Sauvegarder et réparer un téléphone fissuré | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Sauvegarder et réparer un téléphone fissuré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Se me cayó el teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

Sé mé kayo él téléfono, i la pantaya ésta agriétada, péro todabia founssiona. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

Ass ouna copia dé ségouridad dé tous datos antéss dé ké él dagno empéoré. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

Lo aré aora. Él cristal roto mé poné nerviosso. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

Pon un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

Pon oun protéctor dé pantaya temporál i évita préssionarlo kon fouérssa. Mets une protection d'écran provisoire et évite d'appuyer fort dessus.

¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

Débéria ségir oussándolo asta ké oun sérbissio dé réparassion lo rébissé. Devrais-je continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

Oussalo solo para taréass senssiyas, porké él bidrio souélto pouédé kortarté él dédo. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt.

Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

Pouédo gouardarlo én ouna founda i yébarlo kon kouidado. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

Éso débéria rédoussir él riesgo miéntrass organisass la réparassion. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

Voy a pedir cita para repararlo en vez de esperar.

Boï a pédir ssita para répararlo én béss dé éssperar. Je vais prendre rendez-vous pour le faire réparer au lieu d'attendre.

Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

Lass griétass pékégnass pouéden ékstendérsé si ssiguéss oussando él téléfono. Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

Mot par mot

Se Dans « Se me cayó el teléfono », « Se » participe à la présentation de la chute comme un événement involontaire. Cette construction s’emploie pour dire qu’une chose est tombée ou s’est produite accidentellement.

me Dans « Se me cayó el teléfono », « me » indique que le téléphone est tombé à la personne qui parle. Il fait partie de la construction « Se me cayó el teléfono », utile pour parler d’un incident qui vous arrive.

cayó Dans « Se me cayó el teléfono », « cayó » signifie « est tombé ». C’est une forme passée de « caer » ; la même structure peut servir à rapporter la chute accidentelle d’un objet.

el « el » est l’article défini masculin singulier placé devant « teléfono » dans « el teléfono ». Il s’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on parle d’un objet déterminé.

teléfono « teléfono » désigne le téléphone dans « Se me cayó el teléfono » et « el teléfono ». Il peut être utilisé pour parler d’un appareil que l’on utilise, transporte ou fait réparer.

y « y » relie deux informations dans « Se me cayó el teléfono, y la pantalla está agrietada ». Il sert à ajouter une conséquence ou une information liée à la première.

la « la » est l’article défini féminin singulier placé devant « pantalla » dans « la pantalla ». Il s’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.

pantalla « pantalla » signifie « écran » dans « la pantalla está agrietada ». Ce mot convient pour parler de l’écran d’un téléphone ou d’un autre appareil.

está Dans « la pantalla está agrietada », « está » présente l’état actuel de l’écran. Il s’emploie ici avec « agrietada » pour décrire une condition qui concerne la pantalla.

agrietada « agrietada » décrit l’écran comme fissuré dans « la pantalla está agrietada ». La forme reprend le genre de « pantalla » ; elle peut servir à décrire l’état visible d’une surface.

pero « pero » introduit une opposition dans « está agrietada, pero todavía funciona ». Il permet d’indiquer que l’écran est fissuré tout en ajoutant qu’il fonctionne encore.

todavía « todavía » signifie « encore » dans « todavía funciona » : malgré les fissures, l’appareil fonctionne toujours. Il s’emploie avec une action ou un état qui continue.

funciona « funciona » signifie que le téléphone ou l’écran marche dans « todavía funciona ». C’est une forme de « funcionar » ; elle sert à dire qu’un appareil reste opérationnel.

Haz « Haz » donne la consigne de faire quelque chose dans « Haz una copia de seguridad de tus datos ». C’est la forme utilisée pour conseiller directement à une personne d’effectuer une action.

una « una » est l’article indéfini féminin placé devant « copia » dans « una copia de seguridad ». Il présente une copie déterminée par l’expression qui suit, sans la désigner comme déjà connue.

copia de seguridad « copia de seguridad » désigne une sauvegarde. Dans cette expression, « copia » signifie une copie, « de » relie cette copie à « seguridad », et « seguridad » précise qu’elle sert à protéger les données ; « Haz una copia de seguridad de tus datos » est une formulation réutilisable pour conseiller une sauvegarde.

de Dans « de tus datos », « de » relie « copia de seguridad » aux données concernées. Il sert ici à préciser de quoi est faite ou que protège la sauvegarde.

tus « tus » signifie « tes » dans « tus datos » et indique que les données appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom concerné, ici « datos ».

