Décider quoi faire après être resté bloqué dehors | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Décider quoi faire après être resté bloqué dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

mé é ké-DA-o FOUÉ-ra i mi YA-vé dé ré-POUÉ-sto é-STA DÈN-tro del a-par-ta-MÈN-to. Je suis bloqué dehors et ma clé de secours est à l'intérieur de l'appartement.

Prueba primero con el casero.

PROUÉ-ba pri-MÉ-ro kon el ka-SÉ-ro. Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

dés-POUÉS, YA-ma a oun sé-rra-RÉ-ro si no POUÉ-des kon-sé-GUIR a-YOU-da PRON-to. Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.

He dejado un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

é dé-RA-do oun men-sa-RÉ, PÉ-ro el ka-SÉ-ro to-da-VI-a no a res-pon-DI-do. J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.

es-PÉ-ra oun PO-ko MÁS, a MÉ-nos KÉ ne-se-SI-tes en-TRAR a-O-ra MIS-mo. Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

POUÉ-de KÉ TEN-ga KÉ de-mos-TRAR KÉ BI-bo a-KI si BIÉ-ne AL-guien a a-you-DAR-me. Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

Ten preparada tu identificación y espera en un lugar cálido.

TEN pre-pa-RA-da tou i-den-ti-fi-ka-SSIÓN i es-PÉ-ra en oun lou-GAR KÁ-li-do. Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

no KIÉ-ro YA-mar a oun sé-rra-RÉ-ro a MÉ-nos KÉ SÉ-a ne-se-SA-rio. Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

Si el casero sigue sin responder, llama a un cerrajero y explícale la situación.

si el ka-SÉ-ro SI-gue sin res-pon-DER, YA-ma a oun sé-rra-RÉ-ro i eks-PLI-ka-le la si-toua-SSIÓN. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

POUÉ-do sen-TAR-me en el bes-TI-bou-lo i man-te-NER el te-LÉ-fo-no en-ssen-DI-do. Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.

Puedes quedarte allí, donde hace calor, mientras le das un poco más de tiempo al casero.

POUÉ-des ké-DAR-te a-YI, DON-de A-se ka-LOR, MIEN-tras le DAS oun PO-ko MÁS de TIEM-po al ka-SÉ-ro. Tu peux y rester au chaud pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

Mot par mot

Me Dans «Me he quedado fuera», «Me» renvoie à la personne qui s’est retrouvée dehors et participe à la construction pronominale «Me he quedado fuera». On le réutilise avec un verbe pronominal lorsque l’action concerne la personne qui parle. Cette forme sert ici à expliquer sa situation à quelqu’un qui peut l’aider.

he Dans «Me he quedado fuera» et «He dejado un mensaje», «he» est l’auxiliaire qui forme une action passée liée à la situation présente, avec le sujet «je». Un schéma réutilisable est l’auxiliaire he suivi d’un participe passé. On l’emploie pour raconter ce qui vient de se passer ou ce qu’on a déjà fait.

quedado Dans «Me he quedado fuera», «quedado» exprime le fait de s’être retrouvé ou d’être resté dehors, avec «Me». C’est le participe passé utilisé après «he» dans cette construction. Cette expression est utile pour expliquer qu’on ne peut plus entrer dans un lieu.

fuera Dans «Me he quedado fuera», «fuera» signifie «dehors» et situe la personne à l’extérieur. On l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose n’est pas à l’intérieur d’un lieu. Ici, cette information explique pourquoi il faut chercher de l’aide.

y Dans «Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento», «y» relie deux informations concernant la même situation. Il sert couramment à enchaîner deux actions, deux faits ou deux propositions. Ici, il relie le fait d’être dehors à l’emplacement de la clé.

mi Dans «mi llave de repuesto», «mi» indique que la clé appartient à la personne qui parle. Ce déterminant se place avant le nom qu’il accompagne. On l’utilise lorsqu’on précise qu’un objet est à soi, par exemple en décrivant ce qu’on a avec soi.

llave Dans «mi llave de repuesto», «llave» désigne la clé qui permet normalement d’ouvrir une porte. Le mot peut se combiner avec de pour préciser le type ou la fonction de la clé. Cette forme est utile lorsqu’on explique un problème d’accès à un logement.

de Dans «llave de repuesto», «de» relie «llave» à la caractéristique «repuesto» et signifie ici «de rechange». La structure nom + de + nom ou caractéristique sert à préciser le type d’objet. On l’utilise ici pour distinguer la clé de secours d’une autre clé.

