S'organiser pendant une canicule | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Se espera que la ola de calor continúe.

   La canicule devrait continuer.

   Se espera que

   on s’attend à ce que

   ola

   vague

   calor

   chaleur

   continúe

   continue

   Explication détaillée

   Se espera que signifie ici « on s’attend à ce que ». espera est la forme au présent de esperar, à la troisième personne du singulier. Avec se, la phrase ne nomme pas la personne qui a cette attente : elle présente l’attente de façon générale. Cette construction est suivie de que et d’une proposition au subjonctif. ola signifie ici « vague ». C’est un nom féminin singulier : la ola. Au pluriel, on dit las olas. Dans ola de calor, de calor précise le type de vague ; l’ensemble signifie « vague de chaleur » ou, dans ce contexte, « canicule ». calor signifie « chaleur ». C’est un nom masculin : el calor. Dans le groupe ola de calor, il complète le nom ola avec la préposition de. continúe signifie « continue ». C’est le présent du subjonctif de continuar, à la troisième personne du singulier ; la forme correspond ici au sujet singulier la ola de calor. L’accent sur ú fait partie de l’orthographe de cette forme. Après une expression d’attente comme se espera que, l’espagnol emploie le subjonctif pour présenter le fait attendu, plutôt que de l’affirmer directement. Exemple : Se espera que el tren llegue pronto. — « On s’attend à ce que le train arrive bientôt. » Ici aussi, se espera que est suivi du subjonctif llegue. L’assemblage est donc Se espera que + la ola de calor + continúe : « On s’attend à ce que la vague de chaleur continue », rendu naturellement par la traduction fournie : « La canicule devrait continuer. »

2. Entonces deberíamos planear cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día.

   Alors, nous devrions prévoir toute activité à l'extérieur pendant le moment le plus frais de la journée.

   Entonces

   Alors

   deberíamos

   nous devrions

   planear

   planifier

   cualquier

   n’importe quel(le)

   actividad

   activité

   al aire libre

   en plein air

   parte

   partie / moment

   más fresca

   la plus fraîche

   día

   journée

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette proposition à la situation déjà évoquée. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Llueve; entonces, nos quedamos en casa. — « Il pleut ; alors, nous restons à la maison. » deberíamos est la forme conditionnelle de deber, à la première personne du pluriel : deber → debemos (présent) → deberíamos (conditionnel). Ici, avec planear, il exprime ce que « nous » devrions faire, donc une recommandation ou une obligation présentée de manière atténuée. Le sujet de ce verbe est le groupe parlant, sans qu’il soit nécessaire de le répéter en espagnol. Exemple : Deberíamos salir temprano. — « Nous devrions partir tôt. » planear est l’infinitif « planifier ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action recommandée : deberíamos planear = « nous devrions planifier ». Le verbe planear peut recevoir directement ce qui est planifié, comme dans Planeamos una visita. — « Nous planifions une visite. » cualquier signifie ici « n’importe quelle » ou « toute », au sens inclusif : l’activité n’est pas limitée à une activité particulière. Devant un nom singulier, cette forme s’emploie avec un nom masculin ou féminin ; dans certains emplois au pluriel, on trouve cualesquiera. Ici, cualquier accompagne le nom féminin singulier actividad. actividad est un nom féminin singulier qui signifie « activité ». Le pluriel est actividades. Dans cette phrase, il désigne une activité de façon générale, et non une activité précise déjà identifiée. Exemple : La actividad empieza temprano. — « L’activité commence tôt. » al aire libre est une expression qui signifie « en plein air » ou « à l’extérieur ». al est la contraction de a et de l’article masculin singulier el; l’expression entière se mémorise toutefois comme un complément indiquant le lieu ou le cadre. Elle situe ici actividad. Exemple : Comemos al aire libre. — « Nous mangeons en plein air. » parte est un nom féminin singulier signifiant « partie ». Dans la parte ... del día, il désigne ici un moment ou une portion de la journée. Le groupe del día précise de quelle partie il s’agit : del est la contraction de de et el. Exemple : La parte final del viaje fue tranquila. — « La dernière partie du voyage a été calme. » más fresca est la forme féminine singulière de l’adjectif fresco avec más : fresco → más fresco → más fresca. Dans la parte más fresca, l’article défini la fait de cette comparaison un superlatif relatif : il s’agit de la partie la plus fraîche, et non simplement d’une partie plus fraîche qu’une autre. fresca s’accorde avec le nom féminin singulier parte. Exemple : Esta habitación es más fresca que la otra. — « Cette pièce est plus fraîche que l’autre. » día est un nom masculin singulier qui signifie « jour ». Dans del día, il complète parte et situe le moment à l’intérieur de la journée. Son pluriel est días. Le genre de día est masculin, même si le mot se termine par -a; cela explique l’article el dans del. En assemblant les groupes, deberíamos planear donne « nous devrions planifier », cualquier actividad al aire libre donne « toute activité en plein air », et para la parte más fresca del día indique le moment visé : « pour le moment le plus frais de la journée ». L’ensemble signifie donc : « Alors, nous devrions prévoir toute activité à l’extérieur pendant le moment le plus frais de la journée. »

