Vérifier le matériel avant une réunion | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

   Deberíamos

   nous devrions

   revisar

   vérifier

   equipo

   matériel, équipement

   presentación

   présentation

   antes de que

   avant que

   lleguen

   arrivent

   clientes

   clients

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de première personne du pluriel du conditionnel de deber. Ici, elle signifie que nous devrions faire quelque chose : elle présente une recommandation ou une nécessité envisagée, sans exprimer à elle seule un ordre. On peut comparer deberíamos (« nous devrions ») à debemos (« nous devons »), qui présente l’obligation de façon plus directe. Revisar est l’infinitif, « vérifier » ou « examiner ». Après deber, l’infinitif nomme l’action recommandée : deberíamos revisar = « nous devrions vérifier ». Exemple : Deberíamos revisar el documento. — « Nous devrions vérifier le document. » Equipo est un nom masculin singulier. Dans cette phrase, il désigne le matériel ou l’équipement nécessaire à la présentation ; il ne signifie pas ici une équipe de personnes. Le groupe el equipo emploie donc l’article masculin singulier el. Presentación est un nom féminin singulier qui signifie « présentation ». Dans equipo de presentación, de relie le matériel à son usage ou à sa fonction : « le matériel de présentation ». La préposition de peut ainsi introduire une relation de destination, de contenu ou d’appartenance selon le contexte. Antes de que introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ». En espagnol, cette locution est suivie du subjonctif lorsque l’action de la proposition est envisagée comme ultérieure ou non encore réalisée par rapport au repère principal. Lleguen est la forme de troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de llegar, « arriver ». Le sujet est los clientes, explicitement identifié par la traduction fixe comme « les clients ». La terminaison -en correspond ici à ce sujet pluriel ; l’orthographe conserve gu devant e pour garder le son de g dans lleguen. Exemple : Esperamos antes de que lleguen. — « Nous attendons avant qu’ils n’arrivent. » L’ensemble se construit ainsi : Deberíamos revisar (« nous devrions vérifier ») + el equipo de presentación (« le matériel de présentation ») + antes de que lleguen los clientes (« avant l’arrivée des clients », littéralement « avant que les clients arrivent »). La phrase signifie donc : « Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients. »

2. Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

   Puedo

   je peux

   conectar

   connecter

   primero

   d’abord

   portátil

   ordinateur portable

   proyector

   projecteur

   Explication détaillée

   Puedo signifie ici « je peux » et vient de poder, au présent de l’indicatif, à la première personne du singulier. Poder suivi d’un infinitif exprime la capacité ou la possibilité : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » La forme puedo indique que le sujet est « je » ; elle ne porte pas à elle seule l’idée d’une obligation. conectar est l’infinitif « connecter / brancher ». Après puedo, l’infinitif reste inchangé : Puedo conectar.... Pour exprimer « connecter quelque chose à quelque chose », l’espagnol emploie couramment conectar + objet + a + destination ; ici, al est la contraction de a et el, qui introduit el proyector. primero signifie « d’abord » et place cette action avant une autre étape. Il peut aussi s’employer dans une série : Primero reviso el equipo. — « Je vérifie d’abord le matériel. » Dans la phrase donnée, il modifie l’action de connecter ; il ne signifie pas que l’ordinateur est le premier appareil en taille ou en importance. portátil désigne ici un « ordinateur portable ». Dans cet emploi nominal, il est masculin : el portátil. Le mot peut aussi être un adjectif, par exemple un ordenador portátil, où il décrit le type d’ordinateur. Au pluriel, la forme est portátiles : los portátiles — « les ordinateurs portables ». proyector signifie « projecteur ». C’est un nom masculin : el proyector; son pluriel est los proyectores. Exemple : El proyector funciona. — « Le projecteur fonctionne. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo (« je peux ») + conectar (« connecter ») + primero (« d’abord ») + el portátil (« l’ordinateur portable ») + al proyector (« au projecteur »). La phrase signifie donc : « Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur. » Le groupe primero indique que cette connexion est la première action envisagée, tandis que al proyector indique l’appareil auquel l’ordinateur est connecté.

