Changer un rendez-vous à cause des routes verglacées | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

   Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

   carreteras

   routes

   están

   sont

   heladas

   verglacées

   hay

   il y a

   poca

   peu de

   visibilidad

   visibilité

   esta mañana

   ce matin

   Explication détaillée

   carreteras désigne ici les routes. C’est le pluriel de carretera, nom féminin : le pluriel se forme avec -s, et l’article las confirme le féminin pluriel. Exemple : La carretera está cerrada. = « La route est fermée. » están est la forme de présent de estar pour la troisième personne du pluriel (ellos/ellas/ustedes). Elle s’accorde ici avec Las carreteras et sert à présenter leur état actuel. estar s’emploie notamment pour un état ou une situation : Las ventanas están abiertas. = « Les fenêtres sont ouvertes. » heladas est l’adjectif féminin pluriel correspondant à helado, accordé avec carreteras. Dans cette phrase, il signifie « verglacées » ou « couvertes de glace » ; c’est heladas, et non le nom voisin, qui porte le genre et le nombre. Exemple : Las aceras están heladas. = « Les trottoirs sont verglacés. » hay est la forme impersonnelle, invariable, du présent de haber pour exprimer l’existence ou la présence : « il y a ». Elle ne prend pas la forme plurielle en fonction du nom qui suit. Exemple : Hay poca luz. = « Il y a peu de lumière. » poca signifie ici « peu de » et s’accorde au féminin singulier avec visibilidad. Sa base est poco; poca n’exprime pas à elle seule une visibilité mauvaise, mais une quantité faible de visibilité. Exemple : Tenemos poca información. = « Nous avons peu d’informations. » visibilidad est un nom féminin singulier signifiant « visibilité ». Il désigne ici la possibilité de voir clairement, et non une personne ou un objet visible. Exemple : La visibilidad es buena. = « La visibilité est bonne. » esta mañana signifie « ce matin ». esta est le démonstratif féminin singulier qui s’accorde avec mañana, nom féminin singulier. L’expression situe la situation dans la matinée concernée. Exemple : Trabajo esta mañana. = « Je travaille ce matin. » L’ensemble Las carreteras están heladas signifie « Les routes sont verglacées » : le sujet pluriel est relié à l’état heladas par están. Puis y hay poca visibilidad ajoute l’existence d’une faible visibilité. Enfin, esta mañana précise le moment. La phrase complète signifie donc : « Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin. »

2. Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

   Aller en voiture à la réunion semble risqué.

   Ir

   aller

   en coche

   en voiture

   reunión

   réunion

   parece

   semble

   arriesgado

   risqué

   Explication détaillée

   Ir est l’infinitif de ir, « aller ». L’infinitif peut fonctionner comme le sujet d’une phrase : ici, l’action d’aller en voiture à la réunion est évaluée. Exemple : Viajar solo puede ser difícil. — « Voyager seul peut être difficile. » en coche signifie « en voiture ». en introduit ici le moyen de transport, tandis que coche est le nom « voiture ». Le même modèle s’emploie avec d’autres moyens : en tren — « en train ». reunión est un nom féminin qui signifie « réunion » ou « rencontre organisée », selon le contexte. Dans la reunión, l’article la marque ici le singulier féminin. Exemple : La reunión empieza a las nueve. — « La réunion commence à neuf heures. » parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer, « sembler » ou « paraître ». Elle s’accorde ici avec le sujet placé après le verbe : l’infinitif Ir en coche a la reunión. Exemple : La situación parece complicada. — « La situation semble compliquée. » arriesgado est un adjectif qui signifie « risqué ». Sa forme masculine singulière s’accorde ici avec l’infinitif employé comme sujet, et non avec reunión. La base adjectivale est arriesgado; au féminin, on a arriesgada, et au pluriel arriesgados ou arriesgadas selon le nom décrit. Exemple : La decisión parece arriesgada. — « La décision semble risquée. » En assemblant les éléments, Ir en coche a la reunión forme le sujet : « aller en voiture à la réunion ». parece arriesgado exprime l’évaluation de cette action : « semble risqué ». L’énoncé complet signifie donc : « Aller en voiture à la réunion semble risqué. »

3. Odio tener que cambiar nuestros planes, pero la seguridad debe ser lo primero.

   Je déteste devoir changer nos plans, mais la sécurité doit passer avant tout.

