Techniques de cuisine et confiance | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Techniques de cuisine et confiance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La clase de cocina fue más útil de lo que esperaba.

la klasé dé kosina foué mas ou-til dé lo ké éspéraba Le cours de cuisine a été plus utile que je ne le pensais.

¿Qué técnica aprendiste de la chef?

Ké téknika a-prèn-dis-té dé la tchèf Quelle technique as-tu apprise de la cheffe ?

Nos enseñó a sazonar poco a poco y a probar a menudo.

Noss ènn-sé-gnô a sa-so-nar po-ko a po-ko i a pro-bar a mé-nou-do Elle nous a montré comment assaisonner progressivement et goûter souvent.

Es un hábito práctico, no solo una receta.

Èss oun a-bi-to prak-ti-ko, no so-lo ou-na ré-sé-ta C'est une habitude pratique, pas seulement une recette.

También aprendí a controlar mejor el tamaño de las porciones.

Tam-biyènn a-prèn-di a kon-tro-lar mé-ror él ta-ma-gnô dé lass por-syo-nèss J'ai aussi appris à mieux contrôler la taille des portions.

¿Te dieron comentarios sobre tu plato?

Té dyé-ron ko-mènn-ta-ryoss so-bré tou pla-to As-tu eu des commentaires sur ton plat ?

La salsa salió bien, pero cociné demasiado la pasta.

La sal-sa sa-lyô bi-yènn, pé-ro ko-si-né dé-ma-sya-do la pas-ta La sauce était réussie, mais j'ai fait cuire les pâtes trop longtemps.

Es fácil mejorar eso si controlas bien el tiempo de cocción.

Èss fa-sil mé-ror-ar é-so si kon-tro-lass bi-yènn él tyèm-po dé kok-syon C'est facile à améliorer en contrôlant bien le temps de cuisson.

La clase me dio más confianza para invitar a mis amigos a cenar.

La klasé mé dyo mas konn-fyan-sa pa-ra im-bi-tar a miss a-mi-goss a sé-nar Le cours m'a donné plus confiance pour inviter des amis à dîner.

Entonces valió la pena, aunque solo hayas aprendido algunas cosas.

Ènn-ton-sèss ba-lyô la pé-na, a-ngké so-lo a-yass a-prèn-di-do al-gou-nass ko-sass Alors, ça en valait la peine, même si tu n'as appris que quelques petites choses.

Mot par mot

La Dans « La clase de cocina », « La » introduit le nom féminin clase et renvoie au cours précis dont on parle. Cet article défini s'emploie devant un nom féminin singulier pour parler d'une chose identifiée.

clase Dans « La clase de cocina », « clase » signifie cours, ici un cours de cuisine. La structure clase de + nom précise le type de cours; on l'utilise pour parler d'une activité d'apprentissage organisée.

de Dans « clase de cocina », « de » relie le cours à son domaine et signifie ici « de cuisine ». Cette préposition s'emploie couramment entre un nom général et le domaine ou le contenu qu'il précise.

cocina Dans « clase de cocina », « cocina » désigne la cuisine comme domaine d'activité. Le nom peut suivre de pour préciser le thème d'un cours ou d'une activité.

fue Dans « La clase de cocina fue más útil », « fue » signifie « a été » et présente l'évaluation du cours comme un fait passé. C'est une forme passée de ser; on l'emploie pour caractériser ou évaluer quelque chose dans une situation passée.

más Dans « más útil de lo que esperaba », « más » signifie « plus » et augmente le degré d'utilité du cours. La structure más + adjectif permet de comparer une qualité avec une attente ou une autre référence.

útil Dans « fue más útil », « útil » signifie utile et qualifie le cours par le bénéfice qu'il a apporté. On peut employer cet adjectif pour évaluer une activité, une information ou un outil.

lo Dans « de lo que esperaba », « lo » est un élément neutre qui renvoie à ce qui était attendu, sans désigner un nom masculin ou féminin précis. Avec que, il permet de comparer le résultat à une attente; cette structure s'emploie après une expression comme más útil.

que Dans « de lo que esperaba », « que » introduit la proposition liée à ce qui était attendu. Il relie cette proposition à lo dans une structure de comparaison; on le retrouve ainsi après lo dans des expressions qui signifient « ce que » ou « ce qui ».

esperaba Dans « lo que esperaba », « esperaba » signifie « j'attendais » ou « je pensais ». C'est une forme passée de esperar qui exprime ici l'attente du locuteur avant le cours; on l'emploie pour parler d'une attente ou d'une opinion antérieure.

