Résoudre un problème d'entretien d'une plante | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   Mi

   ma

   planta

   plante

   se está marchitando

   est en train de se faner

   aunque

   même si

   la

   la

   riego

   j’arrose

   a menudo

   souvent

   Explication détaillée

   Mi signifie ici « ma ». C’est un possessif placé devant le nom. Il varie selon le nombre du nom possédé, mais pas selon son genre : mi au singulier et mis au pluriel. Exemple : mis plantas = « mes plantes ». planta signifie « plante ». C’est un nom féminin singulier ; son genre et son nombre sont notamment repris par le pronom objet la plus loin. Exemple : una planta verde = « une plante verte ». se está marchitando exprime un changement en cours : la plante est en train de se faner. Está est la troisième personne du singulier du présent de estar, et marchitando est le gérondif de marchitar. Le pronom se accompagne ici le verbe pronominal marchitarse ; il ne remplace pas la plante comme objet direct. La structure réutilisable est estar + gérondif pour présenter une action ou une évolution en cours. Exemple : La flor se está abriendo. = « La fleur est en train de s’ouvrir. » aunque introduit ici une concession : « même si » ou « bien que ». Il relie le fait que la plante se fane au fait, présenté comme réel, que le locuteur l’arrose souvent. Exemple : Aunque llueve, salgo. = « Même s’il pleut, je sors. » la est un pronom objet direct féminin singulier. Dans cette phrase, il reprend planta, donc la riego signifie « je l’arrose ». Les formes varient selon le genre et le nombre du nom remplacé : lo pour un nom masculin singulier, los et las au pluriel. Exemple : Veo la flor y la riego. = « Je vois la fleur et je l’arrose. » riego signifie ici « j’arrose ». C’est la première personne du singulier du présent de regar (« arroser »). Ce verbe présente une alternance de voyelle dans certaines formes : riego, mais regamos (« nous arrosons »). L’infinitif est regar, tandis que la forme observée indique que le sujet est « je ». a menudo est une locution adverbiale de fréquence : « souvent », « fréquemment ». Elle peut se placer après le verbe, comme ici. Exemple : Leo a menudo. = « Je lis souvent. » En assemblant les éléments, Mi planta pose comme sujet « ma plante », se está marchitando décrit son flétrissement en cours, et aunque la riego a menudo ajoute la concession « même si je l’arrose souvent ». L’ensemble signifie donc : « Ma plante est en train de se faner, même si je l’arrose souvent. »

2. Puede que tenga demasiada agua en vez de muy poca.

   Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

   Puede que

   il se peut que

   tenga

   ait

   demasiada

   trop de

   agua

   eau

   en vez de

   plutôt que

   muy poca

   très peu

   Explication détaillée

   Puede que introduit une possibilité, rendue ici par « il se peut que ». Cette construction est suivie du subjonctif : Puede que llueva signifie « il se peut qu’il pleuve ». Elle ne présente donc pas l’idée comme certaine. tenga est une forme de tener (« avoir »). Après puede que, le subjonctif présent est requis. Dans cette phrase, tenga est la forme de troisième personne du singulier, déterminée par le sens fourni ; le verbe espagnol ne marque pas le genre. Le contexte et la traduction permettent de comprendre que le référent est la plante, mais tenga ne s’accorde pas au féminin. Le présent du subjonctif situe ici la possibilité dans le moment considéré, sans affirmer que la plante a effectivement cette quantité d’eau. demasiada signifie « trop de » et s’accorde avec le nom féminin singulier agua : demasiada agua. Le mot de base est l’adjectif quantitatif demasiado; ses formes varient selon le genre et le nombre : demasiado (masculin singulier), demasiada (féminin singulier), demasiados et demasiadas au pluriel. Ici, demasiada indique une quantité excessive, non simplement une grande quantité. agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, même si l’on rencontre el agua au singulier lorsque l’article défini précède directement ce nom ; les adjectifs restent féminins : el agua fría, demasiada agua. Au pluriel, on dit las aguas. en vez de est une construction qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Elle met en contraste la quantité envisagée avec une autre quantité ; elle ne supprime pas nécessairement la première comme possibilité. On peut dire té en vez de café : « du thé plutôt que du café ». muy poca signifie ici « très peu », avec une quantité d’eau sous-entendue. poca est la forme féminine singulière de poco, qui s’accorde avec le nom non répété agua ; muy renforce cette faible quantité. Comparez poco tiempo (« peu de temps ») et poca agua (« peu d’eau »). Dans muy poca agua, le nom serait explicite ; dans la phrase donnée, il est omis parce qu’il est déjà établi par agua. Assemblés, Puede que tenga demasiada agua signifie « il se peut qu’elle ait trop d’eau », puis en vez de muy poca oppose cette quantité excessive à une quantité très faible. L’énoncé complet signifie donc : « Elle a peut-être trop d’eau plutôt que pas assez. »

3. Pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.

   Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.

   Pensaba

   je pensais

   más

   plus, davantage

   agua

   eau

   la ayudaría

   l’aiderait

   recuperarse

   se rétablir

   Explication détaillée

   Pensaba est l’imparfait de pensar (« penser »), à la première personne du singulier : « je pensais ». L’imparfait présente ici cette pensée comme située dans le passé, sans préciser son commencement ni sa fin. Exemple : Pensaba en eso. — « Je pensais à cela. » más signifie « plus » ou « davantage ». Dans más agua, il indique une quantité supérieure d’eau ; il ne signifie pas « à la place de l’eau ». Exemple : Necesita más tiempo. — « Il/Elle a besoin de plus de temps. » agua signifie « eau ». Bien que ce nom soit féminin, il prend souvent el au singulier quand il est précédé directement d’un article défini : el agua fría; l’adjectif reste féminin (fría). Au pluriel, on dit las aguas. la ayudaría combine le pronom complément direct la et le conditionnel ayudaría de ayudar (« aider »). la reprend ici la personne féminine identifiée par la traduction (« l’ » dans « l’aiderait »). ayudaría est la troisième personne du singulier au conditionnel : « aiderait ». La structure utile est ayudar a alguien a + infinitif : La ayudaría a descansar. — « Je l’aiderais à se reposer. » Le conditionnel présente ici l’aide comme ce qui se produirait selon la pensée rapportée, et non comme une affirmation au présent. recuperarse signifie « se rétablir » ou « se remettre ». C’est l’infinitif pronominal de recuperar(se) ; se fait partie de la forme réfléchie et renvoie au sujet de la récupération. Dans ayudarla a recuperarse, la personne aidée est celle qui se rétablit. Exemple : Necesita tiempo para recuperarse. — « Il/Elle a besoin de temps pour se remettre. » En assemblant les éléments, Pensaba que introduit le contenu de la pensée : « je pensais que ». más agua en est le sujet, « davantage d’eau », et la ayudaría a recuperarse signifie « l’aiderait à se remettre ». L’ensemble veut donc dire : « Je pensais que plus d’eau l’aiderait à se remettre. »

4. Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

   Comprueba

   vérifie

   el drenaje

   le drainage

   deja que

   laisse…

   la tierra

   la terre

   se seque

   sèche

   un poco

   un peu

   Explication détaillée

   Comprueba est l’impératif affirmatif de comprobar pour tú au singulier : « vérifie ». Le changement de voyelle dans la base est visible ici : comprobar → comprueba. Pour s’adresser à usted, on emploierait compruebe. el drenaje est un groupe nominal masculin singulier qui signifie « le drainage ». L’article el indique ici le genre grammatical masculin et le singulier du nom drenaje; il ne s’agit pas d’une forme d’un adjectif. deja que combine l’impératif deja de dejar, adressé à tú, avec que pour introduire ce qu’on laisse se produire. Le schéma réutilisable est deja que + proposition : « laisse… ». Exemple : Deja que el agua repose. — « Laisse l’eau reposer. » la tierra signifie « la terre » et forme un groupe nominal féminin singulier. Dans cet énoncé, c’est le sujet de l’action exprimée ensuite; la s’accorde donc avec tierra en genre et en nombre. Dans se seque, se appartient au verbe pronominal secarse, « sécher / devenir sec », et seque est le présent du subjonctif de secar pour la troisième personne du singulier. Après deja que, le subjonctif présente l’action comme ce que l’on laisse se produire : la tierra se seque, « que la terre sèche ». La forme correspond à la tierra, et non à une personne qui donnerait l’ordre. Exemple : Deja que la ropa se seque. — « Laisse les vêtements sécher. » un poco signifie « un peu » et atténue la quantité ou le degré de séchage demandé. Ici, cela ne signifie pas que la terre doit sécher complètement : l’énoncé demande seulement qu’elle devienne un peu plus sèche. En assemblant les éléments, Comprueba el drenaje donne « vérifie le drainage », puis deja que la tierra se seque un poco donne « laisse la terre sécher un peu ». L’ensemble est donc une consigne adressée à tú : « Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu. »

5. La maceta no tiene agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

   maceta

   pot

   no tiene

   n’a pas

   agujero

   trou

   en el fondo

   au fond

   ese

   ce qui précède

   puede ser

   peut être

   problema

   problème

   Explication détaillée

   maceta signifie ici « pot » et désigne le récipient pour la plante. Le nom est féminin : la maceta au singulier et las macetas au pluriel. Exemple : La maceta es pequeña. — « Le pot est petit. » no tiene vient de tener, « avoir ». tiene est la troisième personne du singulier du présent ; no forme la négation. Ensemble, la maceta no tiene signifie « le pot n’a pas ». Exemple : La planta tiene agua. — « La plante a de l’eau. » agujero signifie « trou ». C’est un nom masculin : un agujero, el agujero. Exemple : Hay un agujero en la caja. — « Il y a un trou dans la boîte. » en el fondo situe quelque chose « au fond ». en introduit l’emplacement et el fondo signifie « le fond ». Exemple : Hay agua en el fondo. — « Il y a de l’eau au fond. » ese est un démonstratif masculin singulier employé comme pronom. Dans le sens fixé par la traduction, il renvoie à ce qui vient d’être énoncé et peut se comprendre ici comme « ce qui précède ». Sa forme ne permet pas, à elle seule, de préciser davantage le référent ; dans d’autres emplois, esa est la forme féminine singulière et esos la forme masculine plurielle. Exemple : Ese puede ser el problema. — « Cela peut être le problème. » puede ser associe poder (« pouvoir ») à l’infinitif ser (« être »). puede est la troisième personne du singulier du présent de poder. L’ensemble exprime ici une possibilité : « peut être ». Exemple : Eso puede ser útil. — « Cela peut être utile. » problema signifie « problème ». Malgré sa terminaison en -a, ce nom est masculin : el problema. Exemple : El problema es grave. — « Le problème est grave. » L’ensemble La maceta no tiene agujero en el fondo indique que le pot n’a pas de trou au fond. Après la virgule, ese renvoie à ce qui précède, et puede ser el problema indique que cela peut être le problème. La phrase complète signifie donc : « Le pot n’a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème. »

6. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

   Les racines peuvent souffrir quand l'eau n'a nulle part où s'échapper.

