Gérer une demande de maintenance bloquée | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.

   L'application de demandes de maintenance s'est bloquée après que j'ai appuyé sur Envoyer.

   La aplicación

   l’application

   solicitar

   demander

   mantenimiento

   maintenance

   se bloqueó

   s’est bloquée

   después de que

   après que

   pulsé

   j’ai appuyé

   enviar

   envoyer

   Explication détaillée

   La aplicación désigne ici l’application concernée. aplicación est un nom féminin singulier : l’article la concorde avec lui. Le pluriel est las aplicaciones. Exemple : La aplicación funciona. — « L’application fonctionne. » solicitar est l’infinitif « demander » ou « solliciter ». Après para, l’infinitif exprime le but : para solicitar mantenimiento signifie « pour demander une intervention de maintenance ». L’infinitif ne marque pas ici une personne ; le sujet de cette action est compris à partir de la fonction de l’application, sans être formulé séparément. mantenimiento est le nom « maintenance ». Dans solicitar mantenimiento, il désigne le service ou l’intervention demandée ; l’absence d’article est naturelle dans cette expression générale. Exemple : Necesito mantenimiento. — « J’ai besoin d’une intervention de maintenance. » se bloqueó vient de bloquearse, « se bloquer ». bloqueó est la forme du passé simple espagnol (pretérito perfecto simple), à la troisième personne du singulier ; se fait partie de la construction pronominale. Ici, l’application est le sujet et le sens est « s’est bloquée ». Le présent correspondant est se bloquea — « se bloque ». Exemple : La pantalla se bloqueó. — « L’écran s’est bloqué. » después de que introduit l’événement qui a suivi l’action décrite dans la proposition principale : « après que ». Dans cette phrase, la proposition qui suit rapporte un fait présenté comme réalisé, d’où l’indicatif pulsé. La tournure réutilisable est después de que + proposition : Salió después de que terminó la reunión. — « Il/elle est parti(e) après que la réunion s’est terminée. » pulsé est la première personne du singulier du passé simple de pulsar, « appuyer sur » ou « cliquer sur ». La terminaison -é indique ici « j’ai appuyé » ; le sujet yo n’est pas exprimé séparément. Exemple : Pulsé el botón. — « J’ai appuyé sur le bouton. » enviar est l’infinitif « envoyer ». Ici, il sert de libellé ou de nom d’action après pulsé : pulsé Enviar signifie « j’ai appuyé sur « Envoyer » ». Comme infinitif, enviar ne porte pas de marque de personne. On peut aussi l’employer avec para : para enviar el formulario — « pour envoyer le formulaire ». En assemblant les éléments, La aplicación para solicitar mantenimiento signifie « l’application pour demander une intervention de maintenance ». Cette application se bloqueó, « s’est bloquée », después de que pulsé enviar, « après que j’ai appuyé sur « Envoyer » ». L’énoncé complet signifie donc : « L’application pour demander une intervention de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur « Envoyer ». »

2. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.

   Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant d'essayer à nouveau.

