Vérification finale des sacs de voyage | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tenemos que revisar una última vez nuestras bolsas de viaje antes de irnos.

   Il faut vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir.

   Tenemos que

   il faut que nous

   revisar

   vérifier

   última

   dernière

   vez

   fois

   nuestras

   nos

   bolsas

   sacs

   viaje

   voyage

   antes de

   avant de

   irnos

   partir

   Explication détaillée

   Tenemos que exprime une obligation : « nous devons / il faut que nous… ». Tenemos est la forme au présent de tener pour nosotros/nosotras, et que est suivi ici d’un infinitif. Modèle réutilisable : tener que + infinitif. revisar signifie ici « vérifier, examiner ». C’est l’infinitif, la forme utilisée après tener que. Exemple : Tenemos que revisar el documento. — « Nous devons vérifier le document. » última signifie « dernière » dans una última vez. Elle s’accorde avec le nom féminin singulier vez; sa forme de base est último, avec les formes correspondantes último/última et les pluriels últimos/últimas. vez signifie « fois ». L’expression una vez correspond à « une fois », tandis que una última vez signifie « une dernière fois ». À l’écrit, vez (« fois ») se distingue de ves, forme de ver correspondant à « tu vois ». nuestras signifie « nos » et accompagne ici le nom pluriel féminin bolsas. Le possessif marque un possesseur à la première personne du pluriel et s’accorde en genre et en nombre avec le nom possédé : nuestro/nuestra, nuestros/nuestras. Exemple : Nuestras maletas están aquí. — « Nos valises sont ici. » bolsas signifie « sacs ». C’est le pluriel de bolsa; le singulier est bolsa. Dans cette phrase, le mot désigne les sacs mentionnés par la traduction fixe, sans préciser leur contenu. viaje signifie « voyage ». Ici, dans bolsas de viaje, de viaje précise le type ou l’usage des sacs : « sacs de voyage ». Le nom viaje est masculin singulier; son pluriel est viajes. antes de signifie « avant de » lorsqu’il est suivi d’un infinitif. Modèle réutilisable : antes de + infinitif. Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » irnos correspond ici à « partir / nous en aller ». Il s’agit de ir avec le pronom clitique nos attaché à l’infinitif : ir + nos → irnos. Avec irse, le pronom fait partie de la construction pronominale qui signifie « s’en aller »; l’infinitif ne marque pas la personne, tandis que nos indique ici la première personne du pluriel dans cette construction. L’ensemble se construit ainsi : Tenemos que revisar (« nous devons vérifier ») + una última vez (« une dernière fois ») + nuestras bolsas de viaje (« nos sacs de voyage ») + antes de irnos (« avant de partir »). La phrase signifie donc : « Il faut vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir. »

2. Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

   Empieza por

   Commence par

   cosas

   choses

   necesitas

   tu as besoin

   durante

   pendant

   viaje

   voyage

   Explication détaillée

   Empieza por signifie ici « commence par ». Empieza est l’impératif affirmatif de empezar pour tú au singulier : empieza, et non empiece (usted) ni empiecen (ustedes). La structure réutilisable est Empieza por + nom : « Commence par + nom ». cosas signifie « choses » dans cette phrase. C’est le pluriel de cosa, un nom féminin : una cosa → cosas. Ici, il désigne les affaires ou éléments à prendre en considération, sans préciser lesquels. necesitas signifie ici « tu as besoin ». C’est la forme de necesitar au présent, à la deuxième personne du singulier : tú necesitas. Avec un complément, on emploie notamment necesitar + nom ou necesitar + de + nom selon la construction utilisée. Exemple : Necesitas agua. — « Tu as besoin d’eau. » La forme necesitas porte déjà le sujet tú, qui n’a donc pas besoin d’être exprimé. durante est une préposition qui signifie « pendant » et introduit une période : durante el viaje — « pendant le voyage ». Elle ne porte pas ici l’idée de « avant » ou d’« après ». viaje signifie « voyage ». C’est le singulier du nom masculin viaje, dont le pluriel est viajes : el viaje → los viajes. Exemple : El viaje empieza mañana. — « Le voyage commence demain. » L’ensemble se construit ainsi : Empieza por + las cosas + que necesitas + durante el viaje. Las cosas que necesitas signifie « les choses dont tu as besoin » : que relie le nom cosas à la proposition qui le précise. La phrase entière veut donc dire : « Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage. »

3. Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda de abrigo.

