À propos de cette leçon
Avec Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido pasó debajo del teclado.
Déramé kafé sérka dé mi portatil i algo dé likido pasó débajo del téklado. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.
B
Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.
Désonéktalo imédiataménté i apágalo si todabía está enséndido. Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.
A
¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?
Débéria intèntar sékarlo kon oun sékador dé pélo ? Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?
B
El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.
Él kalor pouédé ka-oussar mass danios. Dé-kha ké oun tékniko lo rébissé. La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.
A
Me preocupa que mis archivos del proyecto estén ahí.
Mé préokoupa ké miss artchiboss del proyékto estén aï. Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.
B
Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.
Komprouéba la kopia dé ségouridad én la noubé déz dé otro dispozitibo antes dé bolbér a tokàr él portatil. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.
A
La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.
La mayoria dé loss artchiboss ya estaban sinkronissados. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.
B
Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.
Mantèn él portatil apagado i no intèntéss ensèndèrlo démasssiado pronto. Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.
A
Lo llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.
Lo yébaré a oun tékniko i lé prégountaré koual èss él sigiénte passo. Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.
B
Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños.
Oun tékniko pouédé rébissarlo ssin èmpéorar loss danios. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.Mot par mot
Derramé
Dans «Derramé café», cette forme signifie que j’ai renversé le café. C’est une forme passée de «derramar», utilisée ici pour raconter l’accident. On peut réutiliser «Derramé» avec ce qui a été renversé.
café
Dans «Derramé café», «café» désigne la boisson renversée. Le mot est utilisé comme objet direct de l’action. Il peut s’employer avec des verbes comme «derramar» pour parler d’un liquide renversé.
cerca
Dans «cerca de mi portátil», «cerca» signifie «près», en indiquant une faible distance. Il s’emploie ici avec «de» pour introduire le lieu concerné. La structure «cerca de + lieu» permet de situer quelque chose à proximité.
de
Dans «cerca de mi portátil», «de» relie l’idée de proximité au lieu situé près de l’objet. Après «cerca», il introduit ce qui sert de point de repère. La structure «cerca de + nom» est courante pour indiquer la proximité.
mi
Dans «mi portátil», «mi» indique que le portable appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom. La structure «mi + nom» sert à exprimer la possession.
portátil
Dans «mi portátil», «portátil» désigne l’ordinateur portable. Le mot nomme ici l’appareil concerné par l’accident. Il s’emploie notamment avec un déterminant, comme dans «mi portátil».
y
Dans «mi portátil y algo de líquido», «y» relie deux éléments ou deux informations. Il correspond à «et» et coordonne ici les deux parties du récit. On l’emploie pour ajouter un élément de même niveau.
algo
Dans «algo de líquido», «algo» indique une quantité non précisée de liquide. La structure «algo de + nom» permet de parler d’une certaine quantité sans la mesurer. Elle convient notamment à des matières ou quantités non précisées.
líquido
Dans «algo de líquido», «líquido» désigne la matière qui est passée sous le clavier. Le mot précise ce qui a été renversé. Avec «algo de», il indique une quantité indéterminée de liquide.
pasó
Dans «algo de líquido pasó debajo del teclado», «pasó» signifie que le liquide est passé ou s’est déplacé sous le clavier. C’est une forme passée de «pasar». Elle sert ici à raconter le déplacement du liquide.
debajo
Dans «debajo del teclado», «debajo» indique une position inférieure, sous le clavier. Il introduit ici le lieu où le liquide est passé. La structure «debajo de + nom» sert à situer quelque chose en dessous d’un repère.
del
Dans «debajo del teclado», «del» est la contraction de «de» et «el». Il relie «debajo» au nom «teclado». Cette forme s’emploie lorsque «de» est suivi de «el».
teclado
Dans «debajo del teclado», «teclado» désigne le clavier de l’ordinateur. Le mot précise la partie sous laquelle le liquide est passé. Il peut s’employer avec des expressions de position comme «debajo del teclado».
