Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Podría desatarse una tormenta durante mi trayecto.

   Une tempête pourrait éclater pendant mon trajet.

   Podría

   pourrait

   desatarse

   éclater, se déchaîner

   tormenta

   tempête

   durante

   pendant

   trayecto

   trajet

   Explication détaillée

   Podría vient de poder et signifie ici « pourrait ». C’est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier : podría + infinitif permet de présenter une possibilité, sans l’affirmer comme certaine. Exemple : Podría llover. — « Il pourrait pleuvoir. » desatarse est l’infinitif pronominal de desatar, avec se, et signifie ici « éclater » ou « se déchaîner » pour une tempête. Le pronom se fait partie de la construction verbale observée ; il ne désigne pas une personne. Avec podría, l’infinitif reste inchangé : podría desatarse. Exemple : La tormenta puede desatarse. — « La tempête peut se déchaîner. » tormenta est un nom féminin qui signifie « tempête ». Dans una tormenta, una est l’article indéfini féminin singulier qui s’accorde avec ce nom ; il ne précise pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : La tormenta se acerca. — « La tempête approche. » durante est une préposition qui introduit la période pendant laquelle quelque chose se produit : durante + nom signifie « pendant ». Exemple : Durante el viaje, escucho música. — « Pendant le voyage, j’écoute de la musique. » trayecto est un nom masculin signifiant « trajet » ou « parcours ». mi est le possessif placé devant le nom et signifie ici « mon ». Le choix de mi indique un seul possesseur à la première personne ; sa forme singulière ne varie pas selon le genre du possesseur et s’accorde ici en nombre avec le nom possédé trayecto. Exemple : Mi trayecto es corto. — « Mon trajet est court. » L’ensemble se construit ainsi : podría exprime la possibilité, desatarse décrit le fait qu’une tempête éclate, et una tormenta en est le sujet. durante mi trayecto indique la période concernée. La phrase signifie donc : « Une tempête pourrait éclater pendant mon trajet. »

2. Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén flexible tu ruta.

   Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.

   Si

   si

   tienes que

   dois

   desplazarte

   te déplacer

   sal

   pars

   antes

   plus tôt

   mantén

   garde

   flexible

   flexible

   ruta

   itinéraire

   Explication détaillée

   Si introduit une condition : « si… ». Ici, la condition est que tu doives te déplacer. Exemple : Si llueve, salgo más tarde. — « S’il pleut, je pars plus tard. » tienes que appartient à la construction tener que, qui exprime l’obligation ou la nécessité. tienes est la forme du présent de tener pour tú, et que est suivi d’un infinitif. Exemple : Tienes que estudiar. — « Tu dois étudier. » desplazarte est l’infinitif du verbe pronominal desplazarse, avec le pronom te attaché à la fin. Ici, il signifie « te déplacer », et te renvoie à la personne à qui l’on parle. Exemple : Puedes desplazarte en tren. — « Tu peux te déplacer en train. » sal est l’impératif affirmatif singulier de salir, pour tú. Il signifie ici « pars » ; cette forme est irrégulière par rapport à l’infinitif. Exemple : Sal temprano. — « Pars tôt. » antes est un adverbe qui signifie « plus tôt » dans cette phrase. Il compare le moment du départ à un moment de référence compris dans la situation. Exemple : Llega antes. — « Arrive plus tôt. » mantén est l’impératif affirmatif singulier de mantener, pour tú. Il signifie « garde » ou « maintiens » ; la forme est irrégulière. Exemple : Mantén la calma. — « Garde ton calme. » flexible est un adjectif qui signifie « flexible ». Il s’accorde avec le nom qu’il qualifie en genre et en nombre ; ici, il est au singulier avec ruta. Au singulier, sa forme écrite est la même au masculin et au féminin ; au pluriel, on dit flexibles. Exemple : un horario flexible / una ruta flexible — « un horaire flexible » / « un itinéraire flexible ». ruta est un nom féminin qui signifie « itinéraire » ou « route » selon le contexte. Ici, il désigne l’itinéraire que l’on doit garder flexible. Exemple : La ruta es larga. — « L’itinéraire est long. » L’ensemble se construit ainsi : Si + la condition tienes que desplazarte, puis deux consignes coordonnées : sal antes et mantén flexible tu ruta. Le sens complet est donc : « Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible. »

3. Necesito ir a la oficina.

   J'ai besoin d'aller au bureau.

