non marqué pour la personne ; c’est debería qui porte la forme verbale conjuguée. Suficiente signifie ici « suffisant ». Cet adjectif est au singulier et garde la même forme au masculin et au féminin ; au pluriel, on emploie suficientes. Exemple : La cantidad es suficiente. — « La quantité est suffisante. » L’ensemble Cambiar la hoja forme le sujet : « remplacer la lame ». Debería ser suficiente signifie « devrait être suffisant ». La phrase complète veut donc dire : « Remplacer la lame devrait suffire. »

9. Me ocuparé de eso hoy.

   Je m’en occuperai aujourd’hui.

   Me ocuparé

   je m’occuperai

   de eso

   de cela

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Me ocuparé vient de ocuparse de, « prendre en charge quelque chose / s’en occuper ». Ocuparé est le futur simple à la première personne du singulier du verbe ocupar; me est le pronom réfléchi associé à cette construction. Le futur situe ici la prise en charge après le moment où l’on parle et présente l’action comme un engagement. Exemple : Me ocuparé del informe mañana. — « Je m’occuperai du rapport demain. » de eso complète la construction ocuparse de. Eso est un pronom démonstratif neutre : il désigne ici la chose ou la tâche déjà comprise dans le contexte, sans que le texte fixe un nom précis à répéter. La préposition de fait partie du schéma utile : ocuparse de algo. Exemple : Ella se ocupa de eso. — « Elle s’en occupe. » Hoy est un adverbe de temps invariable, « aujourd’hui ». Il indique quand l’action aura lieu, sans changer selon la personne ou le nombre. Exemple : Lo haré hoy. — « Je le ferai aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Me ocuparé de eso hoy. suit le schéma me ocuparé de eso + hoy : le locuteur annonce qu’il prendra cette chose ou cette tâche en charge aujourd’hui. Cela correspond à « Je m’en occuperai aujourd’hui. »

10. Dime cuándo esté reemplazada, antes de devolver la sierra.

    Dis-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie.

    Dime

    Dis-moi

    cuándo

    quand

    esté

    soit / se trouve

    reemplazada

    remplacée

    antes de

    avant de

    devolver

    rapporter

    sierra

    scie

    Explication détaillée

    Dime est la forme impérative de decir pour tú, avec me attaché à la fin : « dis-moi ». Le pronom me indique la personne à qui l’on parle. À comparer : dime s’adresse à une seule personne sur le mode tú; ce n’est pas la forme de usted ou de ustedes. cuándo introduit ici une question indirecte : « quand ». L’accent distingue ce mot interrogatif de cuando, qui sert notamment à introduire une proposition temporelle non interrogative. esté vient de estar. C’est sa forme du présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Avec cuándo, elle présente le moment où l’état sera réalisé; dans cette phrase, le sens est « sera / se trouvera ». La forme esté ne marque pas le genre. reemplazada est le participe passé féminin singulier de reemplazar, « remplacer ». Il s’accorde ici avec le référent féminin de la traduction française, « elle ». Avec estar, il décrit l’état résultant : « être remplacée ». Le masculin singulier correspondant est reemplazado; les formes plurielles sont reemplazados et reemplazadas. antes de signifie « avant de » et se construit avec un infinitif quand le sujet de l’action suivante est compris dans le contexte. La structure réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir = « avant de sortir ». devolver est l’infinitif « rapporter / rendre », ici à propos du retour de la scie. Après antes de, il reste à l’infinitif; on ne le conjugue pas dans cette structure. sierra — sans l’espace initial — est le nom féminin sierra, « scie ». Avec un déterminant, on dit par exemple la sierra : « la scie ». L’ensemble se construit ainsi : Dime (« dis-moi ») + cuándo esté reemplazada (« quand elle sera remplacée ») + antes de devolver la sierra (« avant de rapporter la scie »). Le sens complet est donc : « Dis-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie. »