   Las raíces

   les racines

   pueden

   peuvent

   sufrir

   souffrir

   cuando

   quand

   el agua

   l’eau

   no tiene

   n’a pas

   por dónde salir

   par où sortir

   Explication détaillée

   Las raíces signifie ici « les racines ». raíz est le singulier et raíces le pluriel ; l’accent reste visible au singulier, tandis que le pluriel s’écrit raíces. Le déterminant las marque ici le féminin pluriel. Exemple : Las raíces necesitan agua. — « Les racines ont besoin d’eau. » pueden vient de poder, « pouvoir ». C’est la forme du présent pour ellas/ellos/ustedes ; le sujet explicite Las raíces explique le pluriel. La construction poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité : pueden sufrir = « peuvent souffrir ». Exemple : Las plantas pueden crecer aquí. — « Les plantes peuvent pousser ici. » sufrir est l’infinitif, « souffrir ». Après pueden, le verbe suivant reste à l’infinitif : pueden sufrir, et non une forme personnelle. Le même verbe peut aussi s’employer avec une personne : La planta sufre. — « La plante souffre. » cuando introduit ici une circonstance temporelle : « quand » ou « lorsque ». La proposition qui suit indique le moment ou la situation dans laquelle les racines peuvent souffrir. Exemple : Sufren cuando hace frío. — « Elles souffrent quand il fait froid. » el agua signifie « l’eau ». En espagnol standard, agua est un nom féminin, mais le déterminant singulier est el devant le son initial accentué : el agua. Au pluriel, on dit las aguas. Cette forme de déterminant ne rend pas le nom masculin. no tiene vient de tener, « avoir ». tiene est la forme du présent pour él/ella/usted ; avec no, elle signifie ici « n’a pas ». Dans la phrase, le sujet grammatical de tiene est el agua, et non Las raíces. Exemple : El recipiente no tiene tapa. — « Le récipient n’a pas de couvercle. » por dónde salir signifie « par où sortir » ou, dans ce contexte, « par où s’échapper ». dónde porte un accent lorsqu’il sert à demander ou à préciser un lieu, y compris dans cette proposition indirecte. salir est l’infinitif « sortir ». La préposition por présente le passage ou l’itinéraire : No sé por dónde salir. — « Je ne sais pas par où sortir. » L’ensemble se construit ainsi : Las raíces est le sujet ; pueden sufrir exprime la possibilité de souffrir ; cuando introduit la situation ; el agua no tiene por dónde salir signifie que l’eau ne dispose d’aucun passage pour s’échapper. La phrase entière veut donc dire : « Les racines peuvent souffrir quand l’eau n’a nulle part où s’échapper. »

7. ¿Debería acercarla también a la ventana?

   Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

   Debería

   devrais-je

   acercarla

   la rapprocher

   también

   aussi

   ventana

   fenêtre

   Explication détaillée

   Debería vient de deber et est ici au conditionnel présent. Avec la traduction fixée, il correspond à la première personne du singulier : « je devrais ». Cette forme exprime une action envisagée ou un conseil que le locuteur se donne ; elle ne décrit pas une obligation certaine. Le conditionnel de deber est debería, deberías, debería, etc. : la forme debería peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier, mais c’est la lecture « je » qui est retenue ici. Acercarla réunit l’infinitif acercar (« rapprocher ») et le pronom complément direct la. Le pronom reprend un élément féminin singulier déjà compris dans la situation ; les données fournies ne permettent pas d’en préciser le référent. Avec un autre référent, on peut avoir par exemple acercarlo pour un élément masculin singulier ou acercarlas pour plusieurs éléments féminins. Ici, acercarla signifie donc « la rapprocher », sans que la soit le sujet. También ajoute cette action à une autre action ou possibilité : « aussi », « également ». Il conserve ce qui est déjà envisagé et ajoute le rapprochement comme possibilité supplémentaire. Ventana est le nom féminin « fenêtre ». Dans a la ventana, la préposition a et l’article la introduisent le point vers lequel on rapproche quelque chose. Le nom lui-même reste ventana au singulier ; le genre grammatical féminin apparaît notamment dans la ventana. L’ensemble acercarla a la ventana signifie « la rapprocher de la fenêtre » : la désigne ce qui est déplacé, tandis que a la ventana indique le point de rapprochement. La question ¿Debería ... también ...? demande si le locuteur devrait également effectuer cette action. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ? »

8. Prueba a cambiar una cosa cada vez para saber qué le ayuda.

   Essaie de changer une seule chose à la fois pour voir ce qui l'aide.