   Comprueba

   vérifie

   si

   si

   solicitud

   demande

   aparece

   apparaît

   historial

   historique

   intentarlo

   l’essayer

   de nuevo

   à nouveau

   Explication détaillée

   Comprueba signifie ici « vérifie ». C’est l’impératif affirmatif de comprobar pour tú au singulier : comprueba. Exemple : Comprueba la dirección. — « Vérifie l’adresse. » Il ne s’agit pas de la forme de politesse compruebe pour usted. si introduit ici une question indirecte : « si / est-ce que ». Il relie la vérification au fait que la demande apparaît ou non. Exemple : Mira si funciona. — « Regarde si ça fonctionne. » solicitud signifie « demande », ici la demande liée à l’action de maintenance évoquée dans le contexte. C’est un nom féminin : on peut dire la solicitud. Exemple : La solicitud está lista. — « La demande est prête. » aparece vient de aparecer et signifie ici « apparaît » ou « s’affiche ». La terminaison correspond à la troisième personne du singulier au présent ; le sujet est la solicitud. Exemple : El mensaje aparece en pantalla. — « Le message s’affiche à l’écran. » historial signifie « historique », notamment l’historique dans lequel une demande peut être visible. Avec tu, le groupe tu historial signifie « ton historique » ; tu ne porte pas d’accent dans cet emploi possessif. Exemple : Revisa tu historial. — « Consulte ton historique. » intentarlo réunit l’infinitif intentar (« essayer ») et le pronom complément lo. Le pronom est attaché à l’infinitif : intentar → intentarlo. Ici, la traduction fixe exprime simplement « essayer » à nouveau ; le référent précis de lo n’est pas davantage identifié dans la phrase. Exemple : Voy a intentarlo. — « Je vais essayer. » de nuevo signifie « à nouveau » ou « encore une fois ». C’est un complément réutilisable qui indique la répétition de l’action. Exemple : Hazlo de nuevo. — « Fais-le à nouveau. » La structure antes de signifie « avant de » et se construit avec un infinitif : antes de intentarlo = « avant d’essayer ». L’ensemble Comprueba si la solicitud aparece en tu historial demande de vérifier si la demande est visible dans l’historique, puis antes de intentarlo de nuevo place cette vérification avant une nouvelle tentative. L’énoncé complet signifie donc : « Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant d’essayer à nouveau. »

3. Sigue cargando y no sé si el mensaje se envió.

   Elle est toujours en train de charger, et je ne sais pas si le message est bien parti.

   Sigue

   continue ; est toujours

   cargando

   en train de charger

   no sé

   je ne sais pas

   si

   si ; si oui

   el mensaje

   le message

   se envió

   a été envoyé

   Explication détaillée

   Sigue est la forme au présent de seguir pour la troisième personne du singulier. Ici, le sujet sous-entendu correspond à « elle » dans la traduction fixe. Avec un gérondif, seguir indique qu’une action continue : seguir + gérondif = « continuer à… », ou « être toujours en train de… ». Exemple : Sigue esperando. = « Elle attend toujours. » Cargando est le gérondif de cargar, « charger ». Il décrit l’action en cours et ne porte pas ici l’idée d’une action achevée. Ensemble, Sigue cargando signifie donc que le chargement continue encore. No sé vient de saber, « savoir ». Sé est le présent à la première personne du singulier, et no nie cette connaissance : no sé = « je ne sais pas ». Exemple : No sé la respuesta. = « Je ne connais pas la réponse. » Si introduit ici une question indirecte, avec le sens de « si » dans « savoir si… ». Il ne présente pas une condition dans cette phrase. Le modèle réutilisable est no sé si + proposition : No sé si funciona. = « Je ne sais pas si ça fonctionne. » El mensaje signifie « le message ». Mensaje est un nom masculin singulier ; l’article défini correspondant est donc el. L’article et le nom forment le groupe nominal qui occupe ici le rôle de sujet de la proposition introduite par si. Se envió vient de enviar, « envoyer ». Envió est le prétérit à la troisième personne du singulier. Avec se, la construction présente le message comme ce qui a été envoyé, sans exprimer ici un agent : El formulario se envió. = « Le formulaire a été envoyé. » Le singulier de envió s’accorde avec el mensaje ; se ne marque pas le genre. L’ensemble s’assemble ainsi : Sigue cargando indique que le chargement est toujours en cours, puis y no sé si relie cette observation à l’incertitude du locuteur. El mensaje se envió signifie « le message est bien parti / a été envoyé ». La phrase complète veut donc dire : « Elle est toujours en train de charger, et je ne sais pas si le message est bien parti. »

