Faire de l'exercice malgré la mauvaise qualité de l'air | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El aire se siente pesado hoy y la calidad del aire puede ser mala.

   L'air semble lourd aujourd'hui, et la qualité de l'air est peut-être mauvaise.

   El aire

   l’air

   se siente

   semble

   pesado

   lourd

   hoy

   aujourd’hui

   calidad

   qualité

   puede ser

   peut être

   mala

   mauvaise

   Explication détaillée

   El aire signifie ici « l’air ». aire est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Pour parler d’un autre nom, l’article doit s’accorder avec ce nom : la calidad signifie « la qualité », avec le nom féminin calidad. se siente vient du verbe pronominal sentirse, « se sentir ». Dans cette phrase, il décrit l’impression donnée par l’air : « semble / paraît ». La forme siente est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec el aire. Exemple : El agua se siente fría. — « L’eau semble froide. » pesado signifie « lourd ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif pesado, car il décrit aire, masculin singulier. L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il décrit : pesada avec un nom féminin singulier, par exemple la mochila pesada — « le sac à dos lourd ». Ici, pesado ne décrit pas hoy. hoy signifie « aujourd’hui ». Cet adverbe situe l’état décrit dans le présent de la journée ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre. calidad signifie « qualité ». Le groupe la calidad del aire signifie « la qualité de l’air » : del est la contraction de de et el, et introduit ici ce qui est évalué, l’air. puede ser combine le verbe poder, « pouvoir », avec l’infinitif ser, « être ». puede est le présent à la troisième personne du singulier, ici accordé avec la calidad. Dans ce contexte, puede ser mala exprime une possibilité : « peut être mauvaise » ou « est peut-être mauvaise ». Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : puede cambiar — « cela peut changer ». mala signifie « mauvaise ». C’est la forme féminine singulière de malo, parce qu’elle décrit calidad, un nom féminin singulier. Comparez El aire es malo — « L’air est mauvais » — et La calidad es mala — « La qualité est mauvaise ». En assemblant les éléments, El aire se siente pesado hoy signifie « L’air semble lourd aujourd’hui ». Puis y la calidad del aire puede ser mala ajoute « et la qualité de l’air est peut-être mauvaise ». L’ensemble exprime une observation sur l’air et une évaluation présentée comme possible, non comme certaine.

2. Entonces, quizá no sea buena idea hacer ejercicio al aire libre.

   Dans ce cas, faire de l'exercice dehors n'est peut-être pas une bonne idée.

   Entonces

   alors

   quizá

   peut-être

   sea

   soit

   buena

   bonne

   idea

   idée

   hacer

   faire

   ejercicio

   exercice

   al aire libre

   en plein air

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « dans ce cas » ou « alors » : il relie cette conclusion à la situation déjà évoquée. Exemple : Entonces, vamos. = « Alors, nous partons. » quizá signifie « peut-être » et marque l’incertitude. Il peut introduire le subjonctif lorsqu’une possibilité est envisagée, comme dans quizá sea. sea est une forme du présent du subjonctif de ser. Cette forme s’emploie pour la première personne du singulier et pour la troisième personne du singulier ; ici, la structure est à la troisième personne du singulier parce que le sujet est l’infinitif hacer ejercicio al aire libre. Elle apparaît dans quizá no sea... parce que le jugement est incertain. Exemple : Quizá sea difícil. = « C’est peut-être difficile. » buena est le féminin singulier de l’adjectif bueno (« bon »). Elle s’accorde avec idea, qui est féminin singulier. La série utile est bueno, buena, buenos, buenas, selon le genre et le nombre du nom ; devant un nom masculin singulier, bueno devient généralement buen, comme dans un buen plan. idea signifie « idée ». Dans una buena idea, il désigne une proposition ou une possibilité jugée favorable. Exemple : Es una buena idea. = « C’est une bonne idée. » hacer est l’infinitif de « faire ». Dans hacer ejercicio, il forme avec ejercicio une expression très courante pour parler de l’activité physique. L’infinitif permet ici de présenter cette activité comme le sujet de l’évaluation : « faire de l’exercice est peut-être... ». Exemple : Me gusta hacer ejercicio. = « J’aime faire de l’exercice. » ejercicio signifie ici « exercice physique » ou, plus largement, « activité physique ». Le singulier est courant dans l’expression hacer ejercicio ; il ne signifie pas nécessairement un seul exercice précis. Exemple : Hago ejercicio cada día. = « Je fais de l’exercice chaque jour. » al aire libre signifie « dehors », « en plein air ». al est la contraction de a et el ; la locution indique que l’activité se déroule à l’extérieur. Elle peut suivre différents verbes : comer al aire libre = « manger en plein air ». L’ensemble hacer ejercicio al aire libre signifie « faire de l’exercice dehors ». Dans no sea buena idea, no nie l’évaluation : ce n’est peut-être pas une bonne idée. Ainsi, Entonces, quizá no sea buena idea hacer ejercicio al aire libre. signifie : « Dans ce cas, faire de l’exercice dehors n’est peut-être pas une bonne idée. »