   Odio

   je déteste

   tener que

   devoir

   cambiar

   changer

   planes

   plans

   seguridad

   sécurité

   debe ser

   doit être

   lo primero

   avant tout

   Explication détaillée

   Odio signifie ici « je déteste ». C’est la première personne du singulier du présent de odiar : odio, odias, odia. En espagnol, on peut employer odiar directement avec un nom ou avec un infinitif : Odio esperar = « Je déteste attendre ». tener que exprime l’obligation, ici avec l’infinitif cambiar : tener que + infinitif = « devoir + infinitif ». Dans Odio tener que cambiar, le sujet sous-entendu de tener et de cambiar est le même que celui de odio. Exemple : Tengo que salir = « Je dois partir ». cambiar est l’infinitif « changer ». Il reste à l’infinitif après tener que; le temps et la personne sont portés par tener dans cette construction. Exemple : Necesitamos cambiar la fecha = « Nous devons changer la date ». planes signifie ici « plans » ou « projets ». C’est le pluriel de plan. Le possessif voisin nuestros s’accorde avec ce nom masculin pluriel : nuestro plan, nuestros planes. Exemple : Nuestros planes cambian = « Nos projets changent ». seguridad signifie « sécurité ». C’est un nom féminin singulier ; avec l’article défini, on dit la seguridad. Exemple : La seguridad es importante = « La sécurité est importante ». debe ser combine deber conjugué et l’infinitif ser. Debe est la troisième personne du singulier du présent de deber, accordée ici avec la seguridad; ser signifie « être ». deber + infinitif exprime normalement une obligation ou une nécessité : Debe esperar = « Il/elle doit attendre ». Dans cette phrase, debe ser introduit l’idée que la sécurité doit avoir la priorité. lo primero signifie « la priorité » ou, comme dans la traduction fixée, « passer avant tout ». Lo est ici un article neutre qui substantivise primero : l’expression ne désigne pas un nom masculin précis, mais ce qui vient en premier dans l’ordre des priorités. Primero est lié à primero « premier »; dans lo primero, il n’est pas accordé avec seguridad. L’ensemble se construit ainsi : Odio + tener que cambiar nuestros planes donne « Je déteste devoir changer nos plans ». Pero introduit le contraste, puis la seguridad debe ser lo primero signifie que la sécurité doit être prioritaire. L’énoncé complet est donc : « Je déteste devoir changer nos plans, mais la sécurité doit passer avant tout. »

4. Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

   Écris-leur maintenant et explique clairement l'état des routes.

