Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de espagnol en fra…

Explications des phrases

1. Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido pasó debajo del teclado.

   J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

   Derramé

   J’ai renversé

   café

   café

   cerca de

   près de

   portátil

   ordinateur portable

   algo de

   une certaine quantité de

   líquido

   liquide

   pasó

   est passé

   debajo del

   sous le

   teclado

   clavier

   Explication détaillée

   Derramé est la première personne du singulier du passé simple espagnol (pretérito indefinido) de derramar, « renverser » : le locuteur présente le renversement comme un fait terminé. Comparez derramo (« je renverse » au présent) et derramé (« j’ai renversé » dans ce contexte). Exemple : Derramé agua. = « J’ai renversé de l’eau. » café est le nom « café ». En espagnol, il peut désigner la boisson ou le produit ; ici, la traduction fixe indique la boisson renversée. Exemple : Bebo café. = « Je bois du café. » cerca de est la construction prépositive « près de ». Elle situe un élément à faible distance d’un repère : cerca de la puerta = « près de la porte ». Elle se distingue de lejos de, « loin de ». portátil signifie ici « ordinateur portable » : employé comme nom masculin dans mi portátil, il désigne l’appareil, et non un simple adjectif placé devant un nom exprimé. mi signifie « mon/ma » et s’accorde en nombre avec le nom possédé ; le singulier est cohérent avec l’appareil identifié par la traduction. Exemple : Mi portátil está aquí. = « Mon ordinateur portable est ici. » algo de indique une quantité non précisée : « une certaine quantité de ». Cette expression ne donne pas de nombre exact. Dans algo de líquido, algo introduit la quantité et de relie cette quantité au nom. Exemple : Necesito algo de agua. = « J’ai besoin d’un peu d’eau. » líquido est le nom « liquide ». Ici, il désigne une quantité de liquide passée sous le clavier ; il ne précise pas davantage sa nature. Exemple : El líquido está en la mesa. = « Le liquide est sur la table. » pasó est la troisième personne du singulier du passé simple de pasar, « passer ». Le sujet grammatical est algo de líquido : le verbe est au singulier parce que le noyau de ce groupe, algo, est singulier. Exemple : El agua pasó por debajo. = « L’eau est passée dessous. » debajo del signifie « sous le ». del est la contraction de de et el; il ne faut donc pas l’analyser comme un mot autonome équivalent à une préposition différente. debajo de la mesa signifie « sous la table », tandis que debajo del teclado signifie « sous le clavier ». teclado est le nom masculin « clavier ». Avec el, il forme el teclado; dans del teclado, l’article el est fusionné avec de. Exemple : El teclado está limpio. = « Le clavier est propre. » L’énoncé s’assemble ainsi : Derramé café (« J’ai renversé du café ») situe l’action avec cerca de mi portátil (« près de mon ordinateur portable »). Puis y algo de líquido pasó debajo del teclado ajoute qu’une quantité non précisée de liquide est passée sous le clavier. La traduction globale est donc : « J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier. »

2. Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.

   Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   Desconéctalo

   Débranche-le

   inmediatamente

   immédiatement

   apágalo

   éteins-le

   todavía

   encore

   está encendido

   est allumé

   Explication détaillée

   Desconéctalo est un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier (tú) de desconectar (« débrancher »), avec le pronom objet lo (« le »). Dans un ordre affirmatif espagnol, ce pronom se place après le verbe et s’y attache : desconecta + lo → desconéctalo. L’accent écrit indique la prononciation correcte après cette addition. Lo est un clitique d’objet direct masculin singulier ; il reprend ici l’objet dont on parle, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage la nature. inmediatamente est un adverbe qui indique que l’action doit être faite sans attendre. Il modifie ici desconéctalo, et non le contenu de la condition qui suit. apágalo est aussi un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier (tú), de apagar (« éteindre »), avec lo attaché : apaga + lo → apágalo. Le verbe porte l’ordre ; lo désigne le même objet direct masculin singulier que dans desconéctalo. L’accent conserve la prononciation attendue. todavía est un adverbe temporel signifiant « encore » dans cette phrase. Il indique que l’état décrit par está encendido peut être toujours présent au moment considéré. está encendido décrit un état : está, forme de estar à la 3e personne du singulier, est suivi de encendido, forme masculine singulière de encendido (« allumé »), apparentée au verbe encender (« allumer »). L’ensemble signifie « est allumé ». Le sujet n’est pas répété ici ; la traduction fixe confirme qu’il s’agit de l’objet déjà mentionné. La structure réutilisable est : verbe à l’impératif + pronom objet puis si + proposition. Ici, Desconéctalo inmediatamente donne le premier ordre, et apágalo si todavía está encendido donne un second ordre conditionnel : débrancher l’objet immédiatement, puis l’éteindre s’il est encore allumé. L’énoncé complet signifie donc : « Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore. »

3. ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

   Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   Debería

   devrais-je

   intentar

   essayer

   secarlo

   le sécher

   con

   avec

   secador de pelo

   sèche-cheveux

   Explication détaillée

   Debería est la forme conditionnelle de deber, « devoir ». Ici, avec la traduction française et la question, elle correspond à « est-ce que je devrais… ? ». Cette forme est identique à la première et à la troisième personne du singulier ; c’est le contexte de la question qui donne ici la lecture « je ». La structure réutilisable est ¿Debería + infinitif…?. intentar est l’infinitif « essayer ». Après debería, il reste à l’infinitif : debería intentar = « je devrais essayer ». Exemple : Debería esperar. — « Je devrais attendre. » secarlo combine l’infinitif secar, « sécher », et le pronom objet direct lo, « le ». Le pronom est attaché à l’infinitif : secarlo = « le sécher ». Ici, lo reprend l’objet déjà évoqué dans le contexte ; sa forme est masculine singulière en espagnol. Comparez secarla pour un objet féminin singulier et secarlos pour des objets masculins pluriels. Exemple : Voy a secarlo. — « Je vais le sécher. » con est une préposition qui signifie « avec » et introduit ici le moyen ou l’outil utilisé. Exemple : Escribo con un lápiz. — « J’écris avec un crayon. » secador de pelo est le nom composé « sèche-cheveux ». secador désigne l’appareil qui sèche, et de pelo précise qu’il sert aux cheveux. Dans la phrase, un introduit cet outil, sans que cela constitue à lui seul une affirmation numérique particulière. En réunissant les éléments, ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo? signifie : « Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ? » La question demande si cette action serait appropriée ; elle ne dit pas que l’action a déjà été réalisée.

4. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

   La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

   calor

   chaleur

   puede

   peut

   causar

   causer

   más

   davantage, plus

   daños

   dégâts

   Deja que

   laisse…

   técnico

   technicien

   lo

   le, cela

   revise

   vérifie

   Explication détaillée

   calor désigne ici la chaleur. C’est un nom masculin singulier : avec l’article défini, on dit el calor. Exemple : El calor es intenso. — « La chaleur est intense. » puede vient de poder et signifie ici « peut ». C’est la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif ; le sujet est El calor. La construction réutilisable poder + infinitif exprime une possibilité ou une capacité : El agua puede dañar la madera. — « L’eau peut endommager le bois. » causar est l’infinitif « causer ». Après puede, l’infinitif reste inchangé : puede causar, et non une forme personnelle. Ici, le verbe exprime l’effet possible de la chaleur. más signifie « davantage » ou « plus ». Dans más daños, il augmente la quantité de dégâts ; il ne remplace pas le nom. Exemple : Este error puede causar más problemas. — « Cette erreur peut causer davantage de problèmes. » daños est le pluriel de daño, « dégât » ou « dommage ». Le pluriel présente plusieurs dommages ou des dommages considérés globalement. Más daños signifie donc « davantage de dégâts ». Deja que commence une demande adressée à une seule personne sur le mode tú. deja est la forme affirmative de l’impératif de dejar pour tú ; ici, la construction dejar que + subjonctif signifie « laisser quelqu’un faire quelque chose ». Exemple : Deja que ella responda. — « Laisse-la répondre. » técnico est un nom masculin singulier : « technicien ». Dans la phrase complète, un técnico désigne un technicien, mais l’entrée sélectionnée contient seulement le nom técnico. Exemple : El técnico llega mañana. — « Le technicien arrive demain. » lo est un pronom clitique de complément d’objet direct au singulier. Dans cette phrase, il reprend l’élément que le technicien doit vérifier, sans que les textes fournis en identifient précisément la nature. lo peut reprendre un nom masculin singulier ou une réalité neutre ; la reprend un nom féminin singulier, tandis que los et las reprennent des pluriels. Exemple : Revisa el formulario → Lo revisa. — « Il vérifie le formulaire → Il le vérifie. » revise vient de revisar (« vérifier », « examiner »). Après deja que, c’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier, avec un técnico comme sujet : deja que un técnico revise. Ce n’est pas ici un impératif ; la demande porte sur le fait de laisser le technicien effectuer l’action. Dans l’ensemble, El calor puede causar más daños signifie que la chaleur peut provoquer davantage de dégâts. Deja que un técnico lo revise demande ensuite à la personne interpellée de laisser un technicien vérifier l’élément repris par lo. Les deux phrases forment donc un avertissement suivi d’une demande pratique.

