Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à un trajet sous la tempête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Podría desatarse una tormenta durante mi trayecto.

po-dri-a dé-sa-tar-sé ou-na tor-mèn-ta dou-ran-té mi tra-yék-to. Une tempête pourrait éclater pendant mon trajet.

Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén flexible tu ruta.

si tyé-nès ké dés-pla-sar-té, sal an-tès y man-tèn flé-ksi-blé tou rou-ta. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.

Necesito ir a la oficina.

né-sé-si-to ir a la o-fi-si-na. J'ai besoin d'aller au bureau.

Pero puedo volver antes de que la tormenta se intensifique.

pé-ro poué-do bol-bèr an-tès dé ké la tor-mèn-ta sé in-ten-si-fi-ké. Mais je peux revenir avant que la tempête ne s'intensifie.

Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

pon-té sa-pa-tos im-pèr-mé-a-blès y é-bi-ta las ka-yès ké soué-lèn i-noun-dar-sé. Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

èl pa-so soub-té-rra-né-o sér-ka dé la és-ta-si-on soué-lé i-noun-dar-sé kouan-do yé-bé mou-tcho. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé en cas de fortes pluies.

Ve mejor por la carretera principal, aunque eso te lleve un poco más de tiempo.

bé mé-yor por la ka-rré-té-ra prin-si-pal, aoun-ké é-so té yé-bé oun po-ko mas dé tyèm-po. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

¿Serviría una funda impermeable para proteger mi portátil?

sèr-bi-ri-a ou-na foun-da im-pèr-mé-a-blé pa-ra pro-té-rèr mon por-ta-til ? Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

Úsala, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

ou-sa-la, por-ké los ré-tra-sos son frous-tran-tès, pé-ro él é-ki-po da-nyo-do és péoR. Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé est pire.

Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté llena.

an-tès dé sa-lir, mé a-sé-gou-ra-ré dé ké la ba-té-ri-a dé mi té-lé-fo-no és-té yé-na. Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est pleine.

Entonces podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

an-ton-sès po-dras kon-soul-tar las ak-tou-a-li-sa-syo-nès si kam-bya la rou-ta. Tu pourras alors consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

Mot par mot

Podría Dans «Podría desatarse una tormenta», «Podría» indique qu’une tempête est possible, sans certitude. C’est une forme de poder utilisée pour présenter prudemment un risque ou une éventualité.

desatarse Dans «Podría desatarse una tormenta», «desatarse» signifie éclater ou se déclencher à propos de la tempête. Cet infinitif pronominal s’emploie pour décrire le début soudain d’un phénomène.

una Dans «una tormenta», «una» est l’article indéfini qui introduit une tempête non encore identifiée. Il accompagne ici le nom féminin singulier tormenta, comme lorsqu’on mentionne un événement pour la première fois.

tormenta Dans «una tormenta», «tormenta» désigne la tempête dont les deux personnes parlent. Ce nom sert ici à identifier le phénomène météorologique qui peut commencer pendant le trajet.

durante Dans «durante mi trayecto», «durante» signifie «pendant» et situe l’événement dans le temps. Il s’emploie devant une période ou une activité pour indiquer qu’elle se déroule en même temps.

mi Dans «mi trayecto», «mi» indique que le trajet appartient à la personne qui parle. Cet adjectif possessif se place directement devant le nom pour parler de son propre trajet ou objet.

trayecto Dans «mi trayecto», «trayecto» désigne le déplacement ou le trajet de la personne vers sa destination. Le mot convient notamment pour parler du chemin parcouru entre le domicile et le bureau.