   Escríbeles

   écris-leur

   ahora

   maintenant

   explícales

   explique-leur

   claramente

   clairement

   estado

   état

   carreteras

   routes

   Explication détaillée

   Escríbeles signifie ici « écris-leur ». C’est l’impératif affirmatif de escribir pour tú, avec les, pronom complément indirect placé après le verbe : escribe + les → escríbeles. L’accent écrit conserve la prononciation du verbe après l’ajout du pronom. Le même modèle sert à former d’autres demandes, par exemple Llámales = « appelle-les ». ahora signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps ; il précise quand effectuer l’action, sans modifier la personne ou le nombre du verbe. explícales signifie « explique-leur ». C’est l’impératif affirmatif de explicar pour tú, avec les comme complément indirect : explica + les → explícales. Ici, les désigne les destinataires déjà établis par la traduction, tandis que ce qui doit être expliqué vient après. Comparez Explícale el problema = « Explique-lui le problème » et Explícales el problema = « Explique-leur le problème ». claramente signifie « clairement ». C’est un adverbe qui indique la manière d’expliquer. Il est formé à partir de la forme féminine singulière de l’adjectif claro, clara, avec -mente : clara + mente → claramente. L’adverbe modifie ici explicar, et non le nom qui suit. estado signifie « état » dans el estado de las carreteras. C’est un nom masculin singulier, d’où l’article el. La construction el estado de X permet de parler de la condition ou de la situation de X : el estado del edificio = « l’état du bâtiment ». carreteras signifie « routes ». C’est le pluriel de carretera, nom féminin : la carretera → las carreteras. Dans de las carreteras, las s’accorde avec ce nom ; de introduit ce dont on décrit l’état. L’ensemble se construit ainsi : Escríbeles ahora (« Écris-leur maintenant »), puis y explícales claramente el estado de las carreteras (« et explique-leur clairement l’état des routes »). La phrase donne donc deux consignes à la même personne : écrire maintenant aux destinataires, puis leur expliquer clairement la situation des routes.

5. ¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

   Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d'annuler complètement ?

   Debería

   devrais-je

   proponer

   proposer

   nos reunamos

   que nous nous réunissions

   en línea

   en ligne

   en vez de

   plutôt que

   cancelar

   annuler

   por completo

   complètement

   Explication détaillée

   Debería est la forme de conditionnel présent de deber à la première personne du singulier. Ici, elle sert à demander si l’action serait une bonne idée : « Devrais-je… ? ». Le conditionnel de deber est debería, deberías, debería, etc.; la forme observée indique ici « je devrais », et non une obligation affirmée. proponer est un infinitif qui signifie « proposer ». Après debería, l’infinitif nomme l’action envisagée : debería proponer = « je devrais proposer ». Exemple : Debería llamar mañana. — « Je devrais appeler demain. » nos reunamos associe le pronom nos à la première personne du pluriel du présent du subjonctif de reunir, dans la construction pronominale reunirse. Après que, que nos reunamos signifie « que nous nous réunissions ». Le pronom nos fait partie de cette construction et renvoie aux participants inclus dans « nous »; le contexte ne précise pas davantage qui ils sont. Exemple : Es posible que nos reunamos mañana. — « Il est possible que nous nous réunissions demain. » en línea signifie « en ligne ». Avec nos reunamos, le groupe indique le mode de la réunion : reunirnos en línea = « nous réunir en ligne ». en vez de met en contraste une option avec une autre et se construit ici avec un infinitif : en vez de cancelar = « plutôt que d’annuler ». Dans cette question, l’annulation est l’option comparée à la réunion proposée. cancelar est l’infinitif « annuler ». Exemple : No quiero cancelar la reunión. — « Je ne veux pas annuler la réunion. » Ici, l’objet précis de l’annulation n’est pas répété dans cette proposition; le sens fixé est celui d’annuler complètement ce qui devait éventuellement avoir lieu. por completo est un complément adverbial signifiant « complètement », « entièrement ». Il renforce cancelar : cancelar por completo = « annuler complètement ». L’ensemble se construit ainsi : Debería proponer (« devrais-je proposer ») + que nos reunamos en línea (« que nous nous réunissions en ligne ») + en vez de cancelar por completo (« plutôt que d’annuler complètement »). La phrase demande donc s’il faudrait proposer une réunion en ligne au lieu d’annuler entièrement.

6. Eso permitiría seguir avanzando con el trabajo sin que nadie tenga que desplazarse.

   Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ait à se déplacer.