   J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

   Tengo

   j’ai

   llaves

   clés

   medicinas

   médicaments

   prenda

   vêtement

   abrigo

   vêtement chaud / protection contre le froid

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier du présent de tener : « je possède / j’ai ». Elle sert ici à exprimer la possession. Comparez tengo (« j’ai ») et tienes (« tu as »). Exemple : Tengo agua. — « J’ai de l’eau. » llaves signifie ici « clés ». C’est le pluriel de llave ; le singulier est llave. Le possessif qui l’accompagne est mis, la forme plurielle de mi : mi llave (« ma clé »), mis llaves (« mes clés »). Le possessif indique la personne du possesseur, tandis que mi et mis varient ici selon le nombre du nom possédé. medicinas signifie « médicaments » dans cette phrase. C’est le pluriel de medicina. Exemple : Necesito mis medicinas. — « J’ai besoin de mes médicaments. » prenda signifie « vêtement » ou « pièce de vêtement ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est prendas. Dans una prenda, una accompagne ce nom singulier féminin. Exemple : Es una prenda ligera. — « C’est un vêtement léger. » abrigo signifie ici ce qui protège du froid ; dans prenda de abrigo, de abrigo précise le type de vêtement, c’est-à-dire un vêtement chaud ou destiné à protéger du froid. Abrigo peut aussi désigner un manteau lorsqu’il est employé comme nom dans un autre contexte, mais ici il complète prenda avec de. L’ensemble coordonne trois éléments possédés : mis llaves, mis medicinas et una prenda de abrigo. Le verbe tengo porte la même idée de possession pour toute la liste, et y relie les éléments : « J’ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud. »

4. ¿Los tentempiés y el agua están a mano?

   Les en-cas et l'eau sont-ils à portée de main ?

   tentempiés

   en-cas

   agua

   eau

   están

   sont

   a mano

   à portée de main

   Explication détaillée

   tentempiés désigne ici des en-cas. C’est le pluriel de tentempié ; l’accent reste écrit au singulier et au pluriel. Exemple : Llevo un tentempié. — « J’emporte un en-cas. » agua signifie « eau ». Même si le nom est féminin, le singulier emploie généralement el devant un a initial accentué : el agua; au pluriel, on dit las aguas. L’adjectif reste féminin : el agua fría — « l’eau froide ». Ici, le nom est coordonné avec tentempiés par y. están est la forme de troisième personne du pluriel au présent de estar, « être / se trouver ». Elle s’accorde ici avec le sujet coordonné Los tentempiés y el agua, considéré comme pluriel. Exemple : Los documentos están aquí. — « Les documents sont ici. » a mano est une construction idiomatique signifiant « à portée de main », « facilement accessible ». mano reste au singulier dans cette expression. Exemple : Tengo el teléfono a mano. — « J’ai le téléphone à portée de main. » Dans l’ensemble, ¿Los tentempiés y el agua están a mano? demande si les en-cas et l’eau sont accessibles ou disponibles à proximité. Los tentempiés y el agua est le sujet, están indique leur situation, et a mano précise qu’ils sont à portée de main. La forme interrogative est marquée par ¿ et ?.

5. Están en el bolsillo lateral.

   Ils sont dans la poche latérale.

   Están

   sont / se trouvent

   en

   dans

   el bolsillo

   la poche

   lateral

   latérale

   Explication détaillée

   Están est la forme du présent de estar à la troisième personne du pluriel. Ici, elle signifie « se trouvent » et correspond à « ils sont » dans la traduction. Le singulier correspondant est está : Está en la bolsa = « Il/elle se trouve dans le sac ». Avec estar, on situe quelque chose ou quelqu’un ; ce n’est pas le verbe ser. en est une préposition qui introduit le lieu. Le schéma réutilisable est estar en + lieu : Los libros están en la mochila = « Les livres sont dans le sac à dos ». Ici, en signifie « dans ». el bolsillo signifie « la poche ». Bolsillo est un nom masculin singulier ; son pluriel est bolsillos, avec l’article los : los bolsillos. L’article el indique ici le masculin singulier, mais ne fournit pas à lui seul une indication de quantité précise. lateral signifie ici « latérale » et qualifie bolsillo. Cette forme ne varie pas selon le genre : on dit aussi la bolsa lateral. Elle prend toutefois la marque du pluriel : los bolsillos laterales. La phrase suit le modèle estar en + groupe de lieu, avec le sujet pluriel sous-entendu : Están en el bolsillo lateral. signifie « Ils sont dans la poche latérale » ou « Ils se trouvent dans la poche latérale ». Le pluriel de están correspond au groupe repris par « ils » dans la traduction fournie.