Desconéctalo
Dans «Desconéctalo inmediatamente», «Desconéctalo» donne l’ordre de débrancher l’appareil. La forme réunit l’action «desconectar» et «lo», qui reprend le portable. Elle sert à donner une consigne directe concernant un objet.
inmediatamente
Dans «Desconéctalo inmediatamente», «inmediatamente» signifie qu’il faut agir sans attendre. Cet adverbe précise le moment de l’action. Il s’emploie pour insister sur l’urgence d’une consigne.
apágalo
Dans «apágalo si todavía está encendido», «apágalo» donne l’ordre d’éteindre l’appareil. La forme réunit «apagar» et «lo», qui reprend le portable. Elle s’utilise pour demander qu’un appareil soit mis hors tension.
si
Dans «si todavía está encendido», «si» introduit la condition à respecter pour appliquer la consigne. Ici, l’extinction est nécessaire seulement dans le cas où l’appareil est encore allumé. La structure «si + situation» sert à poser une condition.
todavía
Dans «todavía está encendido», «todavía» signifie «encore» et indique que l’état continue au moment considéré. Il précise que l’appareil peut toujours être allumé. Il s’emploie pour parler d’une situation qui n’a pas encore changé.
está
Dans «está encendido», «está» exprime l’état dans lequel se trouve l’appareil. C’est une forme de «estar», utilisée ici avec «encendido» pour décrire cet état. La structure «estar + état» permet de dire dans quelle condition se trouve une chose.
encendido
Dans «está encendido», «encendido» signifie que l’appareil est allumé. Il décrit l’état du portable au moment de la consigne. Avec «estar», il sert à indiquer qu’un appareil fonctionne ou reste sous tension.
Debería
Dans «¿Debería intentar secarlo...?», «Debería» sert à demander si l’action est recommandée. Cette forme de «deber» exprime ici un conseil envisagé ou une obligation possible. La structure «Debería + infinitif» permet de demander ou de donner un conseil.
intentar
Dans «Debería intentar secarlo», «intentar» signifie essayer de réaliser l’action suivante. Il apparaît à l’infinitif après «Debería». La structure «intentar + infinitif» sert à parler d’une action que l’on cherche à réaliser.
secarlo
Dans «intentar secarlo», «secarlo» signifie sécher l’appareil. La forme réunit «secar» et «lo», qui reprend le portable. Après «intentar», l’infinitif indique l’action envisagée.
con
Dans «con un secador de pelo», «con» introduit l’outil utilisé pour sécher. Il correspond ici à «avec». La structure «con + objet» permet d’indiquer le moyen ou l’instrument utilisé.
un
Dans «un secador de pelo» et «Un técnico», «un» introduit un élément non identifié précisément. Il accompagne ici «secador» ou «técnico». La majuscule de «Un técnico» vient simplement du début de la phrase.
secador
Dans «un secador de pelo», «secador» désigne un appareil qui sert à sécher. Le complément «de pelo» précise qu’il s’agit d’un sèche-cheveux. La structure «secador de + nom» peut préciser la fonction ou l’usage de l’appareil.
pelo
Dans «secador de pelo», «pelo» signifie les cheveux. Avec «secador», il complète le nom de l’appareil utilisé pour sécher les cheveux. Cette expression désigne ici un sèche-cheveux.
El
Dans «El calor», «El» est l’article qui introduit «calor». On trouve aussi la même forme en minuscule dans «el portátil». La différence entre «El» et «el» vient seulement de la position en début de phrase.
calor
Dans «El calor puede causar más daños», «calor» désigne la chaleur qui risque d’endommager l’appareil. Le mot est le sujet de l’action possible. Il s’emploie ici pour parler d’une source de dommage matériel.
puede
Dans «puede causar más daños», «puede» indique que la chaleur a la possibilité de causer davantage de dégâts. C’est une forme de «poder» suivie de l’infinitif «causar». La structure «poder + infinitif» sert à exprimer une possibilité ou une capacité.
causar
Dans «puede causar más daños», «causar» signifie produire ou provoquer des dégâts. Il apparaît à l’infinitif après «puede». La structure «causar + conséquence» permet d’indiquer l’effet possible d’une action ou d’une cause.
más
Dans «más daños», «más» indique une quantité ou un degré supérieur. Il montre que les dégâts pourraient augmenter. La structure «más + nom» sert à parler d’une quantité plus grande.
daños
Dans «causar más daños» et «empeorar los daños», «daños» désigne les dégâts subis par l’appareil. La forme au pluriel renvoie aux différents dommages possibles. Le mot s’emploie ici dans le contexte d’un appareil endommagé.