3. La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

   L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

   imagen

   image

   se ve

   s’affiche / est visible

   parece

   semble

   un poco

   un peu

   estirada

   étirée

   Explication détaillée

   imagen désigne ici l’image affichée. Le nom est féminin singulier, ce qui explique l’accord de estirada plus loin. Exemple : La imagen es clara. — « L’image est claire. » se ve vient de verse, formé de ver avec le pronom se. Dans cette phrase, il signifie que l’image est visible ou s’affiche ; ce n’est pas le verbe personnel « voir » avec un sujet humain. ve est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Exemple : La pantalla se ve bien. — « L’écran est bien visible. » parece vient de parecer, au présent, troisième personne du singulier. Il introduit une apparence ou une impression, sans présenter cette impression comme un fait certain. Exemple : La imagen parece clara. — « L’image semble claire. » un poco atténue l’adjectif qui suit et signifie « un peu ». Ici, il ne remplace pas l’adjectif et ne modifie pas le fait que l’image est décrite comme étirée. estirada est le participe passé de estirar, employé ici comme adjectif : « étirée ». Il est au féminin singulier pour s’accorder avec imagen. La forme masculine singulière est estirado, et le pluriel féminin est estiradas. Exemple : La imagen está estirada. — « L’image est étirée. » L’ensemble se construit ainsi : La imagen est le sujet ; se ve indique qu’elle est visible ; pero marque le contraste ; parece un poco estirada ajoute l’impression qu’elle est légèrement étirée. La phrase signifie donc : « L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée. »

4. Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.

   Puedo

   je peux

   ajustar

   régler, ajuster

   configuración

   paramètres, configuration

   pantalla

   écran

   volver a probar

   tester à nouveau

   diapositivas

   diapositives

   Explication détaillée

   Puedo vient du verbe poder (« pouvoir »). Ici, la première personne du singulier indique que le locuteur est capable de réaliser l’action. Au présent : puedo = « je peux », puedes = « tu peux », puede = « il/elle peut » ou « vous pouvez » avec usted. ajustar est l’infinitif (« régler, ajuster »). Après poder, l’infinitif nomme l’action possible : Puedo ajustar... = « Je peux régler... ». Exemple : Puedo cambiar el volumen. — « Je peux changer le volume. » configuración est un nom féminin qui signifie ici « configuration » ou « paramètres ». L’article la et la préposition de forment avec le nom suivant le groupe la configuración de la pantalla : la configuration liée à l’écran. La forme plurielle est configuraciones, mais le singulier convient ici au réglage considéré comme un ensemble. pantalla signifie « écran ». Dans de la pantalla, la s’accorde avec ce nom féminin singulier. Exemple : La pantalla está apagada. — « L’écran est éteint. » y relie deux actions dépendant de Puedo : ajustar... puis volver a probar.... Le même « je peux » porte donc sur les deux infinitifs. volver a probar est une construction qui signifie ici « tester à nouveau ». volver signifie littéralement « revenir », mais suivi de a et d’un infinitif, volver a + infinitif exprime la répétition : volver a leer = « relire », « lire de nouveau ». Exemple : Voy a volver a intentarlo. — « Je vais réessayer. » diapositivas est le pluriel de diapositiva, « diapositive ». L’article las marque le féminin pluriel. Dans probar las diapositivas, les diapositives sont ce que le locuteur va tester. L’ensemble signifie : « Je peux régler la configuration de l’écran et tester à nouveau les diapositives. » La structure réutilisable est Puedo + infinitif ; pour coordonner deux actions, on peut employer Puedo + infinitif + y + infinitif. Ici, volver a + infinitif ajoute l’idée que le test sera effectué de nouveau.

5. ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

   Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

   Podrías

   pourrais-tu

   comprobar

   vérifier

   también

   aussi

   volumen

   volume

   micrófono

   microphone

   Explication détaillée

   Podrías vient du verbe poder (« pouvoir »). C’est sa forme du conditionnel présent à la deuxième personne du singulier : tú podrías. Ici, elle sert à formuler une demande de manière atténuée, équivalente à « pourrais-tu… ? ». Le conditionnel ne transforme pas la demande en passé. Exemple : ¿Podrías abrir la puerta? — « Pourrais-tu ouvrir la porte ? ». Comprobar est un infinitif qui signifie « vérifier » ou « contrôler ». Après podrías, l’infinitif reste inchangé : podrías comprobar, et non une forme conjuguée. Exemple : ¿Puedes comprobar el cable? — « Peux-tu vérifier le câble ? ». También signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Il ne remplace pas l’action précédente : la personne demande de vérifier le volume en plus d’un autre réglage ou contrôle. Volumen est un nom masculin : el volumen. Dans cette phrase, il désigne le niveau sonore. Exemple : El volumen está bajo. — « Le volume est faible. » Dans le contexte fourni, il s’agit du niveau du microphone. Micrófono est un nom masculin : el micrófono. L’accent écrit sur ó fait partie de l’orthographe. Avec del, contraction de de + el, le groupe del micrófono signifie « du microphone ». L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Podrías + infinitif + también + el/la + nom + de/del + nom ?. ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono? demande donc poliment à une seule personne de vérifier aussi le niveau sonore du microphone. La question conserve la demande comme une demande, sans affirmer que la vérification a déjà été faite.

6. Se oye claro, pero quizá haya que subir el volumen para la última fila.

   Le son est clair, mais il faudra peut-être augmenter le volume pour les personnes du fond.

   Se oye

   on entend / c’est audible

   claro

   clair

   quizá

   peut-être

   haya que

   il faut

   subir

   augmenter

   volumen

   volume

   última

   dernière

   fila

   rangée

   Explication détaillée

   Se oye signifie ici que le son est audible ou perceptible, sans préciser qui l’entend. oye est la forme de troisième personne du singulier au présent de oír (« entendre ») ; se permet cette formulation générale de perception. Exemple : Se oye música — « On entend de la musique. » claro décrit ici la qualité du son : il est net, distinct. C’est la forme masculine singulière de l’adjectif claro; dans se oye claro, l’adjectif complète l’idée du son perçu. Exemple : La voz se oye clara — « La voix s’entend clairement. » quizá introduit une possibilité, donc « peut-être ». Il peut être placé avant ou après la proposition : Quizá llegue tarde — « Il arrivera peut-être en retard. » haya que forme une tournure impersonnelle de nécessité : « il faut » ou, avec quizá, « il faudra peut-être / il sera peut-être nécessaire de ». haya est le subjonctif présent de haber, et cette construction ne désigne pas de personne qui doit agir. Elle est suivie d’un infinitif : Hay que esperar — « Il faut attendre. » subir est l’infinitif qui signifie ici « augmenter », en parlant du niveau ou de l’intensité d’un réglage. Son présent à la première personne est subo, et son participe passé est subido. Exemple : Hay que subir la température — « Il faut augmenter la température. » volumen est le nom « volume », ici le niveau sonore. Avec un article défini, el volumen désigne le réglage ou le niveau pertinent dans la situation. Exemple : Baja el volumen — « Baisse le volume. » última signifie « dernière » et s’accorde avec le nom féminin singulier fila. Sa forme de base lexicale est l’adjectif último, avec les formes última, últimos et últimas selon le genre et le nombre du nom qualifié. Ici, c’est última qui porte l’accord, pas fila. Exemple : las últimas páginas — « les dernières pages ». fila est un nom féminin qui signifie « rangée » ou, selon le contexte, « file ». Dans l’expression la última fila, il désigne la rangée située tout au fond ; la traduction fixe l’interprète comme les personnes du fond. Exemple : La primera fila ve bien — « Les personnes de la première rangée voient bien. » L’ensemble se construit ainsi : Se oye claro indique que le son est déjà net, puis pero introduit une réserve. quizá haya que subir el volumen exprime la possibilité qu’une augmentation du volume soit nécessaire. Enfin, para la última fila indique que cette augmentation servirait aux personnes de la rangée du fond. Le sens complet est donc : « Le son est clair, mais il faudra peut-être augmenter le volume pour les personnes du fond. »

7. Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   Traje

   j’ai apporté

   diapositivas

   diapositives

   unidad

   unité

   respaldo

   sauvegarde

   Explication détaillée

   Traje est ici la forme du passé simple espagnol de traer (« apporter »), à la première personne du singulier : « j’ai apporté ». La forme actuelle correspondante est traigo (« j’apporte »). Dans cet énoncé, traje présente l’apport comme déjà effectué. diapositivas est le pluriel de diapositiva, « diapositive ». Le pluriel s’exprime ici par -s; le groupe nominal est féminin pluriel, comme le montre aussi las. Exemple : Preparé las diapositivas. — « J’ai préparé les diapositives. » unidad signifie ici une unité ou un support de stockage. C’est un nom féminin singulier, précédé de l’article indéfini una. Cet article indique un élément non identifié précisément, mais ne signifie pas à lui seul « une » au sens d’un comptage mis en avant. respaldo signifie « sauvegarde » dans ce contexte. Dans unidad de respaldo, il précise le type ou la fonction de l’unité : une unité destinée à la sauvegarde. De relie le nom principal à cette précision, comme dans copia de seguridad (« copie de sauvegarde »), expression courante pour une copie conservée afin de pouvoir récupérer des données. L’ensemble se construit ainsi : Traje (« j’ai apporté ») + las diapositivas (« les diapositives ») + en una unidad de respaldo (« sur une unité de sauvegarde »). La phrase signifie donc : « J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde. »

8. Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture.

   Hagamos

   faisons

   ensayo

   répétition

   rápido

   rapide

   diapositiva

   diapositive

   inicial

   d’ouverture

   Explication détaillée

   Hagamos signifie ici « faisons » : c’est la forme de la première personne du pluriel de hacer, employée pour proposer ou lancer une action commune. On peut comparer hacer (« faire »), hacemos (« nous faisons ») et hagamos (« faisons ! »). Exemple : Hagamos una pausa. — « Faisons une pause. » ensayo signifie ici « répétition ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est ensayos. Exemple : El ensayo empieza ahora. — « La répétition commence maintenant. » rápido décrit ensayo. Il est au masculin singulier dans un ensayo rápido, en accord avec ce nom. La forme féminine est rápida, comme dans una prueba rápida (« un test rapide »). Ici, rápido présente la répétition comme rapide ou brève. diapositiva signifie « diapositive ». C’est un nom féminin ; son pluriel est diapositivas. Exemple : La diapositiva es clara. — « La diapositive est claire. » inicial signifie ici « d’ouverture » ou « initiale ». Cet adjectif ne change pas selon le genre au singulier : el paso inicial et la diapositiva inicial. Il prend toutefois la marque du pluriel : los pasos iniciales, las diapositivas iniciales. L’ensemble se construit ainsi : Hagamos propose une action commune, un ensayo rápido en précise la nature et le caractère rapide, puis con la diapositiva inicial indique la diapositive utilisée pour cette répétition. L’énoncé complet signifie donc : « Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture. »