repuesto Dans «llave de repuesto», «repuesto» indique que la clé est une clé de rechange ou de secours. Il précise la fonction de «llave» dans cette expression. On peut utiliser cette structure pour désigner un objet gardé en réserve au cas où l’objet principal manquerait.

está Dans «mi llave de repuesto está dentro del apartamento», «está» indique l’emplacement actuel de la clé. C’est une forme de estar utilisée pour situer quelque chose. On la réutilise avec un lieu pour dire où se trouve une personne ou un objet.

dentro Dans «dentro del apartamento», «dentro» signifie «à l’intérieur» et indique une position interne. La structure dentro de + lieu sert à préciser qu’une personne ou une chose se trouve dans cet espace. Ici, elle explique pourquoi la clé n’est pas accessible depuis l’extérieur.

del Dans «dentro del apartamento», «del» est la contraction de de et el. Il introduit ici le lieu auquel se rapporte la position «dentro». On réutilise del chaque fois que de est suivi de l’article el.

apartamento Dans «dentro del apartamento», «apartamento» désigne le logement à l’intérieur duquel se trouve la clé. Le mot s’emploie avec des expressions de lieu comme «dentro del apartamento». Ici, il permet de préciser le lieu dont la personne est exclue.

Prueba Dans «Prueba primero con el casero», «Prueba» donne le conseil d’essayer d’abord une solution. C’est une forme utilisée pour s’adresser directement à une personne et lui recommander une action. Ici, elle sert à proposer de contacter le propriétaire avant le serrurier.

primero Dans «Prueba primero con el casero», «primero» indique que cette action doit être faite en premier. Il sert à organiser plusieurs étapes dans un plan. On l’emploie ici pour établir l’ordre des démarches.

con Dans «Prueba primero con el casero», «con» introduit la personne auprès de laquelle on tente d’obtenir de l’aide. Avec cette construction, il fait partie de l’idée d’essayer une solution en passant par quelqu’un. Ici, il indique que le propriétaire est le premier interlocuteur.

el Dans «el casero», «el» est l’article défini placé devant le nom masculin singulier «casero». Il présente ici le propriétaire comme la personne concernée dans la situation. On le réutilise devant un nom masculin singulier déjà identifié ou précisé par le contexte.

casero Dans «el casero», «casero» désigne le propriétaire ou bailleur du logement. Le mot est la personne que l’on contacte lorsqu’un problème concerne l’appartement. Ici, il sert d’interlocuteur avant de faire appel à un serrurier.

Después Dans «Después, llama a un cerrajero», «Después» signifie «ensuite» et introduit l’étape suivante. Il sert à présenter une action qui vient après une autre. Ici, il organise le plan au cas où le propriétaire ne pourrait pas aider rapidement.

llama Dans «llama a un cerrajero», «llama» donne le conseil de téléphoner à quelqu’un. La forme s’emploie pour adresser directement une instruction à une personne. On la réutilise avec a et la personne ou le service que l’on contacte.

a Dans «llama a un cerrajero», «a» introduit la personne appelée. Il fait partie de la structure llamar a + personne ou service. Ici, il relie l’action d’appeler au serrurier que l’on doit contacter.

un Dans «un cerrajero», «un» présente un serrurier sans l’identifier précisément. C’est l’article indéfini placé devant un nom masculin singulier. On l’utilise lorsqu’on parle d’une personne ou d’un professionnel à contacter parmi plusieurs possibilités.

cerrajero Dans «un cerrajero», «cerrajero» désigne le professionnel qui peut ouvrir ou réparer une serrure. Il s’emploie ici après llamar a pour nommer le service à contacter. Cette forme est utile lorsqu’un problème d’accès nécessite une aide spécialisée.

si Dans «si no puedes conseguir ayuda pronto», «si» introduit la condition qui déclenche l’action suivante. Il relie une situation possible à sa conséquence dans le plan. Ici, il permet de prévoir quoi faire si l’aide n’arrive pas rapidement.

no Dans «no puedes conseguir ayuda pronto» et «No quiero llamar a un cerrajero», «no» nie l’action ou la possibilité exprimée par le verbe qui suit. Il se place avant le verbe. On l’utilise ici pour parler de l’absence d’aide ou d’un refus de téléphoner.

