Sauvegarder et réparer un téléphone fissuré | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Se me cayó el teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   Se me cayó

   m’est tombé ; je l’ai fait tomber

   teléfono

   téléphone

   pantalla

   écran

   agrietada

   fissuré(e)

   todavía

   encore

   funciona

   fonctionne

   Explication détaillée

   Se me cayó exprime ici le fait que le téléphone m’est tombé, rendu en français par « j’ai fait tomber mon téléphone ». La construction se + me + verbe présente l’événement comme survenu à la personne concernée, tandis que le sujet grammatical est le téléphone. Cayó est le prétérit de caer (« tomber »), à la troisième personne du singulier, parce que le sujet est el teléfono. Exemple : Se me cayó el vaso. — « Le verre m’est tombé. » Teléfono signifie « téléphone ». Son pluriel est teléfonos. Dans la phrase, el teléfono est le sujet de cayó, et non la personne qui subit l’événement. Pantalla signifie « écran ». Le groupe la pantalla désigne l’écran du téléphone dans la traduction fournie. Son pluriel est pantallas. Agrietada signifie ici « fissurée ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif agrietado, accordée avec la pantalla ; la forme masculine singulière serait agrietado. Exemple : La ventana está agrietada. — « La fenêtre est fissurée. » Avec estar, cet adjectif décrit ici l’état de l’écran. Todavía signifie « encore » dans todavía funciona : malgré l’état décrit, le fonctionnement continue. Il ne signifie pas « à la place de » et n’exclut pas le fait que l’écran soit fissuré. Funciona vient de funcionar (« fonctionner »). C’est le présent, à la troisième personne du singulier, correspondant au sujet grammatical sous-entendu déjà établi par le contexte : le téléphone. Exemple : El aparato todavía funciona. — « L’appareil fonctionne encore. » Les groupes s’enchaînent ainsi : Se me cayó el teléfono indique que le téléphone est tombé et que cet événement a affecté le locuteur ; y la pantalla está agrietada ajoute l’état constaté de l’écran ; pero todavía funciona introduit un contraste : malgré cet état, le téléphone fonctionne encore. L’ensemble signifie donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore. »

2. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Haz

   Fais

   copia de seguridad

   sauvegarde

   datos

   données

   antes de que

   avant que

   daño

   dégâts

   empeore

   s’aggrave

   Explication détaillée

   Haz est l’impératif affirmatif de hacer à la 2e personne du singulier : il s’adresse à une seule personne en tú. Ici, il signifie « fais ». Le présent de l’indicatif est haces, tandis que l’impératif pour usted est haga ; ce ne sont pas la même forme. Exemple : Haz una pausa. — « Fais une pause. » copia de seguridad est l’expression espagnole courante pour une copie destinée à protéger ou récupérer des informations. Le nom principal est copia, et de seguridad précise sa fonction ; l’ensemble se réutilise avec différents objets : una copia de seguridad de las fotos — « une sauvegarde des photos ». Dans la phrase, cette expression est le complément direct de Haz. datos signifie ici « données », au pluriel. Son singulier est dato, « donnée » ou « information » selon le contexte. La préposition de relie copia de seguridad à ce qui est sauvegardé : una copia de seguridad de tus datos signifie « une sauvegarde de tes données ». tus est la forme possessive plurielle correspondant à plusieurs éléments possédés ; elle s’accorde avec datos en nombre, et non avec la personne qui possède ces données. antes de que introduit une proposition qui doit se produire avant une autre. Après cette expression, l’espagnol emploie normalement le subjonctif lorsque l’événement est envisagé comme ultérieur ou non encore réalisé. Exemple : Sal antes de que empiece la reunión. — « Pars avant que la réunion ne commence. » Cette construction ne signifie pas que l’action qui suit est exclue ; elle en fixe seulement l’ordre temporel. daño est le nom singulier « dommage » ou « dégât ». Ici, il désigne le dommage pertinent dans la situation, sans que le texte précise davantage sa nature. Son pluriel est daños. Le groupe el daño est le sujet de la proposition introduite par antes de que. empeore est une forme de empeorar, « empirer » ou « s’aggraver ». C’est le présent du subjonctif à la 3e personne du singulier, compatible avec le sujet singulier el daño : que el daño empeore, « que le dommage s’aggrave ». On peut comparer empeora, indicatif (« il/elle empire » dans une affirmation présentée comme un fait), et empeore, subjonctif après cette expression temporelle. Exemple : Actúa antes de que la situación empeore. — « Agis avant que la situation ne s’aggrave. » L’assemblage est donc : Haz (« fais ») + una copia de seguridad de tus datos (« une sauvegarde de tes données ») + antes de que el daño empeore (« avant que le dommage ne s’aggrave »). L’énoncé demande directement à une personne de sauvegarder ses données avant l’aggravation du dommage. Le registre est direct et courant, comme le confirme l’impératif en tú.

3. Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   Lo haré

   Je le ferai

   ahora

   maintenant

   cristal

   verre

   roto

   cassé

   pone

   rend

   nervioso

   nerveux

   Explication détaillée

   Lo haré combine un pronom d’objet direct et le verbe hacer (« faire »). Lo renvoie ici à ce que le locuteur va faire, sans que le texte précise davantage cet objet. Haré est la première personne du singulier du futur simple de hacer : haré = « je ferai ». En espagnol, la terminaison verbale suffit souvent à exprimer « je », sans pronom sujet séparé. Ahora est un adverbe de temps : il situe l’action au moment présent, « maintenant ». Cristal est un nom masculin singulier signifiant « verre » ou « vitre », selon le contexte. Ici, la traduction fixe le sens « verre ». Le genre grammatical est celui du nom : on dit el cristal. Roto est la forme masculine singulière du participe passé de romper (« casser »), employée ici comme adjectif : cristal roto = « verre cassé ». Il s’accorde avec cristal ; avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple una pantalla rota (« un écran cassé »). Le participe passé de romper est irrégulier : roto, et non une forme régulière en -ido. Pone est la troisième personne du singulier du présent de poner (« mettre »). Dans la construction poner a alguien + adjectif, le verbe signifie « rendre quelqu’un + adjectif » ou « faire se sentir quelqu’un + adjectif ». Ici, me pone nervioso signifie donc « me rend nerveux » ; me désigne la personne qui parle. Nervioso est un adjectif masculin singulier. Il décrit ici l’état de la personne représentée par me et s’accorde avec cette personne. La forme féminine singulière est nerviosa, comme dans l’exemple : La situación me pone nerviosa. — « La situation me rend nerveuse. » L’ensemble s’assemble ainsi : Lo haré ahora = « Je le ferai maintenant ». Puis El cristal roto est le sujet de me pone nervioso : « Le verre cassé me rend nerveux ». La phrase complète signifie donc : « Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux. »

4. Pon un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

   Mets une protection d'écran provisoire et évite d'appuyer fort dessus.

   Pon

   Mets

   protector

   protection

   pantalla

   écran

   temporal

   provisoire

   evita

   évite

   presionarlo

   appuyer dessus

   con fuerza

   fort

   Explication détaillée

   Pon est l’impératif affirmatif de poner à la 2e personne du singulier (tú) : « mets ». Le verbe régulier poner a ici une forme impérative particulière. Exemple : Pon la funda. — « Mets la housse. » protector est un nom masculin singulier qui désigne ici une protection. Avec de pantalla, il forme le groupe protector de pantalla : « protection d’écran ». pantalla est le nom féminin « écran » ; dans cette construction, de introduit ce que la protection protège ou recouvre. temporal signifie « provisoire » ou « temporaire ». Il qualifie protector et s’accorde donc avec ce nom masculin singulier. La forme de base de l’adjectif est également temporal; au pluriel, on aurait temporales. evita est l’impératif affirmatif de evitar à la 2e personne du singulier (tú) : « évite ». Il introduit ici une action à ne pas faire : evita + infinitif. Exemple : Evita tocar la pantalla. — « Évite de toucher l’écran. » presionarlo réunit l’infinitif presionar (« appuyer sur ») et le pronom complément direct lo. Ce lo, masculin singulier, reprend ici le protecteur ; presionarlo signifie donc « appuyer dessus ». Avec un nom féminin singulier, le pronom serait la : presionar la tecla → presionarla (« appuyer sur la touche »). con fuerza indique la manière : « avec force », donc naturellement « fort » dans cette phrase. fuerza est le nom féminin « force ». L’ensemble presionarlo con fuerza signifie « appuyer fort dessus ». L’énoncé assemble deux consignes coordonnées : Pon un protector de pantalla temporal (« Mets une protection d’écran provisoire ») puis evita presionarlo con fuerza (« évite d’appuyer fort dessus »). L’article un introduit ici un protecteur non encore identifié ; il ne sert pas à affirmer un comptage particulier. La première consigne demande de mettre cette protection, et la seconde demande d’éviter d’exercer une forte pression sur elle.

5. ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

   Debería

   devrais-je

   seguir

   continuer

   usándolo

   l’utiliser

   hasta que

   jusqu’à ce que

   servicio

   service

   reparación

   réparation

   lo

   le / l’ (objet direct)

   revise

   examine

   Explication détaillée

   Debería est la forme au conditionnel de deber. La traduction fixe « devrais-je » sélectionne ici la première personne du singulier, avec un sujet yo sous-entendu. La même forme peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier dans un autre contexte. Deber peut exprimer une obligation ou un conseil ; ici, la question porte sur l’opportunité de poursuivre une action. Seguir signifie « continuer ». La construction seguir + gérondif indique qu’une action se poursuit : Sigo esperando = « Je continue d’attendre ». Ici, seguir reste à l’infinitif parce qu’il dépend de debería. Usándolo combine le gérondif usando de usar et le pronom d’objet direct lo, attaché au gérondif. L’accent écrit conserve la prononciation attendue après cet ajout. Dans seguir usándolo, l’ensemble signifie « continuer à l’utiliser ». Exemple : Sigo usándolo con cuidado. — « Je continue à l’utiliser avec précaution. » Hasta que introduit une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Dans cette phrase, l’événement attendu est exprimé au subjonctif : hasta que termine = « jusqu’à ce qu’il ou elle finisse ». Cette locution fixe donc le moment qui mettra fin à la continuation ; elle n’affirme pas que l’examen a déjà eu lieu. Servicio signifie « service ». Dans un servicio de reparación, il désigne ici un service ou un prestataire chargé d’effectuer des réparations. Un présente ce service comme non identifié dans le texte ; il ne suffit pas à affirmer un nombre précis. Reparación signifie « réparation ». Après de, ce nom précise le domaine du servicio : servicio de reparación = « service de réparation ». Il est apparenté au verbe reparar, « réparer », mais reparación est ici un nom. Le second lo est un pronom personnel d’objet direct. Il reprend ce que le service doit examiner, sans que le référent précis soit nommé dans cette phrase. Lo peut notamment correspondre à un référent masculin singulier ou avoir une valeur neutre selon son antécédent ; le choix dépend alors de cet antécédent. Il ne faut pas le confondre avec le, généralement employé pour un objet indirect. Exemple : El servicio lo revisa. — « Le service l’examine. » Revise vient de revisar, « examiner, vérifier ». C’est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier, accordé avec un servicio de reparación. Dans hasta que un servicio de reparación lo revise, le subjonctif présente l’examen comme l’événement attendu qui sert de limite temporelle, et non comme un ordre. Exemple : Esperaré hasta que el técnico lo revise. — « J’attendrai jusqu’à ce que le technicien l’examine. » L’ensemble suit le schéma réutilisable debería + infinitif : Debería seguir usándolo signifie « devrais-je continuer à l’utiliser ? ». Le groupe hasta que un servicio de reparación lo revise ajoute la limite : « jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ». La phrase entière demande donc s’il faudrait continuer à utiliser l’objet jusqu’à cet examen.

6. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Úsalo

   Utilise-le

   solo

   seulement

   tareas

   tâches

   sencillas

   simples

   vidrio

   verre

   suelto

   détaché

   puede

   peut

   cortarte

   te couper

   dedo

   doigt

   Explication détaillée

   Úsalo est une forme d’impératif affirmatif adressée à une seule personne en tú : usa vient de usar, et lo est le pronom complément direct singulier. Dans cet énoncé, il reprend l’élément déjà évoqué, mais son nom précis n’est pas donné ; lo peut correspondre à un antécédent masculin singulier ou neutre. L’accent écrit conserve la prononciation correcte quand le pronom est ajouté au verbe. Exemple : Úsalo con cuidado. — « Utilise-le avec précaution. » solo signifie ici « seulement » et limite l’usage décrit : l’élément doit servir uniquement à des tâches simples, sans exclure ces tâches. tareas est le pluriel de tarea, « tâche ». sencillas est le pluriel féminin de l’adjectif sencillo, « simple ». Il s’accorde avec tareas : una tarea sencilla, dos tareas sencillas. Le masculin correspondant est sencillo / sencillos. vidrio est le nom « verre ». Dans cette phrase, suelto est le masculin singulier de l’adjectif suelto, employé pour décrire un verre détaché ou qui n’est pas solidement fixé. Il s’accorde avec vidrio : vidrio suelto; au féminin, on aurait par exemple pieza suelta (« pièce détachée »). Ici, suelto ne signifie pas que le verre est nécessairement entièrement séparé de tout objet : le contexte indique qu’il peut se détacher et causer une coupure. puede est la troisième personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Le sujet grammatical est el vidrio suelto, donc le verbe est au singulier : puede cortar. Le présent exprime ici une possibilité ou un risque actuel. Exemple : El borde puede cortar. — « Le bord peut couper. » cortarte combine l’infinitif cortar (« couper ») et le pronom te. Après un verbe modal comme puede, l’infinitif reste inchangé et le pronom peut être attaché à cet infinitif : puede cortarte signifie « peut te couper ». Dans cortarte el dedo, te est le complément indirect de la personne touchée, tandis que el dedo est le complément direct, la partie du corps qui subirait la coupure. Exemple : Puede ayudarte. — « Il peut t’aider. » dedo signifie « doigt » ; el dedo est ici le complément direct de cortar. Le groupe cortarte el dedo signifie « te couper le doigt ». L’ensemble se construit ainsi : Úsalo solo para tareas sencillas (« Utilise-le seulement pour des tâches simples »), puis porque introduit la raison : el vidrio suelto puede cortarte el dedo (« car le verre détaché peut te couper le doigt »). L’énoncé complet donne donc une consigne d’usage limitée, justifiée par un risque possible.

7. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Puedo

   je peux

   guardarlo

   le garder

   funda

   coque ; housse

   llevarlo

   le transporter

   con cuidado

   avec précaution

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la première personne du singulier au présent : « je peux ». Avec un infinitif, poder exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » guardarlo est formé de guardar (« garder, ranger ») et du pronom complément lo, placé à la fin de l’infinitif. lo reprend un objet masculin singulier déjà identifié dans le contexte ; sa présence ne précise pas à elle seule quel est cet objet. Avec un autre référent grammatical, le pronom pourrait être la, los ou las selon le genre et le nombre. Exemple : Quiero guardarlo aquí. — « Je veux le garder ici. » funda est un nom féminin désignant une protection, une coque ou une housse. La forme de base est funda; le pluriel est fundas. Dans una funda, l’article indique une unité nominale indéfinie, sans affirmer à lui seul un comptage particulier dans la situation. Exemple : La funda protege el dispositivo. — « La coque protège l’appareil. » llevarlo associe l’infinitif llevar (« porter, transporter, emporter ») au même pronom complément lo. Comme dans guardarlo, lo est un complément direct masculin singulier et reste attaché à l’infinitif. Exemple : Voy a llevarlo con cuidado. — « Je vais le transporter avec précaution. » con cuidado est une construction prépositionnelle qui décrit la manière : « avec précaution », « soigneusement ». cuidado est ici un nom employé dans cette expression ; ce n’est pas le verbe cuidar. Exemple : Manipúlalo con cuidado. — « Manipule-le avec précaution. » Dans l’ensemble, Puedo introduit deux infinitifs coordonnés par y : guardarlo en una funda (« le garder dans une coque ») et llevarlo con cuidado (« le transporter avec précaution »). Le même lo désigne l’objet déjà identifié : la phrase affirme que le locuteur peut le ranger dans une coque puis le transporter prudemment. En una funda indique le contenant, tandis que con cuidado indique la manière de transporter.

8. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   reducir

   réduire

   el riesgo

   le risque

   mientras

   pendant que

   organizas

   tu organises

   la reparación

   la réparation

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne une situation ou une chose déjà comprise dans le contexte, sans que l’énoncé précise un référent concret. C’est un pronom démonstratif neutre : il ne varie pas selon le genre ou le nombre d’un nom. Exemple : Eso es importante. — « C’est important. » Debería est la forme conditionnelle de deber à la troisième personne du singulier. Ici, elle exprime ce qui est censé ou devrait se produire, avec une nuance moins catégorique que debe (« doit »). Le conditionnel se reconnaît dans la série debería, deberías, deberíamos. Exemple : La medida debería funcionar. — « La mesure devrait fonctionner. » Reducir est l’infinitif placé après debería : debería reducir signifie « devrait réduire ». L’infinitif reste inchangé, tandis que la modalité et la personne sont portées par debería. Exemple : Esto puede reducir el ruido. — « Cela peut réduire le bruit. » Dans el riesgo, riesgo est un nom masculin singulier ; el est l’article défini qui l’accompagne. L’ensemble signifie « le risque ». Exemple : El riesgo es bajo. — « Le risque est faible. » Mientras introduit ici une proposition temporelle et signifie « pendant que ». Il relie l’action principale à une action simultanée ; dans cette phrase, il ne remplace pas l’idée de l’action principale par une autre. Exemple : Mientras cocinas, leo. — « Pendant que tu cuisines, je lis. » Organizas est la forme du présent de l’indicatif de organizar à la deuxième personne du singulier, avec tú comme sujet sous-entendu : « tu organises ». La terminaison -as correspond ici à cette personne pour un verbe en -ar. Exemple : Organizas la reunión mañana. — « Tu organises la réunion demain. » Dans la reparación, reparación est un nom féminin singulier ; la est donc l’article défini correspondant. Le groupe signifie « la réparation ». Exemple : La reparación empieza hoy. — « La réparation commence aujourd’hui. » L’assemblage suit ce modèle réutilisable : Eso debería + infinitif + groupe nominal + mientras + proposition. Ainsi, Eso debería reducir el riesgo signifie « Cela devrait réduire le risque », et mientras organizas la reparación ajoute l’action simultanée « pendant que tu organises la réparation ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation. »

9. Voy a pedir cita para repararlo en vez de esperar.

   Je vais prendre rendez-vous pour le faire réparer au lieu d'attendre.

