Préparer une randonnée malgré une météo changeante | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une randonnée malgré une météo changeante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El pronóstico para la caminata cambia constantemente, con sol y posibles chubascos.

Èl pronostiko para la kaminata kambya konstantéménté, konn sol i possiblèss tchoubàskoss. Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.

Lleva varias capas y trae una chaqueta impermeable.

Yéba baryass kapass i tra-é ouna tchakéta imperméablé. Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable.

El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

Èl sendéro éstà abyérto, péro la parté mass alta pouédé éstàr embarràda. Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute risque d’être boueuse.

Deberíamos ir despacio, sobre todo en las bajadas.

Débéryamos ir déspàssyo, sobré todo ènne lass bakhàdass. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.

Si el tiempo empeora, podemos dar la vuelta en el mirador.

Si èl tyémpo empéora, podémoss dar la bouèlta ènne èl miradór. Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au belvédère.

Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar.

Digàmosslo antéss dé émpéssàr, para ké nadié se syénta préssionàdo a kontinuàr. Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve zapatos de diario?

Débéryamos rékordàr al grouppo ké no yébé ssapàtoss dé dyàryo. Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?

Pídeles que lleven zapatos adecuados; los senderos embarrados pueden estar resbaladizos.

Pidélès ké yébéne ssapàtoss adékouàdoss; loss sendéross embarràdoss pouédène éstàr réssbaladíssoss. Demande-leur de mettre des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.

Un recordatorio para hacer las mochilas esta noche ayudaría.

Oune rékordatôryo para assér lass motchílass ésta nôtché ayoudarîa. Un rappel pour faire les sacs ce soir serait utile.

Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

Èmbialo konn soufissiénté antélassiône para ké todoss pouédanne préparàrssé. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

Mot par mot

El Dans «El pronóstico», «El» introduit un nom masculin singulier déjà identifié ou présenté comme une unité précise. Il s’emploie devant un nom masculin singulier, par exemple «El sendero» dans la même leçon. On l’utilise pour parler d’un élément précis, ici les prévisions météorologiques.

pronóstico «Pronóstico» signifie ici les prévisions météorologiques pour la randonnée. Dans «El pronóstico para la caminata», il désigne l’information annoncée sur le temps à venir. On peut le réutiliser avec «para» pour préciser l’activité ou le moment concerné.

para Dans «para la caminata», «para» signifie «pour» et indique ce à quoi les prévisions se rapportent. Il introduit ici le but ou le contexte concerné. On peut réutiliser «para» devant une activité, une personne ou un objectif.

la Dans «la caminata», «la» introduit un nom féminin singulier précis. Il s’emploie devant un nom féminin singulier, comme dans «la caminata» ou «la vuelta». On l’utilise lorsqu’on présente le nom comme identifié dans le contexte.

caminata «Caminata» désigne ici une marche ou une randonnée. Dans «la caminata», le mot nomme l’activité prévue par les deux personnes. On peut l’utiliser pour parler d’une marche organisée ou d’une sortie à pied.

cambia Dans «cambia constantemente», «cambia» indique que le pronostic se modifie. Cette forme décrit ici une situation qui évolue, et son sujet est «El pronóstico». On peut réutiliser «cambia» avec un sujet qui se modifie, comme un plan, une situation ou une prévision.

constantemente «Constantemente» signifie «sans cesse» et renforce l’idée de changements répétés dans «cambia constantemente». Cet adverbe précise la fréquence de l’action. On peut le placer près d’un verbe pour signaler qu’une action ou une situation se répète continuellement.

con Dans «con sol y posibles chubascos», «con» introduit les éléments qui accompagnent le pronostic. Il présente ici les conditions météorologiques annoncées avec le changement du temps. On peut réutiliser «con» pour décrire ce qui accompagne une situation ou une activité.

sol «Sol» signifie ici le soleil prévu pendant la randonnée. Dans «con sol», il désigne une condition météorologique. On peut l’utiliser après «con» pour décrire un temps ensoleillé.

y «Y» relie «sol» et «posibles chubascos», deux éléments du pronostic. Il sert ici à additionner des informations. On l’utilise entre des mots ou des groupes de mots qui sont présentés ensemble.

posibles Dans «posibles chubascos», «posibles» indique que les averses sont envisageables mais pas certaines. Il précise le nom pluriel «chubascos». On peut le réutiliser devant un nom pour présenter une possibilité ou une éventualité.

chubascos «Chubascos» désigne ici des averses, c’est-à-dire de la pluie qui peut survenir par moments. Le mot apparaît au pluriel après «posibles». On peut l’utiliser pour parler de conditions météorologiques annoncées ou soudaines.

