Changer un rendez-vous à cause des routes verglacées | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un rendez-vous à cause des routes verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

lass kar-ré-té-rass és-tan é-la-dass i aï po-ka bi-si-bi-li-dad és-ta ma-nya-na Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

ir én ko-tché a la ré-ou-nyon pa-ré-sé a-ryés-ga-do Aller en voiture à la réunion semble risqué.

Odio tener que cambiar nuestros planes, pero la seguridad debe ser lo primero.

o-dyo té-nér ké kam-byar nouès-tros pla-nés, pé-ro la sé-gou-ri-dad dé-bé sér lo pri-mé-ro Je déteste devoir changer nos plans, mais la sécurité doit passer avant tout.

Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

é-skrí-bé-léss a-o-ra i éks-pli-ka-léss kla-ra-men-té él és-ta-do dé lass kar-ré-té-rass Écris-leur maintenant et explique clairement l'état des routes.

¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

dé-bé-ria pro-po-nér ké noss ré-ou-na-moss én li-né-a én bés dé kan-sé-lar por kom-plé-to Devrais-je proposer de nous réunir en ligne plutôt que d'annuler complètement ?

Eso permitiría seguir avanzando con el trabajo sin que nadie tenga que desplazarse.

é-so pé-rmi-ti-ria sé-guir a-ban-san-do kon él tra-ba-kho sinn ké na-dyé tén-ga ké dés-pla-sar-sé Cela permettrait de faire avancer le travail sans que personne ait à se déplacer.

Puedo preguntarles si les funcionaría conectarse por videollamada.

poué-do pré-goun-tar-léss si léss foun-sio-na-ria ko-nek-tar-sé por bi-dé-o-ya-ma-da Je peux leur demander si se joindre par vidéo leur conviendrait.

Ofréceles también reunirnos en persona cuando las carreteras sean más seguras.

o-fré-sé-léss tam-byén ré-ou-nir-noss én pér-so-na kouan-do lass kar-ré-té-rass sé-an mass sé-gou-rass Propose-leur aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

si pré-fié-rén é-spé-rar, ma-nya-na tam-byén mé byé-né byén S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

Unas opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio.

ou-nass op-sio-néss kla-rass dé-bé-ryan a-sér ké sé-a mass fa-sil ak-sép-tar él kam-byo Des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter.

Mot par mot

Las Dans « Las carreteras están heladas », « Las » signifie « les » et introduit le nom féminin pluriel « carreteras ». Il s’emploie devant un nom féminin pluriel pour parler de personnes ou de choses identifiées, comme dans « Las opciones » dans un autre contexte.

carreteras Dans « Las carreteras están heladas », « carreteras » désigne les routes. C’est le mot utile pour parler de l’état des voies de circulation, notamment dans « carreteras heladas » lors d’un avertissement météorologique.

están Dans « Las carreteras están heladas », « están » indique l’état actuel des routes : elles sont gelées. C’est une forme de « estar », utilisée avec un sujet pluriel, et « estar » s’emploie couramment pour décrire un état ou une situation.

heladas Dans « Las carreteras están heladas », « heladas » signifie que les routes sont couvertes de glace ou verglacées. Cette forme s’accorde avec « carreteras » et peut être réutilisée dans « carreteras heladas » pour signaler un danger sur la route.

y Dans « heladas y hay poca visibilidad », « y » relie deux informations sur les conditions de circulation : les routes sont gelées et la visibilité est faible. Il sert couramment à coordonner deux mots, groupes de mots ou propositions.

hay Dans « hay poca visibilidad », « hay » signifie « il y a » et signale la présence d’une faible visibilité. Cette forme fixe s’emploie devant le nom ou le groupe nominal dont on indique la présence, comme dans « hay poca visibilidad ».

poca Dans « hay poca visibilidad », « poca » indique une faible quantité de visibilité. Il s’accorde avec « visibilidad » et le groupe « poca visibilidad » convient pour décrire des conditions où l’on voit mal.

visibilidad Dans « hay poca visibilidad », « visibilidad » désigne la possibilité de voir clairement autour de soi. Le mot s’emploie notamment avec « poca » pour décrire le brouillard, l’obscurité ou de mauvaises conditions météorologiques.

esta Dans « esta mañana », « esta » signifie « cette » et désigne le matin en cours. Il s’accorde avec « mañana » et peut introduire d’autres repères temporels féminins dans une situation précise.

mañana Dans « esta mañana », « mañana » signifie « matin », donc « ce matin » avec « esta ». Dans « mañana también me viene bien », le même mot signifie « demain » ; le contexte et la présence de « esta » déterminent le sens.