puedes Dans «no puedes conseguir ayuda pronto», «puedes» indique que la personne n’est pas en mesure d’obtenir de l’aide rapidement. C’est une forme de poder suivie ici d’un infinitif. La structure puedes + infinitif sert à parler de la possibilité ou de la capacité à faire quelque chose.

conseguir Dans «conseguir ayuda», «conseguir» signifie obtenir ou trouver l’aide nécessaire. Il suit «puedes» sous sa forme infinitive. On peut réutiliser conseguir avec un nom pour parler de l’obtention d’une chose ou d’un soutien.

ayuda Dans «conseguir ayuda», «ayuda» désigne le soutien recherché dans cette situation. Le mot est ici le complément de conseguir. On l’utilise pour demander ou expliquer qu’un appui est nécessaire.

pronto Dans «conseguir ayuda pronto», «pronto» indique que l’aide est attendue dans un délai court. Il précise le moment auquel l’action doit se produire. Ici, il sert à décider quand il faut passer du propriétaire au serrurier.

dejado Dans «He dejado un mensaje», «dejado» signifie que la personne a laissé un message au propriétaire. C’est le participe passé de dejar, utilisé après «He». La structure «He dejado un mensaje» sert à signaler une démarche déjà effectuée pour contacter quelqu’un.

mensaje Dans «He dejado un mensaje», «mensaje» désigne le message transmis au propriétaire. Il est l’objet de l’action de laisser. On utilise cette expression lorsqu’on a tenté de joindre quelqu’un sans lui parler directement.

pero Dans «He dejado un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido», «pero» introduit un résultat contraire à ce qu’on pouvait attendre. Il relie le message laissé à l’absence de réponse. Ici, il sert à signaler que la première démarche n’a pas encore abouti.

todavía Dans «todavía no ha respondido», «todavía» signifie «encore» ou «jusqu’à présent». Avec «no», il indique qu’une action attendue n’a pas eu lieu au moment considéré. On réutilise cette structure pour parler d’une réponse ou d’un événement qui se fait attendre.

ha Dans «el casero todavía no ha respondido», «ha» est l’auxiliaire qui forme une action passée attribuée au propriétaire. Il est suivi ici du participe passé «respondido». La structure ha + participe passé sert à dire ce qu’une autre personne a fait ou n’a pas encore fait.

respondido Dans «no ha respondido», «respondido» indique que le propriétaire n’a pas donné de réponse au message. C’est le participe passé de responder, utilisé après «ha». Cette forme est utile pour signaler qu’un interlocuteur n’a pas encore réagi à une demande.

Espera Dans «Espera un poco más», «Espera» conseille à la personne de patienter. C’est une instruction adressée directement à l’interlocuteur. On l’utilise ici pour recommander d’attendre avant de contacter le serrurier.

poco Dans «un poco más», «poco» indique une petite quantité ou une courte durée. Avec «más», l’expression demande d’ajouter un peu de temps à l’attente. Elle sert ici à proposer une attente limitée et raisonnable.

más Dans «un poco más», «más» signifie «davantage» et prolonge légèrement la durée d’attente. Il se combine ici avec «un poco» pour exprimer une petite quantité supplémentaire. On l’utilise lorsqu’on demande de continuer une action pendant un temps additionnel.

menos Dans «a menos que necesites entrar ahora mismo», «menos» contribue à la construction «a menos que», qui signifie «sauf si». Cette construction introduit une exception à la recommandation d’attendre. Ici, l’exception est le besoin d’entrer immédiatement.

que Dans «a menos que necesites entrar ahora mismo», «que» relie l’exception à la proposition qui la précise. Il fait partie de la construction «a menos que», et ne porte pas à lui seul le sens de «sauf si». On utilise cette construction pour exprimer une condition qui peut modifier un conseil.

necesites Dans «a menos que necesites entrar ahora mismo», «necesites» indique que l’entrée devient nécessaire dans une situation particulière. Il suit la construction «a menos que» et se combine avec l’infinitif «entrar». On l’utilise ici pour exprimer l’urgence qui justifierait de ne plus attendre.

entrar Dans «necesites entrar ahora mismo», «entrar» signifie pénétrer dans le logement. Il suit «necesites» sous sa forme infinitive. Cette structure sert ici à expliquer l’action qui deviendrait urgente si la personne devait accéder immédiatement à son appartement.

ahora Dans «ahora mismo», «ahora» situe l’action au moment présent. Avec «mismo», il renforce l’idée d’immédiateté. On l’utilise ici pour préciser qu’entrer ne peut pas attendre.

mismo Dans «ahora mismo», «mismo» renforce «ahora» et donne le sens de «tout de suite» ou «à l’instant». Il ne signifie pas ici «identique» pris isolément, car il fait partie de cette expression temporelle. On l’utilise pour souligner qu’une action est urgente.

