À propos de cette leçon
Avec Proposer de laisser passer une personne avec un bébé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar con un bebé y un cochecito.
dis-koul-pé, ès-ta fi-la bé-vé dé ssèr di-fi-ssil dé ma-né-rar kon oun bé-vé i oun ko-tché-si-to Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.
B
Ha sido complicado.
a si-do kom-pli-ka-do Ça a été compliqué.
B
Estoy intentando mantener el cochecito quieto y al bebé tranquilo mientras nosotros esperamos.
ès-toï in-tèn-tan-do man-té-nèr él ko-tché-si-to kié-to i al bé-vé tran-ki-lo mièn-tras no-so-tros ès-pé-ra-mos J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.
A
¿Quiere pasar antes que yo?
kié-ré pa-sar an-tès ké yo Voulez-vous passer avant moi ?
B
Es muy considerado. ¿Está seguro?
ès mouï kon-si-dé-ra-do. ès-ta sé-gou-ro C'est très prévenant. Vous en êtes sûr ?
A
Estoy seguro.
ès-toï sé-gou-ro J'en suis sûr.
A
No tengo prisa.
no tèn-go pri-sa Je ne suis pas pressé.
A
Parece difícil de manejar.
pa-ré-ssé di-fi-ssil dé ma-né-rar Ça a l'air difficile à gérer.
B
Eso marcaría una gran diferencia.
é-so mar-ka-ri-a ou-na gran di-fé-rèn-ssia Cela ferait une grande différence.
A
Solo tendré que esperar un poco más.
so-lo tèn-dré ké ès-pé-rar oun po-ko mass Je devrai seulement attendre un court moment de plus.
B
Pasar antes que usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.
pa-sar an-tès ké ous-téd nos a-you-da-ri-a an-tès dé ké él bé-vé sé pon-ga mass in-kié-to Passer avant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité.
A
Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.
ès-pé-ra-ri-a ké al-ghièn mé o-fré-ssié-ra la miz-ma a-you-da J'espère que quelqu'un me proposerait la même aide.
B
Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.
sé lo a-gra-déss-ko. ès-to a-ssé ké la ès-pé-ra sé-a mou-tcho mé-nos ès-tré-san-té Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.Mot par mot
Disculpe
«Disculpe» sert ici à s’adresser poliment à une personne avant de lui parler. Dans «Disculpe, esta fila...», cette formule convient notamment pour attirer l’attention d’un inconnu dans une file.
esta
«esta» signifie «cette» et désigne ici la file dont on parle. Il se place avant le nom dans «esta fila» et s’accorde avec lui.
fila
«fila» désigne ici une file d’attente. L’expression «esta fila» permet de parler de la file dans laquelle les personnes attendent.
debe
Dans «debe de ser difícil», «debe» exprime une déduction ou une forte supposition : la situation doit probablement être difficile. La construction «debe de + infinitif» sert à présenter ce que l’on pense probable.
de
Dans «debe de ser», «de» fait partie de la construction qui exprime une supposition. Il relie «debe» à l’infinitif «ser», comme dans «debe de ser difícil».
ser
«ser» signifie ici «être» et introduit la description de la file dans «debe de ser difícil». Après «debe de», on utilise ce verbe à l’infinitif pour présenter l’état supposé de la situation.
difícil
«difícil» signifie ici «difficile» : gérer cette file avec un bébé et une poussette semble compliqué. Dans «ser difícil de manejar», il décrit ce qui est difficile à gérer.
manejar
«manejar» signifie ici «gérer», et non conduire : il s’agit de gérer la file avec un bébé et une poussette. La structure «difícil de manejar» sert à dire qu’une situation est difficile à gérer.
con
«con» signifie «avec» et indique ici les circonstances qui rendent la file difficile : «con un bebé y un cochecito». Il sert couramment à introduire une personne ou une chose présente dans la situation.
un
«un» est l’article placé devant «bebé» dans «un bebé». Il introduit ici une personne ou une chose mentionnée sans être identifiée plus précisément.
bebé
«bebé» désigne le bébé présent dans la file avec la personne qui attend. Dans «un bebé y un cochecito», il est associé à la poussette pour décrire la situation à gérer.
y
«y» signifie «et» et relie ici les deux éléments «un bebé» et «un cochecito». Il sert à coordonner des mots ou des groupes de mots.
cochecito
«cochecito» désigne ici une poussette. L’expression «un bebé y un cochecito» présente ensemble le bébé et l’objet qui compliquent la gestion de la file.
