Préparer une randonnée malgré une météo changeante | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El pronóstico para la caminata cambia constantemente, con sol y posibles chubascos.

   Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.

   pronóstico

   prévisions

   caminata

   randonnée

   cambia

   change

   constantemente

   sans cesse

   sol

   soleil

   posibles

   possibles

   chubascos

   averses

   Explication détaillée

   pronóstico désigne ici la prévision météorologique. C’est un nom masculin singulier; le pluriel est pronósticos. Dans la phrase, il est le sujet de cambia, donc la forme verbale est au singulier. caminata est un nom féminin qui signifie une randonnée ou une marche. Son pluriel est caminatas. Dans para la caminata, para indique l’activité à laquelle la prévision se rapporte. cambia vient de cambiar et signifie ici « change ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier: el pronóstico cambia. Le présent convient à une évolution actuelle ou habituelle. Exemple: El tiempo cambia. — « Le temps change. » constantemente est un adverbe formé à partir de constante; il indique que le changement se produit sans cesse ou très fréquemment. Il modifie ici cambia, et non le nom pronóstico. sol est le nom masculin « soleil ». Dans con sol, con introduit une condition ou un élément météorologique présent: « avec du soleil ». Le nom reste singulier dans cette expression. posibles signifie « possibles ». C’est la forme plurielle de l’adjectif posible, et elle s’accorde avec le nom pluriel chubascos. Au singulier, on aurait posible avec un nom singulier; l’adjectif ne marque pas le genre par une forme distincte ici, mais il marque le nombre. chubascos signifie « averses » ou « giboulées ». C’est le pluriel de chubasco. Avec posibles, le groupe nominal est posibles chubascos: des averses qui peuvent se produire. En assemblant les éléments, El pronóstico para la caminata signifie « les prévisions pour la randonnée » dans la traduction fournie; grammaticalement, pronóstico est toutefois au singulier en espagnol. cambia constantemente indique une évolution continuelle, puis con sol y posibles chubascos présente les conditions météorologiques mentionnées: du soleil et des averses possibles. L’ensemble signifie donc que les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.

2. Lleva varias capas y trae una chaqueta impermeable.

   Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable.

   Lleva

   porte

   varias

   plusieurs

   capas

   couches

   trae

   prends

   chaqueta

   veste

   impermeable

   imperméable

   Explication détaillée

   Lleva vient de llevar (« porter, emporter »). Ici, la traduction fixe en fait un impératif affirmatif adressé à une seule personne familière : « porte ». Selon le contexte, llevar peut aussi signifier « porter » ou « emporter » dans d’autres constructions. Exemple : Lleva un mapa. = « Emporte une carte. » varias signifie « plusieurs » et s’accorde avec capas : les deux formes sont au féminin pluriel. Elle indique une quantité plurielle non précisée, sans donner de nombre exact. Exemple : varias opciones = « plusieurs options ». capas est le pluriel de capa, « couche ». Ici, le mot désigne plusieurs couches. Exemple : Lleva una capa más. = « Porte une couche de plus. » trae vient de traer (« apporter, amener »). C’est l’impératif affirmatif de la deuxième personne du singulier familière : trae, une forme à retenir. Dans la traduction fixée, la consigne correspond à « prends » ou « emporte » une veste. Exemple : Trae agua. = « Apporte de l’eau. » chaqueta est un nom féminin singulier qui signifie « veste » ; son pluriel est chaquetas. Le groupe una chaqueta désigne une veste au singulier. L’article indéfini marque ici un groupe nominal singulier, sans que la phrase mette l’accent sur un nombre exact. Exemple : Lleva una chaqueta. = « Porte une veste. » impermeable signifie « imperméable » et décrit ici chaqueta. Cette forme ne change pas selon le genre au singulier : un abrigo impermeable et una chaqueta impermeable. Au pluriel, elle devient impermeables. L’ensemble coordonne deux consignes avec y (« et »). Lleva varias capas signifie « porte plusieurs couches », puis trae una chaqueta impermeable ajoute « prends ou emporte une veste imperméable ». L’énoncé conseille donc de porter plusieurs couches et d’emporter une veste imperméable pour la randonnée, sans préciser le nombre exact de couches ni le résultat de la sortie.