Si Dans «Si tienes que desplazarte», «Si» introduit une condition : le conseil qui suit dépend du fait de devoir se déplacer. La même conjonction apparaît dans «si cambia la ruta» pour introduire une autre condition.

tienes Dans «tienes que desplazarte», «tienes» signifie «tu as» et participe à l’expression d’obligation tener que + infinitif. Cette forme de tener s’adresse à la personne à qui l’on donne le conseil.

que Dans «tienes que desplazarte», «que» relie tienes à l’infinitif desplazarte et introduit ce qui est nécessaire. La structure tener que + infinitif sert à dire qu’une personne doit faire quelque chose.

desplazarte Dans «tienes que desplazarte», «desplazarte» signifie te déplacer ou voyager. Le pronom te est attaché à l’infinitif et renvoie à la personne à qui l’on parle, ici dans le contexte d’un trajet.

sal Dans «sal antes», «sal» est un ordre ou un conseil de quitter un lieu plus tôt. C’est l’impératif de salir, utilisé ici pour recommander un départ anticipé avant le trajet.

antes Dans «sal antes», «antes» signifie «plus tôt» et indique que le départ doit avoir lieu avant l’heure habituelle. Il sert ici à comparer le moment du départ avec le moment normalement prévu.

y Dans «sal antes y mantén flexible tu ruta», «y» relie deux conseils donnés à la même personne. Il permet d’enchaîner les actions de partir plus tôt et de garder un itinéraire adaptable.

mantén Dans «mantén flexible tu ruta», «mantén» signifie garde ou maintiens. C’est l’impératif de mantener, employé pour conseiller de conserver une route adaptable pendant le trajet.

flexible Dans «mantén flexible tu ruta», «flexible» signifie adaptable et non fixe. Il décrit ici la route que la personne doit pouvoir modifier selon les conditions de circulation.

tu Dans «tu ruta», «tu» indique que la route appartient à la personne à qui l’on parle. Cet adjectif possessif se place devant le nom et s’écrit sans accent dans ce contexte.

ruta Dans «tu ruta», «ruta» désigne l’itinéraire choisi pour le trajet. Le mot s’emploie ici lorsqu’une personne peut modifier le chemin qu’elle suit.

Necesito Dans «Necesito ir a la oficina», «Necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime une nécessité personnelle. Cette forme de necesitar se construit ici avec un infinitif pour dire quelle action est nécessaire.

ir Dans «Necesito ir a la oficina», «ir» signifie aller et complète Necesito. L’infinitif apparaît avec la destination introduite par a, dans le contexte du déplacement vers le bureau.

a Dans «ir a la oficina», «a» introduit la destination du déplacement. Cette préposition s’emploie ici entre le verbe ir et le lieu vers lequel on va.

la Dans «la oficina», «la» est l’article défini placé devant le nom du lieu. Il présente ici le bureau comme la destination précise dont parle la personne.

oficina Dans «la oficina», «oficina» désigne le bureau où la personne doit se rendre. Le mot sert ici à nommer le lieu de travail comme destination du trajet.

Pero Dans «Pero puedo volver», «Pero» introduit une opposition avec ce qui vient d’être dit. Il permet ici de préciser que, malgré le déplacement nécessaire, la personne peut revenir avant que la tempête ne devienne plus forte.

puedo Dans «puedo volver», «puedo» signifie «je peux» et exprime la possibilité ou la capacité de revenir. C’est une forme de poder suivie d’un infinitif pour indiquer l’action possible.

volver Dans «puedo volver», «volver» signifie revenir, c’est-à-dire retourner après être parti. L’infinitif complète puedo et décrit l’action envisagée par la personne qui parle.

de Dans «antes de que la tormenta se intensifique», «de» fait partie de la structure temporelle antes de que. Cette structure introduit l’événement qui doit se produire après le retour ou avant l’intensification de la tempête.

se Dans «se intensifique», «se» accompagne le verbe pronominal intensificarse. Il indique ici que la tempête devient elle-même plus intense, dans la proposition introduite par antes de que.

intensifique Dans «antes de que la tormenta se intensifique», «intensifique» exprime le fait que la tempête devienne plus forte. Cette forme de intensificarse apparaît dans une proposition qui présente cette évolution comme un événement à venir ou envisagé.

