S'organiser pendant une canicule | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec S'organiser pendant une canicule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Se espera que la ola de calor continúe.

Sé ès-péra ké la ola dé kalor kontinwé. La canicule devrait continuer.

Entonces deberíamos planear cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día.

Èntonkès débé-ri-amos planéar koual-kié activité al aïré libré para la parté mas fréska dél dia. Alors, nous devrions prévoir toute activité à l'extérieur pendant le moment le plus frais de la journée.

Quería ir al mercado, pero las aglomeraciones podrían dificultarlo.

Kéria ir al merkado, pé-ro las aglomérassionès podri-an difikoultarlo. Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.

Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

Kon éssé kalor, débé-ri-amos élèkhir oun momènto mas trankilo i évitar ké-darnos dé pié sin assèr nada. Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

Podemos ir por calles con sombra y descansar bajo techo cuando haga falta.

Podémoss ir por kayès kon sombra i déskanssar bakho té-tcho kouando aga falta. Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur si nécessaire.

Eso nos da más flexibilidad si el calor se intensifica.

Éssso noss da mas fleksibilité si él kalor sé intènsifika. Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur s'intensifie.

¿Nos ayudarían un sombrero y más agua?

Nos ayoudari-an oun sombréro i mas agoua. Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus nous aideraient ?

Un sombrero ayudará, y la ropa ligera hará que caminar sea más fácil.

Oun sombréro ayoudara, i la ropa li-khéra ara ké kaminar sé mas fasil. Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

Entonces podemos cambiar el plan si hace demasiado calor.

Èntonkès podémoss kambiar él plan si assé démasiado kalor. Alors, nous pourrons modifier le plan s'il fait trop chaud.

Suena bastante flexible para un día caluroso.

Souéna bastanté fleksiblé para oun dia kalourosso. Ça semble assez flexible pour une journée chaude.

Mot par mot

Se Dans « Se espera que », « Se » marque une formulation impersonnelle : on s’attend à ce que quelque chose arrive. Cette tournure sert ici à présenter une prévision météo sans préciser qui l’attend, par exemple dans une annonce ou une conversation sur le temps.

espera Dans « Se espera que la ola de calor continúe », « espera » exprime qu’une continuation est attendue. Avec « Se », cette forme sert à annoncer une prévision ou une attente de manière générale.

que Dans « Se espera que la ola de calor continúe », « que » introduit ce qui est attendu. Il relie l’expression d’attente à une proposition complète, comme dans une prévision ou une annonce.

la Dans « la ola de calor » et « la parte más fresca », « la » introduit un nom féminin singulier déjà défini. On l’emploie devant un élément précis, comme une vague de chaleur ou une partie de la journée.

ola Dans « ola de calor », « ola » signifie une vague et désigne ici une période de chaleur intense. La structure « ola de + phénomène » permet de nommer ce type d’événement météorologique.

de Dans « ola de calor », « de » relie « ola » à « calor » et indique de quelle sorte de vague il s’agit. Cette préposition sert couramment à former un groupe nominal avec deux noms.

calor Dans « ola de calor », « ese calor » et « el calor », « calor » désigne la chaleur ressentie. Le mot s’emploie ici pour parler de la météo et de son intensité dans une conversation sur les activités extérieures.

continúe Dans « que la ola de calor continúe », « continúe » indique que la vague de chaleur se poursuit. Cette forme apparaît après « Se espera que » pour exprimer ce qui est prévu dans une conversation sur la météo.

Entonces Dans « Entonces deberíamos planear », « Entonces » signifie alors et introduit la conséquence pratique de la situation précédente. On l’utilise pour passer d’un constat à une décision ou à une proposition.

deberíamos Dans « deberíamos planear », « deberíamos » présente une recommandation : nous devrions planifier. La structure « deberíamos + infinitif » permet de proposer une action, par exemple pour s’organiser face à une difficulté.

planear Dans « deberíamos planear cualquier actividad », « planear » signifie organiser ou prévoir. L’infinitif suit « deberíamos » et reçoit comme complément « cualquier actividad ».

cualquier Dans « cualquier actividad », « cualquier » signifie toute ou n’importe quelle et se place devant un nom singulier. Il sert ici à parler de toute activité extérieure que l’on pourrait prévoir.

actividad Dans « cualquier actividad al aire libre », « actividad » désigne une activité ou une chose prévue à faire. Le mot peut être précisé par un groupe comme « al aire libre » pour indiquer le contexte.