Ir Dans « Ir en coche a la reunión », « Ir » signifie « aller » et présente le déplacement comme le sujet de la phrase. L’infinitif peut ainsi décrire une activité ou un déplacement, comme dans « Ir en coche ».

en Dans « Ir en coche », « en » indique ici le moyen de transport : aller en voiture. La construction « en » + moyen de transport est utile pour préciser comment quelqu’un se déplace.

coche Dans « Ir en coche », « coche » signifie « voiture ». Avec « en », le groupe « en coche » indique que le déplacement vers la réunion se ferait en voiture.

a Dans « a la reunión », « a » indique la destination du déplacement : aller à la réunion. La construction « ir a » s’emploie pour préciser le lieu ou l’événement vers lequel on se dirige.

la Dans « a la reunión », « la » signifie « la » et introduit le nom féminin singulier « reunión ». Cet article s’emploie devant un nom féminin singulier identifié dans le contexte.

reunión Dans « a la reunión », « reunión » désigne la réunion à laquelle les personnes doivent se rendre. Le mot s’emploie couramment avec « una » ou « la » pour parler d’un rendez-vous de travail ou d’une rencontre organisée.

parece Dans « parece arriesgado », « parece » signifie « semble » ou « paraît » et présente une évaluation du déplacement. C’est une forme de « parecer » qui s’emploie souvent avec un adjectif, comme « parece arriesgado ».

arriesgado Dans « Ir en coche a la reunión parece arriesgado », « arriesgado » qualifie le déplacement en voiture comme risqué. Il peut servir à évaluer une action ou une décision dans une situation présentant un danger.

Odio Dans « Odio tener que cambiar nuestros planes », « Odio » signifie « je déteste » et exprime une réaction personnelle négative. Il s’emploie ici devant « tener que » pour dire que l’obligation de changer les plans est désagréable.

tener Dans « tener que cambiar », « tener » participe à l’expression « tener que » qui indique une obligation ou une nécessité. La structure réutilisable est « tener que » suivie d’un infinitif, comme « tener que cambiar ».

que Dans « tener que cambiar », « que » relie « tener » à l’action obligatoire « cambiar ». Il fait partie de la structure « tener que » et ne porte pas seul le sens de l’obligation.

cambiar Dans « tener que cambiar nuestros planes », « cambiar » désigne l’action de modifier les plans prévus. Son infinitif suit « tener que » et peut être réutilisé pour parler d’une modification nécessaire.

nuestros Dans « nuestros planes », « nuestros » signifie « nos » et indique que les plans appartiennent aux personnes qui parlent. Il s’accorde avec « planes » et se place devant le nom possédé.

planes Dans « cambiar nuestros planes », « planes » désigne les dispositions ou projets prévus pour la réunion. Le mot s’emploie avec « cambiar » lorsqu’il faut modifier ce qui avait été organisé.

pero Dans « pero la seguridad debe ser lo primero », « pero » introduit un contraste entre le regret de changer les plans et la priorité donnée à la sécurité. Il sert couramment à opposer deux idées dans une même phrase.

seguridad Dans « la seguridad debe ser lo primero », « seguridad » désigne la protection des personnes contre le danger. Dans une discussion pratique, ce mot permet de justifier une décision prise pour éviter un déplacement risqué.

debe Dans « la seguridad debe ser lo primero », « debe » indique que la sécurité doit avoir la priorité. C’est une forme de « deber » qui s’emploie devant un infinitif pour exprimer une obligation ou une recommandation forte.

ser Dans « debe ser lo primero », « ser » signifie « être » et relie « la seguridad » à la priorité exprimée par « lo primero ». Après « deber », l’infinitif « ser » permet de présenter ce qui est considéré comme prioritaire.

lo Dans « lo primero », « lo » transforme l’idée de « primero » en une notion générale : ce qui vient en premier ou la priorité. La structure « lo » + adjectif permet de parler d’une qualité ou d’une priorité comme d’une chose.

primero Dans « lo primero », « primero » signifie « premier » et désigne ici ce qui doit passer avant le reste. Avec « lo », il exprime une priorité, comme dans « la seguridad debe ser lo primero ».

