Dépanner une machine à laver | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   La machine à laver s'est arrêtée en plein cycle.

   lavadora

   machine à laver

   se detuvo

   s’est arrêtée

   a mitad de

   à mi-… / au milieu de

   ciclo

   cycle

   Explication détaillée

   lavadora désigne ici la machine à laver. C’est un nom féminin; on peut le réutiliser avec la: la lavadora. Il est lié au verbe lavar (« laver »), mais il désigne l’appareil, pas l’action de laver. se detuvo signifie que la machine s’est arrêtée. Le verbe de base est detenerse (« s’arrêter ») : se detiene au présent, se detuvo au prétérit pour une troisième personne du singulier. Dans cette forme, se fait partie de la construction pronominale detenerse; detuvo est la forme prétérite irrégulière de detener. Exemple : El autobús se detuvo. — « Le bus s’est arrêté. » a mitad de introduit le point situé au milieu de quelque chose. La structure réutilisable est a mitad de + nom : a mitad de la película — « au milieu du film ». Dans la phrase complète, de + el se contracte en del. ciclo signifie ici « cycle », c’est-à-dire la séquence de fonctionnement de la machine. C’est un nom masculin : el ciclo; au pluriel, los ciclos. En assemblant les éléments, La lavadora est le sujet, se detuvo indique qu’elle s’est arrêtée, et a mitad del ciclo précise le moment de cet arrêt : « La machine à laver s’est arrêtée en plein cycle. »

2. ¿Hay algún aviso en la pantalla?

   Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   Hay

   il y a / y a-t-il

   algún

   un quelconque / un

   aviso

   avertissement

   pantalla

   écran

   Explication détaillée

   Hay est la forme impersonnelle du présent de haber employée pour dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part. Elle reste hay avec un élément singulier ou pluriel : Hay un aviso = « Il y a un avertissement », Hay varios avisos = « Il y a plusieurs avertissements ». Dans une question, ¿Hay ...? correspond à « Y a-t-il ... ? ». algún est la forme abrégée de alguno devant un nom masculin singulier. Ici, il accompagne aviso et donne, dans cette question, le sens de « un quelconque » ou simplement « un ». Cette forme ne sert pas à affirmer un nombre précis ; elle demande si au moins un avertissement est présent. Comparez algún aviso et alguna señal : la forme change avec le genre du nom. aviso est un nom masculin qui signifie ici « avertissement » ou « message d’alerte ». Son pluriel est avisos : Hay avisos en la pantalla = « Il y a des avertissements à l’écran ». Le mot peut aussi désigner un avis ou une notification selon le contexte, mais le sens d’avertissement est celui retenu ici par la traduction fixe. pantalla est un nom féminin signifiant « écran ». Avec la préposition en, en la pantalla situe quelque chose sur ou dans l’écran, selon le contexte : El mensaje aparece en la pantalla = « Le message apparaît à l’écran ». L’article la s’accorde avec le genre féminin de pantalla. En assemblant les éléments, ¿Hay algún aviso en la pantalla? demande s’il y a un avertissement quelconque à l’écran : « Y a-t-il un avertissement à l’écran ? ».

3. Dice que el filtro puede estar obstruido.

   Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché.

   Dice que

   indique que

   el filtro

   le filtre

   puede estar

   peut être

   obstruido

   bouché

   Explication détaillée

   Dice que signifie ici « indique que ». Dice est la forme de troisième personne du singulier au présent de decir (« dire ») ; le sujet n’est pas précisé dans la phrase. que introduit le contenu indiqué. Exemple : El informe dice que hay un error. — « Le rapport indique qu’il y a une erreur. » el filtro signifie « le filtre ». filtro est un nom masculin singulier ; son article défini est donc el. Le pluriel est los filtros. Exemple : El filtro está limpio. — « Le filtre est propre. » puede estar exprime ici la possibilité que le filtre se trouve dans un état donné : « peut être ». puede est la troisième personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »), et estar reste à l’infinitif après ce verbe modal. La structure réutilisable est puede estar + adjectif ou participe. Exemple : La puerta puede estar cerrada. — « La porte peut être fermée. » obstruido signifie « bouché » dans cette phrase. C’est un adjectif formé sur le participe passé de obstruir (« obstruer ») ; il s’accorde avec el filtro, masculin singulier. On aurait obstruida avec un nom féminin singulier et obstruidos ou obstruidas au pluriel. Exemple : La salida está obstruida. — « La sortie est obstruée. » L’ensemble suit le schéma Dice que + proposition : quelqu’un ou quelque chose indique que el filtro + puede estar + obstruido. Le sens complet est donc : « Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché. » La possibilité porte sur l’état du filtre, et non sur le fait qu’une indication soit donnée.

4. Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.

   Consulte le manuel avant d'appuyer sur des boutons au hasard.

   Consulta

   consulte

   manual

   manuel

   antes de

   avant de

   pulsar

   appuyer sur

   botones

   boutons

   al azar

   au hasard

   Explication détaillée

   Consulta est ici un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : « consulte ». La forme exacte s’adresse donc à tú, et non à usted. Le français de la traduction exprime bien la demande, sans rendre cette distinction espagnole. Consulta peut aussi être la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de consultar; c’est le contexte de consigne qui donne ici la valeur d’impératif. manual signifie « manuel ». C’est un nom masculin singulier : el manual. Le pluriel est manuales. Dans le contexte fourni, il s’agit du manuel qui donne les instructions concernant le filtre. antes de introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard : « avant de ». Après de, l’espagnol emploie ici l’infinitif : antes de + infinitif. Exemple : Lávate las manos antes de limpiar el filtro. — « Lave-toi les mains avant de nettoyer le filtre. » pulsar est l’infinitif « appuyer sur ». Il peut introduire l’action d’appuyer sur un bouton ou une touche. Dans antes de pulsar, il reste à l’infinitif parce que le sujet de cette action est compris comme le même destinataire que celui de la consigne Consulta. botones signifie « boutons ». C’est le pluriel de botón; au pluriel, l’accent graphique disparaît : botón → botones, car la forme plurielle suit les règles ordinaires d’accentuation. Dans botones, l’accent tonique tombe sur la première syllabe, bo : [BO-to-nes]. L’article indéfini pluriel unos pourrait être employé si l’on voulait dire « certains/des boutons », mais il n’est pas présent dans la phrase observée. al azar signifie « au hasard ». Cette expression décrit une manière non choisie ou aléatoire. Elle modifie ici pulsar, et non botones : la consigne déconseille d’appuyer au hasard. En assemblant les éléments, Consulta el manual donne « consulte le manuel », puis antes de pulsar botones al azar précise « avant d’appuyer sur des boutons au hasard ». L’énoncé complet est donc une consigne adressée à une seule personne : « Consulte le manuel avant d’appuyer sur des boutons au hasard. »

5. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

   manual

   manuel

   dice

   dit

   debo

   je dois

   limpiar

   nettoyer

   filtro

   filtre

   con cuidado

   avec soin

   Explication détaillée

   manual signifie ici « manuel », c’est-à-dire un document d’instructions. C’est un nom masculin singulier : el manual. Exemple : Leo el manual. = « Je lis le manuel. » dice vient de decir (« dire »). C’est le présent à la troisième personne du singulier : él/ella dice, « il/elle dit ». La forme digo correspond à « je dis ». Ici, dice que introduit le contenu de ce que dit le manuel. debo vient de deber (« devoir »). C’est le présent à la première personne du singulier : yo debo. Dans cette phrase, il exprime une obligation : « je dois ». Après deber, le verbe suivant reste à l’infinitif : debo limpiar = « je dois nettoyer ». limpiar est l’infinitif « nettoyer ». Il nomme l’action exigée par debo. Exemple : Debo limpiar la mesa. = « Je dois nettoyer la table. » filtro signifie « filtre ». C’est un nom masculin singulier : el filtro. Dans limpiar el filtro, l’article el marque ici le complément direct masculin singulier de l’action « nettoyer ». con cuidado signifie « avec soin », « soigneusement ». con introduit la manière, et cuidado signifie ici le soin ou l’attention apporté à l’action. La construction réutilisable con + nom peut exprimer la manière : Trabaja con cuidado. = « Il/Elle travaille avec soin. » L’ensemble se construit ainsi : El manual dice que (« Le manuel dit que ») introduit le contenu, puis debo limpiar el filtro (« je dois nettoyer le filtre ») exprime l’obligation et son action. Enfin, con cuidado précise la manière. La phrase entière signifie donc : « Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre. »