Lleva «Lleva» est un conseil ou un ordre adressé à une personne pour qu’elle emporte ou porte plusieurs couches. Dans «Lleva varias capas», la forme commande directement l’action. On peut réutiliser cette forme pour conseiller à quelqu’un d’emporter ou de porter un objet utile.

varias Dans «varias capas», «varias» signifie «plusieurs» et indique une quantité non précisée. Il accompagne ici le nom féminin pluriel «capas». On peut le placer devant un nom pluriel pour recommander ou mentionner plusieurs éléments.

capas «Capas» désigne ici plusieurs couches de vêtements à porter pour s’adapter aux changements de température. Le mot est employé au pluriel après «varias». On peut l’utiliser pour parler de vêtements superposés lors d’une activité extérieure.

trae «Trae» est un conseil ou un ordre adressé à une personne pour qu’elle apporte une veste. Dans «trae una chaqueta impermeable», il introduit l’objet à emporter. On peut réutiliser cette forme pour demander à quelqu’un d’apporter quelque chose vers le lieu où se trouve le locuteur.

una Dans «una chaqueta», «una» introduit un nom féminin singulier non identifié précisément. Il indique ici qu’il faut apporter une veste parmi les possibilités. On peut l’utiliser devant un nom féminin singulier lorsqu’on mentionne un élément pour la première fois.

chaqueta «Chaqueta» signifie ici une veste à emporter pour la randonnée. Dans «una chaqueta impermeable», le mot désigne le vêtement principal décrit par «impermeable». On peut l’utiliser pour parler d’une veste dans une consigne vestimentaire.

impermeable Dans «chaqueta impermeable», «impermeable» indique que la veste protège de l’eau. Il précise ici le type de veste nécessaire en cas d’averse. On peut le placer après un nom pour décrire un vêtement ou un objet qui ne laisse pas passer l’eau.

sendero «Sendero» désigne ici le sentier de randonnée. Dans «El sendero está abierto», il est le lieu dont on décrit l’état. On peut l’utiliser pour parler d’un chemin étroit, notamment dans un contexte de marche ou de randonnée.

está Dans «está abierto», «está» sert à décrire l’état actuel du sentier. Il relie «El sendero» à la caractéristique «abierto». On peut réutiliser cette forme avec un état ou une condition située dans le présent.

abierto «Abierto» signifie ici que le sentier est accessible. Dans «El sendero está abierto», il décrit l’état du sentier au moment de la conversation. On peut l’employer après «está» pour indiquer qu’un lieu ou un passage est accessible.

pero «Pero» introduit une opposition entre le sentier ouvert et la possibilité que sa partie haute soit boueuse. Il relie ici deux informations qui doivent être prises en compte ensemble. On peut l’utiliser pour opposer une information à celle qui précède.

parte Dans «la parte más alta», «parte» désigne une section du sentier. Il permet de parler d’une portion particulière plutôt que du sentier entier. On peut le réutiliser avec un complément ou un adjectif pour délimiter une section d’un lieu ou d’un ensemble.

más Dans «más alta», «más» marque la comparaison et indique que cette partie est située plus haut que les autres. Il modifie ici l’adjectif «alta». On peut le placer devant un adjectif pour comparer un degré ou une position.

alta Dans «la parte más alta», «alta» signifie que la partie concernée se trouve à une altitude supérieure. Il décrit ici «parte», qui est féminin singulier. On peut l’utiliser avec un lieu ou une section pour indiquer une position élevée.

