Décider quoi faire après être resté bloqué dehors | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   Je suis bloqué dehors et ma clé de secours est à l'intérieur de l'appartement.

   Me he quedado

   je suis resté(e) / je me retrouve bloqué(e)

   fuera

   dehors

   mi

   ma / mon

   llave

   clé

   de repuesto

   de secours

   está

   est / se trouve

   dentro

   à l’intérieur

   apartamento

   appartement

   Explication détaillée

   Me he quedado vient de quedarse, ici au pretérito perfecto composé me he quedado : le pronom me indique que le sujet est concerné, et he quedado est la forme de première personne du singulier avec l’auxiliaire haber. Dans cette phrase, l’ensemble signifie que le locuteur se retrouve bloqué dans la situation décrite, plutôt que de simplement dire qu’il est resté quelque part. Exemple : Me he quedado sin batería. — « Je me suis retrouvé sans batterie. » fuera signifie « dehors » et sert ici à indiquer le lieu où le locuteur est bloqué. Il s’oppose à dentro, « à l’intérieur ». Exemple : El perro está fuera. — « Le chien est dehors. » mi est un possessif singulier : il accompagne ici un nom singulier et signifie « mon » ou « ma » selon le genre de ce nom. La forme mi ne change pas selon le genre ; le nom qui suit détermine la traduction française. Exemple : mi teléfono — « mon téléphone » ; mi puerta — « ma porte ». llave est un nom féminin qui signifie « clé ». Son pluriel est llaves. Exemple : Necesito una llave. — « J’ai besoin d’une clé. » de repuesto est une construction qui signifie « de secours » ou « de rechange ». Elle précise la fonction de llave : il s’agit d’une clé gardée comme solution de remplacement. Exemple : una batería de repuesto — « une batterie de rechange ». está est la troisième personne du singulier du présent de estar. Avec un lieu, estar sert à situer quelqu’un ou quelque chose ; ici, la clé se trouve à l’intérieur. Exemple : La llave está aquí. — « La clé est ici. » dentro signifie « à l’intérieur ». Dans dentro del apartamento, dentro indique la position, tandis que del est la contraction de de et el ; l’ensemble signifie « à l’intérieur de l’appartement ». apartamento est un nom masculin qui signifie « appartement ». Son pluriel est apartamentos. Dans cette phrase, del apartamento désigne le lieu à l’intérieur duquel se trouve la clé. Exemple : El apartamento está cerca. — « L’appartement est proche. » L’ensemble mi llave de repuesto está dentro del apartamento signifie « ma clé de secours est à l’intérieur de l’appartement ». Relié à Me he quedado fuera, il donne : « Je suis bloqué dehors et ma clé de secours est à l’intérieur de l’appartement. » La première partie décrit la situation du locuteur ; la seconde localise la clé. La phrase est naturelle dans une situation pratique où l’on explique pourquoi l’on ne peut pas entrer.

2. Prueba primero con el casero.

   Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

   Prueba

   essaie

   primero

   d’abord

   casero

   propriétaire

   Explication détaillée

   Prueba signifie ici « essaie » et vient de probar, « essayer » ou « tester ». C’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) : il s’adresse donc à une seule personne de manière directe. Pour donner un conseil à plusieurs personnes, on emploie probad en Espagne ou prueben avec ustedes. Exemple : Prueba con esta llave. — « Essaie avec cette clé. » Primero signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que cette action doit avoir lieu avant les actions envisagées ensuite. Il peut aussi se placer après le verbe : Prueba primero et Primero prueba sont tous deux possibles, avec une légère différence de mise en relief. Exemple : Primero, llama a tu vecino. — « D’abord, appelle ton voisin. » Casero est ici un nom masculin singulier précédé de el : el casero, « le propriétaire » — dans ce contexte, le propriétaire du logement. Le mot peut aussi être un adjectif dans d’autres phrases, mais ici il désigne une personne. Exemple : El casero tiene una copia de la llave. — « Le propriétaire a une copie de la clé. » L’ensemble Prueba primero con el casero signifie donc « Essaie d’abord de contacter le propriétaire ». Probar con présente la personne ou la solution auprès de laquelle on tente d’obtenir de l’aide ; primero fixe la priorité de cette démarche. La phrase est une consigne directe adressée à une seule personne.

3. Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

   Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.

   Después

   ensuite

   llama

   appelle

   cerrajero

   serrurier

   si no

   si… ne… pas

   puedes

   tu peux

   conseguir

   obtenir

   ayuda

   aide

   pronto

   rapidement

   Explication détaillée

   Después signifie « ensuite » et place cette action après une action précédente. Avec le contexte fourni, cette étape vient après l’essai auprès du propriétaire. Exemple : Después, llama a Ana. — « Ensuite, appelle Ana. » llama est ici l’impératif affirmatif de llamar pour tú : « appelle ». La forme correspond donc à une instruction adressée à une seule personne dans un registre courant. Comparez llama (tú) et llame (usted), sans les confondre. Exemple : Llama a Marta. — « Appelle Marta. » cerrajero désigne un serrurier. Le nom apparaît après un, qui introduit ici un serrurier non identifié, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : Necesito un cerrajero. — « J’ai besoin d’un serrurier. » Dans llama a un cerrajero, a introduit la personne appelée ou recherchée. si no introduit ici une condition négative : « si… ne… pas ». no nie le groupe verbal qui suit, et si signifie « si ». Exemple : Si no puedes venir, avisa. — « Si tu ne peux pas venir, préviens-moi. » puedes est la forme de poder au présent pour tú : puedes = « tu peux ». Elle exprime ici la possibilité ou la capacité d’obtenir de l’aide. Exemple : Puedes esperar aquí. — « Tu peux attendre ici. » conseguir est un infinitif signifiant ici « obtenir ». Après puedes, l’infinitif reste inchangé : puedes conseguir = « tu peux obtenir ». Exemple : Quiero conseguir ayuda. — « Je veux obtenir de l’aide. » ayuda est un nom féminin signifiant « aide ». Dans conseguir ayuda, il désigne ce que l’on cherche à obtenir. Exemple : La ayuda llegó pronto. — « L’aide est arrivée rapidement. » pronto est ici un adverbe qui précise le moment : « rapidement » ou « bientôt » selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe retient « rapidement », c’est-à-dire sans attendre longtemps. Exemple : Ven pronto. — « Viens vite. » L’ensemble se construit ainsi : Después (« ensuite ») + llama a un cerrajero (« appelle un serrurier ») + si no puedes conseguir ayuda pronto (« si tu ne peux pas obtenir d’aide rapidement »). Le sens complet est donc : « Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d’aide rapidement. »

4. He dejado un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

   J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   He dejado

   j’ai laissé

   mensaje

   message

   casero

   propriétaire / bailleur

   todavía no

   pas encore

   ha respondido

   a répondu

   Explication détaillée

   He dejado vient de dejar (« laisser »). he est la forme de haber à la première personne du singulier, et dejado est le participe passé de dejar. Ensemble, le passé composé espagnol présente l’action comme accomplie avec un lien avec le présent. Exemple : He dejado las llaves aquí. — « J’ai laissé les clés ici. » mensaje est un nom masculin qui signifie « message ». Le pluriel est mensajes. Exemple : El mensaje es corto. — « Le message est court. » pero introduit une opposition : « mais ». Ici, le message a bien été laissé, tandis que l’action annoncée ensuite ne s’est pas encore produite. casero signifie ici « propriétaire » ou « bailleur », notamment la personne qui met un logement en location. Le féminin est casera et le pluriel est caseros ou caseras selon le genre. Dans cette phrase, el casero est le sujet de ha respondido. todavía no signifie « pas encore ». todavía marque que la situation continue jusqu’au moment de référence, et no nie l’action. Cette combinaison ne signifie pas « au lieu de » : elle indique simplement que la réponse n’a pas eu lieu jusqu’à présent. Exemple : Todavía no he terminado. — « Je n’ai pas encore fini. » ha respondido vient de responder (« répondre »). ha est la forme de haber à la troisième personne du singulier, et respondido est le participe passé. Le sujet est el casero, donc le singulier est requis. Exemple : La empresa ha respondido. — « L’entreprise a répondu. » L’ensemble se construit ainsi : He dejado un mensaje (« J’ai laissé un message »), puis pero (« mais »), puis el casero todavía no ha respondido (« le propriétaire n’a pas encore répondu »). La phrase complète signifie donc : « J’ai laissé un message, mais le propriétaire n’a pas encore répondu. »

5. Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.

   Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

   Espera

   attends

   un poco más

   encore un peu

   a menos que

   sauf si

   necesites

   aies besoin de

   entrar

   entrer

   ahora mismo

   tout de suite

   Explication détaillée

   Espera est l’impératif affirmatif de esperar à la deuxième personne du singulier (tú) : « attends ». Il s’adresse donc à une seule personne. La forme de politesse correspondante est espere pour usted, et le pluriel de tú est esperad en Espagne. Exemple : Espera aquí. — « Attends ici. » un poco más signifie ici « encore un peu ». Más est le comparatif de quantité de mucho et indique une quantité supplémentaire ; il ne signifie pas à lui seul « longtemps ». Exemple : Quédate un poco más. — « Reste encore un peu. » a menos que introduit une condition qui constitue une exception : « sauf si ». Cette construction est généralement suivie du subjonctif, car la condition est présentée comme éventuelle plutôt que comme un fait établi. Elle n’exclut pas l’action principale dans tous les cas : elle en précise l’exception. necesites est la forme de necesitar au présent du subjonctif pour tú : « que tu aies besoin de » ou, selon le complément, « que tu doives ». Ici, avec entrar, le sens pertinent est « que tu aies besoin d’entrer ». Le subjonctif est déclenché par a menos que. Exemple : Avísame si necesites ayuda. — « Préviens-moi si tu as besoin d’aide. » entrar est l’infinitif : « entrer ». Après necesites, l’infinitif exprime l’action dont la personne pourrait avoir besoin. Exemple : Necesito entrar. — « J’ai besoin d’entrer. » ahora mismo renforce le moment présent : « tout de suite », « immédiatement ». Ahora signifie « maintenant » ; mismo ajoute l’idée que c’est précisément maintenant. Exemple : Tengo que salir ahora mismo. — « Je dois sortir tout de suite. » En assemblant les éléments, Espera un poco más demande à une seule personne d’attendre encore un peu. a menos que necesites entrar ahora mismo ajoute l’exception : cette attente ne vaut pas si cette personne a besoin d’entrer immédiatement. L’ensemble signifie donc : « Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite. »

6. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

   Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   Puede que

   Il se peut que

   tenga que

   devoir, être obligé de

   demostrar

   prouver

   vivo aquí

   j’habite ici

   viene

   vient

   alguien

   quelqu’un

   ayudarme

   m’aider

   Explication détaillée

   Puede que introduit une possibilité et se construit ici avec le subjonctif : « il se peut que… ». Il ne présente donc pas l’action comme certaine. Dans tenga que, tenga est une forme de tener, et tener que + infinitif exprime l’obligation ou la nécessité. La forme tenga peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier selon le contexte ; ici, la traduction fixe l’interprétation à la première personne (« je »). Puede que tenga que… signifie donc « il se peut que je doive… ». demostrar est l’infinitif « prouver, démontrer ». Après tener que, c’est l’infinitif qui nomme l’action nécessaire : tener que demostrar = « devoir prouver ». Dans vivo aquí, vivo est la première personne du singulier du présent de vivir (« habiter, vivre »). Le sujet est « je », et aquí signifie « ici ». La proposition que vivo aquí précise ce qu’il faut prouver : « que j’habite ici ». viene est la troisième personne du singulier du présent de venir. Dans si viene alguien, le présent apparaît dans la proposition introduite par si pour parler de la condition « si quelqu’un vient » ; il ne faut pas le confondre avec une forme de vivir. alguien est un pronom indéfini singulier signifiant « quelqu’un ». Il désigne ici une personne non identifiée, sans préciser son identité. Dans ayudarme, ayudar est l’infinitif « aider » et me est le pronom complément « me ». Le pronom est attaché à l’infinitif : ayudarme = « m’aider ». Avec venir a + infinitif, viene a ayudarme signifie « vient m’aider » ou, plus littéralement, « vient pour m’aider ». L’ensemble s’organise ainsi : Puede que marque la possibilité, tenga que demostrar exprime ce qui pourrait être nécessaire, puis que vivo aquí indique le contenu de la preuve. La condition si viene alguien a ayudarme signifie « si quelqu’un vient m’aider ». L’énoncé complet veut donc dire : « Il se peut que je doive prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider. »