3. El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute risque d’être boueuse.

   sendero

   sentier

   está abierto

   est ouvert

   parte

   partie

   más alta

   plus haute

   puede estar

   peut être

   embarrada

   boueuse

   Explication détaillée

   sendero signifie ici « sentier ». C’est un nom masculin singulier : on dit el sendero. Exemple : El sendero es estrecho. — « Le sentier est étroit. » está abierto signifie « est ouvert ». Está est la forme de troisième personne du singulier de estar, utilisée ici avec el sendero. Abierto est le participe passé de abrir employé comme adjectif ; il s’accorde avec ce nom masculin singulier. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » parte signifie « partie ». C’est un nom féminin singulier : la parte. Dans cette phrase, il désigne une portion du sentier, sans préciser davantage laquelle autrement que par la suite de la phrase. más alta signifie « plus haute » dans le groupe la parte más alta. Alta est le féminin singulier de alto et s’accorde avec parte, tandis que más marque le degré comparatif. Avec l’article défini et un groupe nominal, la más alta exprime ici le superlatif relatif : la partie qui a la plus grande hauteur parmi les parties pertinentes. Exemple : Elegimos la ruta más corta. — « Nous choisissons l’itinéraire le plus court. » puede estar signifie « peut être ». Puede est la troisième personne du singulier de poder, accordée avec la parte; estar reste à l’infinitif après ce verbe modal. Cette construction présente une possibilité, et non une certitude : La parte puede estar húmeda. — « La partie peut être humide. » embarrada signifie « boueuse ». C’est le féminin singulier de l’adjectif embarrado, accordé avec la parte. Il décrit ici l’état possible de cette partie du sentier. Exemple : La carretera está embarrada. — « La route est boueuse. » L’ensemble se construit ainsi : El sendero está abierto (« le sentier est ouvert »), puis pero introduit un contraste (« mais »). La parte más alta est le sujet de puede estar embarrada : « la partie la plus haute peut être boueuse ». La phrase complète signifie donc : « Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute risque d’être boueuse. »

4. Deberíamos ir despacio, sobre todo en las bajadas.

   Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.

   Deberíamos

   Nous devrions

   ir

   aller

   despacio

   lentement

   sobre todo

   surtout

   bajadas

   descentes

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de la première personne du pluriel du conditionnel de deber (« devoir »). Avec ir à l’infinitif, deberíamos ir signifie ici « nous devrions aller » : c’est une recommandation concernant le groupe incluant le locuteur, et non un ordre direct. On peut comparer debemos ir (« nous devons aller »), plus catégorique, et deberíamos ir (« nous devrions aller »), qui présente une conduite conseillée. Ir est l’infinitif (« aller »). Après deber, l’infinitif nomme l’action recommandée : deberíamos ir despacio = « nous devrions aller lentement ». Exemple : Deberíamos esperar aquí. — « Nous devrions attendre ici. » Despacio est un adverbe qui modifie la manière d’aller : « lentement », « doucement ». Il ne s’accorde pas en genre ou en nombre. Exemple : Camina despacio. — « Marche lentement. » Sobre todo est une locution adverbiale signifiant « surtout », « particulièrement ». Elle met en relief l’élément qui suit ici, en las bajadas, sans exclure les autres endroits : le groupe devrait avancer lentement partout, avec une attention particulière dans les descentes. Bajadas est le pluriel féminin de bajada, un nom qui désigne ici des descentes ou des portions où l’on descend. La bajada signifie « la descente » et las bajadas, « les descentes ». Dans en las bajadas, l’article et le nom sont au pluriel ; las identifie donc plusieurs descentes ou sections descendantes dans le cadre évoqué. Exemple : Las bajadas son resbaladizas. — « Les descentes sont glissantes. » L’ensemble se construit ainsi : deberíamos + ir exprime la recommandation « nous devrions aller », despacio précise la manière, et sobre todo en las bajadas précise l’endroit où cette lenteur est particulièrement importante. La phrase signifie donc : « Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes. »

5. Si el tiempo empeora, podemos dar la vuelta en el mirador.

   Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au belvédère.