Escríbeles Dans « Escríbeles ahora », « Escríbeles » signifie « écris-leur » et donne à une personne la consigne d’envoyer un message à plusieurs destinataires. La terminaison « les » indique les destinataires et reste attachée à l’impératif dans cette forme.

ahora Dans « Escríbeles ahora », « ahora » signifie « maintenant » et précise que le message doit être envoyé sans attendre. Il s’emploie couramment pour situer une action au moment présent.

explícales Dans « explícales claramente el estado de las carreteras », « explícales » signifie « explique-leur » et demande de donner une explication aux destinataires. La forme contient l’ordre d’expliquer et le pronom « les » ; elle peut être utilisée pour demander une explication claire d’une situation.

claramente Dans « explícales claramente el estado de las carreteras », « claramente » précise que l’explication doit être compréhensible et sans ambiguïté. Cet adverbe se place ici avec le verbe pour indiquer la manière de communiquer une information.

el Dans « el estado de las carreteras », « el » signifie « le » et introduit le nom masculin singulier « estado ». Il s’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans le contexte.

estado Dans « el estado de las carreteras », « estado » désigne la condition ou la situation des routes. La structure « estado de » permet de préciser l’état d’une chose, comme l’état des routes ou d’un équipement.

de Dans « el estado de las carreteras », « de » relie « estado » à ce dont on décrit la condition : les routes. La construction « estado de » est utile pour indiquer l’état ou la situation d’un élément.

Debería Dans « ¿Debería proponer...? », « Debería » signifie « devrais-je » et sert à demander conseil sur l’action à envisager. Cette forme de « deber » s’emploie devant un infinitif pour demander si une proposition ou une action serait appropriée.

proponer Dans « Debería proponer que nos reunamos en línea », « proponer » signifie « proposer » une solution. Il est suivi ici de « que » et d’une action envisagée, une structure utile pour formuler une suggestion.

nos Dans « que nos reunamos », « nos » renvoie aux personnes qui se réuniraient ensemble : « nous ». Il accompagne la forme verbale de la réunion et indique que les participants sont eux-mêmes concernés par l’action.

reunamos Dans « que nos reunamos en línea », « reunamos » exprime l’idée que nous nous réunissions en ligne. Cette forme apparaît après « proponer que » pour présenter l’action suggérée, et la structure « proponer que nos reunamos » sert à proposer une rencontre.

línea Dans « en línea », « línea » contribue à l’expression qui signifie « en ligne », c’est-à-dire à distance par Internet. Le groupe « en línea » s’emploie pour opposer une rencontre virtuelle à une rencontre en personne.

vez Dans « en vez de cancelar », « vez » fait partie de l’expression « en vez de », qui signifie « au lieu de ». Cette structure sert à opposer l’action choisie, « reunirnos en línea », à l’action écartée, « cancelar ».

cancelar Dans « en vez de cancelar por completo », « cancelar » signifie « annuler » la réunion. Son infinitif suit « en vez de » et présente l’action qui serait évitée.

por Dans « cancelar por completo », « por » fait partie de l’expression adverbiale « por completo », qui renforce l’idée d’annulation totale. La construction « por completo » peut préciser qu’une action est réalisée entièrement.

completo Dans « cancelar por completo », « completo » contribue à l’expression « por completo » et signifie « complètement » ou « entièrement ». Il indique ici que l’annulation ne serait que partielle, mais totale.

Eso Dans « Eso permitiría seguir avanzando », « Eso » signifie « cela » et renvoie à la proposition précédente de se réunir en ligne. Ce pronom peut reprendre une idée entière et la placer comme sujet d’une nouvelle phrase.

permitiría Dans « Eso permitiría seguir avanzando », « permitiría » signifie « permettrait » et présente la conséquence possible de la réunion en ligne. Il s’emploie ici avec un infinitif pour exprimer ce qu’une solution rendrait possible.

seguir Dans « seguir avanzando con el trabajo », « seguir » signifie « continuer » et indique que le travail ne s’arrêterait pas. La structure « seguir » + forme en « -ando » sert à exprimer la poursuite d’une action.

avanzando Dans « seguir avanzando con el trabajo », « avanzando » exprime la progression du travail. Avec « seguir », il indique que cette progression continuerait malgré l’absence de déplacement.

con Dans « avanzar con el trabajo », « con » relie l’action de progresser au travail concerné. La structure « avanzar con » s’emploie pour dire qu’une tâche ou un projet continue.

trabajo Dans « seguir avanzando con el trabajo », « trabajo » désigne le travail ou les tâches à poursuivre. Le mot peut être utilisé avec « avanzar con » pour parler de la progression d’un projet.