Ha
Dans «Ha sido complicado», «Ha» est l’auxiliaire qui forme le temps composé avec «sido». L’ensemble signifie que la situation a été compliquée jusqu’à présent.
sido
«sido» est la forme utilisée avec «Ha» dans «Ha sido complicado» pour dire «a été». Elle vient du verbe «ser» et sert ici à décrire l’expérience vécue dans la file.
complicado
«complicado» signifie ici «compliqué» ou «difficile» et décrit l’expérience de l’attente. Dans «Ha sido complicado», il donne une appréciation globale de la situation.
Estoy
«Estoy» signifie ici «je suis» et présente une action en cours dans «Estoy intentando mantener...». La construction «Estoy + forme en -ando» sert à parler d’un effort actuellement en cours.
intentando
«intentando» indique que la personne est en train d’essayer de faire quelque chose. Dans «Estoy intentando mantener...», il introduit l’objectif de garder la poussette immobile et le bébé calme.
mantener
«mantener» signifie ici «garder» dans un certain état. Dans «mantener el cochecito quieto y al bebé tranquilo», il introduit les deux états que la personne essaie de préserver.
el
«el» est l’article placé devant «cochecito» dans «el cochecito». Il introduit ici l’objet précis que la personne essaie de garder immobile.
quieto
«quieto» décrit le fait que le cochecito reste immobile dans «mantener el cochecito quieto». Après «mantener» avec un objet, il peut indiquer l’état dans lequel on cherche à le garder.
al
Dans «al bebé», «al» est la contraction de «a» et «el». Ici, il introduit la personne concernée par l’action de garder le bébé calme.
tranquilo
«tranquilo» décrit l’état calme que la personne cherche à maintenir pour le bébé. Dans «mantener ... al bebé tranquilo», il complète la construction qui exprime l’état souhaité.
mientras
«mientras» signifie «pendant que» et introduit une action simultanée dans «mientras nosotros esperamos». Il sert à relier deux actions qui se déroulent en même temps.
nosotros
«nosotros» signifie «nous» et désigne ici la personne avec le bébé et celui-ci, ou le groupe qui attend. Le pronom est exprimé dans «mientras nosotros esperamos» pour mettre le groupe en évidence.
esperamos
«esperamos» signifie ici «nous attendons» dans la file. Cette forme s’emploie dans «mientras nosotros esperamos» pour décrire l’action en cours pendant laquelle la personne essaie de garder le bébé calme.
Quiere
Dans «¿Quiere pasar antes que yo?», «Quiere» sert à proposer poliment à la personne de passer avant. Cette forme s’emploie avec «pasar» dans la structure «¿Quiere + infinitif?» pour demander ce qu’une personne souhaite faire.
pasar
«pasar» signifie ici «passer», c’est-à-dire avancer dans la file avant l’autre personne. Dans «pasar antes que yo», il indique le déplacement proposé.
antes
«antes» signifie «avant» et indique ici la position dans l’ordre de passage. Dans «antes que yo», il introduit la comparaison avec la place de l’autre personne.
que
Dans «antes que yo», «que» relie «antes» à la personne qui sert de point de comparaison. L’ensemble signifie «avant moi» dans cette proposition de passer dans la file.
yo
«yo» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui propose de laisser l’autre passer. Dans «antes que yo», il marque le point de comparaison : avant ma place.
Es
«Es» signifie ici «est» et sert à évaluer le geste dans «Es muy considerado». La construction «es + adjectif» permet de qualifier une personne ou une action.
muy
«muy» signifie «très» et renforce l’adjectif «considerado» dans «Es muy considerado». Il se place directement devant l’adjectif qu’il intensifie.
considerado
«considerado» signifie ici «prévenant» ou «attentionné» et qualifie la proposition de laisser passer la personne. Dans «Es muy considerado», il exprime une appréciation positive du geste d’autrui.
Está
Dans «¿Está seguro?», «Está» sert à demander poliment si la personne est certaine de sa proposition. Il fait partie de l’expression «estar seguro», utilisée pour vérifier la certitude de quelqu’un.
seguro
«seguro» signifie ici «sûr» ou «certain» dans «¿Está seguro?». Avec «estar», il sert à demander ou à exprimer la certitude d’une personne.