5. Me preocupa que mis archivos del proyecto estén ahí.

   Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   Me preocupa

   Cela m’inquiète

   archivos

   fichiers

   proyecto

   projet

   estén

   soient / se trouvent

   ahí

   là, à cet endroit

   Explication détaillée

   Me preocupa signifie ici « cela m’inquiète ». me indique la personne qui ressent l’inquiétude, tandis que preocupa est la forme singulière de preocupar : la proposition qui suit, que mis archivos..., fonctionne comme ce qui provoque cette inquiétude. Comparez Me preocupan los archivos (« les fichiers m’inquiètent »), où le verbe est au pluriel parce que le sujet grammatical est los archivos. archivos signifie « fichiers ». C’est le pluriel de archivo; le singulier est un archivo et le pluriel unos archivos. Ici, mis indique que les fichiers sont rattachés à la personne qui parle; cette forme possessive ne varie pas selon le genre du nom. proyecto signifie « projet ». Dans mis archivos del proyecto, del est la contraction de de et el : los archivos del proyecto signifie « les fichiers du projet ». proyecto est un nom masculin singulier dans ce groupe. estén est une forme de estar, « être / se trouver ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du pluriel, accordé avec mis archivos : que mis archivos estén.... Après une expression comme Me preocupa que, l’espagnol emploie ici le subjonctif pour présenter la situation préoccupante. Exemple : Espero que estén ahí — « J’espère qu’ils sont là-bas ». ahí est un adverbe de lieu qui signifie normalement « là » ou « à cet endroit ». Dans la traduction fixée, il correspond à « dessus » selon la situation; toutefois, la relation « sur » n’est pas exprimée par la forme ahí elle-même. L’adverbe ne porte ni le pluriel ni le genre des fichiers. L’ensemble se construit ainsi : Me preocupa que (« cela m’inquiète que ») + mis archivos del proyecto (« mes fichiers du projet ») + estén ahí (« soient là / dessus », selon la traduction fixée). La phrase signifie donc : « Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus. »

6. Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

   Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   Comprueba

   Vérifie

   la copia de seguridad

   la sauvegarde

   en la nube

   dans le cloud

   otro

   autre

   dispositivo

   appareil

   antes de

   avant de

   volver a

   recommencer à

   tocar

   toucher

   el portátil

   l’ordinateur portable

   Explication détaillée

   Comprueba est l’impératif affirmatif de comprobar pour tú, au singulier : « vérifie ». Il s’adresse donc à une seule personne. À la forme négative, on aurait no compruebes : le changement ne vient pas seulement de la négation, mais aussi de la construction de l’impératif. la copia de seguridad désigne ici la sauvegarde. Le nom composé a pour noyau copia, féminin singulier, ce qui explique la. copia de seguridad est une expression réutilisable pour parler d’une copie conservée pour récupérer des données. en la nube signifie que la sauvegarde se trouve dans le cloud. en introduit ici le lieu ou le support où elle est stockée ; la nube est le groupe nominal féminin singulier correspondant. otro signifie « autre » et s’accorde ici avec dispositivo : masculin singulier. Les formes correspondantes sont notamment otra au féminin singulier, otros au masculin pluriel et otras au féminin pluriel. Exemple : otra copia = « une autre copie ». dispositivo signifie « appareil » ou « dispositif ». Dans cette phrase, il s’agit d’un appareil utilisé pour effectuer la vérification. Exemple : Uso otro dispositivo = « J’utilise un autre appareil ». antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard dans l’ordre décrit : antes de + infinitif signifie « avant de faire quelque chose ». Exemple : Lávate las manos antes de comer = « Lave-toi les mains avant de manger ». volver a + infinitif exprime la répétition : « refaire quelque chose », « faire de nouveau ». Ici, volver a tocar signifie « toucher de nouveau ». volver seul peut aussi signifier « revenir », mais la construction avec a et un infinitif a ici une valeur répétitive. tocar est l’infinitif « toucher ». Dans cet énoncé, il prend le sens de toucher ou manipuler l’ordinateur ; le contexte ne demande pas de lui donner le sens musical de « jouer d’un instrument ». Exemple : No toques la pantalla = « Ne touche pas l’écran ». el portátil signifie « l’ordinateur portable ». portátil est un adjectif employé ici comme nom ; il est masculin singulier avec el. La phrase ne précise pas davantage quel ordinateur portable est visé. L’ensemble s’organise ainsi : Comprueba donne la consigne, la copia de seguridad en la nube indique ce qu’il faut vérifier, et desde otro dispositivo indique le moyen ou le point de départ de cette vérification. antes de volver a tocar el portátil place cette action avant le fait de toucher à nouveau l’ordinateur portable. Le sens global est donc : « Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable. »

