Décider si l’événement extérieur doit être déplacé à cause du vent | Cours de espagnol en…

À propos de cette leçon

Avec Décider si l’événement extérieur doit être déplacé à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

Él pronostiko dissé ké loss bièntoss fouèrtéss kontinouarane douranté l'évènto al aïré libré. Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l’événement extérieur.

Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido.

Éso podrïa sér ẏne probléma para lass karpass i él ékipo dé sonido. Cela pourrait poser un problème avec les tentes et le matériel sonore.

Nosotros podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.

Nossotros podemos asségourar lass méssass, péro kolokar la pankarta podrïa sér peligroso. Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

La seguridad importa más que mantener el montaje original.

La ségouridad importa mass ké manténér él montahé orihinal. La sécurité compte plus que le maintien de l’installation initiale.

¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

Débérïamos kansélar o trassladarlo todo al sentro komounitario ? Est-ce que nous devrions annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

Es mejor trasladarlo todo al interior si el centro está disponible.

Èss méhor trassladarlo todo al intérior si él sentro étta disponiblé. Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur si la salle est disponible.

Yo puedo llamar al organizador y preguntarle si es posible hacerlo en el interior.

Yo pwédo yamar al organisador i pré-gountarlé si èss possiblé assérlo én él intérior. Je peux appeler l’organisateur et lui demander si l’option à l’intérieur est possible.

Díselo también a los participantes antes de que se pongan en camino.

Disélo también a loss partissipantéss avant dé ké sé pongane én kamino. Dis-le aussi aux participants avant qu’ils ne prennent la route.

Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

Loss kambios dé oultima ora son froustrantéss, péro lass kondissionéss peligro(s)ass son péoréss. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

Una comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

Ouna komunikassione klara èss importante kouando él tièmpo kambïa él plane. Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

Mot par mot

El Dans El pronóstico, «El» est l’article défini qui introduit un nom masculin singulier précis. La structure El + nom sert à parler d’un élément identifié, ici les prévisions météo.

pronóstico Dans El pronóstico, «pronóstico» désigne ici les prévisions météorologiques. On l’emploie notamment avec une information annoncée, comme dans dice que.

dice Dans El pronóstico dice que, «dice» signifie que le pronostic indique ou annonce une information. La structure dice que introduit ce qui est annoncé, par exemple la poursuite des vents.

que Dans dice que los vientos fuertes continuarán, «que» introduit le contenu de ce qui est dit. On le retrouve après des verbes comme dice pour relier une information à une proposition.

los Dans los vientos, «los» est l’article défini pluriel qui désigne des vents précis. La structure los + nom pluriel sert ici à parler des vents annoncés dans les prévisions.

vientos Dans los vientos fuertes, «vientos» désigne les vents qui continueront pendant l’événement. Il s’emploie ici avec un adjectif qui précise leur intensité.

fuertes Dans los vientos fuertes, «fuertes» indique que les vents sont puissants. Il précise le nom vientos dans cette description météo et peut servir à caractériser une intensité importante.

continuarán Dans continuarán durante el evento, «continuarán» indique que les vents se poursuivront dans le futur. Cette forme s’emploie ici avec durante pour préciser la période concernée.

durante Dans durante el evento, «durante» indique la période pendant laquelle quelque chose se produit. Il introduit ici l’événement pendant lequel les vents continueront.

evento Dans el evento al aire libre, «evento» désigne la manifestation prévue. Il peut s’employer avec une précision de lieu ou de contexte, comme al aire libre.

al Dans evento al aire libre, «al» forme la contraction de a et el et participe à l’expression qui signifie en plein air. Cette contraction apparaît devant un nom masculin introduit par el.

aire Dans al aire libre, «aire» signifie l’air et contribue à l’expression indiquant qu’une activité se déroule en plein air. Il prend ici son sens dans cette expression complète, et non celui d’un simple espace intérieur.

libre Dans al aire libre, «libre» contribue à l’expression en plein air. L’expression complète sert à préciser qu’un événement se déroule à l’extérieur.