6. Luego, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Luego

   Ensuite

   desenchufa

   débranche

   máquina

   machine

   antes de

   avant de

   tocar

   toucher

   nada

   quoi que ce soit

   Explication détaillée

   Luego signifie ici « ensuite » et sert à placer cette action après une étape précédente. Il peut aussi introduire une conséquence ou une étape ultérieure selon le contexte. desenchufa vient du verbe desenchufar, « débrancher ». Dans cette phrase, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) : desenchufa. Le même mot peut aussi être une forme du présent, mais ici la consigne et sa position dans la phrase indiquent un ordre. Exemple : Desenchufa el cable. — « Débranche le câble. » la máquina désigne « la machine ». Máquina est un nom féminin singulier, ce que montre notamment l’article la. Pour parler de plusieurs machines, on emploie las máquinas. antes de introduit une action qui doit avoir lieu plus tard : « avant de ». Il est suivi ici d’un infinitif. Schéma réutilisable : antes de + infinitif. Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » Tocar signifie « toucher ». C’est l’infinitif utilisé après antes de. Exemple : No toques la pantalla. — « Ne touche pas l’écran. » Ici, toques est une autre forme, employée dans une interdiction ; ce n’est pas la forme observée dans la phrase source. Nada signifie littéralement « rien ». Dans antes de tocar nada, il correspond naturellement à « quoi que ce soit » : la consigne interdit de toucher un objet quelconque avant l’action demandée. La structure tocar nada est donc comprise avec la valeur négative de antes de, sans qu’un no soit nécessaire. L’ensemble s’assemble ainsi : Luego situe l’étape, desenchufa la máquina donne l’ordre de débrancher la machine, et antes de tocar nada précise que cette action doit précéder tout contact avec quoi que ce soit. Le sens complet est : « Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit. »

7. Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

   Después de eso

   après ça

   debo

   je dois

   reiniciar

   redémarrer

   ciclo

   cycle

   Explication détaillée

   Después de eso signifie « après ça ». después de introduit un repère temporel ultérieur, et eso est un démonstratif neutre qui reprend ici une situation ou une action déjà mentionnée. La traduction fixe confirme ce sens temporel. debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber : debo = « je dois ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime une obligation ou ce que le locuteur considère nécessaire : Debo esperar. = « Je dois attendre. » Dans cette question, l’obligation concerne le locuteur, « je ». reiniciar est l’infinitif « redémarrer ». Après une forme conjuguée de deber, l’infinitif reste inchangé : debo reiniciar = « je dois redémarrer ». Au présent, on trouve notamment reinicio = « je redémarre » et reinicia = « il/elle redémarre » ; ces formes sont des formes conjuguées du même verbe, tandis que reiniciar est sa forme infinitive. Exemple : Debo reiniciar la máquina. = « Je dois redémarrer la machine. » ciclo est un nom masculin singulier qui signifie « cycle ». Dans el ciclo, l’article défini el accompagne ce nom et l’ensemble désigne le cycle déterminé par le contexte. Exemple : El ciclo terminó. = « Le cycle est terminé. » L’ensemble se construit ainsi : Después de eso situe l’action dans le temps, debo indique que le locuteur demande si cette action est nécessaire pour lui, et reiniciar el ciclo précise l’action et son objet. La phrase entière signifie donc : « Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ? » La forme interrogative demande une confirmation plutôt que de donner directement un ordre de redémarrer.

8. Reinicia el ciclo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

   Redémarre le cycle une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement revient.

   Reinicia

   Redémarre

   el ciclo

   le cycle

   una vez

   une fois

   pero

   mais

   contacta

   contacte

   mantenimiento

   maintenance

   si vuelve a aparecer

   si cela réapparaît

   el aviso

   l’avertissement

   Explication détaillée

   Reinicia est l’impératif affirmatif de reiniciar à la deuxième personne du singulier (tú) : « redémarre ». La forme correspond donc à une consigne adressée à une seule personne. Au présent, on trouve par exemple reinicio, reinicias, reinicia; l’impératif négatif est différent : no reinicies. el ciclo signifie « le cycle ». Ciclo est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Pour parler de plusieurs cycles, on utilise los ciclos. una vez signifie « une fois ». Ici, ce groupe précise que le redémarrage doit être effectué une seule fois ; il ne signifie pas « parfois ». pero introduit un contraste : la deuxième consigne s’ajoute à la première avec une opposition pratique, et ne la remplace pas. contacta est, comme reinicia, un impératif affirmatif de contactar pour tú : « contacte ». Exemple : Contacta al servicio técnico. — « Contacte le service technique. » La forme contacte correspondrait à usted, pas à la forme observée ici. mantenimiento signifie « maintenance ». C’est un nom masculin souvent employé sans article lorsqu’il désigne le service ou la fonction de maintenance, comme dans contactar con mantenimiento. Le groupe signifie donc « contacter la maintenance », sans préciser une personne particulière. si vuelve a aparecer signifie « si cela réapparaît » dans la traduction fixée. Vuelve est la troisième personne du singulier du présent de volver, et volver a + infinitif exprime la répétition : vuelve a aparecer, « réapparaît / apparaît de nouveau ». Dans cette phrase, le phénomène qui réapparaît est l’avertissement mentionné ensuite. el aviso signifie « l’avertissement ». Aviso est un nom masculin singulier ; au pluriel, on dit los avisos. Il désigne ici le message ou signal d’avertissement, et non l’action de prévenir quelqu’un. L’ensemble se construit ainsi : Reinicia el ciclo una vez donne la première consigne, « redémarre le cycle une fois ». Pero contacta con mantenimiento ajoute une consigne contrastée, « mais contacte la maintenance ». Enfin, si vuelve a aparecer el aviso pose la condition : « si l’avertissement réapparaît ». La phrase entière signifie donc : « Redémarre le cycle une fois, mais contacte la maintenance si l’avertissement revient. »