Qué Dans « ¿Qué técnica aprendiste...? », « Qué » signifie « quelle » et sert à demander une information précise. Son accent indique son emploi interrogatif; on peut le placer devant un nom pour demander lequel ou laquelle.

técnica Dans « Qué técnica », « técnica » désigne une manière ou une méthode particulière de cuisiner. Le nom suit Qué dans la question et peut être précisé par le domaine concerné, ici la cuisine.

aprendiste Dans « Qué técnica aprendiste de la chef », « aprendiste » signifie « tu as appris » et renvoie à l'expérience passée de l'interlocuteur. C'est une forme passée de aprender; on l'emploie pour demander ce qu'une personne a appris dans une activité donnée.

chef Dans « de la chef », « chef » désigne la professionnelle qui dirige ou enseigne en cuisine. Le mot reste ici sous la forme chef après l'article la; on peut l'employer pour parler d'une personne qualifiée dans le domaine culinaire.

Nos Dans « Nos enseñó », « Nos » signifie « nous » et désigne les personnes qui ont reçu l'enseignement. Il se place avant le verbe pour indiquer le complément concerné; la structure Nos + verbe est fréquente pour dire qu'une personne nous montre ou nous explique quelque chose.

enseñó Dans « Nos enseñó a sazonar », « enseñó » signifie « a montré » ou « a enseigné ». C'est une forme passée de enseñar; avec a et un infinitif, elle présente ce que la cheffe a appris à faire aux participants.

a Dans « enseñó a sazonar », « a » introduit l'action à apprendre après le verbe enseñar. Dans le dialogue, on le retrouve aussi dans « poco a poco », « a menudo » et « invitar a mis amigos a cenar », où sa fonction dépend de la structure exacte; il est notamment utilisé devant un infinitif après certains verbes.

sazonar Dans « a sazonar poco a poco », « sazonar » signifie assaisonner un aliment. C'est un infinitif après enseñar a; on peut l'employer avec un objet alimentaire pour indiquer l'action culinaire à réaliser.

poco a poco Dans « sazonar poco a poco », l'expression entière signifie progressivement, par petites étapes. Les deux occurrences de poco répètent l'idée d'une petite quantité ou d'une progression graduelle, et a relie les éléments dans cette expression; on l'emploie pour décrire une évolution lente et contrôlée.

y Dans « poco a poco y a probar », « y » relie deux actions apprises: assaisonner et goûter. Cette conjonction sert à coordonner des mots ou des groupes qui ont la même fonction dans la phrase.

probar Dans « a probar a menudo », « probar » signifie goûter, puisqu'il s'agit de vérifier le goût d'un plat. C'est un infinitif coordonné avec sazonar; en contexte culinaire, on l'emploie avec un aliment ou un plat que l'on veut goûter.

a menudo Dans « probar a menudo », l'expression entière signifie souvent. a fait partie de cette locution et menudo contribue au repère de fréquence; on la place couramment avec un verbe pour parler d'une action répétée.

Es Dans « Es un hábito práctico », « Es » signifie « est » et présente une caractérisation du fait de goûter régulièrement. C'est une forme présente de ser; la structure Es + nom ou adjectif sert à donner une définition ou une évaluation.

un Dans « un hábito », « un » introduit un élément masculin singulier présenté comme un exemple parmi d'autres. Cet article indéfini s'emploie devant un nom masculin singulier lorsqu'on ne l'a pas encore identifié précisément.

hábito Dans « un hábito práctico », « hábito » désigne une manière d'agir régulièrement, ici goûter souvent pendant la préparation. On peut l'employer avec un adjectif pour préciser la nature de cette habitude.

práctico Dans « un hábito práctico », « práctico » signifie pratique et indique que l'habitude est utile dans l'action. Il s'accorde ici avec hábito; on peut l'utiliser pour évaluer une méthode ou une solution concrète.