Eso Dans Eso podría ser un problema, «Eso» renvoie à la situation qui vient d’être mentionnée, notamment les vents forts. Ce pronom sert à reprendre un fait ou une situation déjà connue dans l’échange.

podría Dans Eso podría ser un problema, «podría» exprime une possibilité ou un risque éventuel. La structure podría + infinitif sert à présenter une conséquence possible sans l’affirmer comme certaine.

ser Dans podría ser un problema, «ser» signifie être et suit podría. La structure podría ser + nom permet ici d’évaluer une situation comme un problème possible.

un Dans un problema, «un» est l’article indéfini masculin singulier qui introduit un problème non encore identifié comme élément précis. La structure un + nom présente ainsi une possibilité ou une catégorie.

problema Dans podría ser un problema para las carpas, «problema» désigne une difficulté ou un risque. La structure ser un problema para + élément indique ce qui pourrait être affecté.

para Dans un problema para las carpas, «para» indique que les tentes et le matériel seraient concernés par le problème. Il introduit ici l’élément pour lequel une situation pose difficulté.

las Dans las carpas, «las» est l’article défini féminin pluriel qui introduit les tentes concernées. La structure las + nom pluriel désigne ici des éléments précis de l’installation.

carpas Dans las carpas y el equipo de sonido, «carpas» désigne les tentes utilisées pour l’événement. Le mot apparaît avec y pour relier ces tentes à un autre élément de l’équipement.

y Dans las carpas y el equipo de sonido, «y» relie deux éléments concernés par le problème. Il sert ici à coordonner les tentes et le matériel sonore.

equipo Dans el equipo de sonido, «equipo» désigne le matériel ou l’équipement utilisé pour le son. La structure equipo de + nom précise le type ou la fonction de cet équipement.

de Dans equipo de sonido, «de» relie equipo à sonido et précise la nature du matériel. Cette structure sert à indiquer le type ou la fonction d’un équipement.

sonido Dans el equipo de sonido, «sonido» précise que l’équipement concerne le son. Le mot complète ici la structure equipo de sonido pour désigner le matériel sonore.

Nosotros Dans Nosotros podemos asegurar las mesas, «Nosotros» désigne les personnes qui peuvent fixer les tables. La structure Nosotros + verbe permet d’indiquer explicitement qui réalise l’action.

podemos Dans podemos asegurar, «podemos» signifie que nous sommes capables ou en mesure de faire quelque chose. Il se construit ici avec l’infinitif asegurar pour présenter une possibilité d’action.

asegurar Dans asegurar las mesas, «asegurar» signifie sécuriser ou fixer les tables pour qu’elles résistent au vent. La structure asegurar + objet indique directement ce qui doit être rendu sûr ou stable.

mesas Dans asegurar las mesas, «mesas» désigne les tables de l’installation. Le mot apparaît comme l’objet direct de l’action de les sécuriser.

pero Dans pero colocar la pancarta podría ser peligroso, «pero» introduit une opposition entre fixer les tables et installer la banderole. Il sert à présenter une réserve ou une conséquence différente.

colocar Dans colocar la pancarta, «colocar» signifie placer ou installer la banderole. L’infinitif désigne ici l’action envisagée et peut être suivi directement de l’objet à installer.

la Dans la pancarta, «la» est l’article défini féminin singulier qui introduit la banderole précise de l’événement. La structure la + nom désigne ici un élément identifié.

pancarta Dans colocar la pancarta, «pancarta» désigne la banderole ou la pancarte à installer. Le mot s’emploie ici comme objet de colocar.

peligroso Dans podría ser peligroso, «peligroso» qualifie l’action d’installer la banderole comme présentant un danger. La structure ser + adjectif sert ici à évaluer cette action.

seguridad Dans La seguridad importa más que mantener el montaje original, «seguridad» désigne la protection des personnes et de l’installation. La structure la seguridad importa plus que... sert à établir une priorité.

importa Dans la seguridad importa más que mantener el montaje original, «importa» signifie compter ou être important. La structure X importa más que Y compare deux priorités.

más Dans importa más que, «más» marque la comparaison et signifie davantage ou plus. Il sert ici à dire que la sécurité est prioritaire par rapport au maintien de l’installation.

mantener Dans más que mantener el montaje original, «mantener» signifie conserver quelque chose dans son état ou son organisation. Il introduit ici l’action de garder l’installation initiale.

montaje Dans el montaje original, «montaje» désigne l’installation ou la disposition préparée pour l’événement. L’adjectif original précise qu’il s’agit de la configuration prévue au départ.

original Dans el montaje original, «original» signifie d’origine ou prévu initialement. Il distingue ici le montage de départ d’une éventuelle installation intérieure.