puede Dans «puede estar embarrada», «puede» indique une possibilité, et non une certitude. Il introduit ici l’état possible de la partie haute du sentier. On peut le réutiliser avec un infinitif pour présenter ce qui peut arriver ou être vrai.

estar Dans «puede estar embarrada», «estar» introduit l’état possible de la partie du sentier. Il complète «puede» et reçoit ici la caractéristique «embarrada». On peut l’utiliser après un verbe exprimant la possibilité pour décrire un état ou une situation.

embarrada «Embarrada» signifie ici couverte de boue ou boueuse. Dans «puede estar embarrada», le mot décrit l’état possible de «la parte más alta». On peut l’utiliser pour caractériser une surface ou une zone rendue boueuse par la pluie.

Deberíamos «Deberíamos» présente une recommandation commune: les deux personnes devraient avancer lentement. La forme inclut le sujet «nous» et exprime une proposition prudente plutôt qu’un ordre direct. On peut la réutiliser pour suggérer ensemble une action à faire.

ir Dans «Deberíamos ir despacio», «ir» signifie se déplacer ou avancer. Il complète «Deberíamos» et reçoit la précision «despacio». On peut le réutiliser après une expression de conseil pour proposer d’aller quelque part ou de progresser d’une certaine manière.

despacio «Despacio» signifie ici lentement, avec prudence. Dans «ir despacio», il précise la manière dont le groupe doit avancer. On peut l’utiliser avec un verbe de déplacement ou d’action pour demander un rythme lent.

sobre todo L’expression «sobre todo» signifie «surtout» et met particulièrement en avant «en las bajadas». Dans cette expression, «sobre» contribue à l’idée de priorité et «todo» renforce l’ensemble: on insiste sur un élément parmi d’autres. On peut réutiliser «sobre todo» pour attirer l’attention sur le point le plus important d’une consigne.

en Dans «en las bajadas», «en» situe l’action dans les descentes. Il indique ici le moment ou la portion du parcours où il faut avancer lentement. On peut le réutiliser devant un lieu, une zone ou une étape d’une activité.

las Dans «las bajadas», «las» introduit un nom féminin pluriel déterminé. Il indique que l’on parle des descentes du parcours, et non d’une descente quelconque. On peut l’utiliser devant un nom féminin pluriel déjà identifiable dans le contexte.

bajadas «Bajadas» désigne ici les portions descendantes du sentier. Le mot est au pluriel dans «en las bajadas», car le parcours peut comporter plusieurs descentes. On peut l’utiliser pour parler des sections où l’on descend, notamment lors d’une randonnée.

Si Dans «Si el tiempo empeora», «Si» introduit la condition qui permet d’envisager la suite. Il signifie ici «si» et présente une éventualité liée à la météo. On peut le placer au début d’une proposition conditionnelle pour expliquer ce qui se passera dans un cas donné.

tiempo Dans «el tiempo empeora», «tiempo» désigne ici la météo et non la durée. Le contexte météorologique et le verbe «empeora» donnent ce sens. On peut réutiliser ce mot pour parler de la qualité du temps qu’il fait.

empeora «Empeora» indique ici que la météo devient moins favorable. Dans «Si el tiempo empeora», il décrit la dégradation possible du temps. On peut l’utiliser avec une situation ou une condition qui devient plus mauvaise.

podemos Dans «podemos dar la vuelta», «podemos» indique que les deux personnes ont la possibilité de faire demi-tour. La forme inclut le sujet «nous». On peut la réutiliser avec un infinitif pour exprimer une possibilité ou une option commune.

dar la vuelta L’expression «dar la vuelta» signifie ici faire demi-tour et revenir en arrière sur le parcours. «Dar» fournit l’action de base, «la» introduit le nom féminin singulier et «vuelta» désigne le retournement; ensemble, les trois éléments forment l’expression complète. On peut la réutiliser lorsqu’un groupe décide de ne pas poursuivre dans la même direction.

mirador «Mirador» désigne ici le belvédère, choisi comme point précis pour faire demi-tour. Dans «en el mirador», il indique le lieu où cette décision pourrait être prise. On peut l’utiliser pour parler d’un point offrant une vue, souvent sur un parcours touristique ou de randonnée.