7. Ten preparada tu identificación y espera en un lugar cálido.

   Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   Ten

   garde

   preparada

   prête

   identificación

   pièce d’identité

   espera

   attends

   lugar

   endroit

   cálido

   chaud

   Explication détaillée

   Ten est l’impératif affirmatif de tener pour tú : « garde » ou « tiens ». La forme de base est tener; à l’impératif, ten est une forme irrégulière. Ici, elle introduit l’instruction de maintenir quelque chose prêt et disponible. preparada est le participe passé de preparar, employé ici comme adjectif : « prête ». Il s’accorde au féminin singulier avec identificación, qui est féminin singulier. La combinaison tener + adjectif ou participe peut exprimer l’état dans lequel on garde quelque chose : Tengo la puerta cerrada = « Je garde la porte fermée ». identificación signifie ici « pièce d’identité ». Le nom vient du verbe identificar; son pluriel est identificaciones. Dans tu identificación, tu est le possessif singulier correspondant à « ta/ton » et indique le lien avec la personne à qui l’on parle. espera est l’impératif affirmatif de esperar pour tú : « attends ». Il ne faut pas le confondre ici avec un présent à la troisième personne du singulier (« il/elle attend ») : dans cette phrase, la valeur de consigne et l’adresse directe en font une instruction à tú. lugar signifie « endroit » ou « lieu ». Le groupe en un lugar signifie « dans un endroit ». L’article indéfini un introduit un endroit non spécifié; il ne constitue pas à lui seul une affirmation sur le nombre concret d’endroits. cálido est un adjectif masculin singulier, accordé avec lugar, qui est masculin singulier. Il signifie ici « chaud » ou « à température agréable ». Le féminin correspondant est cálida, et le pluriel masculin est cálidos. L’ensemble Ten preparada tu identificación demande de garder sa pièce d’identité prête et à portée de main. y relie cette instruction à espera en un lugar cálido, qui demande d’attendre dans un endroit chaud. La phrase entière signifie donc : « Garde ta pièce d’identité à portée de main et attends dans un endroit chaud. »

8. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   No quiero

   je ne veux pas

   llamar

   appeler

   cerrajero

   serrurier

   a menos que

   à moins que

   necesario

   nécessaire

   Explication détaillée

   No quiero combine la négation no avec quiero, première personne du singulier du présent de querer (« vouloir »). Le sujet est donc « je ». No quiero signifie ici « je ne veux pas » ; ce n’est pas une interdiction adressée à quelqu’un d’autre. On peut réutiliser le modèle No quiero + infinitif : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » llamar est l’infinitif (« appeler »). Après querer, l’action voulue se met à l’infinitif : quiero llamar signifie « je veux appeler ». Avec une personne comme objet direct, l’espagnol emploie généralement la préposition personnelle a, d’où llamar a un cerrajero. cerrajero est un nom masculin qui signifie « serrurier ». Dans la phrase, un introduit une personne non spécifiée : il ne donne pas à lui seul un nombre précis de serruriers. Le groupe a un cerrajero est l’objet de llamar. a menos que est une construction qui signifie « à moins que » et introduit une condition faisant exception à ce qui précède. Elle se construit normalement avec le subjonctif, car la condition est envisagée comme éventuelle ou non réalisée : a menos que sea necesario — « à moins que ce soit nécessaire ». necesario est un adjectif masculin singulier. Il signifie « nécessaire » ici et s’accorde avec le référent implicite de sea ; la phrase ne précise pas davantage ce référent. sea est la troisième personne du singulier du subjonctif présent de ser (« être »). Le modèle réutilisable est a menos que + subjonctif : Iré, a menos que sea tarde. — « J’irai, à moins qu’il ne soit tard. » L’ensemble s’organise ainsi : No quiero (« je ne veux pas ») + llamar a un cerrajero (« appeler un serrurier ») + a menos que sea necesario (« à moins que ce soit nécessaire »). La phrase exprime donc que le locuteur ne souhaite pas appeler un serrurier, tout en prévoyant cette action comme exception si elle devient nécessaire.

