Dépanner une machine à laver | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Dépanner une machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

La labadora sé détoubo a mitad del siklo. La machine à laver s'est arrêtée en plein cycle.

¿Hay algún aviso en la pantalla?

Aï alghoun abiso èn la pantaya ? Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

Dice que el filtro puede estar obstruido.

Dissé ké él filtro pouédé estar obstrouido. Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché.

Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.

Konsoulta él manoual antès dé poulssar botonès al assar. Consulte le manuel avant d'appuyer sur des boutons au hasard.

El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

Él manoual dissé ké débo limpiar él filtro kon kouidado. Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

Luego, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

Louégo, déssèntchoufa la makina antès dé tokàr nada. Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

Dèspouéss dé éssso, débo réïnissiar él siklo ? Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

Reinicia el ciclo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

Réïnissia él siklo ou-na bèss, péro kontakta kon manténimiènto si bouèlbé a aparéssèr él abiso. Redémarre le cycle une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement revient.

Seguiré primero los pasos de seguridad.

Sèguiré primero loss passoss dé sécurité. Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

Resolver problemas sencillos puede ser útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

Réssolbèr problèmass sènssiyoss pouédé sér outil, péro no té arrièssghèss a daniar la makina. Résoudre des problèmes simples peut être utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

Mot par mot

La Dans « La lavadora », « La » est l’article défini féminin singulier qui désigne la machine à laver. Il s’emploie devant un nom féminin singulier quand on parle d’un élément identifié, comme dans « la pantalla ».

lavadora « lavadora » désigne ici la machine à laver dont on cherche à résoudre le problème. Ce nom s’utilise avec « la » dans « La lavadora » pour parler de l’appareil précis concerné.

se Dans « se detuvo », « se » fait partie de la forme utilisée pour dire que la machine s’est arrêtée. On retrouve ce pronom avec un sujet qui effectue lui-même l’action exprimée par le verbe pronominal.

detuvo « detuvo » indique que la machine s’est arrêtée au milieu du cycle. Dans « se detuvo », cette forme sert à rapporter un événement déjà terminé, par exemple lorsqu’un appareil cesse soudainement de fonctionner.

a Dans « a mitad del ciclo », « a » introduit le moment ou le point où l’arrêt s’est produit. La construction « a mitad de » s’emploie pour situer quelque chose au milieu d’une période ou d’une activité.

mitad « mitad » signifie ici le milieu du cycle, et non une moitié considérée séparément. Dans « a mitad del ciclo », ce nom permet de préciser qu’un événement survient au milieu d’une activité.

del « del » signifie « du » dans « del ciclo » et résulte de la contraction de « de » et « el ». Cette forme s’emploie notamment pour rattacher un nom à un autre, comme dans « la mitad del ciclo ».

ciclo « ciclo » désigne ici le cycle de lavage en cours. Avec « del », il précise la période dans « a mitad del ciclo », une construction utile pour parler d’une activité interrompue.

Hay « Hay » sert ici à demander s’il y a un avertissement affiché à l’écran. Cette forme s’emploie pour signaler ou demander la présence d’une chose, comme dans « Hay un problema ».

algún Dans « algún aviso », « algún » signifie « un quelconque » ou « un ». Cette forme s’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on demande si un élément de ce type est présent.

aviso « aviso » désigne ici l’avertissement affiché par la machine. Ce nom convient pour parler d’une information ou d’un signal qui informe l’utilisateur d’une situation à vérifier.

en Dans « en la pantalla », « en » indique l’endroit où l’avertissement apparaît. Cette préposition s’emploie pour situer une information ou un objet dans ou sur un support.

pantalla « pantalla » désigne l’écran de la machine sur lequel le message est visible. Dans « en la pantalla », ce nom indique le support où l’on peut lire l’avertissement.

Dice « Dice » signifie ici que l’écran indique une information sur l’état du filtre. Dans « Dice que », cette forme sert à introduire le contenu d’un message ou d’une indication.

que Dans « Dice que el filtro puede estar obstruido », « que » introduit le contenu de ce qui est indiqué. Cette conjonction relie fréquemment un verbe de parole ou d’information à la proposition rapportée.

el Dans « el filtro », « el » est l’article défini masculin singulier qui désigne le filtre précis de la machine. Il s’emploie devant un nom masculin singulier identifié.

filtro « filtro » désigne ici le filtre de la machine, qui pourrait être obstrué et doit être nettoyé. Ce nom s’utilise pour identifier la pièce concernée dans « el filtro ».

puede « puede » exprime ici une possibilité : le filtre est peut-être obstrué, mais ce n’est pas présenté comme certain. Il s’emploie avec un infinitif ou une expression d’état pour indiquer ce qui peut se produire ou être le cas.

estar Dans « puede estar obstruido », « estar » introduit l’état possible du filtre. Après « puede », cet infinitif permet de parler d’une situation qui pourrait être vraie.

obstruido « obstruido » décrit le filtre comme bouché ou empêché de laisser passer correctement. Dans « estar obstruido », il indique l’état dans lequel le filtre pourrait se trouver.