Deberíamos Dans Deberíamos cancelar, «Deberíamos» sert à formuler une suggestion ou à demander quelle action serait préférable. La structure Deberíamos + infinitif permet de proposer une décision commune.

cancelar Dans Deberíamos cancelar, «cancelar» signifie annuler l’événement. Il suit Deberíamos pour exprimer l’une des options envisagées.

o Dans cancelar o trasladarlo todo, «o» relie deux possibilités. Il introduit ici l’alternative entre annuler et déplacer l’ensemble.

trasladarlo Dans trasladarlo todo, «trasladarlo» signifie déplacer l’ensemble concerné, avec lo attaché à l’infinitif trasladar. La structure trasladarlo todo sert à exprimer le déplacement de tout ce qui est nécessaire.

todo Dans trasladarlo todo, «todo» signifie tout l’ensemble des éléments à déplacer. Il précise que le déplacement ne concerne pas seulement une partie de l’installation.

centro Dans el centro comunitario, «centro» désigne ici le lieu communautaire qui pourrait accueillir l’événement. Il est précisé par comunitario pour identifier ce lieu.

comunitario Dans el centro comunitario, «comunitario» indique que le centre est destiné à la communauté. Il précise le type de lieu proposé pour déplacer l’événement.

Es Dans Es mejor trasladarlo todo, «Es» introduit une évaluation générale de l’option proposée. Avec mejor, la structure sert à dire qu’une action est préférable.

mejor Dans Es mejor trasladarlo todo, «mejor» signifie préférable ou meilleur dans cette situation. La structure Es mejor + infinitif sert à recommander une action.

a Dans al interior, «a» est la préposition intégrée à la contraction al. Elle participe ici à l’expression qui indique la destination ou le lieu intérieur.

interior Dans al interior, «interior» désigne l’espace intérieur, par opposition à l’extérieur. L’expression complète sert ici à proposer de déplacer l’événement à l’intérieur.

si Dans si el centro está disponible, «si» introduit la condition nécessaire à la proposition. Il relie ici la disponibilité du centre à la possibilité de déplacer l’événement.

está Dans el centro está disponible, «está» indique l’état ou la situation actuelle du centre. Il se combine ici avec disponible pour demander si le lieu peut être utilisé.

disponible Dans está disponible, «disponible» signifie libre et utilisable pour l’événement. La structure estar disponible sert à vérifier si un lieu ou une ressource peut être utilisé.

Yo Dans Yo puedo llamar al organizador, «Yo» désigne la personne qui propose de passer l’appel. La structure Yo + verbe permet d’indiquer explicitement l’auteur de l’action.

puedo Dans puedo llamar, «puedo» signifie que je peux ou que je suis en mesure de faire quelque chose. Il se construit ici avec l’infinitif llamar pour proposer une action concrète.

llamar Dans llamar al organizador, «llamar» signifie téléphoner à l’organisateur. La structure llamar a + personne sert à indiquer la personne contactée.

organizador Dans llamar al organizador, «organizador» désigne la personne responsable de l’organisation de l’événement. Il apparaît ici comme la personne à contacter pour connaître l’option intérieure.

preguntarle Dans preguntarle si es posible hacerlo, «preguntarle» signifie lui demander, avec le pronom le attaché à l’infinitif preguntar. La structure preguntarle si... sert à demander à quelqu’un si une possibilité existe.

posible Dans si es posible hacerlo en el interior, «posible» signifie réalisable dans les circonstances données. La structure es posible + infinitif sert ici à vérifier si l’événement peut être organisé à l’intérieur.

hacerlo Dans hacerlo en el interior, «hacerlo» signifie le faire, avec lo attaché à l’infinitif hacer. Lo renvoie ici à l’organisation de l’événement dans le lieu intérieur.

en Dans hacerlo en el interior, «en» indique le lieu où l’action serait réalisée. Il introduit ici l’espace intérieur choisi pour l’événement.

Díselo Dans Díselo también a los participantes, «Díselo» signifie dis-le-lui ou dis-leur, et combine l’ordre de dire avec les pronoms lo et se. La structure Díselo a + destinataire sert à transmettre une information à quelqu’un.

también Dans Díselo también a los participantes, «también» signifie aussi et ajoute les participants aux personnes qui doivent être informées. Il sert ici à demander que cette communication soit faite en plus de l’appel à l’organisateur.

participantes Dans a los participantes, «participantes» désigne les personnes inscrites ou attendues à l’événement. Ils sont ici les destinataires de l’information sur le changement.

antes Dans antes de que se pongan en camino, «antes» indique qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’une autre. La structure antes de que introduit ici le moment précédant le départ des participants.

se Dans se pongan en camino, «se» fait partie de la tournure qui signifie se mettre en route. Il contribue ici à présenter le départ des participants comme l’action qu’il faut leur faire précéder d’une information.

pongan Dans antes de que se pongan en camino, «pongan» exprime l’action que les participants n’ont pas encore commencée au moment de l’information. Cette forme apparaît après antes de que pour parler de cette action future dans la proposition subordonnée.

camino Dans se pongan en camino, «camino» contribue à l’expression qui signifie se mettre en route ou commencer son trajet. Il indique ici le déplacement des participants vers l’événement.

cambios Dans Los cambios de última hora, «cambios» désigne les modifications apportées tardivement au plan. Le mot peut s’employer avec de dernière minute pour préciser le moment du changement.