   Voy a

   je vais

   pedir

   demander ; prendre

   cita

   rendez-vous

   repararlo

   le faire réparer

   en vez de

   au lieu de

   esperar

   attendre

   Explication détaillée

   Voy a introduit ici un projet proche : ir au présent (voy) + a + infinitif. Ce n’est pas le déplacement « je vais » d’un lieu à un autre ; avec un infinitif, la construction annonce généralement ce que le sujet compte faire. Exemple : Voy a llamar mañana. — « Je vais appeler demain. » pedir signifie « demander » et, avec cita, « prendre ou demander un rendez-vous ». C’est l’infinitif placé après voy a. Son présent est irrégulier à la première personne : pido, mais l’infinitif reste pedir. Exemple : Pido cita con la médica. — « Je demande un rendez-vous avec la médecin. » cita signifie ici « rendez-vous », au sens d’un créneau convenu. Le mot est féminin : la cita, una cita. Il peut aussi désigner une citation dans un autre contexte ; c’est l’association avec pedir qui donne ici le sens de rendez-vous. Exemple : Tengo una cita el lunes. — « J’ai rendez-vous lundi. » repararlo combine l’infinitif reparar (« réparer ») et le pronom direct lo (« le »), attaché à la fin de l’infinitif. Lo est masculin singulier ; il reprend donc une chose masculine singulière à réparer. Le texte et sa traduction indiquent l’objet à faire réparer, sans qu’il soit nécessaire de le renommer dans cette phrase. Avec un nom féminin, on aurait par exemple repararla : Voy a repararla. — « Je vais la réparer. » en vez de signifie « au lieu de » et introduit l’action choisie comme alternative à une autre. La construction est en vez de + infinitif ou nom. Elle n’exclut pas le fait que l’attente soit envisagée ; elle indique que le locuteur choisit la prise de rendez-vous plutôt que l’attente. Exemple : Salió en vez de esperar. — « Il est sorti au lieu d’attendre. » esperar signifie ici « attendre ». C’est un infinitif après de, comme l’exige la construction en vez de + infinitif. Selon le contexte, esperar peut aussi signifier « espérer », mais c’est le sens « attendre » qui convient à la traduction fixe et à l’opposition avec la réparation. Exemple : Prefiero llamar que esperar. — « Je préfère appeler plutôt qu’attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Voy a pedir cita = « je vais prendre rendez-vous », para repararlo = « pour le faire réparer », puis en vez de esperar = « au lieu d’attendre ». Le sens complet est donc : « Je vais prendre rendez-vous pour le faire réparer au lieu d’attendre. »

10. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

    grietas

    fissures

    pequeñas

    petites

    pueden

    peuvent

    extenderse

    s’étendre

    si

    si

    sigues

    continues

    usando

    en utilisant

    teléfono

    téléphone

    Explication détaillée

    grietas signifie ici « fissures ». C’est le pluriel de grieta ; le groupe las grietas est donc féminin pluriel. Exemple : La grieta crece = « La fissure s’agrandit ». pequeñas signifie « petites ». Cette forme est le féminin pluriel de l’adjectif pequeño et s’accorde avec grietas : grieta pequeña, grietas pequeñas. La forme masculine correspondante est pequeños avec un nom masculin pluriel. pueden signifie « peuvent ». C’est la troisième personne du pluriel au présent de poder : puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Ici, pueden s’accorde avec le sujet pluriel las grietas. En espagnol, poder est suivi d’un infinitif : Pueden esperar = « Ils/elles peuvent attendre ». extenderse signifie « s’étendre ». Il s’agit de l’infinitif extender accompagné de se, qui fait partie de la forme pronominale extenderse dans ce sens. Après pueden, l’infinitif reste inchangé : pueden extenderse = « peuvent s’étendre ». Exemple : La mancha puede extenderse = « La tache peut s’étendre ». si introduit ici une condition : « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle le fait principal peut se produire. Exemple : Si esperas, mejora = « Si tu attends, cela s’améliore ». sigues signifie « tu continues ». C’est la deuxième personne du singulier du présent de seguir : sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen. Dans seguir + gérondif, la construction exprime la continuation d’une action : sigues leyendo = « tu continues à lire ». usando signifie « en utilisant » ou, dans cette construction, « à utiliser ». C’est le gérondif de usar. Avec sigues, sigues usando signifie « tu continues à utiliser ». Le sujet de sigues est tú, compris par la forme verbale ; il n’est pas nécessaire de répéter le pronom. teléfono signifie « téléphone ». C’est un nom masculin singulier, introduit ici par l’article el : el teléfono. Son accent écrit sur ó fait partie de l’orthographe du mot. Exemple : Uso el teléfono = « J’utilise le téléphone ». L’ensemble s’organise ainsi : las grietas pequeñas (« les petites fissures ») est le sujet ; pueden extenderse (« peuvent s’étendre ») exprime ce qui peut leur arriver ; si sigues usando el teléfono (« si tu continues à utiliser le téléphone ») précise la condition. La phrase signifie donc : « Les petites fissures peuvent s’étendre si tu continues à utiliser le téléphone. »