al Dans « al aire libre », « al » est la contraction de « a » et « el ». Il fait partie de cette expression qui indique qu’une activité se déroule dehors, utile pour parler de sorties ou de loisirs.

aire Dans « al aire libre », « aire » signifie air, mais l’expression entière signifie en plein air ou à l’extérieur. Cette expression s’emploie pour décrire une activité qui ne se déroule pas à l’intérieur.

libre Dans « al aire libre », « libre » contribue au sens de plein air et ne signifie pas simplement libre dans ce contexte. L’expression sert à parler d’une activité ou d’un lieu extérieur.

para Dans « planear cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día », « para » indique le moment auquel l’activité est prévue. On l’emploie ici pour associer une activité à une période favorable de la journée.

parte Dans « la parte más fresca del día », « parte » désigne une période ou une portion de la journée. Cette structure permet de choisir un moment particulier en fonction de la météo.

más Dans « la parte más fresca », « más » marque la comparaison et renforce l’adjectif qui suit. La structure « más + adjectif » sert ici à choisir la période la plus fraîche.

fresca Dans « la parte más fresca », « fresca » décrit la partie de la journée où la température est plus agréable. Sa forme correspond à « parte » et s’utilise ici pour comparer différents moments de la journée.

del Dans « del día », « del » est la contraction de « de » et « el ». Il relie « parte » à « día » et permet de préciser qu’il s’agit d’une partie de la journée.

día Dans « la parte más fresca del día », « día » désigne la journée comme période de temps. Le groupe entier sert à choisir le meilleur moment pour sortir.

Quería Dans « Quería ir al mercado », « Quería » exprime une intention ou une envie passée : je voulais aller au marché. La structure « Quería + infinitif » permet de présenter un projet ou une idée avant d’expliquer ce qui l’a compliquée.

ir Dans « Quería ir al mercado », « ir » signifie aller et suit « Quería ». Il est utilisé avec « al mercado » pour indiquer la destination d’une sortie.

mercado Dans « ir al mercado », « mercado » désigne le marché, qui est la destination prévue. Ce mot peut être utilisé après un verbe de déplacement pour parler d’une sortie ou d’un lieu à visiter.

pero Dans « pero las aglomeraciones podrían dificultarlo », « pero » introduit une opposition. Il relie le projet de visiter le marché à l’obstacle possible créé par la foule.

las Dans « las aglomeraciones », « las » introduit un nom féminin pluriel défini. Il désigne ici les attroupements ou les foules présentes dans le contexte du marché.

aglomeraciones Dans « las aglomeraciones », « aglomeraciones » désigne des foules ou des attroupements de personnes. Le mot sert ici à nommer un obstacle possible lors d’une visite dans un lieu fréquenté.

podrían Dans « las aglomeraciones podrían dificultarlo », « podrían » exprime une possibilité : les foules pourraient rendre la situation plus difficile. La structure « podrían + infinitif » sert à présenter une conséquence possible sans l’affirmer.

dificultarlo Dans « podrían dificultarlo », « dificultarlo » signifie rendre cela plus difficile. Le pronom attaché à la fin reprend ce qui était prévu, et la structure « podrían dificultarlo » permet de parler d’un obstacle possible.

Con Dans « Con ese calor », « Con » introduit la circonstance dans laquelle la décision est prise : avec une telle chaleur. Cette préposition sert ici à relier une situation météorologique à une recommandation.

ese Dans « ese calor », « ese » désigne la chaleur dont on vient de parler ou que l’on ressent actuellement. Il accompagne ici le nom masculin singulier « calor » pour caractériser la situation présente.

elegir Dans « deberíamos elegir un momento », « elegir » signifie choisir. L’infinitif suit « deberíamos » et reçoit comme complément « un momento más tranquilo ».

un Dans « un momento » et « Un sombrero », « un » introduit un nom masculin singulier non identifié précisément. La majuscule de « Un » vient seulement de sa position au début de la phrase.

momento Dans « un momento más tranquilo », « momento » désigne une période précise à choisir. Ici, il s’agit d’un moment de la journée où il y a moins de chaleur ou de foule.

tranquilo Dans « un momento más tranquilo », « tranquilo » décrit un moment plus calme, probablement moins fréquenté. Sa forme correspond au nom masculin singulier « momento ».

y Dans « elegir un momento más tranquilo y evitar », « y » relie deux actions proposées. Il sert ici à coordonner le choix d’un moment et l’évitement d’une situation pénible.