   Necesito

   j’ai besoin de

   ir

   aller

   oficina

   bureau

   Explication détaillée

   Necesito vient de necesitar (« avoir besoin de »). C’est la première personne du singulier au présent : « j’ai besoin de ». La terminaison indique ici que le sujet est yo, même si le pronom n’est pas exprimé. Exemple : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » ir signifie « aller ». C’est l’infinitif, employé après necesitar pour nommer l’action dont on a besoin : Necesito ir = « J’ai besoin d’aller ». Exemple : Necesito irme. — « J’ai besoin de partir. » oficina est un nom féminin qui signifie « bureau ». Dans la oficina, l’article la marque le singulier et le féminin du nom. Le groupe a la oficina indique la destination : a (« à ») se combine ici avec la (« la »). Exemple : Voy a la oficina. — « Je vais au bureau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Necesito + infinitif + destination : le locuteur exprime son besoin, puis l’action ir et sa destination a la oficina. Ainsi, Necesito ir a la oficina. signifie « J’ai besoin d’aller au bureau. »

4. Pero puedo volver antes de que la tormenta se intensifique.

   Mais je peux revenir avant que la tempête ne s'intensifie.

   Pero

   mais

   puedo

   je peux

   volver

   revenir

   antes de que

   avant que

   la tormenta

   la tempête

   se intensifique

   s’intensifie

   Explication détaillée

   Pero introduit un contraste avec ce qui précède : « mais ». Il conserve l’idée précédente au lieu de la remplacer. Exemple : Quiero ir, pero no puedo. — « Je veux y aller, mais je ne peux pas. » puedo est la première personne du singulier du présent de poder : puedo, « je peux ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur. Comparez puedes — « tu peux » — et puede — « il/elle ou vous pouvez » selon le contexte. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » volver est l’infinitif « revenir », c’est-à-dire retourner à un endroit ou à une situation antérieure. Après puedo, l’infinitif nomme l’action rendue possible : puedo volver — « je peux revenir ». Exemple : Quiero volver mañana. — « Je veux revenir demain. » antes de que signifie « avant que » et introduit une proposition avec son propre sujet et son propre verbe. Quand l’action de cette proposition est encore à venir par rapport à l’action principale, l’espagnol emploie normalement le subjonctif : antes de que + subjonctif. Exemple : Sal antes de que anochezca. — « Pars avant la tombée de la nuit. » la tormenta signifie « la tempête ». la est l’article défini féminin singulier, et tormenta est le nom féminin singulier. Exemple : La tormenta llega esta noche. — « La tempête arrive ce soir. » se intensifique vient de intensificarse, « devenir plus intense » ou « s’intensifier ». intensifique est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif ; le sujet exprimé est ici la tormenta. Le pronom se fait partie de la forme pronominale intensificarse et ne signifie pas ici « se » comme objet indépendant. Le subjonctif est normalement employé après antes de que pour cette évolution non encore réalisée. Exemple : La lluvia se intensifica. — « La pluie s’intensifie. » L’ensemble se construit ainsi : Pero + puedo volver + antes de que + la tormenta se intensifique. Le sens est : « Mais je peux revenir avant que la tempête ne s’intensifie. » La personne qui parle indique que son retour est possible et qu’il peut précéder l’intensification de la tempête.

5. Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

   Ponte

   mets-toi

   zapatos

   chaussures

   impermeables

   imperméables

   evita

   évite

   calles

   rues

   suelen inundarse

   sont souvent inondées

   Explication détaillée

   Ponte signifie ici « mets-toi » ; avec zapatos, l’ensemble veut dire « mets des chaussures ». C’est l’impératif affirmatif de ponerse à la 2e personne du singulier familière (tú) : pon est la forme impérative de poner, et te est le pronom réfléchi placé après le verbe. Exemple : Ponte la chaqueta. — « Mets ta veste. » zapatos est le nom « chaussures », au pluriel masculin. Dans ponte zapatos, l’absence d’article ne précise pas un nombre exact ; la consigne demande simplement de porter des chaussures. Exemple : Necesito zapatos cómodos. — « J’ai besoin de chaussures confortables. » impermeables signifie « imperméables ». Cet adjectif qualifie zapatos et est ici au pluriel ; sa forme singulière est impermeable. Il ne varie pas selon le masculin ou le féminin : un zapato impermeable, una chaqueta impermeable, unos zapatos impermeables. evita signifie « évite ». C’est l’impératif affirmatif de evitar pour tú. Exemple : Evita esa zona. — « Évite cette zone. » calles est le pluriel de calle, « rue ». Dans las calles, l’article las et le nom calles sont au féminin pluriel. Exemple : Las calles están vacías. — « Les rues sont vides. » que suelen inundarse précise quelles rues sont concernées. suelen est la forme de soler à la 3e personne du pluriel du présent ; soler exprime une habitude ou une tendance et se construit avec un infinitif. inundarse signifie ici « être inondées » ou « se retrouver inondées » ; se accompagne la forme pronominale inundarse. Le sujet de suelen et de inundarse est las calles, ce qui explique le pluriel de suelen. Exemple : Estas calles suelen inundarse cuando llueve. — « Ces rues sont souvent inondées quand il pleut. » L’énoncé assemble deux consignes affirmatives adressées à tú : Ponte zapatos impermeables (« Mets des chaussures imperméables ») et evita las calles que suelen inundarse (« évite les rues qui sont souvent inondées »). La proposition introduite par que décrit les rues à éviter. Le sens complet est donc : « Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées. »

6. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé en cas de fortes pluies.

   paso

   passage

   subterráneo

   souterrain

   cerca de

   près de

   estación

   gare

   suele

   a souvent tendance à

   inundarse

   s’inonder

   cuando

   quand

   llueve

   il pleut

   mucho

   beaucoup

   Explication détaillée

   paso désigne ici un passage, c’est-à-dire un endroit permettant de passer. C’est un nom masculin : el paso, au pluriel los pasos. Exemple : El paso está cerrado. — « Le passage est fermé. » subterráneo signifie « souterrain » et décrit paso. La forme masculine singulière s’accorde avec ce nom masculin singulier ; on aurait subterránea avec un nom féminin singulier. Exemple : un túnel subterráneo — « un tunnel souterrain ». cerca de est une construction prépositive qui signifie « près de ». Elle introduit le lieu situé à proximité : cerca de la estación — « près de la gare ». Exemple : Vivo cerca de aquí. — « J’habite près d’ici. » estación est un nom féminin signifiant « gare » dans ce contexte. On dit la estación et, au pluriel, las estaciones. L’accent sur le ó fait partie de l’orthographe du singulier. suele est la troisième personne du singulier du présent de soler. Soler se construit avec un infinitif et exprime une habitude ou une tendance : suele + infinitif. Ici, suele inundarse signifie que cela a habituellement tendance à se produire. Exemple : El tren suele llegar tarde. — « Le train arrive généralement en retard. » inundarse est l’infinitif pronominal de inundar, « inonder ». Dans cette phrase, le passage est le lieu qui se retrouve inondé ; se fait donc partie de la construction observée inundarse. Après suele, l’infinitif reste à cette forme. Exemple : La calle puede inundarse. — « La rue peut être inondée. » cuando introduit ici une circonstance temporelle : « quand » ou « lorsque ». Il relie l’habitude à la situation dans laquelle elle se produit : cuando llueve mucho — « quand il pleut beaucoup ». llueve est la troisième personne du singulier du présent de llover, « pleuvoir ». Pour un phénomène météorologique, le sujet n’est pas une personne déterminée ; cette forme sert à dire « il pleut ». Exemple : Llueve desde la mañana. — « Il pleut depuis le matin. » mucho signifie ici « beaucoup » et renforce llueve : il pleut en grande quantité ou fortement. Dans cet emploi adverbial, il ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Hoy llueve mucho. — « Aujourd’hui, il pleut beaucoup. » L’ensemble se construit ainsi : El paso subterráneo (« le passage souterrain ») est le lieu décrit, cerca de la estación précise qu’il se trouve près de la gare, et suele inundarse indique une tendance habituelle. cuando llueve mucho précise le moment où cette tendance se manifeste. Le sens global est donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup. »