9. Seguiré primero los pasos de seguridad.

   Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

   Seguiré

   je suivrai

   primero

   d’abord

   pasos

   étapes

   seguridad

   sécurité

   Explication détaillée

   Seguiré vient de seguir, « suivre ». C’est le futur de la première personne du singulier : « je suivrai ». Au futur, seguir conserve l’infinitif et reçoit la terminaison -é : seguiré. Exemple : Seguiré las instrucciones. — « Je suivrai les instructions. » primero signifie ici « d’abord ». Employé ainsi, il indique la priorité ou l’ordre de l’action ; il ne s’agit pas ici de l’adjectif « premier ». Exemple : Primero reviso el equipo. — « D’abord, je vérifie l’équipement. » pasos est le pluriel de paso, qui signifie ici « étape ». La terminaison -s marque le pluriel. Exemple : Revisa los pasos. — « Vérifie les étapes. » seguridad est un nom féminin qui signifie « sécurité ». Dans pasos de seguridad, de seguridad précise le domaine des étapes : ce sont des étapes liées à la sécurité. Exemple : La seguridad es importante. — « La sécurité est importante. » La phrase assemble Seguiré (« je suivrai »), primero (« d’abord »), los pasos (« les étapes ») et de seguridad (« de sécurité »). Elle signifie donc : « Je suivrai d’abord les étapes de sécurité. » Le futur présente cette action comme ultérieure, et primero en marque la priorité.

10. Resolver problemas sencillos puede ser útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    Résoudre des problèmes simples peut être utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    Resolver

    résoudre

    problemas

    problèmes

    sencillos

    simples

    puede ser útil

    peut être utile

    no te arriesgues

    ne prends pas le risque

    dañar

    endommager

    máquina

    machine

    Explication détaillée

    Resolver est l’infinitif de resolver (« résoudre »). L’infinitif peut fonctionner comme le sujet d’une phrase : Resolver problemas... signifie donc « résoudre des problèmes... », sans marquer une personne ni un nombre. problemas est le pluriel de problema, un nom masculin en espagnol malgré sa terminaison en -a. Le singulier est un problema, le pluriel problemas. Ici, il désigne des problèmes au sens général ; l’article n’est pas nécessaire dans cette construction. sencillos est le pluriel masculin de l’adjectif sencillo (« simple »). Il s’accorde avec problemas : problema sencillo, problemas sencillos. L’adjectif se place ici après le nom. puede ser útil combine puede, forme à la troisième personne du singulier de poder, avec les infinitifs ser (« être ») et resolver dans le groupe sujet. poder + infinitif exprime ici la possibilité : « peut être utile ». útil est au singulier ; il qualifie l’activité entière Resolver problemas sencillos, et non le nom pluriel problemas. Exemple : Leer puede ser útil. — « Lire peut être utile. » no te arriesgues est une défense adressée à une seule personne sur le mode tú : « ne prends pas le risque ». La forme affirmative correspondante est arriésgate (« prends le risque »), tandis que la négation emploie no + le subjonctif présent : no te arriesgues. te est le pronom réfléchi lié à arriesgarse (« risquer quelque chose / prendre un risque »). Dans cette phrase, la consigne interdit au destinataire de prendre ce risque. dañar est l’infinitif de dañar (« endommager »). Après arriesgarse a, l’infinitif indique l’action risquée : arriesgarse a dañar = « risquer d’endommager ». Exemple : No te arriesgues a romperlo. — « Ne prends pas le risque de le casser. » máquina est un nom féminin singulier : la máquina, « la machine ». L’accent écrit sur á fait partie de l’orthographe du mot. Ici, la identifie la machine concernée par l’endommagement. L’ensemble oppose deux idées avec pero (« mais »). Resolver problemas sencillos puede ser útil signifie « résoudre des problèmes simples peut être utile ». Puis no te arriesgues a dañar la máquina ajoute l’interdiction correspondante : « mais ne prends pas le risque d’endommager la machine ». La phrase complète conserve donc à la fois la possibilité que l’activité soit utile et la consigne négative adressée à tú.