   tiempo

   temps

   empeora

   se dégrade

   podemos

   nous pouvons

   dar la vuelta

   faire demi-tour

   mirador

   belvédère

   Explication détaillée

   tiempo signifie ici « temps » au sens de la météo, comme l’indique la traduction fixée. C’est un nom masculin singulier : el tiempo. Dans d’autres contextes, tiempo peut aussi désigner le temps qui passe ou la durée ; le sens dépend alors de la phrase. empeora vient de empeorar, « devenir pire » ou « se dégrader ». La terminaison correspond ici à la troisième personne du singulier au présent : el tiempo empeora. Le sujet est el tiempo, et non le verbe. Exemple : La situación empeora. — « La situation se dégrade. » podemos vient de poder et signifie « nous pouvons ». C’est la première personne du pluriel du présent. poder se construit avec un infinitif : podemos dar signifie « nous pouvons faire demi-tour ». Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » dar la vuelta est une construction usuelle pour « faire demi-tour » ou « se retourner », selon le contexte. dar reste à l’infinitif après podemos; il ne faut donc pas le conjuguer ici. La construction complète est poder + infinitif : podemos dar la vuelta. mirador signifie « belvédère », un endroit aménagé d’où l’on peut observer le paysage. C’est un nom masculin singulier : el mirador. Dans en el mirador, en indique le lieu où l’action se fait : « au belvédère ». La structure si + présent introduit ici une condition réelle ou envisageable : Si el tiempo empeora signifie « Si le temps se dégrade ». La proposition principale contient ensuite podemos + infinitif, qui exprime la possibilité ou l’option disponible. L’ensemble podemos dar la vuelta en el mirador signifie « nous pouvons faire demi-tour au belvédère ». Ainsi, toute la phrase veut dire : « Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au belvédère. »

6. Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar.

   Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

   Digámoslo

   Disons-le

   antes de

   avant de

   empezar

   commencer

   para que

   pour que

   nadie

   personne

   se sienta

   se sente

   presionado

   sous pression, obligé

   continuar

   continuer

   Explication détaillée

   Digámoslo signifie ici « disons-le ». C’est une proposition d’agir à la première personne du pluriel : digamos vient de decir, au présent du subjonctif employé pour la commande ou proposition affirmative, et lo est le pronom objet direct placé après la forme verbale. L’ensemble correspond à « disons cela / disons-le », sans préciser davantage le contenu de lo dans cette phrase. antes de introduit une action antérieure. Avec un infinitif, le schéma réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir = « avant de sortir ». Ici, empezar est l’infinitif de empezar, « commencer » ; antes de empezar signifie donc « avant de commencer ». para que introduit le but et demande normalement le subjonctif dans la proposition qui suit. Le schéma para que + subjonctif signifie « pour que… » : Lo explico para que todos entiendan = « Je l’explique pour que tout le monde comprenne. » nadie est le pronom indéfini « personne ». Il désigne ici l’absence de toute personne concernée et entraîne une forme verbale au singulier en espagnol : nadie se siente, et non une forme plurielle. se sienta vient de sentirse, « se sentir », ici au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier. La forme sienta appartient au verbe sentir, dont le présent indicatif comprend notamment siento et siente; dans para que, le subjonctif exprime le but. Le pronom se fait partie de la construction pronominale sentirse, il ne signifie pas ici « lui » ou « leur ». presionado signifie ici « sous pression » ou « obligé ». C’est le participe passé de presionar, employé comme adjectif. La forme observée est au masculin singulier : elle s’accorde avec une personne singulière dans cette formulation, mais sa forme seule ne permet pas d’identifier le genre de cette personne. La structure sentirse presionado a + infinitif décrit le sentiment d’être poussé à faire quelque chose : No quiero que te sientas presionado a responder = « Je ne veux pas que tu te sentes obligé de répondre. » continuar est l’infinitif « continuer ». Après a, il précise l’action vers laquelle la pression serait dirigée : continuar = « continuer ». Pour dire « arrêter », on emploie selon le contexte parar ou dejar de + infinitif, mais ce n’est pas le sens de continuar ici. L’assemblage est Digámoslo + antes de empezar + para que nadie se sienta presionado a continuar : « Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer. » La première partie propose de dire quelque chose avant le début ; la proposition en para que donne le but de cette action, et a continuar indique ce que personne ne doit se sentir contraint de faire.

7. ¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve zapatos de diario?

   Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?