3. Tenía pensado correr en el parque.

   J'avais prévu de courir dans le parc.

   Tenía pensado

   j’avais prévu de

   correr

   courir

   parque

   parc

   Explication détaillée

   Tenía pensado exprime ici un projet que le locuteur avait auparavant en tête : « j’avais prévu de ». Tenía est l’imparfait de tener à la première personne du singulier ; pensado est le participe passé de pensar, employé dans la construction tener pensado + infinitif. Cette construction présente une intention ou un plan déjà envisagé, sans affirmer que le plan a été réalisé. Exemple : Tengo pensado estudiar esta noche. — « J’ai prévu d’étudier ce soir. » Correr est l’infinitif de correr, « courir ». Après tener pensado, l’infinitif nomme l’action prévue ; il ne porte pas ici la marque d’une personne ou d’un temps. Exemple : Tenemos pensado viajar en verano. — « Nous avons prévu de voyager en été. » Parque signifie « parc ». C’est un nom masculin ; dans l’énoncé, l’article défini el apparaît dans el parque. Exemple : El parque está cerca. — « Le parc est près d’ici. » L’ensemble se construit ainsi : Tenía pensado (« j’avais prévu de ») + correr (« courir ») + en el parque (« dans le parc »). La phrase signifie donc : « J’avais prévu de courir dans le parc. » En introduit ici le lieu, et el parque désigne le lieu de l’activité. Le choix de l’imparfait dans tenía situe ce projet dans une situation passée, sans préciser à lui seul s’il a ensuite été réalisé.

4. Si la contaminación te molesta, elige hacer ejercicio en un lugar cerrado.

   Si la pollution te gêne, choisis plutôt une séance d'exercice à l'intérieur.