Deja
Dans «Deja que un técnico lo revise», «Deja» donne la consigne de permettre à un technicien d’examiner l’appareil. Il introduit la structure «dejar que + personne + action». Cette structure sert à demander que quelqu’un soit autorisé à faire quelque chose.
que
Dans «Deja que un técnico lo revise», «que» introduit l’action réalisée par le technicien. Il relie la permission donnée à la proposition «un técnico lo revise». La structure «dejar que» sert à exprimer le fait de laisser quelqu’un agir.
técnico
Dans «un técnico» et «un técnico lo revise», «técnico» désigne le professionnel chargé d’examiner l’appareil. Le mot identifie la personne qui peut vérifier le portable. Il s’emploie ici après «un» pour présenter ce professionnel.
lo
Dans «lo revise», «Lo llevaré» et «revisarlo», «lo» reprend l’ordinateur portable comme objet de l’action. Il peut être placé avant le verbe ou attaché à un infinitif. Il sert à éviter de répéter le nom de l’appareil.
revise
Dans «Deja que un técnico lo revise», «revise» exprime l’action que le technicien est autorisé à réaliser sur l’appareil. La forme apparaît après «deja que» dans une demande ou une consigne. La structure «dejar que + personne + verbe» indique qui doit effectuer l’action.
Me
Dans «Me preocupa que mis archivos del proyecto estén ahí», «Me» désigne la personne qui ressent l’inquiétude. Il correspond ici à «moi» ou «à moi» dans la construction. La structure «Me preocupa que...» sert à exprimer ce qui inquiète le locuteur.
preocupa
Dans «Me preocupa que mis archivos del proyecto estén ahí», «preocupa» indique que la situation cause de l’inquiétude. Avec «Me», l’ensemble signifie que le locuteur est préoccupé. La construction «Me preocupa que...» permet de présenter la cause de cette inquiétude.
mis
Dans «mis archivos del proyecto», «mis» indique que les fichiers appartiennent à la personne qui parle. Il se place devant le nom au pluriel «archivos». La structure «mis + nom» sert à exprimer la possession de plusieurs éléments.
archivos
Dans «mis archivos del proyecto», «archivos» désigne les fichiers du projet. Le mot renvoie ici aux données qui pourraient être perdues ou récupérées. Il s’emploie avec «del proyecto» pour préciser de quels fichiers il s’agit.
proyecto
Dans «archivos del proyecto», «proyecto» désigne le projet auquel les fichiers sont liés. Le complément «del proyecto» précise la relation entre les fichiers et ce projet. Cette structure sert à identifier un ensemble de fichiers par leur contenu ou leur usage.
estén
Dans «que mis archivos del proyecto estén ahí», «estén» indique que les fichiers se trouvent à cet endroit ou dans cet état. C’est une forme de «estar» utilisée dans la proposition qui exprime ce qui inquiète le locuteur. Elle complète ici l’idée de présence dans «ahí».
ahí
Dans «estén ahí», «ahí» signifie «là» et renvoie à l’endroit où les fichiers sont supposés se trouver. Il indique un emplacement déjà identifiable dans le contexte. On l’emploie pour désigner un lieu ou un emplacement précis.
Comprueba
Dans «Comprueba la copia de seguridad en la nube», «Comprueba» donne l’ordre de vérifier la sauvegarde. C’est une forme de «comprobar» utilisée pour une consigne directe. La structure «comprobar + élément» sert à demander une vérification.
la
Dans «la copia de seguridad», «la» est l’article qui introduit le nom «copia». Il présente ici la sauvegarde précise dont on parle. Il se place devant le nom qu’il détermine.
copia de seguridad
Dans «la copia de seguridad en la nube», «copia de seguridad» désigne une sauvegarde destinée à conserver ou récupérer des données. L’expression entière nomme la sauvegarde consultée depuis un autre appareil. Elle s’emploie pour parler d’une copie protectrice de fichiers ou d’autres données.
en
Dans «en la nube», «en» indique le lieu ou le support où se trouve la sauvegarde. Il correspond ici à «dans». La structure «en + lieu ou support» sert à préciser où une chose est stockée ou située.
nube
Dans «en la nube», «nube» signifie littéralement «nuage», mais désigne ici le cloud ou un espace de stockage en ligne. Le mot fait partie de l’expression «la nube». Cette expression sert à parler de données accessibles par Internet.