Consulta « Consulta » demande à l’interlocuteur de consulter le manuel avant d’agir. Cette forme sert à donner une instruction directe, notamment lorsqu’il faut vérifier une source ou une procédure.

manual « manual » désigne ici le manuel d’utilisation de la machine. Dans « consulta el manual », ce nom est l’objet de l’action consistant à vérifier les instructions.

antes « antes » signifie « avant » et établit l’ordre entre consulter le manuel et appuyer sur les boutons. Dans « antes de + infinitif », il introduit une action qui doit avoir lieu plus tôt.

de Dans « antes de pulsar », « de » relie « antes » à l’action exprimée par l’infinitif. La structure « antes de + infinitif » sert à indiquer qu’une action précède une autre.

pulsar « pulsar » signifie ici appuyer sur les boutons de la machine. Dans « antes de pulsar botones », l’infinitif nomme l’action qu’il vaut mieux ne pas faire avant d’avoir consulté le manuel.

botones « botones » désigne les boutons sur lesquels on pourrait appuyer. Le pluriel permet de parler de plusieurs commandes d’un appareil, comme dans « pulsar botones ».

al Dans « al azar », « al » est la contraction de « a » et « el » et participe à l’expression qui signifie « au hasard ». Cette expression s’emploie lorsqu’une action est faite sans suivre un choix ou une méthode précise.

azar Dans « al azar », « azar » renvoie au hasard : les boutons seraient choisis sans méthode. Cette expression peut servir à déconseiller une action faite de manière non réfléchie.

debo « debo » exprime ici ce que le locuteur doit faire selon les instructions du manuel. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « debo limpiar », pour présenter une obligation ou une action nécessaire.

limpiar « limpiar » signifie ici nettoyer le filtre. Dans « debo limpiar el filtro », l’infinitif suit « debo » et indique l’action que le locuteur doit accomplir.

con Dans « con cuidado », « con » introduit la manière prudente dont le nettoyage doit être effectué. Cette préposition s’emploie avec un nom pour préciser comment une action est réalisée.

cuidado Dans « con cuidado », « cuidado » signifie avec précaution ou attention. Cette expression s’utilise pour demander une action prudente, par exemple lorsqu’une pièce ou une personne pourrait être endommagée.

Luego « Luego » signifie « ensuite » et indique l’étape qui vient après le nettoyage ou la vérification. Il sert à organiser des instructions dans l’ordre, comme dans une procédure technique.

desenchufa « desenchufa » demande de débrancher la machine avant de la toucher. Cette forme sert à donner une instruction directe, notamment pour commencer une manipulation en sécurité.

máquina « máquina » désigne ici la machine à laver qu’il faut débrancher. Dans « desenchufa la máquina », le nom est l’élément sur lequel porte l’instruction.

tocar « tocar » signifie ici toucher la machine ou une de ses parties. Dans « antes de tocar nada », l’infinitif désigne l’action qui doit attendre le débranchement.

nada Dans « tocar nada », « nada » renvoie à quoi que ce soit que l’on pourrait toucher. Avec une instruction de sécurité, cette forme sert à interdire tout contact avant l’étape indiquée.

Después « Después » signifie « après » et situe la question à la suite de l’action précédente. Dans « Después de eso », il introduit ce qui vient après une étape déjà mentionnée.

eso Dans « Después de eso », « eso » désigne l’action ou l’étape qui vient d’être évoquée. Ce pronom permet de faire référence à une information déjà connue sans la répéter.

reiniciar « reiniciar » signifie ici redémarrer le cycle de lavage. Dans « debo reiniciar el ciclo », l’infinitif nomme l’action envisagée après le nettoyage et le débranchement.

Reinicia « Reinicia » demande de redémarrer le cycle une fois. Cette forme donne une instruction directe à l’interlocuteur et convient lorsqu’on indique la prochaine étape d’une procédure.

una Dans « una vez », « una » signifie « une » et indique une seule occurrence. Cette forme s’emploie avec « vez » pour préciser combien de fois l’action doit être effectuée.

vez Dans « una vez », « vez » signifie « fois » et sert à compter les occurrences d’une action. L’expression complète permet ici de limiter le redémarrage à une seule tentative.

pero « pero » introduit ici une restriction ou une précaution après l’instruction de redémarrer le cycle. Il sert à opposer deux consignes, comme une action autorisée et la condition qui impose de contacter quelqu’un.

contacta « contacta » demande à l’interlocuteur de prendre contact avec la maintenance. Cette forme donne une instruction directe lorsqu’une intervention ou une aide supplémentaire est nécessaire.

mantenimiento « mantenimiento » désigne ici le service chargé de l’entretien ou de la réparation de la machine. Dans « contacta con mantenimiento », ce nom indique le service que l’on doit joindre.

si « si » introduit ici la condition du contact avec la maintenance : le nouvel avertissement doit réapparaître. Cette conjonction sert à relier une action à la situation qui la déclenche.

vuelve Dans « vuelve a aparecer », « vuelve » indique que l’avertissement apparaît de nouveau. La construction « volver a + infinitif » sert à exprimer la répétition d’une action ou d’un événement.

aparecer Dans « vuelve a aparecer el aviso », « aparecer » signifie devenir visible ou se manifester à nouveau. L’infinitif suit « vuelve a » pour exprimer la réapparition de l’avertissement.