7. Ve mejor por la carretera principal, aunque eso te lleve un poco más de tiempo.

   Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   Ve

   va

   mejor

   plutôt

   carretera

   route

   principal

   principale

   aunque

   même si

   eso

   cela

   te lleve

   te prenne

   un poco

   un peu

   más

   plus

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Ve est l’impératif affirmatif de ir à la 2e personne du singulier, donc une consigne adressée à une seule personne en tú. Il est irrégulier : ir → ve. Exemple : Ve con cuidado. = « Va prudemment. » mejor signifie ici « plutôt » et modifie la recommandation : on conseille cette option de préférence à une autre. Dans d’autres contextes, il peut aussi être le comparatif de bien (« mieux »), mais ici il fonctionne comme adverbe dans la suggestion ve mejor. carretera est un nom féminin : la carretera, « la route ». Exemple : La carretera está mojada. = « La route est mouillée. » principal décrit carretera. Il signifie « principale » dans ce contexte. Sa forme est identique au masculin et au féminin au singulier : el camino principal, la carretera principal; seul le nombre change au pluriel : principales. aunque introduit ici une concession : la recommandation reste valable malgré la condition exprimée ensuite. Il peut se traduire par « même si » ou « bien que », selon la construction. eso est un démonstratif neutre signifiant « cela ». Il renvoie à la situation ou à l’option déjà évoquée, sans identifier ici un nom précis. Le neutre eso ne porte pas le genre grammatical d’un nom féminin ou masculin. te lleve combine le pronom te et lleve. Dans la tournure espagnole algo le lleva tiempo a alguien, le pronom indique la personne à qui une durée est nécessaire : te lleve signifie donc « te prenne ». Lleve est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de llevar; le sujet grammatical est eso. Après aunque, le subjonctif présente ici cette conséquence comme une éventualité ou une concession, plutôt que comme un fait simplement affirmé. Exemple : Aunque me lleve tiempo, lo haré. = « Même si cela me prend du temps, je le ferai. » un poco signifie « un peu ». Ici, l’article un fait partie de l’expression de petite quantité; il ne présente pas un comptage d’unités. más est le comparatif « plus ». Dans más tiempo, il indique une durée supérieure à celle de l’option de comparaison implicite. Il ne change pas de forme selon le genre du nom; le nom tiempo, et non más, porte le masculin singulier dans más tiempo. tiempo est un nom masculin signifiant ici « temps », au sens de durée. Exemple : No tengo tiempo. = « Je n’ai pas le temps. » En assemblant les éléments, Ve ... por la carretera principal donne la recommandation « Prends plutôt la route principale » : por indique l’itinéraire emprunté. aunque eso te lleve un poco más de tiempo ajoute la concession « même si cela te prend un peu plus de temps ». L’ensemble signifie donc : « Prends plutôt la route principale, même si cela te prend un peu plus de temps. »

8. ¿Serviría una funda impermeable para proteger mi portátil?

   Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

   Serviría

   serait utile

   funda

   housse

   impermeable

   imperméable

   proteger

   protéger

   portátil

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Serviría vient de servir (« être utile », « convenir »). La terminaison -ía est ici le conditionnel présent à la troisième personne du singulier : la question présente l’utilité de la housse comme une possibilité, avec une nuance prudente. Comparez sirve (« c’est utile / cela convient ») et serviría (« ce serait utile / cela conviendrait »). funda est un nom féminin qui signifie « housse » ou « étui ». Le genre concerne ce nom : on peut donc reprendre cette chose par la, comme dans l’exemple La funda es resistente. — « La housse est résistante. » impermeable décrit ici la housse et signifie « imperméable ». Au singulier, cette forme ne varie pas selon le genre : una funda impermeable, mais un material impermeable. Au pluriel, on ajoute -s : fundas impermeables. proteger est l’infinitif « protéger ». Après para, l’infinitif exprime le but : para proteger = « pour protéger ». Exemple : Uso una funda para proteger el teléfono. — « J’utilise une housse pour protéger le téléphone. » portátil est ici un nom masculin désignant un ordinateur portable ; mi indique « mon/ma » sans marquer le genre, tandis que le masculin apparaît notamment dans el portátil. Comme adjectif, portátil peut aussi qualifier un nom : una batería portátil = « une batterie portable ». L’ensemble se construit ainsi : ¿Serviría [una funda impermeable] [para proteger mi portátil]? La question demande si une housse imperméable serait utile pour protéger l’ordinateur portable du locuteur. Le conditionnel de servir rend la proposition hypothétique et prudente ; para proteger indique l’objectif de la housse.

9. Úsala, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

   Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé est pire.

   Úsala

   utilise-la

   porque

   parce que

   retrasos

   retards

   frustrantes

   frustrants

   pero

   mais

   equipo

   matériel

   dañado

   endommagé

   peor

   pire

   Explication détaillée

   Úsala signifie ici « utilise-la » : c’est l’impératif affirmatif de usar pour tú, avec le pronom complément la attaché au verbe. La est féminin singulier et reprend la funda (« housse ») mentionnée dans la question précédente. À l’écrit, l’accent de Úsala conserve la prononciation de usa après l’ajout du pronom. Exemple : Úsalo signifie « utilise-le » quand le complément masculin singulier est identifié. porque introduit la raison : « parce que ». Il relie ici l’ordre à son explication. retrasos est le pluriel de retraso, « retard ». Le singulier est un retraso, le pluriel los retrasos. Exemple : El retraso es frustrante — « Le retard est frustrant. » frustrantes signifie « frustrants » ici. C’est l’adjectif frustrante, au pluriel ; sa forme ne distingue pas le masculin et le féminin, mais elle s’accorde en nombre avec retrasos. Au singulier : un retraso frustrante — « un retard frustrant ». pero marque un contraste : « mais ». Il ne remplace pas la première information ; il oppose l’évaluation du matériel endommagé à celle des retards. equipo signifie ici « matériel » ou « équipement », conformément à la traduction française. Le même nom peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « équipe », mais ce n’est pas le sens retenu ici. El equipo est un groupe nominal masculin singulier. dañado signifie « endommagé ». C’est le participe passé de dañar, employé ici comme adjectif ; il s’accorde avec equipo : masculin singulier dañado, féminin singulier dañada, pluriel masculin dañados, pluriel féminin dañadas. Exemple : La pantalla está dañada — « L’écran est endommagé. » peor signifie « pire ». C’est le comparatif irrégulier correspondant à malo (« mauvais ») ; il ne prend pas de marque de genre dans cette forme. Dans es peor, l’élément comparé est le matériel endommagé, présenté comme plus mauvais ou plus problématique que les retards évoqués auparavant. L’ensemble se construit ainsi : Úsala (« utilise-la ») reçoit sa justification avec porque los retrasos son frustrantes (« parce que les retards sont frustrants »), puis pero el equipo dañado es peor ajoute le contraste (« mais le matériel endommagé est pire »). Le sens global compatible avec la traduction fixe est : « Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé est pire. »

10. Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté llena.

    Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est pleine.