6. ¿También has guardado los cargadores y las pequeñas cosas que necesitamos para estar cómodos?

   Tu as aussi pris les chargeurs et les petits objets utiles pour notre confort ?

   También

   aussi

   has guardado

   as rangé / pris

   cargadores

   chargeurs

   pequeñas

   petites

   cosas

   choses, objets

   necesitamos

   nous avons besoin de

   estar cómodos

   être à l’aise

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute cette action à ce qui a déjà été évoqué. Il ne remplace pas l’idée précédente ; il l’inclut en plus. has guardado vient de guardar, « ranger, garder, mettre de côté ». La forme has est le présent de haber à la 2e personne du singulier (tú), et guardado est le participe passé. Ensemble, ils forment le passé composé espagnol : has guardado = « tu as rangé / gardé ». Le participe passé ne change pas selon la personne dans cette construction. Ici, le contexte confirme le sens « rangé », avec Los guardé juntos ensuite. cargadores est le pluriel de cargador, « chargeur ». Le pluriel indique plusieurs chargeurs, sans imposer un nombre précis. Exemple : He guardado los cargadores. — « J’ai rangé les chargeurs. » pequeñas signifie « petites ». C’est la forme féminine plurielle de pequeño, parce qu’elle s’accorde avec cosas, qui est féminin pluriel. La chaîne utile est pequeño / pequeña au singulier, puis pequeños / pequeñas au pluriel selon le genre du nom. cosas est le pluriel de cosa, « chose » ; dans cette phrase, la traduction « objets » convient. L’adjectif pequeñas le décrit : las pequeñas cosas signifie « les petites choses ». Exemple : He guardado las cosas pequeñas. — « J’ai rangé les petites choses. » necesitamos vient de necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent à la 1re personne du pluriel : « nous avons besoin de ». Le sujet est inclus dans la terminaison verbale ; le pronom nosotros n’est pas nécessaire. Exemple : Necesitamos agua. — « Nous avons besoin d’eau. » estar cómodos signifie « être à l’aise ». estar est l’infinitif utilisé après para pour exprimer le but : para estar = « pour être ». cómodos est le pluriel masculin de cómodo et s’accorde avec le groupe sous-entendu correspondant à « nous » dans la traduction. La forme féminine plurielle serait cómodas lorsque le groupe concerné est entièrement féminin. Exemple : Preparamos todo para estar cómodos. — « Nous préparons tout pour être à l’aise. » La structure las pequeñas cosas que necesitamos para estar cómodos signifie « les petites choses dont nous avons besoin pour être à l’aise ». que necesitamos précise quelles choses sont visées, et para estar cómodos indique leur but. L’ensemble ¿También has guardado los cargadores y las pequeñas cosas que necesitamos para estar cómodos? demande donc : « Tu as aussi rangé les chargeurs et les petites choses dont nous avons besoin pour être à l’aise ? »

7. Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente.

   Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

   Los

   les

   guardé

   ai rangé

   juntos

   ensemble

   encontrarlos

   les trouver

   fácilmente

   facilement

   Explication détaillée

   Los est ici un pronom complément d’objet direct masculin pluriel. Avec le contexte fourni, il reprend l’ensemble des objets mentionnés, notamment les chargeurs et les petites choses ; le masculin pluriel sert aussi pour un groupe mixte. Il ne s’agit pas ici de l’article los placé devant un nom. Exemple : Los compré ayer. = « Je les ai achetés hier. » guardé est la forme à la première personne du singulier du prétérit de guardar (« ranger », « garder » selon le contexte) : guardar → guardé. Le sujet yo est compris dans la terminaison ; il n’est pas exprimé. Ici, le sens est « j’ai rangé ». juntos est l’adjectif junto au masculin pluriel. Il s’accorde avec les objets repris par los, et signifie qu’ils ont été rangés ensemble. L’adjectif n’est pas une forme de guardar. Exemple : Pusimos los libros juntos. = « Nous avons mis les livres ensemble. » encontrarlos réunit l’infinitif encontrar (« trouver ») et le pronom complément los, écrit après et attaché à l’infinitif : encontrar + los → encontrarlos. Ce pronom masculin pluriel reprend les mêmes objets. Exemple : Quiero encontrarlos. = « Je veux les trouver. » fácilmente est un adverbe qui signifie « facilement ». Il précise la manière de encontrar, et non celle de guardar. Il est formé à partir de l’adjectif fácil ; l’accent reste écrit dans l’adverbe. L’ensemble suit le schéma Los + verbe conjugué + adjectif + para + infinitif pronominalisé + adverbe. Los guardé juntos signifie « Je les ai rangés ensemble ». para encontrarlos fácilmente exprime le but : « pour les trouver facilement ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement. »

8. Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   Cela devrait rendre le voyage plus tranquille si les plans changent.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   hacer que

   faire en sorte que

   viaje

   voyage

   sea

   soit

   más tranquilo

   plus tranquille

   cambian

   changent

   planes

   plans

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et sert de démonstratif neutre pour reprendre une situation ou une idée déjà comprise. Il ne permet pas, à lui seul, d’identifier un référent précis. En espagnol, eso ne varie pas selon le genre ou le nombre d’un nom. debería est le conditionnel de deber. Dans cette phrase, debería + infinitif exprime une conséquence attendue ou une estimation prudente : « devrait faire ». Comparez debe hacer (« doit/fait certainement » selon le contexte) et debería hacer (« devrait faire »). hacer que introduit une construction causative : quelque chose fait qu’une autre situation se produit. Après hacer que, l’espagnol emploie ici le subjonctif : hacer que el viaje sea... = « faire en sorte que le voyage soit… ». Exemple : La música hace que el trabajo sea más agradable. — « La musique rend le travail plus agréable. » viaje est le nom masculin singulier viaje, « voyage ». Sa forme plurielle est viajes : un viaje, dos viajes. Dans la phrase, el viaje est le sujet de sea. sea est une forme du subjonctif présent de ser, dont la base est ser. Elle est à la troisième personne du singulier et s’accorde ici avec el viaje. La construction hacer que déclenche ce mode parce qu’elle présente le résultat comme une situation produite ou visée, plutôt que comme une simple affirmation indépendante. Exemple : Espero que el viaje sea tranquilo. — « J’espère que le voyage sera tranquille. » más tranquilo est un comparatif : más + adjectif signifie « plus + adjectif ». tranquilo est l’adjectif masculin singulier, accordé avec viaje; sa forme féminine est tranquila, par exemple una tarde tranquila. Le comparatif oppose implicitement le voyage à un état moins tranquille, sans préciser exactement le point de comparaison. cambian est le présent de l’indicatif de cambiar, à la troisième personne du pluriel. Le sujet exprimé est los planes, donc le verbe est au pluriel. Dans une proposition introduite par si, le présent espagnol peut présenter la condition comme une possibilité concrète : si cambian los planes = « si les plans changent ». Exemple : Si cambian los planes, te aviso. — « Si les plans changent, je te préviens. » planes est le pluriel de plan, « plan » ou « projet » selon le contexte. Ici, avec los, il désigne les plans concernés par un éventuel changement : el plan au singulier, los planes au pluriel. L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + debería hacer que (« devrait faire en sorte que ») + el viaje sea más tranquilo (« le voyage soit plus tranquille ») + si cambian los planes (« si les plans changent »). La phrase signifie donc : « Cela devrait rendre le voyage plus tranquille si les plans changent. »

9. También dejé espacio extra para cualquier cosa que podamos recoger.

   J'ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous pourrions prendre.