No
«No» nie ici l’expression «tengo prisa» dans «No tengo prisa». Il se place avant le verbe pour dire que la personne n’est pas pressée.
tengo
«tengo» signifie ici «j’ai» dans l’expression «tener prisa», mais «No tengo prisa» se traduit naturellement par «je ne suis pas pressé». Cette structure sert à indiquer que l’on peut attendre sans urgence.
prisa
«prisa» désigne ici la hâte ou l’urgence dans «No tengo prisa». L’expression «tener prisa» sert à dire qu’une personne est pressée, tandis que sa forme négative indique qu’elle peut prendre son temps.
Parece
«Parece» signifie ici «semble» ou «paraît» et présente une impression dans «Parece difícil de manejar». La structure «parece + adjectif» permet de donner une évaluation fondée sur ce que l’on observe.
Eso
«Eso» signifie «cela» et désigne ici le fait de laisser la personne passer avant. Dans «Eso marcaría una gran diferencia», il sert de sujet pour parler de cette aide sans la répéter.
marcaría
«marcaría» signifie ici «ferait» dans «marcaría una gran diferencia». Il présente l’effet attendu de l’aide proposée, et la structure «marcaría una gran diferencia» sert à dire qu’un geste aurait un impact important.
una
«una» est l’article placé devant «diferencia» dans «una gran diferencia». Il introduit ici l’effet important que l’aide produirait.
gran
«gran» signifie ici «grande» ou «important» dans «una gran diferencia». Il s’agit de la forme employée devant le nom dans cette expression pour renforcer l’importance de la différence.
diferencia
«diferencia» désigne ici l’amélioration importante que l’aide apporterait. Dans «marcaría una gran diferencia», le mot fait partie d’une expression qui présente un effet concret et appréciable.
Solo
«Solo» signifie ici «seulement» et limite l’effort demandé à la personne qui laisse passer. Dans «Solo tendré que esperar un poco más», il sert à rassurer en présentant l’attente supplémentaire comme courte.
tendré
«tendré» signifie ici «j’aurai à» ou «je devrai» dans «tendré que esperar». Cette forme de «tener» sert à exprimer ce que la personne devra faire ensuite, avec «que» et un infinitif.
esperar
«esperar» signifie ici «attendre» dans «tendré que esperar un poco más». La structure «tener que + infinitif» permet d’indiquer l’action qui sera nécessaire.
poco
«poco» signifie ici «peu» dans «un poco más» et indique une petite quantité d’attente supplémentaire. L’expression «un poco más» sert à dire qu’il faudra attendre légèrement plus longtemps.
más
«más» signifie ici «plus» et indique une durée supplémentaire dans «un poco más». Avec «un poco», il exprime une petite quantité additionnelle.
usted
«usted» est la forme de politesse pour «vous» et désigne ici la personne qui pourrait passer avant l’autre. Dans «antes que usted», il sert de point de comparaison avec la place de la personne qui parle.
nos
Dans «nos ayudaría», «nos» signifie «nous» et désigne la personne avec le bébé et le bébé lui-même. Il se place avant le verbe pour indiquer qui bénéficierait de l’aide.
ayudaría
«ayudaría» signifie ici «aiderait» dans «nos ayudaría». La construction «nos ayudaría» sert à expliquer qu’une action proposée aurait un effet utile pour les personnes concernées.
se
Dans «Se lo agradezco», «se» désigne la personne à qui l’on adresse les remerciements. Avec «lo», la construction complète permet de remercier poliment quelqu’un pour le geste proposé.
ponga
Dans «antes de que el bebé se ponga más inquieto», «ponga» signifie ici «devienne» ou «se mette à être». Il apparaît avec «se» dans «se ponga» pour parler d’un changement d’état du bébé après «antes de que».
inquieto
«inquieto» décrit l’état agité ou difficile à calmer que le bébé pourrait atteindre. Dans «se ponga más inquieto», il indique que cet état deviendrait plus marqué.