última Dans de última hora, «última» contribue à l’expression de dernière minute. Elle précise hora et indique que les changements interviennent très tard.

hora Dans de última hora, «hora» fait partie de l’expression qui signifie de dernière minute, et ne désigne pas simplement une heure précise. L’expression sert ici à parler de changements annoncés tardivement.

son Dans Los cambios son frustrantes, «son» relie les changements à la qualification frustrantes. Il sert ici à décrire leur effet sur les personnes concernées.

frustrantes Dans Los cambios de última hora son frustrantes, «frustrantes» indique que ces changements causent de la frustration. Le mot qualifie ici les changements tardifs.

condiciones Dans las condiciones peligrosas, «condiciones» désigne ici les conditions météo ou les circonstances dangereuses. Il s’emploie avec un adjectif pour préciser leur nature.

peligrosas Dans las condiciones peligrosas, «peligrosas» indique que les conditions présentent un danger. Il qualifie ici las condiciones dans la comparaison avec les changements frustrants.

peores Dans las condiciones peligrosas son peores, «peores» signifie plus mauvaises ou pires. La forme sert ici à juger les conditions dangereuses comme plus graves que les changements tardifs.

Una Dans Una comunicación clara, «Una» est l’article indéfini féminin singulier qui introduit un type de communication. La structure Una + nom présente ici une communication caractérisée ensuite par clara.

comunicación Dans Una comunicación clara, «comunicación» désigne le fait de transmettre clairement l’information aux personnes concernées. Le contexte porte ici sur l’annonce d’un changement de plan lié à la météo.

clara Dans Una comunicación clara, «clara» signifie compréhensible et sans ambiguïté. Elle qualifie ici la communication nécessaire pour informer les participants du changement.

importante Dans es importante, «importante» indique que la communication claire a une réelle valeur dans cette situation. La structure ser importante sert à souligner la nécessité d’une action ou d’un élément.

cuando Dans cuando el tiempo cambia el plan, «cuando» introduit le moment ou la situation dans laquelle quelque chose se produit. Il relie ici le changement de météo à la modification du plan.

tiempo Dans cuando el tiempo cambia el plan, «tiempo» signifie ici la météo et non la durée. Le mot désigne les conditions météorologiques qui entraînent le changement du plan.

cambia Dans el tiempo cambia el plan, «cambia» signifie modifie ou fait passer le plan à une autre organisation. Il décrit ici l’effet de la météo sur la décision concernant l’événement.

plan Dans cambia el plan, «plan» désigne l’organisation prévue pour l’événement. La structure cambiar el plan indique que cette organisation doit être modifiée.

Points de Grammaire

continuar + -án (futur simple)

Los vientos fuertes continuarán durante el evento.

Loss bièntoss fouèrtéss kontinouarane douranté l'évènto.

Les vents forts continueront pendant l’événement.

La terminaison « -án » indique le futur à la 3e personne du pluriel.

infinitif + pronom complément

trasladarlo al interior

Trassladarlo al intérior

le déplacer à l’intérieur

Le pronom complément se rattache souvent à l’infinitif : « trasladar » + « lo » devient « trasladarlo ».

Vocabulaire Espagnol

al aire libre Expression

al aïré libré en plein air

asegurar Verbe

asségourar fixer

carpa Nom

karpa tente carpas

continuar Verbe

kontinouar continuer continuarán

durante Préposition

douranté pendant

equipo Nom

ékipo équipement

evento Nom

évènto événement

fuerte Adjectif

fouèrté fort fuertes

mesa Nom

méssa table mesas

pronóstico Nom

pronostiko prévisions

sonido Nom

sonido son

viento Nom

biènto vent vientos

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vent

Voir la Réponse

vientos

pendant

Voir la Réponse

durante

tente

Voir la Réponse

carpas

continuer

Voir la Réponse

continuarán