3. Quería ir al mercado, pero las aglomeraciones podrían dificultarlo.

   Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.

   Quería

   je voulais

   ir

   aller

   mercado

   marché

   aglomeraciones

   foules

   podrían

   pourraient

   dificultarlo

   le compliquer

   Explication détaillée

   Quería est la première personne du singulier de l’imparfait de querer : « je voulais ». L’imparfait présente ici une intention ou un souhait situé dans le passé. Comparez quiero (« je veux ») au présent et quise (« j’ai voulu » ou « je voulus » selon le contexte), qui présente le vouloir comme un fait borné. Ir est l’infinitif « aller ». Après querer, on emploie normalement l’infinitif quand le sujet de l’action est le même : Quería ir signifie « je voulais aller ». Exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » Mercado signifie « marché ». C’est un nom masculin singulier : el mercado. Dans al mercado, al est la contraction de a et el ; l’ensemble signifie « au marché ». Exemple : Vamos al mercado. — « Nous allons au marché. » Aglomeraciones signifie ici « foules » ou « rassemblements nombreux ». C’est le pluriel de aglomeración, un nom féminin : la aglomeración, las aglomeraciones. Le pluriel présente les foules ou les situations de rassemblement de façon générale, sans imposer un nombre précis. Podrían est la troisième personne du pluriel du conditionnel de poder, « pouvoir ». Le conditionnel exprime ici une possibilité : les foules pourraient compliquer la situation. La forme plurielle correspond au sujet las aglomeraciones. Comparez podrían (« ils/elles pourraient ») avec podrían hacerlo (« ils/elles pourraient le faire »), où le pronom sujet dépend du contexte. Dificultarlo se compose de l’infinitif dificultar, « compliquer » ou « rendre plus difficile », et du pronom direct lo, placé après l’infinitif et soudé à lui. Ici, lo reprend l’action ou le projet d’aller au marché, compris comme « cela » ou « les choses », et non aglomeraciones, qui est féminin pluriel. Lo peut être masculin singulier ou neutre selon ce qu’il reprend ; il ne signifie donc pas toujours un nom masculin précis. Exemple : La lluvia puede dificultarlo. — « La pluie peut compliquer cela. » L’ensemble Quería ir al mercado signifie « Je voulais aller au marché ». Pero introduit le contraste : malgré cette intention, las aglomeraciones podrían dificultarlo, « les foules pourraient compliquer les choses ». La phrase exprime donc une intention passée et un obstacle seulement possible, non un résultat présenté comme certain.

4. Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

   Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

   calor

   chaleur

   deberíamos

   nous devrions

   elegir

   choisir

   momento

   moment

   más tranquilo

   plus calme

   evitar

   éviter

   quedarnos

   rester

   de pie

   debout

   hacer

   faire

   nada

   rien

   Explication détaillée

   calor désigne ici la chaleur. C’est un nom masculin : on dit el calor, et non la calor dans l’usage standard. Exemple : Hace mucho calor. — « Il fait très chaud. » deberíamos vient de deber et signifie ici « nous devrions ». C’est le conditionnel présent à la première personne du pluriel ; il exprime une recommandation ou une proposition prudente. Le sujet n’est pas répété. Exemple : Deberíamos salir temprano. — « Nous devrions partir tôt. » elegir est l’infinitif « choisir ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action recommandée : deberíamos elegir = « nous devrions choisir ». Exemple : Puedes elegir una ruta corta. — « Tu peux choisir un itinéraire court. » momento signifie « moment ». Le groupe un momento désigne un moment, sans imposer à lui seul un nombre précis. Exemple : Busquemos un momento adecuado. — « Cherchons un moment approprié. » más tranquilo signifie « plus calme ». Tranquilo est l’adjectif, dont la forme de base est tranquilo; más tranquilo est son comparatif de supériorité. Ici, tranquilo est au masculin singulier parce qu’il s’accorde avec momento; c’est l’adjectif, et non le nom, qui porte cette forme. Exemple : Necesitamos un lugar más tranquilo. — « Nous avons besoin d’un endroit plus calme. » evitar est l’infinitif « éviter ». La construction evitar + infinitif permet de nommer l’action qu’il est recommandé de ne pas faire : evitar quedarnos = « éviter de rester ». Exemple : Conviene evitar correr con este calor. — « Il vaut mieux éviter de courir avec cette chaleur. » quedarnos correspond à l’infinitif pronominal quedarse avec nos attaché. Dans ce contexte, quedarse signifie « rester » ou « demeurer » ; nos indique la forme pronominale à la première personne du pluriel : quedarnos = « rester, nous ». Le sujet nous est également compris dans la coordination avec deberíamos; nos n’est pas la terminaison personnelle de l’infinitif. Exemple : Preferimos quedarnos aquí. — « Nous préférons rester ici. » de pie est une expression qui signifie « debout ». Elle précise la position dans quedarnos de pie : il s’agit de rester debout, et non simplement de rester. Exemple : No quiero esperar de pie. — « Je ne veux pas attendre debout. » hacer est l’infinitif « faire ». Dans sin hacer nada, il suit sin pour exprimer l’absence d’action : « sans rien faire ». Exemple : Se sentó sin hacer ruido. — « Il/Elle s’est assis(e) sans faire de bruit. » nada signifie « rien » dans sin hacer nada. Avec sin, il complète l’idée « ne faire aucune chose » ; il ne signifie pas « quelque chose ». Exemple : No tengo nada que decir. — « Je n’ai rien à dire. » L’ensemble se construit ainsi : Con ese calor situe la recommandation dans cette chaleur ; deberíamos elegir un momento más tranquilo propose de choisir un moment plus calme ; y evitar quedarnos de pie sin hacer nada ajoute une seconde action à éviter, à savoir rester debout sans rien faire. L’énoncé signifie donc : « Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger. »

5. Podemos ir por calles con sombra y descansar bajo techo cuando haga falta.

   Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur si nécessaire.

   Podemos

   nous pouvons

   ir

   aller

   calles

   rues

   sombra

   ombre

   descansar

   se reposer

   bajo techo

   à l’intérieur

   cuando haga falta

   si nécessaire

   Explication détaillée

   Podemos est la première personne du pluriel du présent de poder : le groupe auquel appartient le locuteur a ici la possibilité de faire quelque chose. Poder se construit avec un infinitif : Podemos salir = « Nous pouvons sortir ». Dans cette phrase, il exprime une possibilité pratique, et non une obligation. Ir est l’infinitif « aller ». Avec por, la construction ir por + lieu indique le trajet ou l’itinéraire : Vamos por el parque = « Nous passons par le parc ». Ici, podemos ir por calles signifie que le groupe peut emprunter des rues. Calles est le pluriel de calle, « rue ». Le singulier est calle et le pluriel se forme en -s. Dans calles con sombra, con sombra précise le type de rues : des rues qui offrent de l’ombre. Sombra est le nom féminin « ombre » ; con signifie « avec ». Descansar est l’infinitif « se reposer ». Il est coordonné à ir et dépend lui aussi de podemos : Podemos ir y descansar = « Nous pouvons aller et nous reposer ». Le même sujet est compris pour les deux infinitifs. Bajo techo est une locution qui signifie « à l’abri, sous un toit », donc à l’intérieur dans le sens voulu ici. Bajo signifie littéralement « sous », mais cette expression décrit surtout le fait d’être protégé par un toit : Esperamos bajo techo = « Nous attendons à l’abri ». Cuando haga falta signifie « quand ce sera nécessaire » ou, dans cette phrase, « si nécessaire ». Haga est le subjonctif présent de hacer, dans l’expression impersonnelle hacer falta (« être nécessaire »). Le singulier s’explique par la construction impersonnelle, et non par un sujet humain identifié. Le subjonctif convient ici à une condition envisagée : Ven cuando haga falta = « Viens quand ce sera nécessaire ». L’ensemble assemble donc Podemos ir por calles con sombra (« Nous pouvons emprunter des rues ombragées ») et descansar bajo techo cuando haga falta (« et nous reposer à l’intérieur quand ce sera nécessaire »). Le sens complet est : « Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l’intérieur si nécessaire. »