9. La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

   La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   diapositiva

   diapositive

   inicial

   initiale

   funcionó

   a fonctionné

   así que

   donc

   ahora

   maintenant

   todo

   tout

   parece

   semble

   estar

   être

   listo

   prêt

   Explication détaillée

   diapositiva désigne ici une diapositive de présentation. C’est un nom féminin : on dit la diapositiva et, au pluriel, las diapositivas. Exemple : La diapositiva es clara. — « La diapositive est claire. » inicial signifie « initiale » ici et précise diapositiva. Cette forme adjectivale ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier : el momento inicial, mais la diapositiva inicial. funcionó est la troisième personne du singulier du prétérit de funcionar (« fonctionner »). Le prétérit présente le fonctionnement comme un fait achevé dans le passé. Exemple : La prueba funcionó. — « Le test a fonctionné. » así que relie une cause déjà présentée à sa conséquence et signifie « donc », « alors » ou « si bien que ». Le segment qui suit donne ici la conséquence du bon fonctionnement de la diapositive. ahora situe la seconde partie au moment présent : « maintenant ». Exemple : Ahora estamos listos. — « Maintenant, nous sommes prêts. » todo signifie ici « tout », au sens global de « l’ensemble des choses concernées ». Il est une forme singulière masculine dans cette construction, ce qui correspond à listo plus loin ; il ne désigne pas nécessairement une personne. parece est la troisième personne du singulier du présent de parecer (« sembler », « paraître »). Avec un infinitif, le modèle parece + infinitif exprime une apparence ou une évaluation : Parece funcionar. — « Cela semble fonctionner. » estar est l’infinitif de estar, « être », employé ici après parece. Estar sert notamment à présenter un état ou une situation, plutôt qu’une caractéristique définitoire. Exemple : Parece estar bien. — « Cela semble aller bien. » listo est l’adjectif « prêt » dans cette phrase. Il est au masculin singulier pour s’accorder avec todo ; ce n’est pas le nom todo qui constitue sa base. Avec un référent féminin singulier, on aurait par exemple La presentación está lista — « La présentation est prête. » L’ensemble La diapositiva inicial funcionó signifie « La diapositive d’ouverture a fonctionné ». así que introduit la conséquence, et ahora todo parece estar listo signifie « donc tout semble prêt maintenant ». L’énoncé complet présente ainsi comme conséquence actuelle et apparente le fait que tout soit prêt, après le fonctionnement réussi de la diapositive.

10. Con esta revisión técnica, tenemos una preocupación menos.

    Cette vérification technique, c’est un souci de moins.

    Con

    avec

    esta

    cette

    revisión

    vérification

    técnica

    technique

    tenemos

    nous avons

    preocupación

    souci

    menos

    de moins

    Explication détaillée

    Con est une préposition qui signifie ici « avec » : elle introduit le moyen ou l’élément associé à la situation. Exemple : Con este informe, entendemos mejor el problema. = « Avec ce rapport, nous comprenons mieux le problème. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec revisión, qui est féminin singulier ; il signifie ici « cette », sans indiquer à lui seul une distance particulière. revisión est un nom féminin qui signifie « vérification » ou « révision ». Dans cette phrase, il désigne la vérification mentionnée dans le groupe esta revisión técnica. técnica est l’adjectif féminin singulier correspondant à revisión. La forme masculine est técnico, et le pluriel féminin est técnicas. Exemple : una revisión técnica completa = « une vérification technique complète ». tenemos est la première personne du pluriel du présent de tener : « nous avons ». Le sujet est nosotros ou nosotras, généralement non exprimé en espagnol puisque la terminaison verbale suffit. Exemple : Tenemos tiempo. = « Nous avons le temps. » preocupación est un nom féminin signifiant « souci » ou « préoccupation ». Avec una, il désigne ici une préoccupation comptée comme un élément dont la quantité diminue ; l’article indéfini n’est pas, à lui seul, une affirmation numérique précise. menos signifie « moins ». Dans una preocupación menos, il forme avec le nom une construction réutilisable : un/una [nom] menos = « un/une [nom] de moins ». Exemple : Tenemos un problema menos. = « Nous avons un problème de moins. » L’ensemble Con esta revisión técnica signifie « Avec cette vérification technique ». Puis tenemos una preocupación menos signifie littéralement « nous avons un souci de moins ». La phrase complète exprime donc que cette vérification technique laisse une préoccupation de moins à gérer : « Cette vérification technique, c’est un souci de moins. »