no Dans « no solo una receta », « no » introduit la négation et montre que l'idée ne se limite pas à une recette. Avec solo, la structure no solo... sert à nier une limitation et à présenter quelque chose comme plus large.

solo Dans « no solo una receta », « solo » signifie « seulement ». Il limite ici l'idée de recette, tandis que no solo indique que l'apprentissage comprend davantage; on l'emploie devant un nom ou un groupe pour exprimer une restriction.

una Dans « una receta », « una » introduit un nom féminin singulier présenté comme un élément parmi d'autres. Il s'emploie devant un nom féminin singulier lorsqu'il n'est pas question d'une recette précisément identifiée.

receta Dans « no solo una receta », « receta » signifie recette, c'est-à-dire les instructions pour préparer un plat. Le nom peut être introduit par un article et s'opposer ici à l'idée plus large d'une habitude pratique.

También Dans « También aprendí », « También » signifie « aussi » et ajoute un nouvel apprentissage à celui déjà mentionné. Placé en tête de phrase, il sert à introduire une information supplémentaire dans un récit ou une liste.

aprendí Dans « También aprendí a controlar », « aprendí » signifie « j'ai appris » et renvoie à une compétence acquise par le locuteur. C'est une forme passée de aprender; avec a et un infinitif, elle indique l'action que le locuteur a appris à réaliser.

controlar Dans « aprender a controlar el tamaño », « controlar » signifie contrôler ou gérer avec précision. L'infinitif suit aprender a et reçoit ici comme complément el tamaño de las porciones; on peut employer cette structure pour parler d'une compétence acquise.

mejor Dans « controlar mejor », « mejor » signifie « mieux » et indique que le contrôle est devenu plus efficace ou plus précis. Il se place ici après l'infinitif; la structure verbe + mejor permet de qualifier la manière d'accomplir une action.

el Dans « el tamaño », « el » introduit le nom masculin singulier tamaño et renvoie à une caractéristique précise des portions. Cet article défini s'emploie devant un nom masculin singulier identifié dans le contexte.

tamaño Dans « el tamaño de las porciones », « tamaño » signifie la taille ou la dimension. La structure tamaño de + nom précise la chose dont on mesure la taille; ici, il s'agit des portions.

las Dans « las porciones », « las » introduit le nom féminin pluriel porciones et renvoie aux portions du plat. Cet article défini s'emploie devant plusieurs éléments féminins identifiés dans le contexte.

porciones Dans « el tamaño de las porciones », « porciones » signifie portions, c'est-à-dire les quantités individuelles d'un plat. Le pluriel convient ici parce que l'on parle de plusieurs portions; le mot peut suivre tamaño de pour préciser ce qui est mesuré.

Te Dans « ¿Te dieron comentarios...? », « Te » signifie « à toi » et désigne la personne qui reçoit les commentaires. Il se place avant le verbe pour marquer le destinataire; la structure Te + verbe est courante pour demander ce qu'une personne a reçu ou appris.

dieron Dans « Te dieron comentarios », « dieron » signifie « ont donné » et présente les commentaires comme fournis à l'interlocuteur. C'est une forme passée de dar avec un sujet non exprimé; on l'emploie pour parler de quelque chose reçu d'autres personnes.

comentarios Dans « comentarios sobre tu plato », « comentarios » désigne les remarques ou les retours donnés sur le plat. Le pluriel s'emploie pour parler de plusieurs observations; comentarios sobre + sujet indique le thème des retours.

sobre Dans « comentarios sobre tu plato », « sobre » signifie « sur » ou « à propos de » et introduit le sujet des commentaires. Cette préposition s'emploie pour annoncer le thème d'une remarque, d'une discussion ou d'un avis.

tu Dans « tu plato », « tu » signifie « ton » et indique que le plat appartient à l'interlocuteur ou a été préparé par lui. Il se place avant le nom; la structure tu + nom sert à parler de quelque chose associé à la personne à qui l'on s'adresse.

plato Dans « tu plato », « plato » désigne ici le plat préparé par l'interlocuteur. Le nom peut être précisé par un possessif comme tu pour identifier la préparation concernée.