   ¿Deberíamos

   devrions-nous

   recordar

   rappeler

   grupo

   groupe

   no lleve

   ne porte pas

   zapatos

   chaussures

   de diario

   de tous les jours

   Explication détaillée

   ¿Deberíamos est la forme conditionnelle de deber à la première personne du pluriel : deber → debemos au présent → deberíamos au conditionnel. Ici, la question demande si l’on devrait faire quelque chose, avec une nuance de suggestion. Exemple : ¿Deberíamos salir ahora? — « Devrions-nous partir maintenant ? » recordar est un infinitif. Dans cette phrase, il signifie « rappeler » quelque chose à quelqu’un. Le schéma réutilisable est recordar a alguien que... — « rappeler à quelqu’un que... ». Exemple : Recuérdame llamar mañana. — « Rappelle-moi d’appeler demain. » grupo est un nom masculin singulier : el grupo, « le groupe ». Dans al grupo, al est la contraction de a et el; l’ensemble marque ici le destinataire du rappel. Le pluriel est grupos. no lleve contient la négation no et lleve, forme du subjonctif présent de llevar à la troisième personne du singulier. Dans que no lleve, cette forme appartient à la proposition introduite par que et le groupe en est le sujet implicite. Ce n’est donc pas, à lui seul, un ordre direct adressé à l’interlocuteur. Pour comparer : llevar signifie « porter / emporter » et lleva peut signifier « il/elle porte » ou, dans un autre contexte, « porte ! » à la deuxième personne du singulier. zapatos est le pluriel de zapato, « chaussure ». Il désigne ici des chaussures. Exemple : Lleva zapatos cómodos. — « Porte des chaussures confortables. » de diario est un complément descriptif qui caractérise les chaussures comme des chaussures de tous les jours, par opposition à des chaussures choisies pour une activité particulière. Diario est ici lié à l’usage quotidien; il ne signifie pas que les chaussures sont portées à un moment précis chaque jour. Exemple : Necesito zapatos de diario. — « J’ai besoin de chaussures de tous les jours. » En assemblant les éléments, ¿Deberíamos recordar al grupo demande s’il serait bon de rappeler quelque chose au groupe. que no lleve zapatos de diario introduit le contenu de ce rappel : le groupe ne doit pas porter de chaussures de tous les jours. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ? »

8. Pídeles que lleven zapatos adecuados; los senderos embarrados pueden estar resbaladizos.

   Demande-leur de mettre des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.

   Pídeles

   Demande-leur

   lleven

   portent

   zapatos

   chaussures

   adecuados

   adaptées

   senderos

   sentiers

   embarrados

   boueux

   pueden estar

   peuvent être

   resbaladizos

   glissants

   Explication détaillée

   Pídeles signifie ici « demande-leur ». C’est l’impératif affirmatif de pedir pour tú, avec les attaché : pide + les → pídeles. les est un pronom d’objet indirect pluriel : il indique les personnes auxquelles la demande est adressée. Exemple : Pídeles ayuda. — « Demande-leur de l’aide. » lleven signifie ici « portent ». C’est le présent du subjonctif de llevar, à la troisième personne du pluriel, employé après que dans le contenu demandé : que lleven. Le sujet de cette forme est donc « ils/elles », c’est-à-dire les personnes auxquelles on demande de porter les chaussures ; le texte ne précise pas davantage leur identité. Exemple : Quiero que lleven botas. — « Je veux qu’ils portent des bottes. » zapatos signifie « chaussures ». C’est le pluriel de zapato, un nom masculin. Le pluriel est ici naturel puisque l’on parle de chaussures en général, sans fixer un nombre précis. adecuados signifie « adaptés » ou « appropriés ». Cette forme est le pluriel masculin de l’adjectif adecuado et s’accorde avec zapatos, masculin pluriel. La chaîne utile est : adecuado / adecuada / adecuados / adecuadas. Exemple : Necesitamos zapatos adecuados. — « Nous avons besoin de chaussures adaptées. » senderos signifie « sentiers ». C’est le pluriel de sendero, un nom masculin. Il désigne ici les chemins mentionnés comme pouvant présenter un risque de glissade. embarrados signifie « boueux ». C’est le pluriel masculin de embarrado, et il s’accorde avec senderos. Dans senderos embarrados, l’adjectif décrit des sentiers couverts de boue ou rendus boueux. Exemple : Los caminos embarrados son difíciles. — « Les chemins boueux sont difficiles. » pueden estar signifie « peuvent être ». Pueden est la troisième personne du pluriel du présent de poder, dont le sujet est los senderos; estar reste à l’infinitif après ce verbe modal. Poder + infinitif exprime ici une possibilité, et non une certitude. Exemple : Las piedras pueden estar mojadas. — « Les pierres peuvent être mouillées. » resbaladizos signifie « glissants ». C’est le pluriel masculin de resbaladizo, accordé avec senderos. Il décrit une propriété possible des sentiers dans la situation donnée. Exemple : Los suelos mojados pueden estar resbaladizos. — « Les sols mouillés peuvent être glissants. » L’ensemble se construit ainsi : Pídeles introduit une demande adressée à plusieurs personnes ; que lleven zapatos adecuados donne le contenu de cette demande, « qu’elles portent des chaussures adaptées ». Après le point-virgule, los senderos embarrados désigne les sentiers boueux, et pueden estar resbaladizos indique qu’ils peuvent être glissants. L’énoncé complet signifie donc : « Demande-leur de porter des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants. »