desde
Dans «desde otro dispositivo», «desde» indique l’appareil à partir duquel la sauvegarde doit être consultée. Il correspond ici à «depuis». La structure «desde + appareil ou lieu» précise le point de départ d’une action.
otro
Dans «otro dispositivo», «otro» signifie «un autre» et indique que l’appareil utilisé n’est pas le portable endommagé. Il se place devant «dispositivo». La structure «otro + nom» sert à désigner un élément différent de celui déjà mentionné.
dispositivo
Dans «otro dispositivo», «dispositivo» désigne l’appareil utilisé pour consulter la sauvegarde. Le mot peut s’appliquer à différents appareils électroniques. Ici, il est distingué du portable endommagé par «otro».
antes
Dans «antes de volver a tocar el portátil», «antes» indique que la vérification doit avoir lieu en premier. Il s’emploie avec «de» devant l’infinitif «volver». La structure «antes de + infinitif» sert à exprimer une action préalable.
volver
Dans «volver a tocar el portátil», «volver» indique que l’action de toucher le portable se produirait de nouveau. Avec «a» et l’infinitif, il forme une construction de répétition. La structure «volver a + infinitif» sert à dire qu’une action recommence.
a
Dans «volver a tocar», «a» fait partie de la structure qui exprime la répétition d’une action. Il relie «volver» à l’infinitif «tocar». La structure «volver a + infinitif» signifie faire quelque chose de nouveau.
tocar
Dans «volver a tocar el portátil», «tocar» signifie toucher le portable. Il apparaît à l’infinitif après «volver a». La structure «tocar + objet» permet d’indiquer ce que l’on touche.
otra
Dans «otra vez», «otra» indique une occurrence supplémentaire ou répétée. Avec «vez», l’expression signifie «encore une fois». Cette combinaison sert à parler d’une action qui se reproduit.
vez
Dans «otra vez», «vez» désigne une occasion ou une occurrence. Avec «otra», il forme l’expression qui signifie «une autre fois», donc «de nouveau». Cette expression sert à marquer la répétition.
mayoría
Dans «La mayoría de los archivos», «mayoría» signifie «la plupart» et indique la plus grande partie d’un ensemble. La structure «la mayoría de + nom pluriel» sert à parler de la plupart des éléments. Ici, elle concerne les fichiers.
los
Dans «los archivos», «los» est l’article qui introduit le nom pluriel «archivos». Il désigne ici les fichiers dont on parle. Il se place devant un nom masculin pluriel.
ya
Dans «ya estaban sincronizados», «ya» signifie «déjà» et indique que la synchronisation avait eu lieu auparavant. Il précise que cet état existait avant le moment de la conversation. Il s’emploie ici avec l’expression d’état «estaban sincronizados».
estaban
Dans «ya estaban sincronizados», «estaban» indique l’état dans lequel se trouvaient les fichiers. C’est une forme de «estar» qui situe cet état dans le passé du récit. Elle se combine ici avec «sincronizados» pour décrire la situation des fichiers.
sincronizados
Dans «ya estaban sincronizados», «sincronizados» signifie que les fichiers avaient été mis à jour ou rendus cohérents avec une autre copie. Le mot décrit l’état des fichiers au moment évoqué. Avec «estaban», il indique que cet état était déjà présent.
Mantén
Dans «Mantén el portátil apagado», «Mantén» donne l’ordre de conserver le portable dans l’état éteint. C’est une forme de «mantener» utilisée pour une consigne directe. La structure «mantener + objet + état» sert à demander qu’un état soit conservé.
apagado
Dans «Mantén el portátil apagado», «apagado» indique que le portable doit rester éteint. Il décrit l’état à conserver après l’incident. Il s’emploie ici avec «mantén» pour donner une consigne concernant l’appareil.
no
Dans «no intentes encenderlo demasiado pronto», «no» nie l’action qui suit. Placé devant «intentes», il transforme la consigne en interdiction ou en conseil négatif. Il sert ici à demander de ne pas essayer d’allumer le portable.
intentes
Dans «no intentes encenderlo demasiado pronto», «intentes» exprime l’action d’essayer, sous une forme négative. Avec «no», l’ensemble signifie qu’il ne faut pas tenter cette action. La structure «no intentes + infinitif» sert à déconseiller ou interdire une tentative.
