Demander à quelqu’un de garder sa place dans la file | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

Pôdria pédirté oun pékégno fabór myèntrass assémoss fila ? Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

Dimé ké nécéssitass i kissa pwéda ayoudarté. Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

¿Podrías guardarme el sitio mientras voy por agua?

Pôdria gwardarmé èl sitio myèntrass boï por agwa ? Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

Puedo hacerlo si te mantienes cerca de la fila.

Pwédo assérlo si té mantyénèss sérka dé la fila. Je peux le faire si vous restez près de la file.

Puedo quedarme donde puedas verme y estar pendiente de la fila.

Pwédo kédarmé dondé pwédass bérmé i éstar pendyénté dé la fila. Je peux rester là où vous me voyez et garder un œil sur la file.

Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

Éso ayouda, porké la khènté pouédé préokouparssé si alghièn déssaparéssé. Cela aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

No quiero que nadie piense que me estoy colando.

No kiéro ké nadyé pyénssé ké mé èstoï kolando. Je ne veux pas que quelqu’un pense que je double.

Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

Si alghièn prégounta, pwédo éksplikarr ké té kédasté sérka. Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous êtes resté près de la file.

Te agradezco la ayuda. Seré rápido.

Té agradéssko la ayouda. Séré rrápido. Je vous remercie pour votre aide. Je ferai vite.

Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

Solo bouélbé antéss dé ké la fila abanssé moutcho. Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

Mot par mot

Podría «Podría» signifie ici «pourrais-je» et sert à formuler une demande polie. C’est une forme de poder utilisée pour demander quelque chose avec tact. On peut réutiliser «¿Podría pedirte…?» pour demander poliment une faveur à quelqu’un.

pedirte «pedirte» signifie ici «te demander» dans l’expression «pedirte un pequeño favor». La forme réunit l’infinitif pedir et le pronom te, qui désigne la personne à qui l’on demande quelque chose. On peut réutiliser «pedirte» devant un objet direct, comme dans «pedirte ayuda» dans un nouvel exemple.

un «un» signifie ici «un» devant «pequeño favor». Il introduit une faveur présentée comme une chose parmi d’autres. On peut réutiliser «un» devant un nom masculin singulier, par exemple «un servicio» dans un nouvel exemple.

pequeño «pequeño» signifie ici «petit» et atténue la demande «un pequeño favor». Il décrit «favor» et donne à la demande un ton modeste. On peut réutiliser «pequeño» devant un nom masculin singulier pour parler d’une chose de petite taille ou d’une demande limitée.

favor «favor» désigne ici un service ou une aide demandée à quelqu’un. Dans «un pequeño favor», le mot sert à introduire une demande personnelle mais présentée comme limitée. On peut réutiliser «pedir un favor» pour demander de l’aide dans une situation quotidienne.

mientras «mientras» signifie ici «pendant que» et relie «pedirte un pequeño favor» à «hacemos fila». Il introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre. On peut réutiliser «mientras» devant une proposition, comme dans «mientras esperas» dans un nouvel exemple.

hacemos «hacemos» signifie ici «nous faisons» dans l’expression «hacemos fila», qui veut dire que nous faisons la queue. C’est la forme de hacer employée avec «nosotros» pour cette action. On peut réutiliser «hacer fila» pour parler du fait d’attendre son tour.

fila «fila» désigne ici la file ou la queue dans laquelle les personnes attendent leur tour. Dans «hacemos fila», le nom complète l’expression qui décrit l’attente organisée. On peut réutiliser «estar en la fila» pour dire que l’on se trouve dans la file.

Dime «Dime» signifie ici «dis-moi» et invite l’autre personne à expliquer ce dont elle a besoin. La forme combine l’ordre de decir avec le pronom me placé à la fin. On peut réutiliser «Dime qué…» pour demander à quelqu’un de préciser une information.

qué «qué» signifie ici «ce que» ou «quoi» dans la question indirecte «qué necesitas». L’accent indique une valeur interrogative à l’intérieur de cette proposition. On peut réutiliser «Dime qué necesitas» pour demander précisément ce dont quelqu’un a besoin.

necesitas «necesitas» signifie ici «tu as besoin» dans «qué necesitas». Cette forme de necesitar s’adresse directement à une seule personne avec «tú». On peut réutiliser «¿Qué necesitas?» pour proposer son aide dans une situation quotidienne.

y «y» signifie ici «et» et relie la demande d’information à la possibilité d’aider. Il coordonne les deux parties de la réponse. On peut réutiliser «y» pour enchaîner deux actions ou deux idées liées.

quizá «quizá» signifie ici «peut-être» et présente l’aide comme une possibilité, sans la garantir. Il modifie «pueda ayudarte» dans cette réponse. On peut réutiliser «quizá» pour exprimer une possibilité, comme dans «Quizá llegue tarde» dans un nouvel exemple.

pueda «pueda» exprime ici la possibilité que la personne soit capable d’aider dans «quizá pueda ayudarte». C’est la forme de poder utilisée avec «yo» après une expression d’incertitude comme «quizá». On peut réutiliser «quizá pueda…» pour proposer une aide possible sans faire de promesse certaine.

ayudarte «ayudarte» signifie ici «t’aider» dans «pueda ayudarte». La forme réunit l’infinitif ayudar et le pronom te, qui désigne la personne aidée. On peut réutiliser «puedo ayudarte» pour proposer directement son aide à quelqu’un.