   contaminación

   pollution

   molesta

   gêne

   elige

   choisis

   hacer

   faire

   ejercicio

   exercice

   lugar

   endroit

   cerrado

   fermé

   Explication détaillée

   contaminación signifie ici « pollution ». C’est un nom féminin : on dit la contaminación. Le suffixe -ción forme souvent des noms féminins, mais il faut apprendre l’article avec chaque nom. Exemple : La contaminación afecta la ciudad. — « La pollution touche la ville. » molesta vient de molestar, « gêner » ou « déranger ». Ici, la contaminación est ce qui gêne, et te désigne la personne gênée : te molesta signifie donc « cela te gêne ». Molesta est la troisième personne du singulier du présent, accordée avec la contaminación, et non avec te. Exemple : El ruido me molesta. — « Le bruit me gêne. » elige vient de elegir, « choisir ». C’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, donc une instruction adressée à tú : « choisis ». Il ne s’agit pas ici de usted ou de ustedes. Le verbe elegir peut être suivi d’un infinitif pour nommer l’action choisie : Elige descansar. — « Choisis de te reposer. » hacer est l’infinitif « faire ». Après elige, il nomme l’action choisie sans porter lui-même le temps ni la personne : elige hacer... — « choisis de faire... ». Exemple : Prefiero hacer ejercicio. — « Je préfère faire de l’exercice. » ejercicio signifie « exercice » ; dans hacer ejercicio, l’ensemble est la construction courante « faire de l’exercice ». Le nom est masculin : el ejercicio. Exemple : Hago ejercicio cada día. — « Je fais de l’exercice chaque jour. » lugar signifie « lieu » ou « endroit ». Dans en un lugar, la préposition en indique le lieu où se déroule l’action, et un est un article indéfini masculin singulier ; il ne donne pas à lui seul un nombre précis d’endroits. Exemple : Trabajo en un lugar tranquilo. — « Je travaille dans un endroit calme. » cerrado signifie « fermé ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif cerrado, accordée avec le nom masculin singulier lugar : un lugar cerrado. La forme féminine serait cerrada, par exemple una puerta cerrada — « une porte fermée ». Ici, « fermé » décrit le lieu, sans préciser davantage de quel type de lieu il s’agit. L’ensemble Si la contaminación te molesta introduit la condition : « Si la pollution te gêne ». Le verbe elige donne ensuite le conseil ou l’instruction adressé à tú, et hacer ejercicio en un lugar cerrado précise l’action et son lieu : « choisis de faire de l’exercice dans un endroit fermé ». L’énoncé complet signifie donc : « Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire de l’exercice dans un endroit fermé. »

5. Podría ir al gimnasio, aunque es menos relajante que el parque.

   Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins reposant que le parc.

   Podría

   pourrait

   ir

   aller

   gimnasio

   salle de sport

   aunque

   même si

   menos relajante que

   moins reposant que

   parque

   parc

   Explication détaillée

   Podría vient de poder et exprime ici une possibilité : « je pourrais ». C’est la forme du conditionnel pour la première personne du singulier, mais la terminaison -ía apparaît aussi à d’autres personnes ; le contexte ou le sujet permet donc d’identifier la personne. Exemple : Podría esperar. — « Je pourrais attendre. » ir signifie « aller ». C’est l’infinitif, employé après podría : podría + infinitif forme une possibilité ou une proposition atténuée. Exemple : Podría volver mañana. — « Je pourrais revenir demain. » Dans al gimnasio, al est la contraction de a + el ; l’ensemble signifie « à la salle de sport ». gimnasio est un nom masculin singulier signifiant « salle de sport » ou « gymnase », selon le contexte. L’article masculin singulier est visible dans el gimnasio ; ici, al contient el dans la contraction a + el. aunque introduit une concession : « même si » ou « bien que ». Il relie ici la possibilité d’aller à la salle de sport à une réserve concernant son caractère reposant. Exemple : Voy, aunque estoy cansada. — « J’y vais, même si je suis fatiguée. » menos relajante que est une comparaison d’infériorité : « moins reposant que ». Relajante est un adjectif formé sur le verbe relajar et signifie « reposant » dans cet emploi ; il reste identique au masculin et au féminin singuliers. Le modèle réutilisable est menos + adjectif + que : Este lugar es menos tranquilo que aquel. — « Cet endroit est moins calme que celui-là. » Ici, menos porte la comparaison ; relajante ne prend pas une terminaison comparative particulière. parque est un nom masculin singulier signifiant « parc ». Dans el parque, l’article el marque le masculin singulier. La comparaison complète oppose donc le caractère reposant du lieu envisagé à celui du parc. Assemblage : Podría ir al gimnasio signifie « Je pourrais aller à la salle de sport ». Aunque es menos relajante que el parque ajoute « même si c’est moins reposant que le parc ». L’énoncé complet exprime ainsi une possibilité d’aller à la salle de sport tout en reconnaissant que cet endroit est moins reposant que le parc.

6. Entrenar en un lugar cerrado es más sano que respirar aire de mala calidad.

   S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité.