Puede Dans «Puede que tenga que demostrar que vivo aquí», «Puede» introduit une possibilité ou une éventualité. Il fait partie de la construction «Puede que» et ne signifie pas ici que la personne possède simplement une capacité. On l’utilise pour annoncer une démarche qui pourrait devenir nécessaire.

tenga Dans «Puede que tenga que demostrar que vivo aquí», «tenga» indique ce qui pourrait être nécessaire pour la personne qui parle. Il se trouve dans la structure «tenga que demostrar», qui exprime une obligation éventuelle. Cette forme sert ici à prévoir une exigence possible d’un intervenant.

demostrar Dans «demostrar que vivo aquí», «demostrar» signifie apporter une preuve. Il suit «tenga que» sous sa forme infinitive et introduit ensuite le fait à prouver. On l’utilise ici pour expliquer qu’un document ou une information peut être nécessaire pour établir son domicile.

vivo Dans «vivo aquí», «vivo» indique que la personne habite dans le lieu désigné. C’est une forme de vivir utilisée avec «aquí» pour préciser le domicile. On peut employer cette structure lorsqu’on explique à quelqu’un où l’on réside.

aquí Dans «vivo aquí», «aquí» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouve ou habite la personne qui parle. Il complète l’information donnée par «vivo». Ici, il sert à montrer que le logement auquel la personne veut entrer est bien son domicile.

viene Dans «si viene alguien a ayudarme», «viene» indique l’arrivée d’une personne vers le lieu où se trouve le locuteur. Il est suivi de «alguien», qui désigne cette personne. On l’utilise ici pour parler de l’arrivée éventuelle d’un voisin, du propriétaire ou d’un professionnel venu aider.

alguien Dans «si viene alguien a ayudarme», «alguien» signifie «une personne» ou «quelqu’un» sans préciser son identité. Il peut être le sujet d’un verbe, comme dans cette phrase. Ici, il sert à évoquer toute personne qui pourrait venir apporter de l’aide.

ayudarme Dans «a ayudarme», «ayudarme» signifie «m’aider» : l’infinitif ayudar est suivi du pronom me attaché. Le pronom indique que l’aide est destinée à la personne qui parle. La structure «venir a ayudarme» sert ici à décrire l’arrivée de quelqu’un pour apporter son aide.

Ten Dans «Ten preparada tu identificación», «Ten» conseille de garder ou d’avoir un document prêt. C’est une instruction adressée directement à l’interlocuteur. Ici, elle sert à préparer la vérification de l’identité ou du domicile si quelqu’un vient aider.

preparada Dans «Ten preparada tu identificación», «preparada» décrit l’identification comme prête à être utilisée. La forme s’accorde avec «identificación», le document mentionné. On l’utilise ici pour demander que l’objet nécessaire soit immédiatement disponible.

tu Dans «tu identificación», «tu» indique que l’identification appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom «identificación». On l’utilise lorsqu’on donne une consigne concernant l’objet personnel de l’interlocuteur.

identificación Dans «tu identificación», «identificación» désigne le document servant à établir l’identité de la personne. Il est présenté comme devant rester prêt dans cette situation. On l’utilise ici lorsqu’un propriétaire ou un serrurier peut demander une preuve concernant l’occupant du logement.

en Dans «en un lugar cálido», «en» introduit le lieu où la personne doit attendre. Il sert à situer une personne ou une action à l’intérieur d’un espace. Ici, il relie l’attente à un endroit suffisamment chaud.

lugar Dans «en un lugar cálido», «lugar» désigne l’endroit où la personne peut attendre. Il est précisé par «cálido» et introduit par «en». On utilise cette structure pour recommander un emplacement adapté à une situation donnée.

cálido Dans «un lugar cálido», «cálido» signifie «chaud» ou «agréablement chaud» et décrit le lieu d’attente. Il s’accorde avec «lugar». Ici, il sert à conseiller un endroit qui protège la personne du froid pendant l’attente.