6. Eso nos da más flexibilidad si el calor se intensifica.

   Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur s'intensifie.

   Eso

   cela

   nos da

   nous donne

   más

   plus

   flexibilidad

   souplesse

   si

   si

   el calor

   la chaleur

   se intensifica

   s’intensifie

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou une possibilité déjà connue, sans identifier nécessairement un nom masculin ou féminin précis. C’est le démonstratif neutre espagnol : esto désigne plutôt ce qui est proche, eso ce qui est déjà évoqué ou présenté comme distinct. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » nos da vient de dar, « donner » ou, dans ce contexte, « apporter / laisser ». da est le présent, à la troisième personne du singulier : son sujet est eso. nos est le complément indirect, c’est-à-dire « à nous ». Le schéma réutilisable est algo nos da + nom : « quelque chose nous donne / nous apporte + nom ». Exemple : Este plan nos da tiempo. — « Ce plan nous donne du temps. » más signifie « plus de » devant un nom non compté comme flexibilidad. Il marque ici une quantité ou un degré supérieur, sans préciser de comparaison avec quoi. On peut aussi l’employer devant un adjectif : más fácil — « plus facile ». flexibilidad est un nom féminin signifiant « souplesse » ou « flexibilité ». Il vient de l’adjectif flexible, « souple / flexible », mais le nom désigne la qualité ou la marge de manœuvre, non une personne ou un objet flexible. Dans más flexibilidad, l’absence d’article convient à une idée générale ou à une quantité non délimitée. si introduit ici la condition : « si ». Il relie la proposition principale à la situation envisagée. En espagnol, une condition réelle ou possible se construit couramment avec si + présent de l’indicatif, comme dans si llueve — « s’il pleut ». Il ne faut pas le confondre avec sí, écrit avec un accent, qui signifie « oui ». el calor signifie « la chaleur ». calor est un nom masculin, d’où l’article el; son genre grammatical ne vient pas du sens de « chaleur ». Le groupe nominal el calor est le sujet de se intensifica. se intensifica vient de intensificarse, « s’intensifier ». intensifica est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec el calor; se fait partie de la construction pronominale. Ici, l’idée est que la chaleur devient plus forte, et non qu’une personne intensifie volontairement quelque chose. Exemple : El viento se intensifica. — « Le vent s’intensifie. » En assemblant les éléments, Eso nos da más flexibilidad signifie « Cela nous laisse / nous apporte plus de souplesse », puis si el calor se intensifica ajoute la condition « si la chaleur s’intensifie ». L’ensemble veut donc dire : « Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur s’intensifie. »

7. ¿Nos ayudarían un sombrero y más agua?

   Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus nous aideraient ?