   Entrenar

   s’entraîner

   lugar

   lieu

   cerrado

   fermé

   más sano

   plus sain

   respirar

   respirer

   aire

   air

   mala

   mauvaise

   calidad

   qualité

   Explication détaillée

   Entrenar est un infinitif qui signifie ici « s’entraîner » et fonctionne comme le sujet de la phrase. L’infinitif espagnol est une forme non conjuguée ; on peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe : Caminar es saludable signifie « Marcher est bon pour la santé ». lugar signifie « lieu » ou « endroit ». C’est un nom masculin singulier : l’article et les formes qui l’accompagnent doivent donc être compatibles avec ce genre et ce nombre. Dans un lugar, un est l’article indéfini ; il introduit ici un endroit, sans que la phrase affirme un nombre précis d’endroits. cerrado signifie ici « fermé » et qualifie lugar. Il s’agit du participe passé de cerrar employé comme adjectif ; il s’accorde avec le nom : cerrado au masculin singulier, cerrada au féminin singulier, cerrados au masculin pluriel et cerradas au féminin pluriel. Par exemple, una puerta cerrada signifie « une porte fermée ». más sano signifie « plus sain ». sano est l’adjectif de base ; más sano forme le comparatif de supériorité avec más : más + adjectif. Le mot qui porte la comparaison est sano, et non le nom voisin. L’opposé utile est menos sano, « moins sain ». Ici, la comparaison porte sur le fait de s’entraîner dans un endroit fermé, comparé au fait de respirer un air de mauvaise qualité. respirar est l’infinitif « respirer ». Après que, il introduit ici le second élément comparé : más ... que + infinitif. Exemple : Es mejor descansar que continuar signifie « Il vaut mieux se reposer que continuer ». aire signifie « air ». C’est un nom masculin singulier, même si sa forme commence par une voyelle. Dans aire de mala calidad, le groupe de mala calidad précise quel type d’air est visé. mala signifie « mauvaise » dans mala calidad. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif malo, parce qu’il s’accorde avec calidad, un nom féminin singulier. On trouve aussi mal devant certains noms masculins singuliers, tandis que malo s’emploie notamment après le nom ou comme forme pleine : un mal día, mais un día malo. calidad signifie « qualité ». Dans de mala calidad, la construction de + nom décrit la qualité de l’air : littéralement, « d’une mauvaise qualité », avec l’adjectif accordé à calidad. Cette expression peut se réutiliser pour d’autres noms : un producto de buena calidad signifie « un produit de bonne qualité ». L’ensemble est construit ainsi : Entrenar en un lugar cerrado (« s’entraîner dans un endroit fermé ») est le premier élément comparé ; es más sano (« est plus sain ») exprime l’évaluation comparative ; que respirar aire de mala calidad (« que respirer un air de mauvaise qualité ») introduit le second élément. La phrase complète signifie donc : « S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité. »

7. ¿Debería llevar mascarilla si necesito caminar al aire libre?

   Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ?