encenderlo
Dans «intentes encenderlo», «encenderlo» signifie allumer le portable. La forme réunit l’infinitif «encender» et «lo», qui reprend l’appareil. Elle s’emploie ici après «intentes» pour nommer l’action déconseillée.
demasiado
Dans «demasiado pronto», «demasiado» indique un degré excessif. Il signifie que le moment serait trop précoce pour rallumer l’appareil. La structure «demasiado + adverbe» sert à exprimer un excès dans la manière ou le moment d’une action.
pronto
Dans «demasiado pronto», «pronto» signifie «tôt» ou «rapidement dans le temps». Il précise le moment où il ne faut pas rallumer le portable. Avec «demasiado», il signifie «trop tôt».
llevaré
Dans «Lo llevaré a un técnico», «llevaré» signifie que la personne apportera ou emmènera l’appareil à un technicien. C’est une forme future de «llevar». La structure «llevar + objet + a + personne ou lieu» permet d’indiquer où l’objet sera apporté.
le
Dans «le preguntaré cuál es el siguiente paso», «le» désigne le technicien à qui la question sera posée. Il marque ici la personne destinataire de l’action de demander. Il se place avant le verbe «preguntaré».
preguntaré
Dans «le preguntaré cuál es el siguiente paso», «preguntaré» signifie que la personne posera une question au technicien. C’est une forme future de «preguntar». Elle s’emploie ici avec une question indirecte introduite par «cuál».
cuál
Dans «cuál es el siguiente paso», «cuál» demande quelle est l’étape concernée. L’accent indique son emploi interrogatif dans cette question indirecte. La structure «cuál es + nom» sert à demander l’identification d’un élément.
es
Dans «cuál es el siguiente paso», «es» relie la question à l’élément que l’on cherche à identifier. C’est une forme de «ser» qui présente ici l’étape suivante. La structure permet de demander quelle étape correspond à la situation.
siguiente
Dans «el siguiente paso», «siguiente» signifie «suivant» ou «prochain». Il précise que l’on parle de l’étape qui vient après la situation actuelle. Il se place devant «paso» dans cette expression.
paso
Dans «el siguiente paso», «paso» désigne une étape dans la suite des actions à réaliser. Ici, il s’agit de la prochaine décision concernant le portable. L’expression «el siguiente paso» sert à demander ou à présenter l’action suivante.
revisarlo
Dans «Un técnico puede revisarlo», «revisarlo» signifie vérifier ou examiner le portable. La forme réunit l’infinitif «revisar» et «lo», qui reprend l’appareil. Elle apparaît après «puede» pour indiquer l’action possible du technicien.
sin
Dans «sin empeorar los daños», «sin» signifie «sans» et introduit une action qui ne doit pas avoir lieu. Il est suivi ici de l’infinitif «empeorar». La structure «sin + infinitif» sert à préciser qu’une action est réalisée sans produire un certain effet.
empeorar
Dans «sin empeorar los daños», «empeorar» signifie rendre les dégâts plus graves. Il apparaît à l’infinitif après «sin». La structure «empeorar + conséquence» décrit l’aggravation possible d’une situation.
Points de Grammaire
Imperativo afirmativo + pronombre de objeto unido al verbo
Desconéctalo inmediatamente.
Désonéktalo imédiataménté.Débranche-le immédiatement.
À l’impératif affirmatif, le pronom complément se place après le verbe et s’y attache.
Debería + infinitivo
Debería intentar secarlo.
D ébéria intèntar sékarlo.Je devrais essayer de le sécher.
Debería exprime un conseil ou une obligation atténuée et se construit avec l’infinitif.
Vocabulaire Espagnol
apágalo
Verbe
apágalo
éteins-le
debajo de
Préposition
débajo dé
sous
debería
Verbe
débéria
je devrais
derramé
Verbe
déramé
j’ai renversé
desconéctalo
Verbe
désonéktalo
débranche-le
encendido
Adjectif
enséndido
allumé
inmediatamente
Adverbe
imédiataménté
immédiatement
intentar
Verbe
intèntar
essayer
líquido
Nom
likido
liquide
portátil
Nom
portatil
ordinateur portable
teclado
Nom
téklado
clavier
todavía
Adverbe
todabía
encore
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
j’ai renversé
Voir la Réponse
derraméencore
Voir la Réponse
todavíaliquide
Voir la Réponse
líquidoéteins-le