Podrías «Podrías» signifie ici «pourrais-tu» et sert à demander poliment à l’autre personne de garder la place. C’est une forme de poder adressée à «tú», dans une demande moins directe qu’un ordre. On peut réutiliser «¿Podrías…?» pour demander un service précis.

guardarme «guardarme» signifie ici «me garder» dans «guardarme el sitio», c’est-à-dire garder ma place pour moi. La forme combine l’infinitif guardar et le pronom me placé à la fin. On peut réutiliser «guardarme» avec un objet, comme dans «guardarme un asiento» dans un nouvel exemple.

el «el» signifie ici «le» devant «sitio» dans «el sitio». Il introduit la place précise dont les personnes parlent dans la file. On peut réutiliser «el» devant un nom masculin singulier déjà identifié dans la situation.

sitio «sitio» désigne ici la place occupée par la personne dans la file. Dans «guardarme el sitio», il s’agit de conserver cette position pendant une courte absence. On peut réutiliser «guardar el sitio» pour demander à quelqu’un de conserver sa place.

voy «voy» signifie ici «je vais» dans «voy por agua». Cette forme de ir indique le déplacement du locuteur pour aller chercher de l’eau. On peut réutiliser «voy por…» pour annoncer que l’on va chercher un objet ou une chose nécessaire.

por «por» signifie ici «chercher» dans la construction «voy por agua», qui exprime le déplacement pour obtenir de l’eau. Il fait partie de cette construction avec «voy» et «agua». On peut réutiliser «ir por» suivi de la chose que l’on va chercher.

agua «agua» signifie ici «eau», la chose que la personne va chercher. Le mot complète la construction «voy por agua». On peut réutiliser «agua» pour demander ou proposer cette boisson dans une situation quotidienne.

Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» dans «Puedo hacerlo». Cette forme de poder exprime la capacité ou l’accord du locuteur pour rendre le service. On peut réutiliser «Puedo…» pour accepter une demande ou dire ce que l’on est capable de faire.

hacerlo «hacerlo» signifie ici «le faire» et reprend le fait de garder la place demandé juste avant. La forme réunit l’infinitif hacer et le pronom lo placé à la fin, qui renvoie à cette action. On peut réutiliser «puedo hacerlo» pour accepter une tâche déjà mentionnée.

si «si» signifie ici «si» et introduit la condition «te mantienes cerca de la fila». La réponse dépend donc du fait que l’autre personne reste près de la file. On peut réutiliser «si» pour présenter une condition avant une conséquence.

te «te» désigne ici la personne à qui B parle dans «te mantienes cerca de la fila». Il accompagne la forme pronominale «mantienes» et indique que cette personne reste elle-même dans cette position. On peut réutiliser «te» dans des constructions pronominales adressées à «tú».

mantienes «mantienes» signifie ici «tu te maintiens» ou, plus naturellement dans le contexte, «tu restes» près de la file. Avec «te», la forme indique que la personne reste à proximité. On peut réutiliser «mantenerse cerca de…» pour demander à quelqu’un de ne pas s’éloigner.

cerca «cerca» signifie ici «près» dans «cerca de la fila». Il indique une faible distance par rapport à la file. On peut réutiliser «cerca de» devant un lieu ou une personne pour situer quelque chose à proximité.

de «de» signifie ici «de» dans «cerca de la fila» et relie l’idée de proximité à ce qui sert de repère. Ici, ce repère est «la fila». On peut réutiliser «cerca de» pour exprimer la proximité avec un lieu ou un objet.

la «la» signifie ici «la» devant «fila» dans «la fila». Il introduit la file précise dont parlent les deux personnes. On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier déjà identifié dans le contexte.

estar pendiente de «estar pendiente de» signifie ici «garder un œil sur» dans «estar pendiente de la fila». «estar» introduit l’état, «pendiente» exprime l’attention portée à quelque chose et «de» relie cette attention à «la fila». On peut réutiliser «estar pendiente de» pour surveiller ou suivre attentivement une situation, comme dans «estar pendiente de los niños» dans un nouvel exemple.