   Prueba a

   Essaie de

   cambiar

   changer

   una cosa

   une chose

   cada vez

   à la fois

   saber

   savoir

   qué le ayuda

   ce qui l’aide

   Explication détaillée

   Prueba a ouvre une consigne adressée à une seule personne avec tú : prueba est l’impératif affirmatif de probar (« essayer »). La structure réutilisable est probar a + infinitif, comme dans Prueba a descansar. — « Essaie de te reposer. » Elle ne s’adresse donc pas ici à usted ou à plusieurs personnes. cambiar est l’infinitif « changer ». Après a dans cette structure, il reste à l’infinitif : Prueba a cambiar... signifie « Essaie de changer... », et non « essaie que quelqu’un change ». una cosa signifie ici « une chose ». cosa est un nom féminin ; una s’accorde avec lui. L’article indéfini ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis : l’idée est de modifier une chose déterminée comme unité d’essai. Exemple : Cambia una palabra. — « Change un mot. » cada vez signifie « à chaque fois » ou « une chose à la fois » dans cet ensemble. Cette expression indique que les changements sont séparés : on ne modifie pas plusieurs éléments simultanément. Exemple : Hazlo cada vez con más cuidado. — « Fais-le à chaque fois avec plus de soin. » para saber exprime le but : para (« pour ») est suivi ici de l’infinitif saber (« savoir »). La chaîne utile est para + infinitif, comme dans Leo para aprender. — « Je lis pour apprendre. » qué le ayuda forme le contenu de ce que la personne cherche à savoir. qué, avec accent, introduit ici une question indirecte (« ce qui / quelle chose ») ; il ne faut pas le confondre avec que sans accent, qui sert notamment de conjonction ou de pronom relatif. ayuda est la troisième personne du singulier du présent de ayudar (« aider »). Dans le ayuda, le est le pronom complément indirect correspondant à la personne ou à l’être aidé ; le texte fourni ne fixe pas son référent précis. Le pronom reste donc le même si ce référent n’est pas explicitement identifié ici. Exemple : Quiero saber qué le ayuda. — « Je veux savoir ce qui l’aide. » L’ensemble assemble la consigne Prueba a cambiar una cosa cada vez (« Essaie de changer une seule chose à la fois ») et le but para saber qué le ayuda (« pour voir / savoir ce qui l’aide »). L’énoncé recommande ainsi de tester les changements séparément afin d’identifier lequel est utile à l’être désigné par le.

9. Entonces la trasplantaré a otra maceta y la regaré menos esta semana.

   Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

   Entonces

   alors

   la trasplantaré

   je la rempoterai

   otra

   autre

   maceta

   pot

   la regaré

   je l’arroserai

   menos

   moins

   esta semana

   cette semaine

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence : Entonces cambio de sitio la planta = « Alors, je change la plante de place. » la trasplantaré combine le pronom complément la et trasplantaré. Trasplantaré est le futur simple de première personne du singulier de trasplantar : trasplanto au présent, trasplantaré au futur. Le pronom la est féminin singulier et désigne ici l’être ou la chose que l’on rempote, sans que son nom précis soit donné dans la phrase. Dans la trasplantaré, le pronom est placé avant le verbe conjugué. Exemple : La trasplantaré mañana = « Je la rempoterai demain. » otra est la forme féminine singulière de otro et signifie « autre ». Elle s’accorde avec maceta, qui est un nom féminin singulier. Les formes correspondantes sont notamment otro au masculin singulier et otras au féminin pluriel : otra maceta = « un autre pot », otras macetas = « d’autres pots ». maceta signifie « pot », notamment un pot destiné à une plante. C’est un nom féminin : la maceta, una maceta. Ici, otra maceta indique le nouveau contenant, sans que otra exprime à elle seule un nombre précis. la regaré combine le même pronom complément féminin singulier la et regaré, futur simple de première personne du singulier de regar (« arroser »). Le futur est porté par regaré, et non par la. La construction réutilisable est la + verbe : La regaré mañana = « Je l’arroserai demain. » Dans cette phrase, la reprend l’objet féminin singulier arrosé ; son référent précis n’est pas nommé. menos signifie « moins » et modifie ici l’action d’arroser : la personne prévoit d’arroser cet objet moins qu’auparavant ou moins selon la quantité habituelle. Il ne signifie pas « pas » et ne supprime donc pas nécessairement l’arrosage. Exemple : La riego menos en invierno = « Je l’arrose moins en hiver. » esta semana signifie « cette semaine ». Esta est le démonstratif féminin singulier qui s’accorde avec semana, nom féminin singulier. L’expression situe l’action dans la semaine actuelle ou pertinente au moment où l’on parle. Exemple : La trasplantaré esta semana = « Je la rempoterai cette semaine. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») introduit la décision ; la trasplantaré a otra maceta signifie « je la rempoterai dans un autre pot », avec a indiquant le nouveau contenant ou la destination ; puis y la regaré menos esta semana ajoute « et je l’arroserai moins cette semaine ». La phrase complète signifie donc : « Alors, je vais la rempoter dans un autre pot et moins l’arroser cette semaine. »