Ponte Dans «Ponte zapatos impermeables», «Ponte» conseille de mettre ou de porter quelque chose. C’est l’impératif de ponerse avec le pronom te attaché, utilisé ici pour recommander une protection contre la pluie.

zapatos Dans «zapatos impermeables», «zapatos» désigne les chaussures à porter pendant le trajet. Le nom est au pluriel parce qu’il renvoie à la paire de chaussures.

impermeables Dans «zapatos impermeables», «impermeables» signifie qui ne laissent pas passer l’eau. L’adjectif décrit les chaussures et s’accorde avec le nom pluriel zapatos.

evita Dans «evita las calles que suelen inundarse», «evita» est un conseil de ne pas emprunter certaines rues. C’est l’impératif de evitar, utilisé ici pour réduire le risque pendant le trajet.

las Dans «las calles que suelen inundarse», «las» est l’article défini qui accompagne le nom pluriel calles. Il désigne ici les rues concernées par le conseil d’éviter.

calles Dans «las calles que suelen inundarse», «calles» désigne les rues qui risquent d’être inondées. Le mot est utilisé pour parler des voies à éviter pendant les fortes pluies.

suelen Dans «suelen inundarse», «suelen» indique qu’une situation se produit habituellement. C’est une forme de soler suivie d’un infinitif, utilisée ici pour signaler une tendance régulière des rues à être inondées.

inundarse Dans «las calles que suelen inundarse», «inundarse» signifie se remplir d’eau ou être inondées. L’infinitif pronominal complète suelen et décrit ce qui arrive habituellement aux rues.

El Dans «El paso subterráneo», «El» est l’article défini placé devant le nom masculin paso. Il présente ici le passage souterrain précis situé près de la station.

paso Dans «El paso subterráneo», «paso» désigne un passage permettant de traverser ou de circuler. Ici, il s’agit du passage souterrain qui pose problème lorsqu’il pleut beaucoup.

subterráneo Dans «El paso subterráneo», «subterráneo» signifie souterrain. L’adjectif précise que le passage se trouve sous le niveau de la rue.

cerca Dans «cerca de la estación», «cerca» signifie «près» et indique une faible distance. Il s’emploie ici avec de pour situer le passage par rapport à la station.

estación Dans «cerca de la estación», «estación» désigne la station ou la gare qui sert de point de repère. Le mot indique ici l’endroit près duquel se trouve le passage souterrain.

suele Dans «suele inundarse», «suele» indique que le passage est habituellement inondé dans certaines conditions. C’est la forme singulière de soler, suivie ici de l’infinitif inundarse.

cuando Dans «cuando llueve mucho», «cuando» introduit le moment ou la condition météorologique où le passage est souvent inondé. Il relie ici l’inondation aux épisodes de pluie importante.

llueve Dans «cuando llueve mucho», «llueve» signifie «il pleut» et décrit l’événement météorologique. Cette forme de llover est utilisée pour parler de la pluie sans préciser une personne qui agit.

mucho Dans «llueve mucho», «mucho» signifie «beaucoup» et renforce l’idée d’une pluie importante. Il modifie ici l’action de pleuvoir pour décrire de fortes précipitations.

Ve Dans «Ve mejor por la carretera principal», «Ve» donne le conseil d’aller ou de passer par un autre chemin. C’est l’impératif de ir, utilisé ici pour recommander une route plus sûre.

mejor Dans «Ve mejor por la carretera principal», «mejor» signifie ici «plutôt» ou «de préférence». Il présente la route principale comme l’option recommandée, même si elle prend davantage de temps.

por Dans «por la carretera principal», «por» indique le chemin ou la voie empruntée. Il s’emploie ici pour dire par où passer pendant un déplacement.

carretera Dans «la carretera principal», «carretera» désigne la route recommandée pour le trajet. Le mot identifie ici une voie de circulation distincte du passage souterrain.

principal Dans «la carretera principal», «principal» signifie principale et décrit la route considérée comme la voie majeure. L’adjectif précise quelle route prendre parmi les itinéraires possibles.

aunque Dans «aunque eso te lleve un poco más de tiempo», «aunque» introduit une concession : le conseil reste valable même si le trajet dure davantage. Cette conjonction sert ici à présenter une conséquence défavorable qui ne change pas la recommandation.

eso Dans «aunque eso te lleve un poco más de tiempo», «eso» désigne le fait de prendre la route principale mentionnée juste avant. Le pronom permet de reprendre cette action sans la répéter.

te Dans «te lleve un poco más de tiempo», «te» indique la personne pour laquelle le trajet prend davantage de temps. Il accompagne ici lleve dans une expression qui mesure la durée ressentie ou nécessaire pour cette personne.