   Nos

   nous

   ayudarían

   aideraient

   sombrero

   chapeau

   más

   davantage, en plus

   agua

   eau

   Explication détaillée

   Nos est un pronom personnel complément de première personne du pluriel : il signifie « nous » dans le sens de « nous aider ». Il reste nos que le groupe soit mixte ou non ; sa forme ne marque pas le genre. Comparez me (« me ») et les (« leur/les », selon la fonction). Exemple : Nos ayudan signifie « Ils nous aident ». Ici, nos désigne les personnes auxquelles la question se rapporte, sans préciser davantage leur identité. Ayudarían vient du verbe ayudar, « aider ». La terminaison -rían marque ici le conditionnel présent à la troisième personne du pluriel : « aideraient ». Le pluriel est cohérent avec le sujet coordonné formé par un sombrero et más agua, et non avec nos, qui est le complément. Le conditionnel présente l’aide comme dépendant de la présence ou de l’utilité envisagée de ces éléments. Exemple : Estas medidas ayudarían signifie « Ces mesures aideraient ». Sombrero est un nom masculin qui signifie « chapeau ». Son pluriel est sombreros. En espagnol, le genre grammatical du nom se voit notamment dans l’article et dans les mots qui l’accompagnent : un sombrero signifie « un chapeau », tandis que una sombrilla signifie « un parasol » ; ce sont deux noms distincts, et non deux formes du même mot. Más signifie ici « davantage de », dans une expression de quantité. Il ajoute de l’eau à une quantité déjà envisagée ; il ne signifie pas « à la place de l’eau ». Il peut aussi modifier un adjectif, comme dans más fácil, « plus facile », mais cette fonction comparative n’est pas celle qu’il a directement avec agua ici. Exemple : Necesitamos más tiempo signifie « Nous avons besoin de plus de temps ». Agua est le nom féminin « eau ». Son pluriel est aguas, même si le singulier prend souvent l’article el pour faciliter la prononciation : el agua fría (« l’eau froide »). L’adjectif reste alors au féminin (fría), ce qui montre que le genre grammatical de agua est féminin. Dans l’expression présente, más agua désigne une quantité supplémentaire d’eau. En reliant les éléments, nos indique les bénéficiaires de l’aide, tandis que ayudarían exprime l’aide envisagée au conditionnel. Le sujet coordonne un chapeau et une quantité supplémentaire d’eau ; la question demande donc si ces deux éléments aideraient les personnes désignées par nos. La formulation correspond au sens fixé : « Est-ce qu’un chapeau et de l’eau en plus nous aideraient ? »

8. Un sombrero ayudará, y la ropa ligera hará que caminar sea más fácil.

   Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

   sombrero

   chapeau

   ayudará

   aidera

   ropa

   vêtements

   ligera

   légère

   hará que

   fera que

   caminar

   marcher

   sea

   soit

   más fácil

   plus facile

   Explication détaillée

   sombrero signifie ici « chapeau ». C’est un nom masculin : un sombrero ; au pluriel, sombreros. L’article un marque ici un référent non identifié, pas nécessairement un nombre à compter. ayudará est la forme de futur de ayudar (« aider »), à la troisième personne du singulier. Le sujet est Un sombrero, donc l’idée est « un chapeau aidera ». Le futur se forme ici avec l’infinitif ayudar suivi de la terminaison correspondante : ayudará. ropa signifie ici « vêtements » au sens collectif de « tenue / vêtements ». C’est un nom féminin employé au singulier : la ropa. Il ne faut pas le traiter comme un pluriel simplement parce que le français traduit souvent ce mot par « des vêtements ». ligera signifie « légère » ici. Cette forme est l’adjectif ligero au féminin singulier, accordé avec ropa : ropa ligera. L’accord porte sur l’adjectif ligera, tandis que la base de l’adjectif est ligero. hará que est une construction causative : « fera que » ou « rendra possible que ». hará est le futur de hacer, à la troisième personne du singulier ; son sujet est la ropa ligera. Après hacer que, l’espagnol emploie ici le subjonctif pour présenter ce qui est provoqué. caminar est l’infinitif « marcher ». Dans cette phrase, l’activité de marcher fonctionne comme le sujet de la proposition introduite par que : c’est cette activité qui devient plus facile. L’infinitif peut ainsi nommer une activité, comme dans Caminar es útil (« Marcher est utile »). sea est ici une forme du présent du subjonctif de ser. Dans la proposition, elle accompagne le sujet singulier caminar : caminar sea más fácil. La séquence hacer que + subjonctif relie donc la cause ou le changement (hará) à l’état provoqué (sea). más fácil signifie « plus facile ». fácil est l’adjectif de base ; más fácil est son comparatif de supériorité. fácil ne change pas selon le genre ; ici, le groupe est au singulier parce qu’il décrit l’activité singulière caminar. Avec un nom pluriel, on aurait par exemple más fáciles. En assemblant les éléments, Un sombrero ayudará signifie « Un chapeau aidera », puis la ropa ligera hará que caminar sea más fácil signifie « les vêtements légers feront que marcher sera plus facile », ou plus naturellement « des vêtements légers rendront la marche plus facile ». Le français emploie ici un nom pluriel pour traduire naturellement le nom collectif espagnol ropa; cela ne change pas le sens global de la phrase.