9. Si el casero sigue sin responder, llama a un cerrajero y explícale la situación.

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

   casero

   propriétaire

   sigue sin responder

   continue à ne pas répondre

   llama

   appelle

   cerrajero

   serrurier

   explícale

   explique-lui

   situación

   situation

   Explication détaillée

   casero désigne ici le propriétaire auprès duquel on loue un logement. C’est un nom masculin singulier : el casero; la forme féminine correspondante est la casera lorsqu’il s’agit d’une femme. Dans Si el casero..., il est le sujet de la proposition conditionnelle. Sigue sin responder combine seguir au présent, à la troisième personne du singulier, avec sin + infinitif. Littéralement, la structure signifie que l’absence de réponse continue : seguir sin + infinitif est donc un modèle réutilisable pour « continuer à ne pas… ». Exemple : Sigo sin entenderlo. — « Je ne comprends toujours pas. » Ici, responder signifie répondre, et le sujet reste el casero. Llama est l’impératif affirmatif de llamar pour tú, au singulier : « appelle ». Il s’adresse donc à une seule personne familièrement, et non à usted ou à plusieurs personnes. Exemple : Llama a tu hermana. — « Appelle ta sœur. » Avec une personne, llamar se construit ici avec la préposition a : llama a.... Cerrajero est le nom masculin singulier pour « serrurier ». Le féminin est cerrajera si l’on parle d’une femme. Dans a un cerrajero, a introduit la personne appelée, tandis que un ne fait qu’indiquer un serrurier non identifié ; il ne faut pas l’interpréter comme un nombre explicitement compté. Explícale est l’impératif affirmatif de explicar pour tú, avec le pronom clitique indirect le : explica + le. Le pronom le signifie ici « lui » et renvoie au serrurier déjà mentionné ; il indique la personne à qui l’on explique quelque chose. L’accent écrit de explícale maintient la prononciation de la forme verbale avec le pronom ajouté. Exemple : Explícale el problema. — « Explique-lui le problème. » Situación est un nom féminin singulier : la situación, « la situation ». Dans la phrase, c’est ce qui est expliqué, donc le complément direct de explicar. Son pluriel est situaciones. L’ensemble suit le schéma réutilisable Si [condition], [impératif] y [impératif + pronom]. Si el casero sigue sin responder pose la condition « si le propriétaire ne répond toujours pas ». llama a un cerrajero donne alors l’instruction d’appeler un serrurier, et explícale la situación ajoute l’instruction de lui expliquer la situation. La phrase signifie donc : « Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation. »

10. Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

    Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.

    Puedo

    je peux

    sentarme

    m’asseoir

    vestíbulo

    hall

    mantener

    garder

    teléfono

    téléphone

    encendido

    allumé

    Explication détaillée

    Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Le verbe exprime ici une possibilité ou une capacité. La forme utile est poder → puedo, puedes, puede selon la personne. Exemple : Puedo esperar aquí. — « Je peux attendre ici. » sentarme signifie « m’asseoir ». Il correspond à l’infinitif pronominal sentarse (« s’asseoir »), avec le pronom me attaché à l’infinitif : sentar + me → sentarme. Ici, me renvoie à la personne qui parle. Avec puedo, l’infinitif suit directement le verbe conjugué : Puedo sentarme — « Je peux m’asseoir ». vestíbulo signifie « hall » ou « vestibule ». Le groupe en el vestíbulo indique le lieu : en signifie « dans/à » et el accompagne ici ce nom masculin singulier. Exemple : Espero en el vestíbulo. — « J’attends dans le hall. » mantener signifie « garder » ou « maintenir » dans un état. C’est un infinitif, coordonné à sentarme par y (« et »). Après puedo, on peut donc coordonner deux infinitifs : Puedo sentarme y mantener... — « Je peux m’asseoir et garder... ». teléfono signifie « téléphone ». C’est un nom masculin singulier ; l’article correspondant est el : el teléfono. Dans mantener el teléfono encendido, il désigne l’objet que l’on garde dans un certain état. encendido signifie ici « allumé ». Cette forme est le participe passé de encender, employé comme adjectif, et elle s’accorde avec teléfono : masculin singulier, donc encendido. Le féminin singulier est encendida, et les pluriels sont encendidos ou encendidas selon le nom. Exemple : La pantalla está encendida. — « L’écran est allumé. » L’ensemble mantener el teléfono encendido signifie « garder le téléphone allumé » : mantener exprime le maintien, et encendido décrit l’état conservé. Ainsi, Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido assemble deux actions possibles liées par y : « Je peux m’asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé. »