datos « datos » désigne les données que l’on doit sauvegarder dans « una copia de seguridad de tus datos ». Le mot convient notamment aux informations enregistrées sur un téléphone ou un autre appareil.

antes « antes » signifie « avant » dans « antes de que el daño empeore ». Il situe la sauvegarde avant une évolution possible du dommage et s’emploie ici dans la construction « antes de que ».

que Dans « antes de que el daño empeore », « que » introduit l’événement qui doit éventuellement se produire après « antes de ». Cette construction permet de relier une action préventive à un événement attendu.

daño « daño » désigne le dommage dans « el daño empeore ». Il peut s’employer pour parler de la détérioration d’un objet ou d’une situation.

empeore Dans « antes de que el daño empeore », « empeore » signifie « s’aggrave » ou « empire ». La forme présente l’aggravation comme un événement encore envisagé, ce qui convient après « antes de que ».

Lo Dans « Lo haré ahora », « Lo » reprend l’action de faire une sauvegarde mentionnée juste avant, plutôt qu’un objet précis. Il permet de remplacer cette action par un pronom objet dans une réponse courte.

haré « Lo haré ahora » signifie « je le ferai maintenant » ; « haré » exprime l’action que la personne s’engage à effectuer. La structure « Lo haré » sert à répondre qu’on va accomplir l’action déjà évoquée.

ahora « ahora » signifie « maintenant » dans « Lo haré ahora » et indique le moment prévu pour l’action. Il peut préciser qu’une action sera faite immédiatement ou au moment présent.

cristal « cristal » désigne le verre dans « El cristal roto ». Ici, il s’agit du matériau cassé de l’écran ; le mot peut servir à parler d’une partie en verre d’un appareil.

roto « roto » décrit le cristal comme cassé dans « El cristal roto ». Il peut s’employer après un nom pour préciser qu’un objet ou une matière est endommagé.

pone Dans « me pone nervioso », « pone » exprime l’effet de rendre quelqu’un nerveux : le verre cassé provoque cette réaction. La structure « me pone nervioso » sert à décrire ce qui produit un état émotionnel chez la personne qui parle.

nervioso « nervioso » décrit l’état de la personne dans « me pone nervioso ». Il s’emploie après « poner » pour exprimer qu’une situation rend quelqu’un nerveux.

Pon « Pon » donne la consigne de placer ou de mettre quelque chose dans « Pon un protector de pantalla temporal ». Il sert à demander directement l’installation d’une protection.

un « un » est l’article indéfini masculin placé devant « protector » dans « un protector de pantalla ». Il présente une protection sans préciser qu’il s’agit d’une protection déjà connue.

protector « protector » désigne l’élément qui protège l’écran dans « un protector de pantalla temporal ». Avec « de pantalla », il forme une expression utilisée pour parler d’une protection d’écran.

temporal « temporal » signifie « temporaire » dans « un protector de pantalla temporal ». Il précise que la protection est utilisée provisoirement, en attendant la réparation.

evita « evita » donne la consigne de ne pas appuyer dans « evita presionarlo con fuerza ». Il sert à déconseiller une action pour réduire un risque ou éviter d’aggraver un problème.

presionarlo Dans « evita presionarlo con fuerza », « presionarlo » signifie « appuyer dessus », et « lo » renvoie à l’écran ou au téléphone concerné. La forme combine l’action d’appuyer avec le pronom objet ; la structure complète sert à déconseiller d’exercer une forte pression.

con Dans « con fuerza », « con » introduit la manière dont l’action est effectuée. Il relie ici l’action d’appuyer à l’intensité exprimée par « fuerza ».

fuerza « fuerza » signifie « force » dans « presionarlo con fuerza ». Avec « con », il indique qu’une action est faite fortement ; cette expression peut décrire la manière d’appuyer.

Debería « Debería » sert à demander un conseil dans « ¿Debería seguir usándolo...? », avec le sens de « devrais-je ». Il est utile pour demander si une action est recommandée dans une situation donnée.

seguir Dans « seguir usándolo », « seguir » signifie « continuer ». Il se place devant une action pour indiquer que cette action se poursuit, ici l’utilisation du téléphone.

usándolo Dans « seguir usándolo », « usándolo » signifie « en continuant à l’utiliser », avec « lo » pour le téléphone. Le pronom est attaché à la forme d’utilisation ; la structure complète sert à parler de la poursuite d’une utilisation.

hasta « hasta » signifie « jusqu’à » dans « hasta que un servicio de reparación lo revise ». Il marque la limite temporelle d’une action et s’emploie ici avec « que » avant l’événement attendu.

servicio « servicio » désigne le service dans « un servicio de reparación ». Il peut s’utiliser pour parler d’une entreprise ou d’un service chargé d’effectuer une intervention.

reparación « reparación » désigne la réparation dans « un servicio de reparación » et « organizar la reparación ». Le mot sert à parler de l’intervention destinée à remettre un objet en état.

revise Dans « hasta que un servicio de reparación lo revise », « revise » signifie « l’examine » ou « le vérifie ». La forme convient à un contrôle qui n’a pas encore eu lieu ; elle s’emploie après « hasta que » pour indiquer ce moment.