quiero Dans «No quiero llamar a un cerrajero», «quiero» exprime la volonté de la personne qui parle, ici sous forme négative avec «No». Il se combine avec l’infinitif «llamar». On l’utilise pour dire ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas faire dans une décision pratique.

llamar Dans «No quiero llamar a un cerrajero», «llamar» signifie téléphoner au serrurier. Il suit «quiero» sous sa forme infinitive et se construit ici avec «a» devant la personne appelée. Cette structure sert à annoncer ou refuser l’action de contacter un professionnel.

sea Dans «a menos que sea necesario», «sea» relie l’idée de nécessité à la condition qui pourrait justifier l’appel. Il fait partie de la construction «a menos que» et signifie ici «soit». On l’utilise pour exprimer une exception dépendant d’une évaluation de la situation.

necesario Dans «sea necesario», «necesario» indique que l’appel au serrurier serait indispensable. Il complète «sea» pour qualifier la situation envisagée. Ici, cette expression sert à fixer le critère qui ferait changer de plan.

sigue Dans «el casero sigue sin responder», «sigue» indique que la non-réponse continue. Il ne signifie pas ici que le propriétaire suit quelqu’un, car il est associé à «sin responder». La structure «sigue sin» sert ici à constater qu’une action attendue ne s’est toujours pas produite.

sin Dans «sigue sin responder», «sin» introduit l’absence de l’action de répondre. Il est suivi ici de l’infinitif «responder». On réutilise sin + infinitif pour dire qu’une action n’a pas lieu ou qu’une personne reste dans un état sans accomplir cette action.

responder Dans «sigue sin responder», «responder» signifie répondre au message ou à la demande. Il suit «sin» sous sa forme infinitive. Ici, le mot décrit l’action que le propriétaire n’a toujours pas effectuée.

explícale Dans «explícale la situación», «explícale» demande d’expliquer la situation à la personne appelée, ici le serrurier. La forme contient l’instruction d’expliquer et le pronom «le», qui désigne le destinataire. La structure «explicar la situación a alguien» sert à présenter clairement un problème à un interlocuteur.

la Dans «la situación», «la» est l’article défini placé devant le nom féminin singulier «situación». Il désigne ici la situation précise dont parlent les interlocuteurs. On le réutilise devant un nom féminin singulier déjà identifié par le contexte.

situación Dans «explícale la situación», «situación» désigne l’ensemble du problème : être dehors, attendre une réponse et éventuellement appeler un serrurier. Il est l’objet de l’action d’expliquer. On utilise cette expression pour résumer un problème à un professionnel ou à une personne qui vient aider.

Puedo Dans «Puedo sentarme en el vestíbulo», «Puedo» indique que la personne est capable ou disposée à adopter cette solution. Il est suivi de l’infinitif «sentarme». La structure puedo + infinitif sert ici à proposer une action pratique pendant l’attente.

sentarme Dans «Puedo sentarme en el vestíbulo», «sentarme» signifie «m’asseoir» ; le pronom me attaché indique que l’action concerne la personne qui parle. Il suit «Puedo» sous sa forme infinitive. Ici, il sert à proposer de rester assis dans un lieu d’attente.

vestíbulo Dans «en el vestíbulo», «vestíbulo» désigne le hall ou l’espace d’entrée de l’immeuble. Il est le lieu où la personne peut attendre sans rester dehors. On l’utilise ici pour préciser l’endroit où elle peut s’asseoir et garder le contact.

mantener Dans «mantener el teléfono encendido», «mantener» signifie garder le téléphone dans l’état où il est allumé. Il suit «Puedo» sous sa forme infinitive. La structure mantener + objet + état sert ici à rester joignable pendant l’attente.

teléfono Dans «mantener el teléfono encendido», «teléfono» désigne l’appareil utilisé pour recevoir un appel ou une réponse. Il est l’objet de mantener et est décrit par «encendido». Ici, il sert à conserver un moyen de contact avec le propriétaire ou le serrurier.

encendido Dans «mantener el teléfono encendido», «encendido» indique que le téléphone doit rester allumé. Il décrit l’état souhaité du téléphone après «mantener». On utilise cette structure lorsqu’un appareil doit rester disponible pour recevoir un appel ou un message.