lleve Dans «aunque eso te lleve un poco más de tiempo», «lleve» signifie demande ou prenne, en parlant du temps nécessaire. C’est une forme de llevar employée dans la proposition introduite par aunque pour présenter cette éventualité comme une concession.

un Dans «un poco más de tiempo», «un» introduit la quantité exprimée par poco. Il fait partie de l’expression qui signifie une petite quantité de temps supplémentaire.

poco Dans «un poco más de tiempo», «poco» indique une petite quantité. Avec un et más, il précise que la route ajoute seulement une durée limitée au trajet.

más Dans «un poco más de tiempo», «más» signifie «plus» et marque une augmentation de la durée. Il compare le temps nécessaire pour la route principale avec le temps habituel ou prévu.

tiempo Dans «un poco más de tiempo», «tiempo» désigne la durée nécessaire pour effectuer le trajet. Le nom sert ici à mesurer l’allongement causé par le choix d’une autre route.

Serviría Dans «¿Serviría una funda impermeable para proteger mi portátil?», «Serviría» demande si quelque chose serait utile ou efficace. C’est une forme de servir utilisée pour poser prudemment une question sur l’utilité d’une solution.

funda Dans «una funda impermeable», «funda» désigne une housse ou un étui qui protège un objet. Ici, la housse est proposée comme protection contre l’eau pour l’ordinateur portable.

impermeable Dans «una funda impermeable», «impermeable» signifie qui protège contre l’eau. L’adjectif décrit la housse et s’emploie ici pour parler d’un équipement adapté à la pluie.

para Dans «para proteger mi portátil», «para» introduit le but de la housse. Il relie ici la protection proposée à l’action de protéger l’ordinateur.

proteger Dans «para proteger mi portátil», «proteger» signifie mettre à l’abri d’un dommage. L’infinitif suit para pour expliquer le but de la housse imperméable.

portátil Dans «mi portátil», «portátil» désigne l’ordinateur portable que la personne veut protéger. Le mot est utilisé ici comme nom pour parler de cet équipement de travail.

Úsala Dans «Úsala», «Úsala» signifie «utilise-la» et donne le conseil d’utiliser la housse mentionnée. La terminaison la renvoie à «una funda impermeable», tandis que la forme verbale exprime un ordre adressé à la personne à qui l’on parle.

porque Dans «porque los retrasos son frustrantes», «porque» introduit la raison qui justifie le conseil précédent. Il relie ici l’utilisation de la housse à l’explication concernant les retards et le matériel endommagé.

los Dans «los retrasos», «los» est l’article défini qui accompagne le nom masculin pluriel retrasos. Il désigne ici les retards comme une catégorie générale de problèmes pendant le trajet.

retrasos Dans «los retrasos son frustrantes», «retrasos» désigne les retards causés par les conditions du trajet. Le mot est utilisé pour parler d’un contretemps désagréable mais moins grave qu’un équipement endommagé.

son Dans «los retrasos son frustrantes», «son» relie le sujet retrasos à la description frustrantes. C’est une forme de ser utilisée pour caractériser les retards.

frustrantes Dans «los retrasos son frustrantes», «frustrantes» signifie qui provoquent de la frustration. L’adjectif décrit l’effet des retards sur la personne qui voyage.

equipo Dans «el equipo dañado», «equipo» désigne le matériel de travail, notamment l’ordinateur transporté. Le mot est utilisé ici pour parler d’un ensemble d’équipements susceptibles d’être abîmés par l’eau.

dañado Dans «el equipo dañado», «dañado» signifie endommagé ou abîmé. Il décrit l’état possible du matériel après une exposition à la pluie.

es Dans «el equipo dañado es peor», «es» relie le matériel endommagé à l’évaluation peor. C’est une forme de ser utilisée pour comparer la gravité de cette situation avec celle des retards.

peor Dans «el equipo dañado es peor», «peor» signifie «pire» et exprime une évaluation négative plus forte. Il sert ici à dire qu’un matériel abîmé constitue un problème plus grave qu’un simple retard.