11. Puedes quedarte allí, donde hace calor, mientras le das un poco más de tiempo al casero.

    Tu peux y rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

    Puedes

    tu peux

    quedarte

    rester

    allí

    là

    donde

    où

    hace calor

    il fait chaud

    mientras

    pendant que

    das

    laisses

    un poco

    un peu

    más

    plus

    tiempo

    temps

    casero

    propriétaire

    Explication détaillée

    Puedes est la forme de poder à la 2e personne du singulier au présent : « tu peux ». Elle exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire ce qui suit. Exemple : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » quedarte vient de quedarse, « rester ». C’est l’infinitif avec le pronom réfléchi te attaché à la fin. Après puedes, l’infinitif complète le verbe : puedes + infinitif. Ici, quedarte signifie rester sur place, sans préciser davantage le lieu dans ce mot lui-même. allí est un adverbe de lieu qui signifie « là-bas » ou « là », en désignant un endroit déjà identifiable dans la situation. Exemple : Puedes esperar allí. — « Tu peux attendre là-bas. » donde introduit une proposition relative de lieu et signifie « où ». Dans cette phrase, il relie allí à l’endroit caractérisé par la chaleur : allí, donde... — « là, où... ». Ce n’est pas le pronom interrogatif « où ? » dans une question. hace calor est l’expression espagnole usuelle pour parler de la température : « il fait chaud ». hace est la forme à la 3e personne du singulier de hacer, mais, dans cette expression météorologique impersonnelle, elle ne renvoie pas à un acteur précis. Exemple : Hoy hace calor. — « Aujourd’hui, il fait chaud. » mientras est une conjonction temporelle qui signifie « pendant que » ou « tandis que ». Elle introduit ici l’action qui se déroule en même temps que le fait de rester. Exemple : Leo mientras espero. — « Je lis pendant que j’attends. » das est la forme de dar à la 2e personne du singulier au présent : « tu donnes ». Dans dar tiempo a alguien, le verbe prend le sens pratique de « laisser ou accorder du temps à quelqu’un ». Exemple : Dale tiempo. — « Laisse-lui du temps. » un poco signifie « un peu » et marque une petite quantité. Il ne signifie pas à lui seul « une unité » ou un nombre précis. Ici, il quantifie tiempo. más signifie « plus » ou « davantage ». Avec un poco, un poco más signifie « un peu plus ». Il indique qu’on ajoute du temps par rapport à une quantité de référence, sans préciser cette quantité. tiempo est un nom masculin qui signifie ici « temps ». Dans la construction dar tiempo a alguien, il désigne le temps accordé à cette personne. Exemple : Necesito más tiempo. — « J’ai besoin de plus de temps. » casero est ici un nom masculin signifiant « propriétaire », notamment le propriétaire d’un logement. Dans al casero, al est la contraction de a et el ; l’ensemble indique le destinataire du temps accordé. Le nom casero peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est le sens de propriétaire qui convient à la traduction fournie. L’ensemble se construit ainsi : Puedes + quedarte signifie « tu peux rester », puis allí, donde hace calor précise le lieu — « là, où il fait chaud ». Enfin, mientras le das un poco más de tiempo al casero indique l’action simultanée : « pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire ». La phrase entière signifie donc : « Tu peux y rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire. »