   Eso

   cela

   permitiría

   permettrait

   seguir avanzando

   continuer à avancer

   trabajo

   travail

   sin que

   sans que

   nadie

   personne

   tenga que

   doive

   desplazarse

   se déplacer

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend la solution ou la proposition évoquée auparavant. En espagnol, eso est un démonstratif neutre : il renvoie souvent à une idée, une situation ou une action, plutôt qu’à un nom masculin ou féminin précis. permitiría est le conditionnel présent de permitir (« permettre »), à la troisième personne du singulier. Le conditionnel présente ici une conséquence envisagée : « cela permettrait de… ». Exemple : Esto permitiría ahorrar tiempo. — « Cela permettrait de gagner du temps. » seguir avanzando combine seguir (« continuer ») et le gérondif avanzando, formé sur avanzar (« avancer »). La construction seguir + gérondif exprime la continuité d’une action : seguimos trabajando signifie « nous continuons à travailler ». Ici, ce qui continuerait à avancer est le travail ou son déroulement. trabajo est le nom masculin singulier travail. Avec el, comme dans el trabajo, il désigne le travail concerné dans la situation. Exemple : El trabajo avanza bien. — « Le travail avance bien. » sin que introduit une proposition qui indique qu’une action ne doit pas être nécessaire ou ne doit pas se produire. Après sin que, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car le contenu est présenté comme une condition exclue ou non réalisée. nadie est le pronom indéfini « personne », employé pour un être humain non identifié. Il commande ici le singulier : nadie tenga, et non une forme plurielle. Exemple : Nadie viene hoy. — « Personne ne vient aujourd’hui. » tenga que est la forme au subjonctif présent de tener que : tenga est la troisième personne du singulier de tener, et tener que + infinitif exprime la nécessité ou l’obligation. Ainsi, nadie tenga que… signifie « que personne n’ait à… ». Exemple : No quiero que nadie tenga que esperar. — « Je ne veux que personne n’ait à attendre. » desplazarse est l’infinitif pronominal de desplazar et signifie ici « se déplacer ». Le pronom se indique que la personne effectue le déplacement elle-même. Après tener que, l’infinitif reste à cette forme : tiene que desplazarse signifie « il ou elle doit se déplacer ». En assemblant les éléments, Eso permitiría seguir avanzando con el trabajo signifie « Cela permettrait de continuer à faire avancer le travail ». sin que nadie tenga que desplazarse ajoute la condition exclue : « sans que personne ait à se déplacer ». L’ensemble signifie donc : « Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ait à se déplacer. »

7. Puedo preguntarles si les funcionaría conectarse por videollamada.

   Je peux leur demander si se joindre par vidéo leur conviendrait.

   Puedo

   je peux

   preguntarles

   leur demander

   funcionaría

   conviendrait

   conectarse

   se joindre

   videollamada

   appel vidéo

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Poder + infinitif sert à exprimer la capacité ou la possibilité : Puedo llamar mañana = « Je peux appeler demain ». Le sujet est ici la personne qui parle. preguntarles combine l’infinitif preguntar (« demander ») et le pronom enclitique les. Avec preguntar, les désigne les personnes auxquelles on pose la question ; sa forme plurielle correspond ici à « leur ». L’infinitif reste après puedo : Puedo preguntarles = « Je peux leur demander ». Exemple : Voy a preguntarles la hora = « Je vais leur demander l’heure. » funcionaría est le conditionnel de funcionar, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, funcionar ne signifie pas simplement « fonctionner » au sens technique : il signifie « convenir » ou « être une solution qui marcherait ». Le conditionnel présente la convenance comme hypothétique ou à évaluer. Exemple : ¿Te funcionaría el viernes? = « Vendredi te conviendrait-il ? » conectarse est l’infinitif pronominal de conectar : conectar + se. Ici, il signifie « se joindre / se connecter », avec se intégré à l’infinitif. Dans la proposition introduite par si, l’action envisagée est de se joindre par vidéo ; le texte ne précise pas davantage l’identité grammaticale du sujet de cet infinitif. Exemple : Podemos conectarnos a las ocho = « Nous pouvons nous connecter à huit heures. » videollamada est un nom féminin qui signifie « appel vidéo ». Il désigne le moyen envisagé pour se joindre, dans la construction conectarse por videollamada : « se joindre par appel vidéo ». Exemple : La videollamada empieza a las nueve = « L’appel vidéo commence à neuf heures. » L’ensemble suit le schéma poder + infinitif : la personne qui parle peut preguntarles quelque chose aux destinataires. Ce quelque chose est une question introduite par si : est-ce que conectarse por videollamada funcionaría pour eux, c’est-à-dire est-ce que cette solution leur conviendrait. La phrase entière signifie donc : « Je peux leur demander si se joindre par vidéo leur conviendrait. »