4. Haz una captura de pantalla para poder explicar claramente el problema.

   Fais une capture d'écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   Haz

   Fais

   una captura de pantalla

   une capture d’écran

   para poder

   pour pouvoir

   explicar

   expliquer

   claramente

   clairement

   el problema

   le problème

   Explication détaillée

   Haz est l’impératif affirmatif de hacer à la 2e personne du singulier (tú) : « fais ». Pour donner un ordre à plusieurs personnes, on emploie haced avec vosotros ou hagan avec ustedes. Exemple : Haz una foto. — « Fais une photo. » una captura de pantalla désigne une image de ce qui apparaît à l’écran. captura est un nom féminin, d’où una. L’expression complète est utile telle quelle : hacer una captura de pantalla — « faire une capture d’écran ». Exemple : Guarda la captura de pantalla. — « Enregistre la capture d’écran. » para poder introduit ici le but : « pour pouvoir ». poder reste à l’infinitif après para, et son sujet est compris comme la personne à qui s’adresse Haz. La structure réutilisable est para poder + infinitif : Lo escribo para poder recordarlo. — « Je l’écris pour pouvoir m’en souvenir. » explicar signifie « expliquer » et reste à l’infinitif après poder. On peut réutiliser poder + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité : Puedo explicar el problema. — « Je peux expliquer le problème. » claramente est un adverbe : il précise la manière d’expliquer, « clairement ». Il correspond à l’adjectif claro, clara (« clair, claire ») avec la terminaison adverbiale -mente. Exemple : Habla claramente. — « Il/Elle parle clairement. » el problema signifie « le problème ». problema est un nom masculin en espagnol malgré sa terminaison en -a, donc l’article observé est el. Exemple : El problema continúa. — « Le problème continue. » L’ensemble suit la structure Haz + complément + para poder + infinitif + adverbe + complément. Il demande donc à la personne interpellée de faire une capture d’écran afin de pouvoir expliquer clairement le problème. La phrase française fixe confirme cette lecture de demande et de but.

5. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.

   No quiero

   je ne veux pas

   enviar

   envoyer

   misma

   même

   solicitud

   demande

   otra vez

   une deuxième fois

   Explication détaillée

   No quiero combine la négation no et quiero, forme de première personne du singulier au présent de querer (« vouloir »). Ici, le locuteur exprime qu’il ne veut pas faire l’action qui suit. Le verbe querer se construit avec un infinitif : Quiero descansar = « Je veux me reposer » ; avec la négation : No quiero esperar = « Je ne veux pas attendre ». enviar est un infinitif qui signifie « envoyer ». Après quiero ou no quiero, l’action voulue ou refusée reste à l’infinitif : Quiero enviar el archivo = « Je veux envoyer le fichier ». Dans la phrase donnée, c’est l’action refusée par No quiero. misma signifie ici « même ». C’est la forme féminine singulière de mismo, et elle s’accorde avec le nom féminin singulier solicitud : la misma solicitud. L’accord porte sur misma, non sur le verbe. On peut comparer el mismo problema (« le même problème ») et las mismas preguntas (« les mêmes questions »). solicitud est un nom féminin qui signifie ici « demande », notamment une demande ou une requête à envoyer. Son article et l’adjectif qui l’accompagnent le montrent : la solicitud, la misma solicitud. Exemple : Envío la solicitud hoy. = « J’envoie la demande aujourd’hui. » otra vez est une construction adverbiale signifiant « encore », « de nouveau » ou « une deuxième fois ». Otra est la forme féminine singulière de otro dans cette expression figée avec vez (« fois »). Exemple : Lee el mensaje otra vez. = « Lis le message encore une fois. » L’ensemble s’organise ainsi : No quiero + enviar indique que le locuteur ne veut pas effectuer l’action ; la misma solicitud précise ce qui serait envoyé, et otra vez indique que l’envoi se répéterait. La phrase signifie donc : « Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois. »

6. Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.

   Attends un peu, puis vérifie l'application avant de commencer une nouvelle demande.