    Antes de salir

    avant de partir

    me aseguraré de que

    je m’assurerai que

    la batería

    la batterie

    mi teléfono

    mon téléphone

    esté

    soit

    llena

    pleine

    Explication détaillée

    Antes de salir signifie « avant de partir ». antes de se construit ici avec l’infinitif salir, le verbe espagnol « partir / sortir » ; le sujet de cet infinitif est compris comme le même que celui de la proposition principale. Exemple : Antes de comer, me lavaré las manos. — « Avant de manger, je me laverai les mains. » me aseguraré de que signifie ici « je vérifierai que / je m’assurerai que ». Le verbe de base est asegurarse de, « s’assurer de » ; aseguraré est sa forme du futur à la première personne du singulier, avec le pronom réfléchi me. La construction asegurarse de que introduit ce que l’on veut vérifier. Exemple : Me aseguraré de que todo esté listo. — « Je vérifierai que tout est prêt. » la batería signifie « la batterie ». batería est un nom féminin singulier, ce que montrent l’article la et l’accord de llena plus loin. Exemple : La batería está baja. — « La batterie est faible. » mi teléfono signifie « mon téléphone ». teléfono est un nom singulier ; le possessif mi indique que le téléphone appartient au locuteur, sans marquer ici le genre du nom. Au pluriel, mi devient mis : mis teléfonos — « mes téléphones ». esté est une forme du verbe estar, « être / se trouver dans un état ». C’est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier. Ici, il apparaît dans la proposition introduite par de que, après me aseguraré, et se rapporte à la batería. Exemple : Es importante que esté cargada. — « Il est important qu’elle soit chargée. » llena signifie « pleine ». C’est l’adjectif féminin singulier, accordé avec la batería, et non une forme du verbe estar. La forme masculine correspondante est lleno : un depósito lleno — « un réservoir plein ». Avec estar llena, l’adjectif décrit l’état de la batterie. L’ensemble se construit ainsi : Antes de salir situe la vérification avant le départ ; me aseguraré de que exprime l’action future du locuteur ; la batería de mi teléfono désigne la batterie du téléphone du locuteur ; enfin esté llena indique l’état que le locuteur vérifiera. La phrase signifie donc : « Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est pleine. »

11. Entonces podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    Tu pourras alors consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

    Entonces

    alors

    podrás

    tu pourras

    consultar

    consulter

    actualizaciones

    mises à jour

    si

    si

    cambia

    change

    ruta

    itinéraire

    Explication détaillée

    Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette possibilité à ce qui précède dans le temps ou dans le raisonnement. Exemple : Entonces salimos. — « Alors, nous partons. » podrás est la forme de poder au futur simple, à la deuxième personne du singulier : tú podrás (« tu pourras »). L’accent fait partie de cette forme. Avec un infinitif, podrás consultar exprime la possibilité ou l’autorisation future de faire l’action. Exemple : Podrás entrar mañana. — « Tu pourras entrer demain. » consultar est un infinitif qui signifie « consulter ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : puedes consultar (« tu peux consulter »), podrás consultar (« tu pourras consulter »). Exemple : Puedes consultar el horario. — « Tu peux consulter l’horaire. » actualizaciones est le pluriel féminin de actualización, « mise à jour ». Le pluriel indique ici plusieurs mises à jour ; le déterminant las s’accorde avec ce nom féminin pluriel. Exemple : Leo las actualizaciones. — « Je lis les mises à jour. » si introduit ici une condition : « si ». La structure réutilisable est podrás X si Y : « tu pourras X si Y ». En espagnol, une condition réelle ou envisagée après si se construit normalement avec le présent de l’indicatif dans la proposition conditionnelle, comme dans si cambia. cambia est la forme de cambiar au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier : « change ». Dans la proposition si cambia la ruta, le groupe nominal la ruta est le sujet placé après le verbe ; le verbe reste donc au singulier. Exemple : Te llamaré si cambia el plan. — « Je t’appellerai si le plan change. » ruta est un nom féminin singulier signifiant « itinéraire » ou « route ». Ici, avec la, il désigne l’itinéraire mentionné dans la traduction fixe. Exemple : La ruta es larga. — « L’itinéraire est long. » L’ensemble s’organise ainsi : Entonces (« alors ») + podrás consultar (« tu pourras consulter ») + las actualizaciones (« les mises à jour ») + si cambia la ruta (« si l’itinéraire change »). La phrase signifie donc : « Tu pourras alors consulter les mises à jour si l’itinéraire change. »