sin Dans « sin que nadie tenga que desplazarse », « sin » introduit l’absence d’une action : personne n’aurait à se déplacer. Avec « que » et une proposition, « sin que » permet d’indiquer qu’une conséquence se produit sans qu’une autre action soit nécessaire.

nadie Dans « sin que nadie tenga que desplazarse », « nadie » signifie « personne » et indique qu’aucun participant n’aurait besoin de se déplacer. Il s’emploie ici comme sujet de la proposition introduite par « sin que ».

tenga Dans « nadie tenga que desplazarse », « tenga » exprime le fait d’avoir ou de devoir se déplacer dans cette construction. Il apparaît avec « que » après « sin » pour présenter l’action qui ne serait nécessaire pour personne.

desplazarse Dans « tenga que desplazarse », « desplazarse » signifie « se déplacer », notamment pour aller à la réunion. La structure « tener que desplazarse » permet de parler de la nécessité d’effectuer un trajet.

Puedo Dans « Puedo preguntarles », « Puedo » signifie « je peux » et présente la possibilité ou la disponibilité de demander quelque chose aux destinataires. Il se construit ici avec un infinitif, « preguntarles ».

preguntarles Dans « Puedo preguntarles si les funcionaría », « preguntarles » signifie « leur demander » et indique les personnes auxquelles la question serait adressée. La structure « preguntarles si » sert à introduire une question indirecte qui les concerne.

si Dans « preguntarles si les funcionaría », « si » introduit une question indirecte : si la connexion leur conviendrait. Dans « Si prefieren esperar », le même mot signifie « si » au sens de condition et introduit une possibilité.

les Dans « si les funcionaría conectarse por videollamada », « les » signifie « à eux » ou « à elles » et indique les personnes pour qui la solution conviendrait. Il apparaît aussi attaché à l’infinitif dans « preguntarles », où il désigne les personnes interrogées.

funcionaría Dans « si les funcionaría conectarse por videollamada », « funcionaría » signifie « fonctionnerait » ou « conviendrait » pour les destinataires. La structure « les funcionaría » permet de demander si une option serait adaptée à quelqu’un.

conectarse Dans « conectarse por videollamada », « conectarse » signifie « se connecter » ou rejoindre une rencontre à distance. Il s’emploie ici avec « por videollamada » pour préciser le moyen de participation.

videollamada Dans « conectarse por videollamada », « videollamada » désigne un appel vidéo. Le mot s’emploie avec « por » pour indiquer qu’une réunion ou une conversation se fait au moyen d’un appel vidéo.

Ofréceles Dans « Ofréceles también reunirnos en persona », « Ofréceles » signifie « propose-leur » et donne la consigne de présenter une possibilité aux destinataires. La forme contient l’impératif d’offrir ou de proposer et le pronom « les » attaché.

también Dans « Ofréceles también », « también » signifie « aussi » et ajoute la possibilité d’une rencontre en personne aux autres options. Il sert à ajouter une information ou une proposition supplémentaire.

reunirnos Dans « reunirnos en persona », « reunirnos » signifie « nous réunir » ou « nous rencontrer » et inclut « nos », qui renvoie aux participants. Avec « en persona », l’expression désigne une rencontre physique plutôt qu’en ligne.

persona Dans « en persona », « persona » contribue à l’expression qui signifie « en personne », c’est-à-dire avec les participants présents physiquement. Le groupe « en persona » sert à préciser le mode de rencontre.

cuando Dans « cuando las carreteras sean más seguras », « cuando » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où une rencontre en personne deviendrait possible. Il est utile pour relier une action à la condition temporelle qui la permettra.

sean Dans « cuando las carreteras sean más seguras », « sean » signifie « soient » et décrit l’état futur attendu des routes. Cette forme de « ser » apparaît dans la proposition introduite par « cuando », qui précise le moment de la rencontre.

más Dans « más seguras », « más » signifie « plus » et établit une comparaison avec la situation actuelle des routes. La structure « más » + adjectif permet de dire qu’une situation présente un degré supérieur d’une qualité.

seguras Dans « cuando las carreteras sean más seguras », « seguras » signifie « sûres » et qualifie les routes. Cette forme s’accorde avec « carreteras » et décrit le niveau de sécurité nécessaire avant un déplacement.

prefieren Dans « Si prefieren esperar », « prefieren » signifie « préfèrent » et présente le choix des destinataires. Il s’emploie ici avec l’infinitif « esperar » pour exprimer leur préférence concernant la date de la réunion.

esperar Dans « prefieren esperar », « esperar » signifie « attendre », ici jusqu’à ce que les conditions soient meilleures. Son infinitif suit « preferir » pour exprimer l’action choisie ou souhaitée.