7. La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

   La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   La mayoría

   la plupart

   archivos

   fichiers

   ya

   déjà

   estaban

   étaient

   sincronizados

   synchronisés

   Explication détaillée

   La mayoría signifie ici « la plupart ». mayoría est un nom féminin singulier qui désigne la plus grande partie d’un ensemble. Il se construit souvent avec de : la mayoría de los archivos = « la plupart des fichiers ». Quand le nom qui suit désigne les éléments de l’ensemble, il est généralement au pluriel. Exemple : La mayoría de los estudiantes llegó temprano. — « La plupart des étudiants sont arrivés tôt. » archivos est le pluriel de archivo, « fichier ». Ici, la terminaison -s marque le pluriel ; elle correspond aussi à los et à la forme plurielle sincronizados. ya signifie « déjà ». Ici, il indique que la synchronisation était déjà réalisée au moment situé dans le passé. Exemple : El informe ya está listo. — « Le rapport est déjà prêt. » estaban est la troisième personne du pluriel de l’imparfait de estar : estar → estaban. Ici, estar est le verbe copule qui relie le sujet à l’adjectif sincronizados, et l’imparfait présente cet état comme valable à ce moment-là dans le passé. Avec la mayoría de suivi d’un nom pluriel, l’accord verbal singulier ou pluriel est possible selon la variété et l’interprétation ; le pluriel estaban met en avant les fichiers pris collectivement. sincronizados est la forme masculine plurielle de l’adjectif correspondant au participe passé de sincronizar, « synchroniser ». Elle s’accorde ici avec archivos. On trouve notamment sincronizado au masculin singulier et sincronizadas au féminin pluriel. Exemple : Las carpetas estaban sincronizadas. — « Les dossiers étaient synchronisés. » En assemblant les éléments, la mayoría de los archivos désigne la plus grande partie des fichiers, ya précise que l’état était déjà atteint, et estaban sincronizados décrit cet état dans le passé. La phrase entière signifie donc : « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés. »

8. Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

   Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

   Mantén

   garde ; maintiens

   portátil

   ordinateur portable

   apagado

   éteint

   no intentes

   n’essaie pas de

   encenderlo

   le rallumer

   demasiado pronto

   trop tôt

   Explication détaillée

   Mantén vient de mantener (« maintenir, garder »). C’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier (tú) : mantén. L’accent écrit fait partie de cette forme irrégulière. Exemple : Mantén la puerta cerrada. — « Garde la porte fermée. » portátil désigne ici un ordinateur portable. Comme nom, il s’emploie avec l’article masculin : el portátil. Le même mot peut aussi être un adjectif, comme dans un ordenador portátil. apagado vient de apagar (« éteindre »). Ici, c’est un participe passé employé comme adjectif, au masculin singulier pour s’accorder avec el portátil : el portátil apagado. Exemple : Deja el teléfono apagado. — « Laisse le téléphone éteint. » no intentes vient de intentar (« essayer »). Dans cette phrase, no en fait une défense ou une consigne négative, et intentes est la forme au subjonctif présent utilisée avec l’impératif négatif à tú : no intentes. Exemple : No intentes abrirlo. — « N’essaie pas de l’ouvrir. » encenderlo combine l’infinitif encender (« allumer ») et le pronom complément lo. Ce pronom masculin singulier reprend ici le portable ; placé après l’infinitif, il s’écrit en un seul mot. Encender peut donc signifier « allumer », et dans ce contexte « rallumer ». Exemple : Voy a encenderlo. — « Je vais l’allumer. » demasiado pronto est un groupe adverbial : demasiado renforce pronto et signifie ici « trop », tandis que pronto signifie « tôt ». Il indique que l’action ne doit pas avoir lieu trop tôt. Exemple : Llegaste demasiado pronto. — « Tu es arrivé trop tôt. » L’ensemble oppose deux consignes coordonnées : Mantén el portátil apagado demande de garder l’ordinateur dans l’état éteint ; y no intentes encenderlo demasiado pronto interdit ensuite d’essayer de le rallumer avant le moment approprié. La phrase complète signifie donc : « Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt. »