Seguiré « Seguiré » exprime l’engagement du locuteur à suivre les étapes de sécurité. Cette forme permet d’annoncer une action que l’on prévoit ou promet d’accomplir.

primero « primero » signifie ici « d’abord » et place les étapes de sécurité avant les autres tentatives. Il s’emploie pour indiquer la première action dans une suite d’actions.

los Dans « los pasos », « los » est l’article défini masculin pluriel qui désigne les étapes précises de la procédure. Il s’emploie devant un nom masculin pluriel identifié.

pasos « pasos » désigne ici les différentes étapes à suivre pour agir en sécurité. Ce nom s’emploie au pluriel lorsqu’une procédure comporte plusieurs actions ordonnées.

seguridad « seguridad » désigne ici la sécurité à respecter pendant la manipulation de la machine. Dans « pasos de seguridad », il précise que les étapes ont pour but d’éviter un risque.

Resolver « Resolver » signifie ici trouver une solution à des problèmes simples. Dans « Resolver problemas sencillos », l’infinitif présente cette activité de manière générale, par exemple lorsqu’on parle de ce qui peut être utile.

problemas « problemas » désigne ici les dysfonctionnements simples que l’on peut essayer de résoudre. Le pluriel permet de parler de plusieurs types de difficultés dans la vie quotidienne.

sencillos Dans « problemas sencillos », « sencillos » décrit des problèmes relativement simples à traiter. Cette forme s’accorde avec « problemas » et limite la portée du conseil aux difficultés faciles à gérer.

ser Dans « puede ser útil », « ser » relie l’activité de résolution de problèmes à la qualité « útil ». Après « puede », cet infinitif permet de présenter cette utilité comme une possibilité.

útil « útil » signifie ici que résoudre des problèmes simples peut apporter une aide pratique. Dans « puede ser útil », cet adjectif évalue l’intérêt possible de l’action évoquée.

no « no » introduit ici l’interdiction de prendre le risque d’endommager la machine. Il se place devant le verbe pour nier ou empêcher l’action exprimée.

te Dans « te arriesgues », « te » fait partie de la forme pronominale qui présente l’interlocuteur comme prenant lui-même un risque. Il accompagne le verbe dans une instruction adressée directement à une personne.

arriesgues Dans « no te arriesgues a dañar la máquina », « arriesgues » exprime l’action de prendre un risque, ici à éviter. La construction « arriesgarse a + infinitif » sert à avertir quelqu’un du risque de provoquer une conséquence.

dañar « dañar » signifie ici endommager la machine. Dans « arriesgues a dañar la máquina », l’infinitif indique la conséquence négative que l’on demande à l’interlocuteur d’éviter.

Points de Grammaire

No te arriesgues a + infinitivo

No te arriesgues a tocar los botones al azar.

No té arrièssghèss a tokàr loss botonès al assar.

Ne risque pas de toucher aux boutons au hasard.

À la forme négative, l'impératif espagnol utilise le subjonctif : arriesgarse devient te arriesgues.

antes de + infinitivo

Antes de pulsar el botón, desenchufa la lavadora.

Antès dé poulssar él boton, déssèntchoufa la labadora.

Avant d'appuyer sur le bouton, débranche la machine à laver.

Cette structure exprime une action antérieure et se construit avec de avant l'infinitif.

Vocabulaire Espagnol

a mitad de Expression

a mitad dé à mi-chemin de

antes de Préposition

antès dé avant de

aviso Nom

abiso avis

ciclo Nom

siklo cycle

consulta Verbe

konsoulta consulte

decir Verbe

dissir dire dice

detenerse Verbe

déténèrssé s'arrêter se detuvo

filtro Nom

filtro filtre

lavadora Nom

labadora machine à laver

manual Nom

manoual manuel

obstruido Adjectif

obstrouido bouché

pantalla Nom

pantaya écran

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

Voir la Réponse

¿Hay algún aviso en la pantalla?

Je suivrai d'abord les étapes de sécurité.

Voir la Réponse

Seguiré primero los pasos de seguridad.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

filtre

Voir la Réponse

filtro

bouché

Voir la Réponse

obstruido

machine à laver

Voir la Réponse

lavadora

avis

Voir la Réponse

aviso