me Dans « mañana también me viene bien », « me » signifie « à moi » et indique la personne à qui le moment convient. Il fait partie de l’expression « me viene bien », utilisée pour dire qu’une date ou une option est acceptable pour quelqu’un.

viene Dans « me viene bien », « viene » fait partie d’une expression qui signifie « convient » ou « va bien » à quelqu’un. Avec « me » et « bien », elle permet de dire qu’une date, une heure ou une option est adaptée.

bien Dans « mañana también me viene bien », « bien » complète l’expression « venir bien » et indique que demain convient. Cette expression est utile pour accepter ou valider une date ou une proposition.

Unas Dans « Unas opciones claras », « Unas » signifie « des » ou « quelques » et introduit plusieurs options non précisées auparavant. Il s’accorde avec « opciones » et sert à présenter un petit ensemble de possibilités.

opciones Dans « Unas opciones claras », « opciones » désigne les possibilités proposées pour modifier la réunion. Le mot s’emploie avec « ofrecer » ou « proponer » lorsqu’on présente plusieurs solutions.

claras Dans « Unas opciones claras », « claras » signifie « claires » et qualifie des possibilités faciles à comprendre. Cette forme s’accorde avec « opciones » et convient pour présenter distinctement plusieurs choix.

deberían Dans « Unas opciones claras deberían hacer que... », « deberían » signifie « devraient » et exprime l’effet attendu de ces options. Cette forme de « deber » s’emploie ici avec un infinitif pour présenter une conséquence probable ou souhaitable.

hacer Dans « deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio », « hacer » signifie « rendre » ou « faire en sorte que » et introduit l’effet attendu des options claires. La structure « hacer que » sert à présenter une conséquence sur une situation ou une action.

sea Dans « hacer que sea más fácil aceptar el cambio », « sea » signifie « soit » et décrit la manière dont l’acceptation du changement deviendrait plus facile. Il apparaît dans la proposition introduite par « hacer que ».

fácil Dans « sea más fácil aceptar el cambio », « fácil » signifie « facile » et qualifie l’action d’accepter le changement. La structure « ser fácil » + infinitif permet d’indiquer qu’une action demande peu de difficulté.

aceptar Dans « sea más fácil aceptar el cambio », « aceptar » signifie « accepter » la modification proposée. L’infinitif précise l’action qui deviendrait plus facile grâce à des options claires.

cambio Dans « aceptar el cambio », « cambio » désigne la modification des plans ou du mode de réunion. Le mot s’emploie ici avec « aceptar » pour parler de l’accord donné à une nouvelle organisation.

Points de Grammaire

tener que + infinitivo

Tenemos que cambiar nuestros planes.

té-né-moss ké kam-byar nouès-tros pla-nés

Nous devons changer nos plans.

tener que exprime l’obligation et se construit avec un infinitif.

en vez de + infinitivo

En vez de cancelar por completo, prefieren esperar.

én bés dé kan-sé-lar por kom-plé-to, pré-fié-rén é-spé-rar

Au lieu d’annuler complètement, ils préfèrent attendre.

en vez de introduit une alternative et est suivi d’un infinitif.

Vocabulaire Espagnol

arriesgado Adjectif

a-ryés-ga-do risqué

Ir en coche parece arriesgado.

cambiar nuestros planes Expression

kam-byar nouès-tros pla-nés changer nos plans

Odio tener que cambiar nuestros planes.

carreteras Nom

kar-ré-té-rass routes

Las carreteras están heladas.

esta mañana Expression

és-ta ma-nya-na ce matin

Hay poca visibilidad esta mañana.

heladas Adjectif

é-la-dass verglacées

Las carreteras están heladas.

ir en coche Expression

ir én ko-tché aller en voiture

Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

odio Verbe

o-dyo je déteste

Odio tener que cambiar nuestros planes.

parece Verbe

pa-ré-sé semble

La situación parece arriesgada.

poca visibilidad Expression

po-ka bi-si-bi-li-dad faible visibilité

Hay poca visibilidad esta mañana.

reunión Nom

ré-ou-nyon réunion

Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

seguridad Nom

sé-gou-ri-dad sécurité

La seguridad debe ser lo primero.

tener que Expression

té-nér ké devoir

Odio tener que cambiar nuestros planes.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

verglacées

Voir la Réponse

heladas

je déteste

Voir la Réponse

odio

réunion

Voir la Réponse

reunión

routes

Voir la Réponse

carreteras