salir Dans «Antes de salir», «salir» signifie partir ou sortir. L’infinitif suit antes de pour situer la vérification de la batterie avant le départ.

me Dans «me aseguraré de que la batería esté llena», «me» accompagne le verbe pronominal asegurarse et renvoie à la personne qui parle. Il fait partie de l’expression utilisée pour dire qu’elle vérifiera elle-même un état.

aseguraré Dans «me aseguraré de que la batería esté llena», «aseguraré» signifie «je m’assurerai» ou «je vérifierai». C’est la forme future de asegurarse, suivie de de que pour préciser ce qui sera vérifié.

batería Dans «la batería de mi teléfono», «batería» désigne la batterie du téléphone. Elle est l’élément dont la personne veut vérifier l’état avant de partir.

teléfono Dans «mi teléfono», «teléfono» désigne l’appareil utilisé pour consulter les mises à jour pendant le trajet. La construction avec de relie ici le téléphone à sa batterie.

esté Dans «de que la batería esté llena», «esté» exprime l’état dans lequel doit se trouver la batterie. Cette forme de estar apparaît après la structure me aseguraré de que pour introduire ce qui sera vérifié.

llena Dans «la batería esté llena», «llena» signifie pleine, c’est-à-dire suffisamment chargée dans ce contexte. L’adjectif décrit l’état de batería et s’accorde avec ce nom féminin singulier.

Entonces Dans «Entonces podrás consultar las actualizaciones», «Entonces» signifie «alors» et introduit la conséquence de la vérification précédente. Il relie ici une batterie pleine à la possibilité de consulter les informations pendant le trajet.

podrás Dans «podrás consultar las actualizaciones», «podrás» signifie «tu pourras» et exprime une possibilité future. C’est une forme de poder suivie d’un infinitif, utilisée ici pour indiquer ce que la personne pourra faire ensuite.

consultar Dans «podrás consultar las actualizaciones», «consultar» signifie vérifier ou consulter des informations. L’infinitif complète podrás et décrit l’action à effectuer si l’itinéraire change.

actualizaciones Dans «consultar las actualizaciones», «actualizaciones» désigne les informations nouvelles concernant la situation ou le trajet. Le mot est utilisé ici pour parler des mises à jour à vérifier en cas de changement de route.

cambia Dans «si cambia la ruta», «cambia» signifie change ou se modifie. C’est une forme de cambiar utilisée dans la condition qui déclenche la consultation des mises à jour.

Points de Grammaire

Imperativo afirmativo con pronombre enclítico

Úsala para proteger el teléfono.

ou-sa-la pa-ra pro-té-rèr él té-lé-fo-no.

Utilise-la pour protéger le téléphone.

À l’impératif affirmatif, le pronom complément s’attache au verbe : usa + la = úsala.

Futuro simple reflexivo

Me aseguraré de mantener la batería llena.

mé a-sé-gou-ra-ré dé man-té-nèr la ba-té-ri-a yé-na.

Je veillerai à garder la batterie pleine.

Le futur exprime ici un engagement ; avec un verbe pronominal, le pronom reste placé avant le verbe.

Vocabulaire Espagnol

desatarse Verbe

dé-sa-tar-sé se déclencher

desplazarse Verbe

dés-pla-sar-sé se déplacer

flexible Adjectif

flé-ksi-blé flexible

impermeable Adjectif

im-pèr-mé-a-blé imperméable

intensificarse Verbe

in-ten-si-fi-kar-sé s'intensifier se intensifique

mantener Verbe

man-té-nèr maintenir, garder mantén

oficina Nom

o-fi-si-na bureau

ponerse Verbe

po-nèr-sé mettre, enfiler ponte

salir Verbe

sa-lir partir, sortir sal

tormenta Nom

tor-mèn-ta tempête

trayecto Nom

tra-yék-to trajet

volver Verbe

bol-bèr revenir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin d'aller au bureau.

Voir la Réponse

Necesito ir a la oficina.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se déplacer

Voir la Réponse

desplazarse

bureau

Voir la Réponse

oficina

revenir

Voir la Réponse

volver

maintenir, garder

Voir la Réponse

mantén