Úsalo « Úsalo » donne la consigne « utilise-le » dans « Úsalo solo para tareas sencillas ». La forme réunit l’ordre d’utiliser et « lo », qui renvoie au téléphone ; elle sert à recommander une utilisation limitée.

solo « solo » signifie « seulement » dans « Úsalo solo para tareas sencillas ». Il limite l’utilisation du téléphone aux tâches indiquées ensuite.

para Dans « para tareas sencillas », « para » introduit le but ou l’usage prévu. Il précise ici pour quelles tâches le téléphone peut encore être utilisé.

tareas « tareas » désigne les tâches dans « tareas sencillas ». Le mot peut parler d’actions ou d’activités à effectuer dans un contexte quotidien.

sencillas « sencillas » décrit les tâches comme simples dans « tareas sencillas ». La forme accompagne « tareas » et sert à limiter l’utilisation à des actions peu complexes.

porque « porque » introduit la raison dans « porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo ». Il relie la recommandation d’utiliser le téléphone seulement pour certaines tâches à l’explication du danger.

vidrio « vidrio » désigne le verre dans « el vidrio suelto ». Ici, il s’agit d’un morceau ou d’une partie de verre qui peut se détacher de l’écran.

suelto « suelto » décrit le verre comme détaché ou susceptible de se détacher dans « el vidrio suelto ». Il précise qu’un élément n’est plus bien fixé et peut donc présenter un risque.

puede « puede » indique une possibilité dans « puede cortarte el dedo » : le verre est susceptible de couper le doigt. Il s’emploie devant un infinitif pour présenter ce qui est possible.

cortarte Dans « puede cortarte el dedo », « cortarte » signifie « te couper », et « te » indique la personne qui pourrait être blessée. La structure complète « cortarte el dedo » conserve la partie du corps concernée.

dedo « dedo » désigne le doigt dans « cortarte el dedo ». Le mot s’utilise pour préciser la partie du corps qui pourrait être touchée ou blessée.

Puedo « Puedo » signifie « je peux » dans « Puedo guardarlo en una funda ». Il sert à exprimer que la personne est capable de faire l’action ou propose une solution possible.

guardarlo Dans « Puedo guardarlo en una funda », « guardarlo » signifie « le garder » ou « le ranger », avec « lo » pour le téléphone. La forme combine l’infinitif et le pronom objet ; elle s’emploie avec un lieu ou un contenant introduit par « en ».

en Dans « en una funda », « en » indique le contenant dans lequel le téléphone sera placé. Il sert ici à situer l’objet à l’intérieur d’un étui.

funda « funda » désigne l’étui ou la coque dans « una funda ». Le mot convient pour parler d’une protection dans laquelle on range ou transporte un téléphone.

llevarlo Dans « llevarlo con cuidado », « llevarlo » signifie « le transporter » ou « l’emporter », avec « lo » pour le téléphone. La structure peut servir à parler du transport prudent d’un objet.

cuidado Dans « con cuidado », « cuidado » indique la prudence ou l’attention avec laquelle on transporte le téléphone. Cette expression sert à décrire une action effectuée prudemment.

Eso Dans « Eso debería reducir el riesgo », « Eso » signifie « cela » et reprend les mesures évoquées juste avant, comme utiliser une coque et transporter le téléphone prudemment. Il sert à désigner une solution ou une action déjà mentionnée.

reducir « reducir » signifie « réduire » dans « debería reducir el riesgo ». Il exprime ici la diminution du danger et peut s’employer avec un nom comme « riesgo ».

riesgo « riesgo » désigne le risque dans « reducir el riesgo ». Le mot convient pour parler de la possibilité qu’un dommage ou un accident se produise.

mientras « mientras » signifie « pendant que » dans « mientras organizas la reparación ». Il relie une action en cours à une autre action réalisée durant la même période.

organizas « organizas » signifie « tu organises » dans « mientras organizas la reparación ». La forme décrit l’action de préparer ou de planifier la réparation pendant une autre étape.