Esperaría
«Esperaría» signifie ici «j’espérerais» ou «je m’attendrais à» dans «Esperaría que alguien me ofreciera...». La structure «Esperaría que + proposition» sert à exprimer une attente ou un souhait concernant l’action d’une autre personne.
alguien
«alguien» signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne non précisée qui pourrait offrir la même aide. Il s’emploie dans «alguien me ofreciera» pour parler d’une personne indéterminée.
me
Dans «me ofreciera la misma ayuda», «me» signifie «à moi» et indique la personne qui recevrait l’aide. Il se place avant le verbe pour marquer le bénéficiaire de l’offre.
ofreciera
«ofreciera» signifie ici «offrirait» ou «proposerait» dans «alguien me ofreciera la misma ayuda». Cette forme est employée après «Esperaría que» pour exprimer l’action attendue de quelqu’un.
la
«la» est l’article placé devant «misma ayuda» dans «la misma ayuda». Il introduit l’aide précise qui correspond à celle proposée dans la situation.
misma
«misma» signifie ici «même» et indique que l’aide attendue serait identique à celle qui vient d’être proposée. Dans «la misma ayuda», il précise le nom «ayuda».
ayuda
«ayuda» signifie «aide» et désigne ici le fait de laisser quelqu’un passer avant. Dans «ofreciera la misma ayuda», le mot nomme le geste que la personne espère recevoir à son tour.
lo
Dans «Se lo agradezco», «lo» renvoie ici au geste d’aide ou au fait de laisser passer. Avec «se agradezco», il permet de remercier la personne pour ce geste sans le répéter.
Esto
«Esto» signifie «ceci» ou «cela» et désigne ici l’aide reçue et son effet sur l’attente. Dans «Esto hace que...», il sert de sujet pour expliquer la conséquence de cette aide.
hace
Dans «Esto hace que la espera sea...», «hace» signifie «rend» ou «fait que». La structure «hacer que + proposition» sert à présenter l’effet produit par une action ou une situation.
espera
«espera» désigne ici l’attente dans «la espera». Le mot nomme la période passée à attendre dans la file, et non l’action exprimée par «esperamos».
sea
Dans «hace que la espera sea mucho menos estresante», «sea» signifie «soit» et décrit le résultat produit sur l’attente. Il complète la structure «hace que» pour exprimer cet effet.
mucho
«mucho» signifie ici «beaucoup» et renforce «menos» dans «mucho menos estresante». L’expression sert à dire que l’attente est nettement moins stressante.
menos
«menos» signifie ici «moins» dans «mucho menos estresante». Il compare le niveau de stress de l’attente avec celui qu’elle aurait sans cette aide.
estresante
«estresante» signifie «stressante» et décrit «la espera» dans «la espera sea mucho menos estresante». Avec «mucho menos», il indique que l’attente devient nettement plus facile à vivre.
Points de Grammaire
deber de + infinitivo
Debe de manejar el cochecito.
bé-vé dé ma-né-rar él ko-tché-si-toIl/elle doit probablement gérer la poussette.
« Deber de » exprime une supposition, contrairement à « deber », qui exprime une obligation.
conditionnel en -ría
Le ayudaría con el cochecito.
lé a-you-da-ri-a kon él ko-tché-si-toJe vous aiderais avec la poussette.
La terminaison « -ría » sert à exprimer une action hypothétique ou une offre polie.
Vocabulaire Espagnol
bebé
Nom
bé-vé
bébé
con un bebé
cochecito
Nom
ko-tché-si-to
poussette
un cochecito
complicado
Adjectif
kom-pli-ka-do
compliqué
Ha sido complicado
deber de
Expression
dé-vèr dé
devoir probablement
debe de
esta fila debe de ser difícil de manejar
difícil
Adjectif
di-fi-ssil
difficile
ser difícil de manejar
disculpar
Verbe
dis-koul-par
excuser
Disculpe
Disculpe
fila
Nom
fi-la
file d'attente
esta fila
intentar
Verbe
in-tèn-tar
essayer
intentando
Estoy intentando mantener
manejar
Verbe
ma-né-rar
gérer
difícil de manejar
mantener
Verbe
man-té-nèr
garder, maintenir
mantener el cochecito quieto
quieto
Adjectif
kié-to
immobile
mantener el cochecito quieto
tranquilo
Adjectif
tran-ki-lo
calme
al bebé tranquilo
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ça a été compliqué.
Voir la Réponse
Ha sido complicado.Voulez-vous passer avant moi ?
Voir la Réponse
¿Quiere pasar antes que yo?C'est très prévenant. Vous en êtes sûr ?
Voir la Réponse
Es muy considerado. ¿Está seguro?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
essayer
Voir la Réponse
intentandobébé
Voir la Réponse
bebéfile d'attente
Voir la Réponse
filagérer