   Debería

   devrais-je

   llevar

   porter

   mascarilla

   masque

   necesito

   j’ai besoin de

   caminar

   marcher

   al aire libre

   dehors

   Explication détaillée

   Debería est la forme conditionnelle de deber, « devoir ». Ici, avec la traduction fournie, le sujet sous-entendu est yo (« je ») : la personne demande si elle devrait faire quelque chose. La forme debería peut aussi correspondre à él, ella ou usted selon le contexte ; c’est le contexte, et non la forme seule, qui fixe ici la lecture « je ». Exemple : Debería descansar. — « Je devrais me reposer. » Llevar est l’infinitif de « porter ». Après debería, l’infinitif nomme l’action recommandée : debería llevar = « je devrais porter ». Exemple : Deberías llevar agua. — « Tu devrais porter de l’eau. » Mascarilla est un nom féminin qui signifie « masque », ici un masque porté sur le visage. Dans llevar mascarilla, le nom apparaît sans article pour parler du port du masque comme pratique générale, et non d’un masque précisément identifié. Exemple : Lleva mascarilla. — « Il/Elle porte un masque. » Necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar, « avoir besoin de ». Il s’accorde donc avec yo : necesito. Devant un infinitif, necesitar exprime le besoin de faire l’action suivante : necesito caminar = « j’ai besoin de marcher ». Exemple : Necesito dormir. — « J’ai besoin de dormir. » Caminar est l’infinitif « marcher ». Ici, il suit necesito et désigne l’action dont le locuteur a besoin. Après si, la proposition si necesito caminar... présente la condition envisagée : « si j’ai besoin de marcher… ». Exemple : Si necesito salir, te aviso. — « Si j’ai besoin de sortir, je te préviens. » Al aire libre est une expression qui signifie « dehors », « en plein air » ou « à l’extérieur ». Al est la contraction de a et el; dans cette expression, l’ensemble se traduit naturellement par « en plein air ». Exemple : Me gusta leer al aire libre. — « J’aime lire dehors. » L’ensemble suit le schéma debería + infinitif pour demander un conseil, puis si + proposition pour préciser la condition : ¿Debería llevar mascarilla si necesito caminar al aire libre? signifie donc « Devrais-je porter un masque si j’ai besoin de marcher dehors ? ».

8. Una mascarilla puede ayudar, y las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales.

   Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux peuvent suggérer des précautions supplémentaires.

   mascarilla

   masque

   puede

   peut

   ayudar

   aider

   recomendaciones

   recommandations

   sanitarias

   sanitaires

   locales

   locales

   sugerir

   suggérer

   precauciones

   précautions

   adicionales

   supplémentaires

   Explication détaillée

   mascarilla désigne ici un masque. C’est un nom féminin singulier : una mascarilla signifie donc « un masque ». Le suffixe -illa fait partie de ce mot et ne doit pas être traité comme un mot séparé. puede est la forme à la troisième personne du singulier de poder au présent. Avec un infinitif, poder + infinitif exprime ici la possibilité : puede ayudar = « peut aider ». La forme plurielle apparaît plus loin sous la forme pueden, parce que son sujet est pluriel : las recomendaciones ... pueden sugerir. ayudar est l’infinitif « aider ». Après puede, il reste à l’infinitif ; le verbe conjugué porte le temps et la personne. Le modèle réutilisable est puede + infinitif, par exemple : La ventilación puede ayudar. — « La ventilation peut aider. » recomendaciones est le pluriel de recomendación, « recommandation ». Le pluriel en -es est visible ici. Dans la phrase, ce nom est le sujet de pueden sugerir. sanitarias est l’adjectif féminin pluriel correspondant à sanitario/sanitaria ; il s’accorde avec recomendaciones et signifie ici « sanitaires » ou « de santé ». La terminaison de l’adjectif reflète donc le genre et le nombre du nom qu’il qualifie. locales est l’adjectif « locales ». Sa forme est la même au masculin et au féminin au pluriel ; ici, il qualifie recomendaciones : des recommandations locales. Le singulier correspondant est local. sugerir est l’infinitif « suggérer ». Il complète pueden dans pueden sugerir, selon le modèle poder + infinitif. Le groupe signifie que les recommandations peuvent suggérer quelque chose ; il ne présente pas la suggestion comme un fait déjà accompli. precauciones est le pluriel de precaución, « précaution ». Dans sugerir precauciones, il désigne ce qui peut être suggéré. Au pluriel, l’accent écrit du singulier disparaît : precaución devient precauciones. adicionales signifie « supplémentaires » et qualifie precauciones. Cette forme est identique au masculin et au féminin au pluriel ; le nom qu’elle accompagne est ici féminin pluriel. En assemblant les groupes, Una mascarilla puede ayudar signifie « Un masque peut aider ». Puis las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales signifie « les conseils sanitaires locaux peuvent suggérer des précautions supplémentaires ». L’ensemble est donc : « Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux peuvent suggérer des précautions supplémentaires. » La conjonction y relie deux propositions ; chacune conserve son propre sujet et son propre verbe.