donde «donde» signifie ici «où» dans «donde puedas verme» et introduit le lieu depuis lequel l’autre personne peut voir le locuteur. Il relie ce lieu à la possibilité de le voir. On peut réutiliser «donde» pour préciser un endroit, comme dans «Quédate donde estés» dans un nouvel exemple.

puedas «puedas» signifie ici «tu puisses» dans «donde puedas verme». Cette forme de poder exprime la possibilité pour l’autre personne de voir le locuteur depuis l’endroit choisi. On peut réutiliser «donde puedas…» pour indiquer un lieu qui permet une action.

verme «verme» signifie ici «me voir» dans «donde puedas verme». La forme réunit l’infinitif ver et le pronom me placé à la fin, qui désigne le locuteur. On peut réutiliser «puedas verme» pour dire qu’une personne est en mesure de vous voir.

Eso «Eso» signifie ici «cela» et reprend l’engagement précédent de rester visible et de surveiller la file. Il sert de sujet à «ayuda» dans la phrase suivante. On peut réutiliser «Eso ayuda» pour dire qu’une action ou une information améliore une situation déjà évoquée.

ayuda «ayuda» signifie ici «aide» au sens de «cela aide» dans «Eso ayuda». C’est la forme de ayudar qui décrit l’effet de l’action mentionnée auparavant. On peut réutiliser «Eso ayuda» pour reconnaître qu’un comportement facilite une situation.

porque «porque» signifie ici «parce que» et introduit la raison pour laquelle le fait de rester visible est utile. Il relie «Eso ayuda» à l’inquiétude possible des autres personnes. On peut réutiliser «porque» pour donner la cause ou la justification d’une affirmation.

gente «gente» désigne ici les personnes présentes dans la file, considérées collectivement. Dans «la gente puede preocuparse», le mot est le sujet de l’action exprimée ensuite. On peut réutiliser «la gente» pour parler d’un groupe de personnes sans les nommer individuellement.

puede «puede» signifie ici «peut» dans «la gente puede preocuparse». Il exprime la possibilité que les personnes s’inquiètent si quelqu’un disparaît. On peut réutiliser «puede» devant un infinitif pour parler de ce qui est possible ou faisable.

preocuparse «preocuparse» signifie ici «s’inquiéter» dans «la gente puede preocuparse». L’infinitif pronominal exprime l’état émotionnel possible des personnes. On peut réutiliser «puede preocuparse» pour dire qu’une personne risque de s’inquiéter dans une situation donnée.

alguien «alguien» signifie ici «quelqu’un» dans «si alguien desaparece». Il désigne une personne non précisée parmi les personnes présentes. On peut réutiliser «si alguien…» pour parler d’une personne éventuelle sans l’identifier.

desaparece «desaparece» signifie ici «disparaît» ou s’éloigne de la vue dans la situation de la file. La forme décrit ce qui peut arriver à «alguien». On peut réutiliser «si alguien desaparece» pour signaler qu’une personne n’est plus visible.

No «No» signifie ici «ne… pas» et nie le souhait exprimé ensuite. Il porte sur «quiero» dans «No quiero que nadie piense…». On peut réutiliser «No quiero que…» pour dire que l’on souhaite éviter une action ou une impression.

quiero «quiero» signifie ici «je veux» dans «No quiero que nadie piense…». Avec «No», il exprime que le locuteur souhaite éviter une certaine interprétation de son absence. On peut réutiliser «quiero que…» ou «No quiero que…» pour exprimer un souhait concernant l’action d’une autre personne.

que «que» signifie ici «que» et introduit la proposition dépendant de «No quiero». Cette proposition précise ce que le locuteur veut éviter que quelqu’un pense. On peut réutiliser «quiero que» pour introduire le contenu d’un souhait concernant une autre personne.

nadie «nadie» signifie ici «personne» dans «que nadie piense». Il désigne toutes les personnes en les excluant de l’idée exprimée par «No quiero». On peut réutiliser «No quiero que nadie…» pour dire que l’on ne souhaite cette réaction ou cette action chez aucune personne.

piense «piense» signifie ici «pense» dans «No quiero que nadie piense que…». Cette forme de pensar présente l’idée que le locuteur veut empêcher les autres d’avoir. On peut réutiliser «No quiero que nadie piense que…» pour corriger une possible mauvaise impression.

me «me» désigne ici le locuteur dans «me estoy colando». Il indique que l’action de s’introduire dans la file concerne le locuteur lui-même. On peut réutiliser «me» dans une construction pronominale comme «me estoy…» pour parler d’une action que l’on est en train de faire soi-même.

estoy «estoy» signifie ici «je suis» dans «me estoy colando». Avec «colando» et «me», il participe à l’expression d’une action en cours. On peut réutiliser «estoy» avec un gérondif pour dire ce que l’on est en train de faire.