evitar Dans « evitar quedarnos de pie », « evitar » signifie ne pas faire ou chercher à ne pas subir quelque chose. La structure « evitar + infinitif » sert à présenter une chose que l’on veut empêcher.

quedarnos Dans « evitar quedarnos de pie », « quedarnos » signifie rester, avec le pronom « nos » attaché à l’infinitif. L’expression indique ici que les deux personnes veulent éviter de rester debout sans bouger.

pie Dans « de pie », « pie » fait partie de l’expression qui signifie debout. L’expression sert ici à décrire une position inconfortable pendant une attente ou un déplacement.

sin Dans « sin hacer nada », « sin » signifie sans et introduit l’action qui n’est pas réalisée. Cette préposition sert ici à décrire une attente immobile ou inutile.

hacer Dans « sin hacer nada », « hacer » signifie faire et suit « sin ». Avec « nada », l’expression indique qu’on reste sans rien faire, par exemple pendant une attente.

nada Dans « sin hacer nada », « nada » signifie rien et complète l’action « hacer ». L’expression sert à dire qu’une personne reste sans activité particulière.

Podemos Dans « Podemos ir por calles con sombra » et « Podemos ... descansar », « Podemos » exprime une possibilité ou une capacité : nous pouvons. La structure « Podemos + infinitif » sert à proposer des solutions concrètes.

por Dans « ir por calles con sombra », « por » indique le trajet ou l’itinéraire suivi. On l’emploie ici pour préciser par quelles rues les personnes peuvent passer.

calles Dans « calles con sombra », « calles » désigne les rues empruntées pendant le trajet. Le mot est au pluriel parce que l’itinéraire peut comprendre plusieurs rues.

sombra Dans « calles con sombra », « sombra » désigne l’ombre qui protège du soleil. Le groupe sert ici à choisir un itinéraire plus confortable par temps très chaud.

descansar Dans « podemos ... descansar bajo techo », « descansar » signifie se reposer. L’infinitif suit « podemos » et indique une solution prévue lorsque la chaleur devient difficile à supporter.

bajo Dans « bajo techo », « bajo » signifie sous et introduit ce qui fournit une protection. L’expression entière indique que l’on se repose à l’intérieur ou à l’abri.

techo Dans « bajo techo », « techo » désigne le toit ou l’abri au-dessus de soi. L’expression est utile pour parler d’un endroit intérieur ou protégé des conditions extérieures.

cuando Dans « cuando haga falta », « cuando » introduit le moment où une action devient nécessaire. Cette structure sert ici à prévoir une pause ou un changement selon les besoins.

haga Dans « cuando haga falta », « haga » fait partie de l’expression qui signifie quand ce sera nécessaire ou quand il le faudra. Il ne se traduit pas isolément par faire dans cette expression, utilisée pour indiquer un besoin.

falta Dans « haga falta », « falta » contribue au sens de besoin ou de nécessité. L’expression sert ici à dire que l’on se repose dès que cela devient nécessaire.

Eso Dans « Eso nos da más flexibilidad », « Eso » signifie cela et reprend les solutions proposées juste avant. Il sert à présenter la conséquence pratique d’un plan ou d’une décision.

nos Dans « Eso nos da » et « Nos ayudarían », « nos » désigne les personnes qui reçoivent un avantage ou une aide, ici les deux interlocuteurs. Il se place près du verbe pour indiquer à qui l’action profite.

da Dans « Eso nos da más flexibilidad », « da » signifie donne ou apporte. La structure « Eso nos da + nom » permet d’expliquer l’avantage produit par une décision.

flexibilidad Dans « nos da más flexibilidad », « flexibilidad » désigne la possibilité d’adapter le plan. Le mot s’utilise ici pour parler d’une organisation qui peut changer selon la chaleur.

si Dans « si el calor se intensifica », « si » introduit une condition. Il sert ici à prévoir ce que l’on fera dans le cas où la chaleur deviendrait plus forte.

el Dans « el calor », « el » introduit un nom masculin singulier défini. Il désigne ici la chaleur précise dont les interlocuteurs parlent.

intensifica Dans « el calor se intensifica », « intensifica » indique que la chaleur devient plus forte. Cette forme s’emploie avec « se » pour décrire une évolution de la situation météo.

ayudarían Dans « ¿Nos ayudarían un sombrero y más agua? », « ayudarían » demande si les objets proposés seraient utiles. La forme permet de poser une question hypothétique ou polie sur une solution.

sombrero Dans « un sombrero », « sombrero » désigne un chapeau proposé pour se protéger de la chaleur et du soleil. Le mot peut être introduit par « un » lorsqu’on parle d’un chapeau non identifié précisément.