9. Lo llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.

   Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   Lo

   le / la, ici « le »

   llevaré

   je porterai / j’apporterai

   técnico

   technicien

   le

   lui

   preguntaré

   je demanderai

   cuál es

   quelle est

   siguiente

   suivant(e)

   paso

   étape

   Explication détaillée

   Lo est le pronom complément d’objet direct masculin singulier. Ici, d’après le contexte et la traduction, il reprend l’ordinateur portable : « je vais l’apporter ». Il ne signifie donc pas « lui » dans cette phrase. Pour un objet féminin singulier, on emploierait la; au pluriel, los ou las selon le genre. llevaré est la première personne du singulier du futur de llevar : llevar → llevaré, « j’apporterai / j’emporterai ». Le futur indique ici l’action envisagée par le locuteur. Exemple : Mañana llevaré el documento. — « Demain, j’apporterai le document. » Dans técnico, le nom désigne la personne à qui l’objet sera apporté. Le groupe complet a un técnico signifie « à un technicien » ; un introduit ici un technicien non identifié, sans affirmer à lui seul un nombre particulier au-delà du singulier grammatical du groupe. Técnico est un nom masculin singulier ; au féminin, on trouve técnica. le est le pronom de complément indirect singulier : il renvoie ici au technicien, destinataire de la question. La structure réutilisable est preguntarle algo a alguien ou preguntarle algo : « demander quelque chose à quelqu’un ». Le pronom le indique la personne à qui l’on demande, et non l’objet demandé. preguntaré est la première personne du singulier du futur de preguntar : preguntar → preguntaré, « je demanderai ». Dans cette phrase, le sujet de llevaré et de preguntaré est le même locuteur, exprimé par la terminaison verbale plutôt que par un pronom sujet séparé. Exemple : Le preguntaré la hora. — « Je lui demanderai l’heure. » cuál es introduit la question indirecte « quelle est ». Cuál sert ici à demander quelle option ou quelle étape est concernée ; es est la troisième personne du singulier de ser, car le groupe suivant, el siguiente paso, est singulier. Dans une question indirecte, l’ordre reste cuál es ... : Quiero saber cuál es la solución. — « Je veux savoir quelle est la solution. » Siguiente est l’adjectif « suivant(e) ». Il qualifie paso et s’accorde donc avec ce nom masculin singulier. Sa forme de base est siguiente; elle ne change pas selon le genre, mais le pluriel est siguientes : el siguiente paso, « l’étape suivante », et las siguientes etapas, « les étapes suivantes ». paso est le nom masculin singulier « étape ». Dans cette phrase, il désigne la prochaine action à effectuer, et non un pas au sens de mouvement. Le groupe el siguiente paso signifie donc « la prochaine étape ». L’ensemble se construit ainsi : Lo llevaré a un técnico signifie « Je vais l’apporter à un technicien », puis y le preguntaré ajoute « et je lui demanderai ». La question demandée est cuál es el siguiente paso, « quelle est la prochaine étape ». La phrase complète signifie donc : « Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape. »

10. Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños.

    Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    técnico

    technicien

    puede

    peut

    revisarlo

    le vérifier

    empeorar

    aggraver

    daños

    dégâts

    Explication détaillée

    técnico désigne ici un technicien. C’est un nom masculin singulier : un técnico, mais una técnica pour une technicienne. Au pluriel, on a técnicos ou técnicas selon le genre du groupe. puede vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : él/ella/usted puede. Avec un infinitif, poder exprime la possibilité ou la capacité : Puede ayudar. — « Il/Elle peut aider. » revisarlo combine l’infinitif revisar (« vérifier, examiner ») et le pronom complément direct enclitique lo. Le pronom lo est masculin singulier ; ici, la traduction fixe indique « le vérifier », sans identifier davantage le référent de « le ». Avec un nom féminin singulier, on emploierait la, comme dans revisar la solicitud → revisarla (« vérifier la demande »). La suite puede revisarlo signifie donc « peut le vérifier ». empeorar est l’infinitif (« aggraver, empirer »). Après sin, l’espagnol emploie l’infinitif pour exprimer l’absence de l’action : sin empeorar los daños — « sans aggraver les dégâts ». Sin ne porte pas ici la négation d’une possibilité ; il introduit directement la manière ou la circonstance évitée. daños signifie « dégâts ». C’est le pluriel de daño; le singulier serait el daño. Dans los daños, l’article et le nom sont masculins pluriels. La structure empeorar + nom permet de dire ce qui est aggravé : empeorar la situación — « aggraver la situation ». L’ensemble s’organise ainsi : Un técnico est l’agent, puede exprime sa possibilité d’agir, et revisarlo indique l’action possible sur le référent masculin singulier de lo. sin empeorar los daños ajoute la condition ou la manière : cette vérification peut se faire sans aggraver les dégâts. La phrase entière signifie donc : « Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts. »