colando «colando» contribue ici à «me estoy colando», qui signifie «je m’incruste» ou «je me faufile dans la file». Avec «me estoy», il décrit une action en cours que le locuteur veut éviter de faire paraître. On peut réutiliser «me estoy colando» lorsqu’une personne entre dans une file sans respecter la place attendue.

pregunta «pregunta» signifie ici «demande» dans «Si alguien pregunta». Il décrit le fait qu’une personne pose une question au sujet de l’absence du locuteur. On peut réutiliser «si alguien pregunta» pour annoncer ce que l’on fera si quelqu’un demande une explication.

explicar «explicar» signifie ici «expliquer» dans «puedo explicar que…». L’infinitif désigne l’action que B peut accomplir si quelqu’un pose une question. On peut réutiliser «puedo explicar que…» pour annoncer une justification ou une information à transmettre.

quedaste «quedaste» signifie ici «tu es resté» dans «te quedaste cerca». Cette forme de quedarse décrit le fait que l’autre personne est restée à proximité pendant son absence. On peut réutiliser «te quedaste cerca» pour confirmer qu’une personne n’est pas partie loin.

agradezco «agradezco» signifie ici «je te remercie» ou «j’apprécie» dans «Te agradezco la ayuda». La forme de agradecer exprime directement la gratitude du locuteur envers l’autre personne. On peut réutiliser «Te agradezco» devant ce pour quoi l’on remercie quelqu’un.

Seré «Seré» signifie ici «je serai» dans «Seré rápido». Cette forme de ser annonce comment le locuteur compte agir dans la suite de la situation. On peut réutiliser «Seré…» pour faire une promesse ou annoncer son comportement futur.

rápido «rápido» signifie ici «rapide» dans «Seré rápido» et indique que le locuteur promet de ne pas s’absenter longtemps. Il décrit la manière dont il accomplira son déplacement ou sa tâche. On peut réutiliser «seré rápido» pour rassurer quelqu’un lorsqu’on doit s’éloigner brièvement.

Solo «Solo» signifie ici «simplement» ou «juste» dans «Solo vuelve». Il atténue la consigne en présentant le retour comme la seule chose demandée. On peut réutiliser «Solo» devant un impératif pour donner une instruction simple ou limitée.

vuelve «vuelve» signifie ici «reviens» et demande directement à la personne de retourner dans la file. C’est un ordre adressé à «tú» avec le verbe volver. On peut réutiliser «vuelve» pour demander à quelqu’un de revenir à un lieu ou à une situation.

antes «antes» signifie ici «avant» dans «antes de que la fila avance mucho». Il situe le retour du locuteur avant un changement important dans la file. On peut réutiliser «antes de que» pour placer une action avant un événement exprimé dans une proposition.

avance «avance» signifie ici «avance» dans «que la fila avance mucho», c’est-à-dire que la file progresse beaucoup. Cette forme est utilisée après «antes de que» pour présenter l’événement à éviter avant le retour. On peut réutiliser «antes de que… avance» pour demander une action avant qu’une situation ne progresse.

mucho «mucho» signifie ici «beaucoup» et précise l’ampleur du mouvement de la file dans «avance mucho». Il indique que la file ne doit pas progresser de manière importante avant le retour. On peut réutiliser «avanzar mucho» pour dire qu’une situation ou un groupe progresse considérablement.

Points de Grammaire

estar + gerundio

Me estoy colando.

Mé èstoï kolando.

Je suis en train de doubler dans la file.

La structure estar + gérondif exprime une action en cours au moment où l’on parle.

antes de que + subjonctif

Antes de que avance.

Antéss dé ké abanssé.

Avant qu’elle/il n’avance.

Après antes de que, l’espagnol emploie le subjonctif pour une action envisagée ou non encore réalisée.

Vocabulaire Espagnol

ayudar Verbe

ayoudarr aider ayudarte

decir Verbe

déssir dire dime

favor Nom

fabór service

guardar Verbe

gwardarr garder guardarme

hacer fila Expression

assér fila faire la queue hacemos fila

mientras Conjonction

myèntrass pendant que

necesitar Verbe

nécéssitarr avoir besoin de necesitas

pedir Verbe

pédir demander pedirte

pequeño Adjectif

pékégno petit

poder Verbe

podér pouvoir podría

quizá Adverbe

kissá peut-être

sitio Nom

sityo place

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vous remercie pour votre aide. Je ferai vite.

Voir la Réponse

Te agradezco la ayuda. Seré rápido.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

necesitas

dire

Voir la Réponse

dime

service

Voir la Réponse

favor

pendant que

Voir la Réponse

mientras