   También

   aussi

   dejé

   ai laissé

   espacio

   espace

   extra

   supplémentaire

   cualquier cosa

   n’importe quoi

   podamos

   puissions

   recoger

   prendre

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute cette information à ce qui a déjà été dit. Il se place souvent avant le verbe, mais peut aussi apparaître à une autre position selon l’accentuation. dejé vient de dejar, « laisser ». C’est la première personne du singulier au passé simple espagnol : « j’ai laissé / je laissai ». La terminaison -é correspond ici à yo pour ce temps des verbes réguliers en -ar. Exemple : Dejé las llaves aquí. — « J’ai laissé les clés ici. » espacio signifie « espace », et dans cette phrase « place disponible ». C’est un nom masculin singulier : el espacio. Exemple : Hay espacio en la bolsa. — « Il y a de la place dans le sac. » extra décrit espacio et signifie « supplémentaire ». Il reste ici au singulier, en accord avec le nom singulier ; cette forme ne prend pas de marque particulière de genre dans cet emploi. Exemple : Necesitamos tiempo extra. — « Nous avons besoin de temps supplémentaire. » cualquier cosa signifie ici « tout ce que / n’importe quelle chose que », dans le sens inclusif d’une chose non précisée. Cualquier est la forme employée devant un nom singulier ; le nom cosa est féminin, mais cualquier ne change pas de forme selon le genre dans cette position. Exemple : Puedes elegir cualquier cosa. — « Tu peux choisir n’importe quoi. » podamos vient de poder, « pouvoir ». C’est le subjonctif présent à la première personne du pluriel (nosotros/nosotras) : « que nous puissions ». Ici, cualquier cosa que introduit une possibilité non définie, d’où le subjonctif. Exemple : Buscaremos cualquier cosa que podamos usar. — « Nous chercherons tout ce que nous pourrons utiliser. » recoger est l’infinitif de « ramasser », « récupérer » ou, selon le contexte fixé ici, « prendre ». Après podamos, l’infinitif reste inchangé : podamos recoger signifie « que nous puissions prendre ». Exemple : Podemos recoger las bolsas. — « Nous pouvons prendre les sacs. » En assemblant les éléments, También dejé espacio extra signifie « J’ai aussi laissé de la place supplémentaire ». Le groupe para cualquier cosa que podamos recoger précise le but de cette place : elle est prévue pour tout ce que nous pourrions prendre. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous pourrions prendre. »

10. Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación.

    Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

    Entonces

    Alors

    deberíamos

    nous devrions

    poder

    pouvoir

    irnos

    partir

    volver a hacer

    refaire

    las maletas

    les bagages

    estación

    gare

    Explication détaillée

    Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Entonces salimos = « Alors, nous partons ». Dans la phrase source, il ne signifie pas « ensuite » au sens d’une simple succession temporelle. deberíamos est la forme conditionnelle de deber, à la première personne du pluriel : « nous devrions ». Ici, deber exprime une attente ou une conclusion probable, et non une obligation catégorique. Comparaison utile : debemos = « nous devons » au présent ; deberíamos = « nous devrions ». Exemple : Deberíamos salir pronto = « Nous devrions partir bientôt. » poder est l’infinitif « pouvoir ». Après deberíamos, il forme deberíamos poder + infinitif : « nous devrions pouvoir… ». Le premier verbe porte le conditionnel, tandis que poder reste à l’infinitif. Exemple : Deberíamos poder llegar a tiempo = « Nous devrions pouvoir arriver à l’heure. » irnos signifie ici « partir » ou « nous en aller ». C’est l’infinitif ir (« aller ») avec le pronom attaché nos, qui renvoie aux locuteurs et indique qu’ils s’en vont. Le même pronom apparaît séparément avec une forme conjuguée : nos vamos = « nous partons ». Dans poder irnos, l’infinitif pronominal suit poder. volver a hacer est une construction qui signifie « refaire » ou « faire de nouveau ». volver garde ici son sens de répétition grâce à a et à l’infinitif hacer; ce n’est pas « retourner » physiquement à un endroit. Exemple : No quiero volver a hacerlo = « Je ne veux pas le refaire. » las maletas signifie « les bagages » ; maleta est le nom singulier de base, et maletas en est le pluriel. L’article las est féminin pluriel et accompagne ce nom. Dans hacer las maletas, l’ensemble signifie littéralement « faire les bagages », c’est-à-dire préparer les bagages ; avec volver a, il s’agit de les préparer de nouveau. estación signifie « gare » dans cette phrase. Le nom est féminin singulier et apparaît avec l’article la dans la estación. La préposition en devant ce groupe situe l’action : en la estación = « à la gare ». L’assemblage est donc Entonces (« alors ») + deberíamos poder irnos (« nous devrions pouvoir partir ») + sin volver a hacer las maletas (« sans refaire les bagages ») + en la estación (« à la gare »). La phrase entière signifie : « Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare. »