Digámoslo «Digámoslo» signifie ici «disons-le» et propose que les deux personnes annoncent cette règle avant le départ. La forme combine l’appel à agir ensemble et «lo», qui reprend ce qui vient d’être dit, notamment le point de demi-tour. On peut l’utiliser pour proposer de formuler ou d’annoncer quelque chose ensemble.

antes Dans «antes de empezar», «antes» situe l’action à un moment antérieur au commencement de la randonnée. Il indique ici quand il faut dire la règle. On peut le réutiliser avec «de» et un infinitif pour placer une action avant une autre.

de Dans «antes de empezar», «de» relie l’expression temporelle «antes» à l’action «empezar». Il introduit ici l’infinitif qui indique l’événement de référence. On peut réutiliser «antes de» devant un infinitif pour exprimer l’ordre des actions.

empezar Dans «antes de empezar», «empezar» signifie commencer la randonnée ou l’activité. L’infinitif dépend de l’expression «antes de» et nomme l’action qui n’a pas encore débuté. On peut l’utiliser après «antes de» pour indiquer ce qui doit précéder le début d’une activité.

que Dans «para que nadie se sienta presionado», «que» introduit la proposition qui explique le but de l’annonce. Avec «para», il relie l’objectif à la situation souhaitée pour le groupe. On peut réutiliser «para que» pour exprimer le but suivi d’une proposition avec un sujet différent.

nadie «Nadie» signifie ici aucune personne du groupe. Dans «para que nadie se sienta presionado», il désigne les personnes que l’on veut protéger d’une pression. On peut l’utiliser pour parler de l’absence de toute personne dans une proposition négative ou préventive.

se Dans «se sienta presionado», «se» fait partie de l’expression qui décrit l’état ressenti par la personne. Il relie ici la personne concernée à ce qu’elle ressent elle-même. On peut le rencontrer avec des verbes qui décrivent un sentiment ou un état vécu par le sujet.

sienta Dans «para que nadie se sienta presionado», «sienta» indique l’état que l’on veut éviter pour les membres du groupe. La forme apparaît après «para que» dans une proposition de but. On peut réutiliser cette structure pour exprimer le souhait qu’une personne ressente ou ne ressente pas quelque chose.

presionado «Presionado» signifie ici contraint ou soumis à une pression pour continuer. Dans «se sienta presionado a continuar», il décrit le sentiment que l’annonce cherche à éviter. On peut l’utiliser pour parler d’une personne qui pense devoir agir malgré elle.

a Dans «presionado a continuar», «a» relie l’idée de pression à l’action que la personne pourrait poursuivre. Il introduit ici l’infinitif «continuar». On peut réutiliser cette construction pour préciser vers quelle action une personne se sent poussée.

continuar Dans «a continuar», «continuar» signifie poursuivre la randonnée au lieu de faire demi-tour. L’infinitif complète l’expression «presionado a». On peut l’utiliser pour parler de la poursuite d’une activité, d’un trajet ou d’une action.

recordar Dans «recordar al grupo», «recordar» signifie rappeler une consigne au groupe. Il introduit ici l’action de remettre une information à l’esprit des participants. On peut le réutiliser avec une personne ou un groupe pour rappeler une règle ou une information.

al Dans «al grupo», «al» introduit le groupe qui reçoit le rappel. Il correspond ici à la contraction de «a» et «el» et marque le destinataire de l’action. On peut l’utiliser devant un nom masculin singulier après un verbe dirigé vers une personne ou un groupe.

grupo «Grupo» désigne ici l’ensemble des participants à la randonnée. Dans «recordar al grupo», il indique à qui la consigne doit être rappelée. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs personnes considérées comme un ensemble.

no Dans «no lleve zapatos de diario», «no» nie l’action de porter ces chaussures. Il se place directement devant la forme verbale concernée. On peut l’utiliser pour interdire ou déconseiller une action.