8. Ofréceles también reunirnos en persona cuando las carreteras sean más seguras.

   Propose-leur aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

   Ofréceles

   Propose-leur

   también

   aussi

   reunirnos

   nous rencontrer

   en persona

   en personne

   cuando

   quand

   las carreteras

   les routes

   sean

   soient

   más seguras

   plus sûres

   Explication détaillée

   Ofréceles signifie ici « propose-leur ». C’est l’impératif affirmatif de ofrecer pour tú, avec le pronom indirect les attaché à la fin. L’accent écrit conserve la prononciation de ofrece après cette ajout : ofrece → ofréceles. Exemple : Ofrécele ayuda. = « Propose-lui de l’aide. » también ajoute cette proposition à une autre possibilité : « aussi ». reunirnos vient de l’infinitif reunir avec nos attaché. Dans cette phrase, il signifie « nous rencontrer » ; nos désigne les personnes qui se réuniront, conformément à la traduction fournie. L’infinitif dépend de la proposition faite : ofrecerles reunirnos = « leur proposer de nous rencontrer ». Exemple : Podemos reunirnos mañana. = « Nous pouvons nous rencontrer demain. » en persona précise le mode de rencontre : « en personne », par opposition à une rencontre à distance. cuando introduit le moment attendu : « quand / lorsque ». Ici, l’événement est envisagé comme une condition temporelle à venir. las carreteras signifie « les routes ». carretera est un nom féminin ; las marque ici le pluriel défini. Exemple : Las carreteras están abiertas. = « Les routes sont ouvertes. » sean est une forme de ser au subjonctif présent, à la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde avec las carreteras et apparaît après cuando pour un moment futur encore non réalisé : « quand les routes seront… ». Le présent indicatif son conviendrait plutôt à un fait présenté comme actuel ou établi. más seguras signifie « plus sûres ». seguras est le féminin pluriel de l’adjectif seguro, accordé avec carreteras; más forme le comparatif. La chaîne utile est seguro → más seguro ; au féminin pluriel, seguras → más seguras. Exemple : Esta ruta es más segura. = « Cette route est plus sûre. » L’ensemble assemble donc l’impératif Ofréceles (« propose-leur »), le contenu de la proposition reunirnos en persona (« de nous rencontrer en personne »), puis le repère temporel cuando las carreteras sean más seguras (« quand les routes seront plus sûres »). Le sens complet est : « Propose-leur aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres. »

9. Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

   Si

   si

   prefieren

   préfèrent

   esperar

   attendre

   mañana

   demain

   también

   aussi

   me viene bien

   me convient

   Explication détaillée

   Si introduit une condition : « si… ». Il ne signifie pas ici « oui ». La structure réutilisable est si + proposition, puis la conséquence. Exemple : Si pueden venir, hablamos. = « S’ils peuvent venir, nous parlons. » prefieren vient de preferir, « préférer ». La forme observée est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel ; le sujet est celui rendu par « ils » dans la traduction fixe. Le singulier correspondant est prefiere (« il/elle préfère »). Exemple : Prefieren esperar. = « Ils préfèrent attendre. » esperar est l’infinitif « attendre ». Après preferir, l’infinitif permet d’exprimer l’action préférée : prefieren esperar signifie « ils préfèrent attendre ». Exemple : Prefiero salir. = « Je préfère sortir. » mañana est l’adverbe « demain ». Il situe le moment dont on parle ; ici, c’est demain qui est présenté comme convenant à la personne qui parle. Exemple : Mañana trabajo. = « Demain, je travaille. » también signifie « aussi » et ajoute une possibilité ou une information au même ensemble ; il n’exclut pas ce qui a déjà été mentionné. Exemple : También puedo esperar. = « Je peux aussi attendre. » me viene bien est une construction courante signifiant « me convient » ou « m’arrange ». viene vient de venir et est ici au présent, à la troisième personne du singulier ; me désigne la personne à qui quelque chose convient. Dans cette construction, ce qui convient est exprimé par le contexte ou par un élément comme mañana. Exemple : El martes me viene bien. = « Mardi me convient. » L’ensemble se construit ainsi : Si + prefieren esperar forme la condition « s’ils préfèrent attendre ». mañana también me viene bien ajoute l’autre possibilité : « demain me convient aussi ». La phrase entière signifie donc : « S’ils préfèrent attendre, demain me convient aussi. »

10. Unas opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio.

    Des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter.

    opciones

    options

    claras

    claires

    deberían

    devraient

    hacer que

    faire en sorte que

    sea

    soit

    más fácil

    plus facile

    aceptar

    accepter

    cambio

    changement

    Explication détaillée

    opciones est le pluriel de opción, « option ». Le nom est féminin : una opción, unas opciones. Exemple : Buscamos opciones. — « Nous cherchons des options. » claras signifie ici « claires » et s’accorde avec opciones au féminin pluriel. La forme de base est claro, avec les formes clara, claros, claras selon le genre et le nombre du nom. Exemple : Necesitamos instrucciones claras. — « Nous avons besoin d’instructions claires. » deberían est le conditionnel présent, à la troisième personne du pluriel, de deber. Avec un infinitif, deberían hacer exprime ici ce qui devrait se produire ou l’effet attendu : « devraient faire ». Le conditionnel ne marque pas ici une obligation certaine, mais une attente ou une conséquence envisagée. hacer que est une construction réutilisable signifiant « faire en sorte que » ou « faire que ». Elle introduit une proposition dont le verbe est normalement au subjonctif : hacer que + subjonctif. Exemple : Esto hace que todo sea más simple. — « Cela fait que tout soit plus simple », c’est-à-dire « Cela rend tout plus simple. » sea est le subjonctif présent, à la troisième personne du singulier, de ser (ser → sea). Ici, il apparaît après hacer que. Le singulier est compatible avec la proposition infinitive aceptar el cambio, placée après l’adjectif : l’ensemble « accepter le changement » fonctionne comme ce qui est plus facile. Exemple : Quiero que sea posible. — « Je veux que ce soit possible. » más fácil signifie « plus facile ». más forme le comparatif et fácil est l’adjectif comparé ; sa forme de base est déjà fácil. Dans cet emploi, fácil ne prend pas de marque distincte de genre : más fácil peut accompagner un nom masculin ou féminin singulier. Exemple : Esta solución es más fácil. — « Cette solution est plus facile. » aceptar est l’infinitif « accepter ». Il nomme ici l’action qui doit devenir plus facile, sans indiquer lui-même la personne qui l’accepte. Exemple : Es difícil aceptar la decisión. — « Il est difficile d’accepter la décision. » cambio est le nom masculin singulier « changement », de base cambio. Avec l’article défini, on a el cambio; au pluriel, los cambios. Exemple : El cambio fue importante. — « Le changement a été important. » Dans l’ensemble, unas opciones claras désigne des options claires. deberían hacer que présente l’effet attendu de ces options, puis sea más fácil aceptar el cambio signifie que l’acceptation du changement devrait devenir plus facile. La phrase complète veut donc dire : « Des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter. »