9. Parece más seguro esperar a que mejore el aire antes de salir a correr.

   Il semble plus sûr d'attendre que l'air s'améliore avant d'aller courir.

   Parece

   semble

   más seguro

   plus sûr

   esperar

   attendre

   mejore

   s’améliore

   el aire

   l’air

   salir a correr

   aller courir

   Explication détaillée

   Parece vient de parecer et est ici à la troisième personne du singulier du présent. Dans cette tournure, il signifie « il semble ». Exemple : Parece difícil = « Cela semble difficile. » Más seguro signifie « plus sûr ». Más forme le comparatif avec l’adjectif seguro : seguro = « sûr », más seguro = « plus sûr », menos seguro = « moins sûr ». Ici, la phrase compare implicitement l’attente et le fait d’aller courir immédiatement ; elle ne dit pas nécessairement que l’attente est l’option la plus sûre parmi toutes les options possibles. Esperar est l’infinitif de « attendre ». Après parece más seguro, l’infinitif présente l’action jugée préférable. Exemple : Es mejor esperar = « Il vaut mieux attendre. » Mejore vient de mejorar (« s’améliorer »). C’est le subjonctif présent, à la troisième personne du singulier, après esperar que : esperar que + subjonctif signifie « attendre que… ». Exemple : Espero que mejore = « J’espère que cela s’améliorera. » Le subjonctif présente ici l’amélioration comme attendue, et non comme un fait déjà établi. El aire signifie « l’air ». Aire est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Exemple : El aire está limpio = « L’air est propre. » Salir a correr associe salir (« sortir ») à a correr (« courir »). L’ensemble signifie « aller courir ». Salir reste à l’infinitif parce qu’il dépend de la structure précédente. Exemple : Quiero salir a caminar = « Je veux sortir marcher. » Dans l’ensemble, parece más seguro esperar présente l’attente comme plus sûre dans la situation évoquée. a que mejore el aire précise ce que l’on attend : que l’air s’améliore. Enfin, antes de salir a correr signifie « avant d’aller courir » et utilise antes de + infinitif pour situer cette action après l’attente. La phrase complète signifie donc : « Il semble plus sûr d’attendre que l’air s’améliore avant d’aller courir. »

10. Así, el ejercicio no se convierte en otro problema de salud.

    Cela évite que l'exercice ne se transforme en un autre problème de santé.

    Así

    ainsi

    ejercicio

    exercice

    convierte

    transforme, devient

    otro

    autre

    problema

    problème

    salud

    santé

    Explication détaillée

    Así introduit ici une conséquence : « ainsi », « de cette façon ». Il relie cette phrase à l’idée précédente sans exprimer à lui seul une cause précise. ejercicio signifie ici « exercice » et est un nom masculin singulier : el ejercicio. Le mot peut désigner une activité physique ou, selon le contexte, une tâche ; la traduction fixe ici le sens d’activité physique. convierte est la forme de troisième personne du singulier au présent de convertir. Avec se et en, la construction convertirse en + nom signifie « se transformer en » ou « devenir ». Ici, le sujet est el ejercicio, d’où se convierte. Exemple : El agua se convierte en hielo. — « L’eau se transforme en glace. » otro est l’adjectif indéfini masculin singulier « autre ». Il s’accorde avec problema, et signifie ici qu’il s’agit d’un problème supplémentaire ou différent, sans annoncer à lui seul un nombre précis. problema signifie « problème ». Bien qu’il se termine par -a, ce nom est masculin : el problema, otro problema. Son pluriel est problemas. salud signifie « santé ». Dans problema de salud, de salud précise le domaine du problème : « problème de santé ». Salud est un nom féminin, comme le montre notamment la salud dans d’autres contextes. L’ensemble no se convierte en otro problema de salud signifie « ne se transforme pas en un autre problème de santé ». No nie la transformation ; il ne supprime pas l’idée de transformation, mais indique qu’elle ne se produit pas. Avec Así, toute la phrase signifie donc : « Ainsi, l’exercice ne se transforme pas en un autre problème de santé. »