10. Cuidar una planta consiste sobre todo en observarla y hacer pequeños ajustes.

    Prendre soin d'une plante, c'est surtout l'observer et faire de petits ajustements.

    Cuidar

    prendre soin de

    planta

    plante

    consiste

    consiste

    sobre todo

    surtout

    observarla

    l’observer

    hacer

    faire

    pequeños

    petits

    ajustes

    ajustements

    Explication détaillée

    Cuidar est un infinitif : ici, il signifie « prendre soin de » et sert de sujet à la phrase. L’infinitif permet de parler de l’activité en général, sans marquer une personne ni un moment précis. On retrouve le même verbe dans cuidarla (« en prendre soin »), où la remplace un référent féminin singulier. una planta signifie « une plante ». Planta est un nom féminin singulier ; l’article una et les formes qui s’y rapportent prennent ici le féminin singulier. L’article indéfini ne sert pas à affirmer un nombre exact : il introduit simplement une plante dans l’énoncé. consiste vient de consistir. La forme observée est la troisième personne du singulier au présent, accordée avec l’activité exprimée par cuidar una planta. La construction réutilisable est consistir en + infinitif ou consistir en + nom : elle présente ce qui constitue une activité. Ici, consiste ... en observarla y hacer pequeños ajustes signifie que cette activité se réalise par les deux actions qui suivent. sobre todo signifie « surtout », « principalement ». Cette locution met les éléments suivants au premier plan sans supprimer les autres possibilités : l’observation et les petits ajustements sont présentés comme les aspects principaux. observarla combine observar (« observer ») et le pronom objet direct la. L’infinitif reste observar; la reprend ici una planta, comme le confirme la traduction fixe « l’observer ». En espagnol, ce pronom peut s’attacher à un infinitif : observarla. Exemple : Quiero observarla — « Je veux l’observer. » hacer est l’infinitif « faire ». Il est coordonné avec observarla par y, et les deux infinitifs dépendent de consiste en. Son présent est irrégulier à certaines personnes (hago, haces, hace), mais cette phrase utilise l’infinitif, qui ne marque pas la personne. pequeños est la forme masculine plurielle de l’adjectif pequeño, « petit ». Il s’accorde en genre et en nombre avec ajustes, qui est masculin pluriel. Ici, il décrit la taille ou l’ampleur limitée des ajustements ; il ne signifie pas que leur nombre est petit. ajustes est le pluriel de ajuste, « ajustement » ou « modification corrective ». Le nom désigne ici de petites modifications pratiques. Exemple : Hago un ajuste — « Je fais un ajustement. » Dans l’ensemble, Cuidar una planta nomme l’activité considérée. consiste ... en introduit ce qui la compose, puis observarla y hacer pequeños ajustes coordonne deux actions : observer la plante et effectuer de petites modifications. La phrase signifie donc : « Prendre soin d’une plante, c’est surtout l’observer et faire de petits ajustements. »