salsa Dans « La salsa salió bien », « salsa » signifie sauce et désigne une partie de la préparation évaluée. Le nom peut être le sujet d'une expression comme salió bien pour dire comment une préparation s'est révélée.

salió Dans « La salsa salió bien », « salió » signifie que la sauce s'est révélée ou a réussi d'une certaine manière. C'est une forme passée de salir; avec bien, l'expression évalue le résultat obtenu après la préparation.

bien Dans « salió bien », « bien » signifie « bien » et indique que le résultat de la sauce est satisfaisant. Il suit ici salió pour qualifier le résultat d'une préparation ou d'une action.

pero Dans « salió bien, pero cociné demasiado la pasta », « pero » signifie « mais » et oppose un résultat positif à une erreur de cuisson. Cette conjonction relie deux informations dont la seconde limite ou contraste avec la première.

cociné Dans « cociné demasiado la pasta », « cociné » signifie « j'ai cuisiné » ou « j'ai fait cuire ». C'est une forme passée de cocinar qui indique que le locuteur est l'auteur de l'action; ici, elle s'emploie avec la pasta comme complément.

demasiado Dans « cociné demasiado la pasta », « demasiado » indique un degré excessif: les pâtes ont cuit plus longtemps qu'il ne fallait. Il peut accompagner un verbe pour signaler qu'une action a été effectuée en excès.

pasta Dans « cociné demasiado la pasta », « pasta » désigne les pâtes préparées pour le plat. Le nom est le complément direct de cociné et peut être précédé d'un article défini quand il s'agit de la quantité préparée dans la situation.

fácil Dans « Es fácil mejorar eso », « fácil » signifie facile et indique que la correction ne demande pas une grande difficulté. La structure Es fácil + infinitif sert à évaluer la difficulté d'une action.

mejorar Dans « fácil mejorar eso », « mejorar » signifie améliorer ou corriger la situation évoquée. C'est un infinitif après Es fácil; il peut être suivi d'un complément comme eso pour préciser ce qui doit progresser.

eso Dans « mejorar eso », « eso » signifie « cela » et renvoie ici au problème de cuisson mentionné juste avant. Ce pronom sert à reprendre une action, une situation ou un résultat déjà évoqué sans le répéter.

si Dans « si controlas bien el tiempo de cocción », « si » introduit la condition qui permet d'améliorer le résultat. Il relie une condition à sa conséquence; on l'emploie devant une proposition qui commence par une action ou une situation nécessaire.

controlas Dans « si controlas bien el tiempo », « controlas » signifie « tu contrôles » et désigne l'action attendue de l'interlocuteur. C'est une forme présente de controlar; elle suit si pour exprimer la condition à respecter.

tiempo Dans « el tiempo de cocción », « tiempo » signifie le temps nécessaire à la cuisson. La structure tiempo de + nom permet de préciser le type de temps dont on parle; ici, le nom suivant est cocción.

cocción Dans « tiempo de cocción », « cocción » désigne le processus ou la durée de cuisson. Ce nom précise le type de temps évoqué et s'emploie dans des contextes où l'on règle la préparation d'un aliment.

me Dans « La clase me dio más confianza », « me » signifie « à moi » et désigne la personne qui reçoit davantage de confiance. Il se place avant le verbe pour marquer le bénéficiaire ou la personne affectée par l'action.

dio Dans « me dio más confianza », « dio » signifie « a donné » et présente la classe comme la source d'une confiance accrue. C'est une forme passée de dar; avec me et un nom, elle indique ce que quelqu'un ou quelque chose a apporté au locuteur.

confianza Dans « me dio más confianza », « confianza » signifie confiance, ici l'assurance nécessaire pour inviter des amis à dîner. Le mot peut suivre dar dans une structure qui exprime le fait d'apporter ou de renforcer cette assurance.

para Dans « para invitar a mis amigos », « para » introduit le but de la confiance acquise et signifie « pour ». La structure para + infinitif sert à expliquer l'objectif d'une action ou d'un état.