lleve Dans «que no lleve zapatos de diario», «lleve» exprime l’action que le groupe ne doit pas faire, à savoir porter des chaussures ordinaires. La forme dépend de la consigne introduite par «recordar que». On peut réutiliser cette structure pour transmettre une recommandation ou une interdiction concernant une action.

zapatos «Zapatos» signifie ici les chaussures que les participants doivent éviter de porter. Le mot est au pluriel dans «zapatos de diario». On peut l’utiliser pour parler des chaussures dans une consigne vestimentaire.

diario Dans «zapatos de diario», «diario» signifie de tous les jours ou ordinaire. Il précise le type de chaussures qui ne convient pas au sentier. On peut le placer après un nom pour distinguer un objet utilisé quotidiennement d’un équipement plus adapté.

Pídeles «Pídeles» signifie ici «demande-leur» et sert à donner la consigne de demander quelque chose aux participants. La forme combine l’ordre adressé à une personne et «les», qui désigne les personnes à qui la demande est destinée. On peut la réutiliser pour demander à quelqu’un de transmettre une action ou une consigne à un groupe.

lleven Dans «que lleven zapatos adecuados», «lleven» exprime l’action demandée aux participants: porter des chaussures adaptées. La forme apparaît après «Pídeles que» pour rapporter la demande. On peut réutiliser «pedir a alguien que» suivi d’une action demandée à cette personne ou à ce groupe.

adecuados «Adecuados» signifie ici adaptés aux conditions de la randonnée. Il précise «zapatos» et indique qu’ils conviennent à un sentier potentiellement boueux et glissant. On peut l’utiliser après un nom pluriel pour dire qu’un équipement convient à une situation.

los Dans «los senderos embarrados», «los» introduit un nom masculin pluriel déterminé. Il indique que l’on parle des sentiers concernés par la randonnée. On peut l’utiliser devant un nom masculin pluriel identifiable dans le contexte.

senderos «Senderos» désigne ici les sentiers de randonnée. Le pluriel indique que la remarque concerne les chemins boueux en général ou plusieurs portions du parcours. On peut l’utiliser pour parler de chemins aménagés ou naturels destinés à la marche.

embarrados Dans «senderos embarrados», «embarrados» signifie boueux et décrit l’état des sentiers. Il s’accorde ici avec «senderos» et explique pourquoi des chaussures adaptées sont nécessaires. On peut l’utiliser pour caractériser des chemins ou des surfaces couvertes de boue.

pueden Dans «pueden estar resbaladizos», «pueden» indique une possibilité: les sentiers risquent d’être glissants. La forme concerne les sentiers au pluriel et introduit la description de leur état. On peut la réutiliser avec un infinitif pour exprimer ce qui est possible pour plusieurs sujets.

resbaladizos «Resbaladizos» signifie ici glissants et décrit le danger possible des sentiers boueux. Il caractérise «los senderos» au pluriel masculin. On peut l’utiliser pour avertir qu’une surface peut faire perdre l’équilibre.

Un Dans «Un recordatorio», «Un» introduit un rappel non encore identifié précisément. Il s’emploie ici devant le nom masculin singulier «recordatorio». On peut l’utiliser devant un nom masculin singulier lorsqu’on mentionne un élément pour la première fois.

recordatorio «Recordatorio» désigne ici un message ou une notification rappelant de préparer les sacs. Dans «Un recordatorio para hacer las mochilas», il précise le contenu du rappel. On peut l’utiliser pour parler d’un message destiné à éviter un oubli.

hacer Dans «para hacer las mochilas», «hacer» signifie ici préparer ou faire les sacs à dos. Il complète «para» et indique le but du rappel. On peut réutiliser «para hacer» pour exprimer l’objectif d’une action pratique.

mochilas «Mochilas» désigne ici les sacs à dos à préparer pour la randonnée. Le mot est au pluriel, car plusieurs personnes doivent probablement préparer leur sac. On peut l’utiliser pour parler de sacs portés sur le dos lors d’une sortie.

esta Dans «esta noche», «esta» signifie «cette» et situe le moment dans la nuit ou la soirée concernée. Il accompagne ici le nom féminin singulier «noche». On peut l’utiliser devant un nom pour désigner une période proche du moment où l’on parle.