Voy Dans « Voy a pedir cita », « Voy » introduit une intention ou une action prochaine. La structure « Voy a » sert à dire ce que la personne va faire.

a Dans « Voy a pedir cita », « a » relie « Voy » à l’action annoncée. Il fait partie de la construction « ir a » utilisée pour exprimer une action prévue ou imminente.

pedir Dans « pedir cita », « pedir » signifie demander ou prendre, ici un rendez-vous. L’expression « pedir cita » sert à contacter un service pour obtenir un moment de réparation.

cita « cita » désigne le rendez-vous dans « pedir cita ». Le mot s’emploie avec « pedir » lorsqu’on veut obtenir une date ou une heure auprès d’un service.

repararlo Dans « pedir cita para repararlo », « repararlo » signifie « le réparer », avec « lo » pour le téléphone. La forme s’emploie après « para » pour indiquer le but du rendez-vous.

en vez de « en vez de » signifie « au lieu de » dans « en vez de esperar ». Dans cette expression, « en » signifie « dans », « vez » renvoie à une occasion ou une alternative, et « de » introduit l’action remplacée ; l’ensemble sert à opposer l’action choisie à une autre action, ici « esperar ».

esperar « esperar » signifie « attendre » dans « en vez de esperar ». Il désigne l’action que la personne décide de ne pas prolonger, par opposition au fait de demander une réparation.

Las « Las » est l’article défini féminin pluriel placé devant « grietas » dans « Las grietas pequeñas ». Il s’emploie pour parler de fissures déterminées et multiples.

grietas « grietas » désigne les fissures dans « Las grietas pequeñas ». Le mot convient pour parler de lignes ou d’ouvertures qui apparaissent sur une surface comme un écran.

pequeñas « pequeñas » décrit les fissures comme petites dans « Las grietas pequeñas ». La forme accompagne « grietas » et permet de préciser leur taille.

pueden « pueden » indique une possibilité dans « pueden extenderse » : les petites fissures sont susceptibles de s’étendre. Il s’emploie devant un infinitif pour exprimer ce qui peut arriver.

extenderse Dans « pueden extenderse », « extenderse » signifie « s’étendre » ou « progresser » pour les fissures. La forme pronominale présente l’extension comme un changement qui affecte directement les fissures ; elle s’emploie ici après « pueden ».

si « si » introduit la condition dans « si sigues usando el teléfono ». Il relie la possibilité que les fissures s’étendent à la poursuite de l’utilisation du téléphone.

sigues Dans « sigues usando el teléfono », « sigues » signifie « tu continues ». Il se place devant une action pour indiquer qu’elle se poursuit, ici l’utilisation du téléphone.

usando « usando » signifie « en utilisant » dans « sigues usando el teléfono ». Il complète « sigues » pour exprimer la continuation de l’utilisation ; cette structure s’emploie avec l’objet directement concerné.

Points de Grammaire

seguir + gérondif

Debería seguir usándolo con cuidado.

Débéria ségir oussándolo kon kouidado.

Je devrais continuer à l'utiliser avec précaution.

Après seguir, le gérondif exprime une action qui continue. Le pronom usándolo est attaché au gérondif.

en vez de + infinitif

Debería pedir cita en vez de esperar.

Débéria pédir ssita én béss dé éssperar.

Je devrais prendre rendez-vous au lieu d'attendre.

en vez de est suivi d'un infinitif pour présenter une alternative ou une action préférée.

Vocabulaire Espagnol

agrietado Adjectif

agriétado fissuré agrietada

la pantalla está agrietada

caer Verbe

ka-er tomber cayó

Se me cayó el teléfono

cristal Nom

cristal verre

El cristal roto

daño Nom

dagno dommage, dégât

el daño

dato Nom

dato donnée datos

tus datos

empeorar Verbe

empéorar empirer, s'aggraver empeore

antes de que el daño empeore

funcionar Verbe

founssionar fonctionner funciona

todavía funciona

hacer una copia de seguridad Expression

assér ouna copia dé ségouridad faire une copie de sauvegarde Haz una copia de seguridad

Haz una copia de seguridad de tus datos

pantalla Nom

pantaya écran

la pantalla

roto Adjectif

roto cassé

El cristal roto

teléfono Nom

téléfono téléphone

el teléfono

todavía Adverbe

todabia encore, toujours

todavía funciona

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écran

Voir la Réponse

pantalla

encore, toujours

Voir la Réponse

todavía

téléphone

Voir la Réponse

teléfono

donnée

Voir la Réponse

datos