9. Entonces podemos cambiar el plan si hace demasiado calor.

   Alors, nous pourrons modifier le plan s'il fait trop chaud.

   Entonces

   alors

   podemos

   nous pouvons

   cambiar

   changer, modifier

   plan

   plan

   si

   si

   hace demasiado calor

   il fait trop chaud

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette décision à ce qui précède. Exemple : Entonces salimos. — « Alors, nous partons. » podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel : « nous pouvons / nous sommes capables de ». Avec un infinitif, podemos + infinitif forme un groupe très réutilisable : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » Dans cette phrase, le présent peut aussi se comprendre dans une situation à venir, d’où la traduction par « nous pourrons ». cambiar est l’infinitif « changer, modifier ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos cambiar. Exemple : Podemos cambiar la fecha. — « Nous pouvons changer la date. » plan est un nom masculin signifiant « plan ». Le nom apparaît ici sans article dans le groupe cambiar el plan, où el identifie le plan concerné. Exemple : El plan funciona. — « Le plan fonctionne. » si introduit ici une condition : « si ». Il ne porte pas d’accent dans cet emploi de conjonction ; sí, avec accent, signifie « oui ». Exemple : Salimos si no llueve. — « Nous partons s’il ne pleut pas. » hace demasiado calor est une expression impersonnelle pour dire « il fait trop chaud ». Dans cette expression météorologique, hace est la forme à la troisième personne du singulier du présent de hacer; il n’y a pas de sujet personnel exprimé. demasiado renforce calor en indiquant un degré excessif. Exemple : Hoy hace mucho calor. — « Aujourd’hui, il fait très chaud. » En assemblant les éléments, Entonces podemos cambiar el plan signifie « Alors, nous pouvons modifier le plan », et si hace demasiado calor ajoute la condition « s’il fait trop chaud ». L’ensemble veut donc dire : « Alors, nous pourrons modifier le plan s’il fait trop chaud. »

10. Suena bastante flexible para un día caluroso.

    Ça semble assez flexible pour une journée chaude.

    Suena

    semble

    bastante

    assez

    flexible

    flexible

    día

    journée

    caluroso

    chaud

    Explication détaillée

    Suena vient de sonar et est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Son sens premier est « produire un son », mais ici, dans une appréciation comme flexible, il signifie « sembler » ou « donner l’impression d’être ». Exemple : La idea suena bien. — « L’idée semble bonne. » Bastante est un adverbe qui signifie ici « assez ». Il accompagne flexible et ne varie pas en genre ni en nombre. Exemple : Es bastante fácil. — « C’est assez facile. » Flexible est un adjectif qui signifie ici « flexible », au sens de « pouvant s’adapter ou être modifié ». Sa forme écrite est la même au masculin et au féminin ; au pluriel, on ajoute -s : flexible → flexibles. Exemple : El plan es flexible. — « Le plan est flexible. » Día est un nom masculin signifiant « jour » ou « journée ». Dans un día, un est un article indéfini ; il n’affirme pas à lui seul un comptage particulier. Exemple : Hoy es un día tranquilo. — « Aujourd’hui, c’est une journée tranquille. » Caluroso est un adjectif signifiant « chaud », à propos de la température. Il s’accorde avec le nom masculin singulier día : un día caluroso. Avec un nom féminin singulier, on emploie calurosa, par exemple una tarde calurosa — « un après-midi chaud ». Le groupe para un día caluroso signifie « pour une journée chaude » : para introduit ici le contexte ou la situation dans laquelle quelque chose convient. Ainsi, Suena bastante flexible signifie « Ça semble assez flexible », et para un día caluroso précise que cette appréciation vaut pour une journée chaude. L’énoncé complet signifie donc : « Ça semble assez flexible pour une journée chaude. »