noche Dans «esta noche», «noche» désigne ici la soirée ou la nuit qui vient. L’expression fixe le moment où le rappel devrait être envoyé ou préparé. On peut la réutiliser avec un déterminant pour parler d’une nuit ou d’une soirée précise.

ayudaría «Ayudaría» signifie ici qu’un rappel serait utile et faciliterait la préparation. Dans «Un recordatorio ... ayudaría», la forme présente cette idée comme une suggestion ou une conséquence souhaitable. On peut la réutiliser pour proposer une action en expliquant qu’elle serait utile.

Envíalo «Envíalo» signifie ici «envoie-le» et renvoie au rappel mentionné juste avant. La forme combine l’ordre adressé à une personne et «lo», qui reprend ce message. On peut la réutiliser pour demander l’envoi d’un objet ou d’un message déjà identifié.

suficiente Dans «con suficiente antelación», «suficiente» signifie assez et indique que le délai doit permettre à chacun de se préparer. Il précise ici la quantité d’avance disponible. On peut le réutiliser devant un nom pour dire qu’une quantité ou un degré répond au besoin.

antelación «Antelación» désigne ici l’avance avec laquelle le rappel doit être envoyé. Dans «con suficiente antelación», il s’agit d’un délai assez long pour préparer les sacs. On peut l’utiliser avec «con» pour préciser qu’une action est faite suffisamment tôt.

todos Dans «para que todos puedan prepararse», «todos» désigne toutes les personnes du groupe. Il est le sujet de la proposition qui exprime le but de l’envoi anticipé. On peut l’utiliser pour parler de l’ensemble des personnes concernées sans en exclure aucune.

puedan Dans «para que todos puedan prepararse», «puedan» exprime la possibilité donnée à chacun de se préparer. La forme apparaît après «para que» et son sujet est «todos». On peut réutiliser «para que» suivi d’une forme comme celle-ci pour exprimer le résultat ou le but recherché pour plusieurs personnes.

prepararse «Prepararse» signifie ici se préparer pour la randonnée, notamment en faisant les sacs et en choisissant l’équipement. Dans «puedan prepararse», le pronom intégré indique que les personnes préparent leur propre participation. On peut l’utiliser pour parler de la préparation d’une personne avant une activité ou un événement.

Points de Grammaire

Imperativo afirmativo + pronombre: pídeles

Pídeles zapatos adecuados.

Pidélès ssapàtoss adékouàdoss.

Demande-leur des chaussures adaptées.

À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe et s’y attache : pide + les → pídeles.

Condicional en -ría: ayudaría

Una mochila adecuada ayudaría.

Ouna motchíla adékouàda ayoudarîa.

Un sac à dos adapté aiderait.

Le conditionnel espagnol en -ría exprime une aide hypothétique ou une suggestion atténuée.

Vocabulaire Espagnol

abierto Adjectif

abyérto ouvert

El sendero está abierto.

alto Adjectif

àlto haut alta

La parte más alta.

caminata Nom

kamináta randonnée, marche

El pronóstico para la caminata cambia constantemente.

capa Nom

kápa couche capas

Lleva varias capas.

chaqueta Nom

tchakéta veste

Trae una chaqueta impermeable.

chubasco Nom

tchoubàssko averse chubascos

Con sol y posibles chubascos.

constantemente Adverbe

konstantéménté constamment

El pronóstico para la caminata cambia constantemente.

embarrado Adjectif

embarràdo boueux embarrada

La parte más alta puede estar embarrada.

impermeable Adjectif

imperméablé imperméable

Trae una chaqueta impermeable.

parte Nom

parté partie

La parte más alta puede estar embarrada.

pronóstico Nom

pronóstiko prévisions météorologiques

El pronóstico para la caminata cambia constantemente.

sendero Nom

sendéro sentier senderos

El sendero está abierto.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ouvert

Voir la Réponse

abierto

couche

Voir la Réponse

capas

imperméable

Voir la Réponse

impermeable

veste

Voir la Réponse

chaqueta