quedarte Dans «Puedes quedarte allí», «quedarte» signifie rester sur place, avec le pronom te attaché qui renvoie à la personne à qui l’on parle. Il suit «Puedes» sous sa forme infinitive. Ici, cette forme sert à proposer de rester dans le hall pendant l’attente.

allí Dans «Puedes quedarte allí», «allí» désigne le lieu déjà évoqué, le hall. Il indique où la personne peut rester sans répéter le nom du lieu. On l’utilise ici pour renvoyer à un emplacement connu dans la conversation.

donde Dans «allí, donde hace calor», «donde» relie le lieu mentionné à la description de ce lieu. Il introduit ici l’information selon laquelle il y fait chaud. On l’utilise pour préciser les caractéristiques d’un endroit où quelqu’un se trouve ou peut attendre.

hace Dans «donde hace calor», «hace» fait partie de l’expression «hace calor», utilisée pour décrire la température ressentie dans un lieu. Il ne signifie pas ici qu’une personne fabrique quelque chose. Cette expression sert à rassurer la personne sur les conditions dans le hall.

calor Dans «hace calor», «calor» désigne la chaleur et, avec hace, signifie qu’il fait chaud. Il forme avec hace une expression météorologique ou liée à la température. Ici, elle explique pourquoi le hall est un endroit convenable pour attendre.

mientras Dans «mientras le das un poco más de tiempo al casero», «mientras» signifie «pendant que» et relie deux actions simultanées. Il introduit ici l’action de donner davantage de temps au propriétaire pendant que la personne reste au chaud. On l’utilise pour organiser deux actions qui se déroulent en parallèle.

le Dans «le das un poco más de tiempo al casero», «le» indique le bénéficiaire de l’action de donner ; il renvoie au propriétaire, précisé ensuite par «al casero». Il s’emploie avec un verbe lorsqu’une personne reçoit quelque chose ou est concernée par l’action. Ici, le propriétaire reçoit davantage de temps pour répondre.

das Dans «le das un poco más de tiempo al casero», «das» signifie que tu accordes ou laisses du temps au propriétaire. Il s’emploie avec le bénéficiaire «le» et ce qui est donné, «un poco más de tiempo». Cette structure sert ici à proposer de patienter encore avant de prendre une autre mesure.

tiempo Dans «un poco más de tiempo», «tiempo» désigne la durée supplémentaire accordée au propriétaire. Il est associé à «un poco más» pour exprimer une petite prolongation. Ici, il permet de présenter l’attente comme une marge avant d’appeler le serrurier.

al Dans «al casero», «al» est la contraction de a et el. Il introduit ici le propriétaire comme la personne à qui l’on donne davantage de temps. On réutilise al chaque fois que la préposition a est suivie de l’article el.

Points de Grammaire

a menos que + subjuntivo

A menos que necesites entrar, espera.

a MÉ-nos KÉ ne-se-SI-tes en-TRAR, es-PÉ-ra.

À moins que tu aies besoin d'entrer, attends.

Après « a menos que », on emploie le subjonctif pour exprimer une condition ou une exception.

impératif + pronom complément attaché

Explícale la situación.

eks-PLI-ka-le la si-toua-SSIÓN.

Explique-lui la situation.

À l’impératif affirmatif, le pronom complément se place après le verbe et s’y attache : explica + le → explícale.

Vocabulaire Espagnol

apartamento Nom

a-par-ta-MÈN-to appartement

ayuda Nom

a-YOU-da aide

casero Nom

ka-SÉ-ro propriétaire

cerrajero Nom

sé-rra-RÉ-ro serrurier

conseguir Verbe

kon-sé-GUIR obtenir

dentro Adverbe

DÈN-tro à l'intérieur

está dentro del apartamento

llama Verbe

YA-ma appelle

llave Nom

YA-vé clé

mi llave de repuesto

primero Adverbe

pri-MÉ-ro d'abord

Prueba primero con el casero.

prueba Verbe

PROUÉ-ba essaie Prueba

quedado fuera Verbe

ké-DA-o FOUÉ-ra être resté dehors me he quedado fuera

Me he quedado fuera.

repuesto Adjectif

ré-POUÉ-sto de rechange

llave de repuesto

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

Voir la Réponse

Prueba primero con el casero.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

appartement

Voir la Réponse

apartamento

clé

Voir la Réponse

llave

de rechange

Voir la Réponse

repuesto

à l'intérieur

Voir la Réponse

dentro