   Espera

   attends

   un poco

   un peu

   luego

   ensuite

   comprueba

   vérifie

   aplicación

   application

   antes de

   avant de

   iniciar

   commencer

   nueva

   nouvelle

   solicitud

   demande

   Explication détaillée

   Espera est l’impératif affirmatif de esperar pour tú au singulier : « attends ». Pour s’adresser à usted, on emploierait espere. Exemple : Espera aquí. = « Attends ici. » un poco signifie « un peu ». Dans cette phrase, ce groupe indique une petite durée après l’ordre d’attendre ; poco est ici la forme masculine singulière de l’adjectif quantitatif, en accord avec un. luego signifie « ensuite » ou « puis ». Il ordonne les actions : l’attente vient avant la vérification. comprueba est l’impératif affirmatif de comprobar pour tú au singulier : « vérifie ». Le verbe comprobar signifie vérifier ou contrôler. Exemple : Comprueba la dirección. = « Vérifie l’adresse. » aplicación est un nom féminin ; ici, il désigne l’application. Son accent écrit sur ó fait partie de la forme espagnole. Avec l’article défini, on dit la aplicación. antes de introduit ce qui doit se produire plus tard : « avant de ». Quand le sujet de l’action suivante est le même que celui de la proposition principale, antes de est suivi d’un infinitif. Exemple : Lee antes de firmar. = « Lis avant de signer. » iniciar est l’infinitif « commencer » ou « lancer ». Après antes de, il reste à l’infinitif : antes de iniciar = « avant de commencer ». Ici, il introduit l’action de commencer une nouvelle demande. nueva est la forme féminine singulière de nuevo, « nouveau/nouvelle ». Elle s’accorde avec le nom féminin singulier solicitud : nueva solicitud. L’adjectif masculin singulier serait nuevo, par exemple un nuevo proceso = « un nouveau processus ». solicitud est un nom féminin qui signifie ici « demande ». Le contexte précédent emploie aussi ce mot pour la demande que l’on ne veut pas envoyer une deuxième fois ; dans la phrase actuelle, una nueva solicitud signifie une demande différente ou nouvellement créée, sans préciser davantage son contenu. En assemblant les groupes : Espera un poco donne l’ordre d’attendre brièvement, y luego comprueba la aplicación demande ensuite de vérifier l’application, et antes de iniciar una nueva solicitud place le commencement d’une nouvelle demande après cette vérification. L’ensemble signifie : « Attends un peu, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande. »

7. Si se vuelve a bloquear, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   Si elle se bloque encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l'immeuble ?

   se vuelve a bloquear

   se bloque à nouveau

   debería

   devrais

   contactar

   contacter

   directamente

   directement

   servicio

   service

   mantenimiento

   maintenance

   edificio

   immeuble

   Explication détaillée

   se vuelve a bloquear signifie ici que l’application se bloque de nouveau. vuelve est la forme de troisième personne du singulier au présent de volver; avec a et l’infinitif, volver a + infinitif exprime la répétition: « refaire quelque chose ». Dans bloquearse, se accompagne le sujet qui subit le blocage; la traduction et le contexte identifient ce sujet comme l’application. Exemple: Si se vuelve a bloquear, reinicia la aplicación. — « Si elle se bloque à nouveau, redémarre l’application. » debería est une forme de deber au conditionnel. Ici, la traduction fixe indique la première personne du singulier: « je devrais ». La forme debería est également identique à la troisième personne du singulier; c’est le contexte qui établit ici le sujet « je ». Le conditionnel dans cette question présente l’action comme quelque chose à faire ou à envisager, plutôt que comme une affirmation catégorique. Exemple: ¿Debería esperar? — « Devrais-je attendre ? » contactar est l’infinitif « contacter ». Il suit debería, selon le schéma réutilisable debería + infinitif: Debería llamar signifie « Je devrais appeler ». Avec une personne ou un service, contactar con est la construction employée ici. directamente est un adverbe qui précise la manière de contactar: sans intermédiaire. Il ne signifie pas « immédiatement » en soi; cette idée dépendrait d’un autre élément du contexte. Exemple: Puedes contactar directamente con la oficina. — « Tu peux contacter directement le bureau. » servicio est un nom masculin singulier signifiant « service ». Dans cette phrase, il désigne le service à contacter, et non une action de maintenance particulière. mantenimiento est un nom masculin singulier signifiant « maintenance ». Dans servicio de mantenimiento, de relie le service à sa fonction ou à son domaine: « service de maintenance ». edificio est un nom masculin singulier signifiant « immeuble » ou « bâtiment ». del est la contraction de de + el; del edificio signifie donc « de l’immeuble ». Le groupe complet el servicio de mantenimiento del edificio désigne le service de maintenance de l’immeuble. L’ensemble suit le schéma Si + situation, ¿debería + infinitif + destination ? : Si se vuelve a bloquear pose la condition d’un nouveau blocage; debería contactar demande si la personne qui parle devrait contacter quelqu’un; directamente con el servicio de mantenimiento del edificio précise le mode de contact et le service visé. La phrase entière signifie: « Si elle se bloque encore, est-ce que je devrais contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ? »