agua Dans « más agua », « agua » désigne l’eau supplémentaire à emporter. Le groupe sert ici à proposer une ressource pratique pour mieux supporter une journée chaude.

ayudará Dans « Un sombrero ayudará », « ayudará » indique qu’un chapeau sera utile. Cette forme présente l’effet attendu d’une mesure dans une conversation sur les préparatifs.

ropa Dans « la ropa ligera », « ropa » désigne les vêtements considérés dans leur ensemble. Le mot sert ici à proposer une tenue adaptée à la chaleur.

ligera Dans « la ropa ligera », « ligera » signifie légère et décrit une tenue peu chaude ou peu épaisse. Sa forme correspond au nom féminin singulier « ropa ».

hará Dans « hará que caminar sea más fácil », « hará » exprime l’effet attendu : cela rendra la marche plus facile. La structure « hará que + proposition » sert à présenter la conséquence d’une mesure.

caminar Dans « que caminar sea más fácil », « caminar » désigne l’activité de marcher. Il est présenté comme l’activité dont la difficulté devrait diminuer grâce aux vêtements légers.

sea Dans « que caminar sea más fácil », « sea » relie l’activité de marcher à sa caractéristique, plus facile. Cette forme apparaît dans la proposition introduite par « hará que ».

fácil Dans « sea más fácil », « fácil » décrit une activité qui demande moins d’effort. La structure sert ici à expliquer l’avantage attendu d’une tenue légère.

cambiar Dans « podemos cambiar el plan », « cambiar » signifie modifier. L’infinitif suit « podemos » et indique une action possible si la météo devient trop difficile.

plan Dans « cambiar el plan », « plan » désigne l’organisation prévue pour la sortie. Le mot s’emploie ici comme objet de « cambiar » lorsqu’il faut adapter les activités.

hace Dans « hace demasiado calor », « hace » fait partie de l’expression impersonnelle utilisée pour parler de la température. L’expression entière signifie qu’il fait trop chaud, et s’emploie pour décrire la météo.

demasiado Dans « hace demasiado calor », « demasiado » indique un degré excessif de chaleur. Il sert ici à expliquer pourquoi le plan pourrait devoir être modifié.

Suena Dans « Suena bastante flexible », « Suena » signifie semble ou paraît à l’écoute de la proposition. Cette forme sert à donner une évaluation d’un plan ou d’une idée.

bastante Dans « Suena bastante flexible », « bastante » modifie le degré de l’adjectif et signifie assez ou plutôt. La structure « bastante + adjectif » permet de donner une évaluation nuancée.

flexible Dans « Suena bastante flexible », « flexible » décrit un plan qui peut être adapté. Le mot convient ici pour évaluer une organisation qui prévoit plusieurs solutions selon la chaleur.

caluroso Dans « un día caluroso », « caluroso » signifie chaud et décrit la journée. Sa forme correspond au nom masculin singulier « día » et sert à caractériser une journée où la température est élevée.

Points de Grammaire

Se espera + nom

Se espera calor.

Sé ès-péra kalor.

On s'attend à de la chaleur.

« Se espera » exprime une attente générale, sans sujet précis ; c'est une tournure impersonnelle espagnole.

Conditionnel en -rían

Ayudarían a evitar el calor.

Ayoudari-an a évitar él kalor.

Ils aideraient à éviter la chaleur.

La terminaison « -rían » forme le conditionnel pluriel et exprime une possibilité ou une action hypothétique.

Vocabulaire Espagnol

aglomeración Nom

aglomérassion foule, attroupement aglomeraciones

al aire libre Expression

al aïré libré en plein air, à l'extérieur

calor Nom

kalor chaleur

continuar Verbe

kontinouar continuer continúe

dificultar Verbe

difikoultar rendre plus difficile, compliquer dificultarlo

elegir Verbe

élèkhir choisir

esperar Verbe

ès-pérar s'attendre à, espérer se espera

evitar Verbe

évitar éviter

fresco Adjectif

frésko frais más fresca

ola de calor Expression

ola dé kalor canicule

Se espera que la ola de calor continúe.

planear Verbe

planéar planifier, prévoir

tranquilo Adjectif

trankilo calme, tranquille más tranquilo

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rendre plus difficile, compliquer

Voir la Réponse

dificultarlo

continuer

Voir la Réponse

continúe

chaleur

Voir la Réponse

calor

planifier, prévoir

Voir la Réponse

planear