9. Un recordatorio para hacer las mochilas esta noche ayudaría.

   Un rappel pour faire les sacs ce soir serait utile.

   recordatorio

   rappel

   hacer

   faire

   mochilas

   sacs à dos

   esta noche

   ce soir

   ayudaría

   aiderait

   Explication détaillée

   recordatorio signifie ici « rappel ». C’est un nom masculin ; son pluriel est recordatorios. Dans un recordatorio, un est l’article indéfini masculin singulier ; il présente le rappel comme un élément non identifié, sans que l’article affirme à lui seul une quantité précise. hacer est l’infinitif de « faire ». Après para, l’infinitif exprime le but : para hacer... signifie « pour faire... ». Dans hacer las mochilas, l’ensemble signifie ici « préparer / faire les sacs à dos » ; hacer ne signifie pas nécessairement fabriquer les sacs. Exemple : Una lista para preparar el viaje ayuda. — « Une liste pour préparer le voyage aide. » mochilas est le pluriel de mochila, « sac à dos ». Dans las mochilas, las et la terminaison -s correspondent à un nom féminin pluriel. Le groupe désigne les sacs à dos à préparer. esta noche signifie ici « ce soir ». esta est la forme féminine singulière du déterminant démonstratif, accordée avec noche, nom féminin singulier. L’expression situe l’action dans la soirée de référence. ayudaría est une forme du verbe ayudar, « aider ». C’est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier : ayudaría = « aiderait ». Le sujet grammatical est un recordatorio, placé au début de la phrase. Le conditionnel présente ici l’utilité du rappel comme une possibilité ou une suggestion. Exemple : Un mapa ayudaría. — « Une carte aiderait. » L’ensemble se construit ainsi : un recordatorio + para hacer las mochilas + esta noche décrit un rappel destiné à préparer les sacs à dos ce soir, puis ayudaría indique que ce rappel serait utile. La phrase signifie donc : « Un rappel pour faire les sacs ce soir serait utile. »

10. Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

    Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

    Envíalo

    Envoie-le

    suficiente

    suffisant

    antelación

    avance

    todos

    tout le monde

    para que

    pour que

    puedan

    puissent

    prepararse

    se préparer

    Explication détaillée

    Envíalo signifie ici « envoie-le ». C’est l’impératif affirmatif de enviar pour tú, avec le pronom complément lo attaché à la fin : envía + lo → envíalo. Lo est masculin singulier, mais l’énoncé ne précise pas exactement quel objet il remplace. Comparez envíala pour un objet féminin singulier et envíalos pour des objets masculins pluriels. Suficiente qualifie antelación et signifie « suffisant » dans l’expression con suficiente antelación, « suffisamment à l’avance ». Cet adjectif est au singulier ici et sa forme ne marque pas le genre : suficiente tiempo et suficiente antelación. Antelación est un nom féminin qui désigne l’avance prise avant un moment prévu. Dans con suficiente antelación, il indique qu’il faut agir assez tôt. Exemple : Avísame con antelación. — « Préviens-moi à l’avance. » Todos signifie ici « tout le monde », c’est-à-dire l’ensemble des personnes concernées. C’est une forme masculine plurielle ; en espagnol, elle peut aussi désigner un groupe mixte. Pour un groupe exclusivement féminin, on emploie todas. Para que introduit le but : « pour que ». Après cette expression, l’espagnol emploie normalement le subjonctif lorsque le sujet de la proposition dépendante est présenté comme le but à atteindre. Il ne signifie pas « au lieu de » : le but inclut bien l’action exprimée avant. Puedan est la forme du présent du subjonctif de poder à la troisième personne du pluriel : pueden à l’indicatif, puedan au subjonctif. Avec todos, il signifie « puissent ». Ici, para que déclenche ce subjonctif dans la proposition de but. Prepararse est l’infinitif pronominal de preparar, « se préparer ». Le pronom se renvoie au sujet de cette proposition, todos : « que tout le monde puisse se préparer ». À l’infinitif, le pronom s’attache à la fin ; on peut comparer prepararse à preparar sans le sens réfléchi. En assemblant les éléments, Envíalo donne l’instruction « Envoie-le ». Con suficiente antelación précise qu’il faut le faire assez tôt, et para que todos puedan prepararse indique le but : « pour que tout le monde puisse se préparer ». L’ensemble signifie donc : « Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer. »