8. Contáctalos directamente y explica que puede que la aplicación no funcione.

   Contacte-les directement et explique que l'application ne fonctionne peut-être pas.

   Contáctalos

   contacte-les

   directamente

   directement

   explica

   explique

   puede que

   il se peut que

   la aplicación

   l’application

   no funcione

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   Contáctalos signifie ici « contacte-les ». C’est l’impératif affirmatif de contactar pour tú, avec l’accent écrit sur le á et le clitique direct los placé après le verbe. los est masculin pluriel ; le texte fourni ne précise pas davantage les personnes ou les entités visées. Pour comparer : contacta = « contacte », tandis que contactad s’adresse à vosotros au pluriel. directamente est l’adverbe « directement ». Il précise la manière de contacter, sans modifier la personne ni le nombre de l’impératif. explica signifie ici « explique ». Dans cette coordination avec l’impératif précédent, c’est l’impératif affirmatif de explicar pour tú. Le même écrit peut aussi être une forme du présent dans un autre contexte ; c’est la construction de la phrase qui lui donne ici la valeur de consigne. puede que introduit une possibilité : « il se peut que ». Après cette expression, l’espagnol emploie ici le subjonctif pour présenter le fonctionnement comme incertain, et non comme un fait affirmé. Un modèle réutilisable est puede que + subjonctif. la aplicación signifie « l’application ». Aplicación est un nom féminin singulier, comme le montre l’accord avec l’article la. Dans le groupe sujet, c’est l’application qui est présentée comme pouvant ne pas fonctionner. no funcione signifie ici « ne fonctionne pas ». Funcione est le subjonctif présent de funcionar, à la troisième personne du singulier, accordé avec la aplicación. La négation no porte sur le fonctionnement : funciona affirme « fonctionne », alors que no funcione nie ce fonctionnement dans le cadre incertain introduit par puede que. La nuance de possibilité vient de puede que, et non de no funcione pris isolément. L’ensemble se construit ainsi : Contáctalos directamente = « Contacte-les directement », puis y explica = « et explique », suivi du contenu de l’explication : que puede que la aplicación no funcione = « que l’application ne fonctionne peut-être pas ». L’énoncé complet demande donc à une personne de les contacter directement et d’expliquer cette possibilité.

9. Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.

   Je peux laisser l'écran ouvert jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé.