invitar Dans « para invitar a mis amigos a cenar », « invitar » signifie inviter des personnes à un repas ou à une activité. C'est un infinitif après para; il peut être suivi de la personne invitée puis de a et de l'activité proposée.

mis Dans « mis amigos », « mis » signifie « mes » et indique que les amis sont ceux du locuteur. Il se place avant un nom pluriel; la structure mis + nom sert à exprimer l'appartenance ou le lien avec plusieurs personnes ou objets.

amigos Dans « invitar a mis amigos », « amigos » signifie amis et désigne les personnes invitées. Le nom est au pluriel et suit le possessif mis; après invitar, les personnes invitées sont introduites par a.

cenar Dans « a cenar », « cenar » signifie dîner ou prendre le repas du soir. L'infinitif suit a après invitar et indique l'activité à laquelle les amis sont invités.

Entonces Dans « Entonces valió la pena », « Entonces » signifie « alors » ou « donc » et introduit la conclusion tirée de l'expérience racontée. On l'emploie pour relier un fait à une conséquence ou à une conclusion dans une conversation.

valió la pena Dans « valió la pena », l'expression entière signifie « cela en a valu la peine » ou « cela en valait la peine ». valió exprime l'évaluation du résultat, tandis que la pena forme avec lui l'expression qui désigne l'effort ou le coût comme justifié; on l'emploie après une activité pour dire qu'elle a été utile malgré ses limites.

aunque Dans « aunque solo hayas aprendido algunas cosas », « aunque » introduit une concession et signifie « même si » ou « bien que ». Il relie une limite reconnue à une conclusion qui reste valable; on l'emploie devant une proposition qui ne change pas le résultat principal.

hayas Dans « aunque solo hayas aprendido », « hayas » est la forme de l'auxiliaire haber qui contribue au sens « tu aies ». Avec aprendido, il forme l'expression passée liée à l'interlocuteur; cette structure apparaît ici dans la proposition introduite par aunque.

aprendido Dans « hayas aprendido algunas cosas », « aprendido » signifie « appris » et porte le contenu de ce qui a été acquis. C'est une forme de aprender utilisée avec hayas; ensemble, ils expriment ce que l'interlocuteur a appris.

algunas Dans « algunas cosas », « algunas » signifie « quelques » ou « certaines » et indique une quantité limitée mais non précisée. Il se place avant le nom féminin pluriel cosas et s'emploie pour parler d'un nombre indéterminé d'éléments.

cosas Dans « algunas cosas », « cosas » signifie « choses » et désigne ici les quelques éléments appris pendant le cours. Le nom est au pluriel et peut être précédé de algunas pour exprimer une quantité limitée et indéterminée.

Points de Grammaire

esperaba + infinitivo

Esperaba aprender poco a poco.

É-spé-ra-ba a-prèn-dér po-ko a po-ko

Je m’attendais à apprendre progressivement.

L’imparfait esperaba exprime une attente ou une situation en cours dans le passé.

pretérito indefinido: aprendiste, enseñó, dieron

Aprendiste una técnica útil.

A-prèn-dis-té ou-na ték-ni-ka ou-til

Tu as appris une technique utile.

Le prétérit espagnol présente une action passée comme terminée.

Vocabulaire Espagnol

a menudo Adverbe

a mé-nou-do souvent

aprender Verbe

a-prèn-dér apprendre aprendiste

chef Nom

tchèf chef

clase Nom

klasé cours

cocina Nom

ko-si-na cuisine

enseñar Verbe

ènn-sé-gnar montrer enseñó

esperar Verbe

éspé-rar s’attendre à esperaba

poco a poco Expression

po-ko a po-ko progressivement

probar Verbe

pro-bar goûter

sazonar Verbe

sa-so-nar assaisonner

técnica Nom

té-kni-ka technique

útil Adjectif

ou-til utile

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelle technique as-tu apprise de la cheffe ?

Voir la Réponse

¿Qué técnica aprendiste de la chef?

As-tu eu des commentaires sur ton plat ?

Voir la Réponse

¿Te dieron comentarios sobre tu plato?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

assaisonner

Voir la Réponse

sazonar

chef

Voir la Réponse

chef

cours

Voir la Réponse

clase

montrer

Voir la Réponse

enseñó