   Puedo

   je peux

   dejar

   laisser

   pantalla

   écran

   abierta

   ouverte

   hasta saber

   jusqu’à savoir

   qué pasó

   ce qui s’est passé

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici « je peux ». C’est la forme du présent pour yo ; puedo exprime donc une possibilité ou une capacité du locuteur. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » dejar est l’infinitif « laisser ». Après puedo, l’infinitif indique l’action rendue possible : poder + infinitif. Exemple : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » pantalla signifie « écran ». C’est un nom féminin ; l’article et les formes qui s’y rapportent sont donc féminins : la pantalla, una pantalla. abierta signifie ici « ouverte » et qualifie pantalla. Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif abierto, avec un accord en genre et en nombre avec pantalla. Exemple : La ventana está abierta. — « La fenêtre est ouverte. » hasta saber signifie littéralement « jusqu’à savoir ». hasta introduit ici la limite temporelle, et saber reste à l’infinitif parce que le sujet de cette action est le même que celui qui peut laisser l’écran ouvert. Exemple : Esperaré hasta saber la respuesta. — « J’attendrai jusqu’à connaître la réponse. » qué pasó signifie « ce qui s’est passé ». Dans cette interrogation indirecte, qué porte l’accent écrit et demande quel événement a eu lieu ; pasó est le passé simple espagnol (pretérito indefinido) de pasar, à la troisième personne du singulier. L’ensemble ne forme pas une question directe indépendante, mais une proposition intégrée après saber. L’ensemble se construit ainsi : Puedo + dejar (« je peux laisser »), la pantalla abierta (« l’écran ouvert »), puis hasta saber qué pasó (« jusqu’à savoir ce qui s’est passé »). La phrase signifie donc : « Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé. »

10. Entonces, el servicio de mantenimiento podrá usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    Ensuite, le service de maintenance pourra utiliser la capture d'écran pour comprendre ce qui s'est mal passé.

    Entonces

    ensuite

    servicio

    service

    mantenimiento

    maintenance

    podrá

    pourra

    usar

    utiliser

    captura de pantalla

    capture d’écran

    entender

    comprendre

    qué salió mal

    ce qui s’est mal passé

    Explication détaillée

    Entonces signifie ici « ensuite » et sert à relier cette phrase à l’étape précédente. Il peut aussi signifier « alors » selon le contexte ; dans cette phrase, il marque la suite chronologique. servicio signifie « service ». C’est un nom masculin : on dit el servicio. Exemple : El servicio responde rápido. — « Le service répond rapidement. » mantenimiento signifie « maintenance ». Dans servicio de mantenimiento, de relie le service à son domaine : il s’agit du service chargé de la maintenance. Le groupe nominal complet est donc « le service de maintenance ». podrá est une forme de poder (« pouvoir »). La terminaison et l’accent appartiennent à la forme du futur : podrá signifie « pourra », pour une troisième personne du singulier. On peut retenir : poder → podrá ; podrá usar = « pourra utiliser ». Le futur situe ici la possibilité après le moment de parole. usar est l’infinitif « utiliser ». Après podrá, l’infinitif reste inchangé : podrá usar, et non une forme conjuguée supplémentaire. Exemple : Podrá usar la herramienta. — « Il/elle pourra utiliser l’outil. » captura de pantalla signifie « capture d’écran ». captura est le nom principal, et de pantalla précise le type de capture. Avec l’article la, le groupe est féminin singulier : la captura de pantalla. Exemple : Guarda la captura de pantalla. — « Enregistre la capture d’écran. » entender signifie « comprendre ». Ici, para entender introduit le but : le service pourra utiliser la capture d’écran afin de comprendre quelque chose. Après para, on emploie l’infinitif quand le sujet de l’action est le même que celui de la proposition principale ; ici, c’est le service qui pourra utiliser la capture et comprendre. qué salió mal signifie « ce qui s’est mal passé ». L’accent de qué indique ici une question indirecte ou une interrogation intégrée : entender qué salió mal = « comprendre ce qui s’est mal passé ». salió est le passé simple espagnol de salir, « sortir » ; dans l’expression salir mal, il prend le sens « mal se passer ». Sa forme est à la troisième personne du singulier. mal est l’adverbe qui indique que l’événement s’est déroulé de manière négative. Exemple : Quiero entender qué salió mal. — « Je veux comprendre ce qui s’est mal passé. » L’ensemble s’organise ainsi : Entonces (« ensuite ») + el servicio de mantenimiento (« le service de maintenance ») + podrá usar (« pourra utiliser ») + la captura de pantalla (« la capture d’écran ») + para entender qué salió mal (« pour comprendre ce qui s’est mal passé »). La phrase signifie donc : « Ensuite, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé. »