Vérifier le matériel avant une réunion | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le matériel avant une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

Débéryamos rébissar el ékipo dé présentassion antès dé ké yéguèn los klièntès. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

Puedo conectar primero el portátil al proyector.

Pouédo konéktar pryiméro el portatil al proyéktor. Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

La imakhèn sé bé, péro paréssé oun poko éstirada. L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

Pouédo akhous-tar la konfigourassion dé la pantaya i bolbér a probar lass dyapossitivas. Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.

¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

Podrías konprobar también el boloumèn del mikrofono. Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

Se oye claro, pero quizá haya que subir el volumen para la última fila.

Sé oyé klaro, péro kissá aya ké soubir el boloumèn para la oultima fila. Le son est clair, mais il faudra peut-être augmenter le volume pour les personnes du fond.

Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

Trahé lass dyapossitivas èn ouna ounidad dé réspaldô. J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

Agamoss oun ènssayo rápido kon la dyapossitiva inissial. Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture.

La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

La dyapossitiva inissial founssionô, assi ké aora todô paréssé estar listô. La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

Con esta revisión técnica, tenemos una preocupación menos.

Kon ésta rébission téknika, ténémoss ouna préoccupassion ménoss. Cette vérification technique, c’est un souci de moins.

Mot par mot

Deberíamos Dans «Deberíamos revisar», cette forme signifie que nous devrions vérifier quelque chose. C’est la forme conditionnelle de deber, utilisée ici pour proposer une action avant l’arrivée des clients. La structure «Deberíamos + infinitif» sert à formuler une recommandation ou une proposition.

revisar Dans «Deberíamos revisar el equipo», revisar signifie vérifier le matériel. C’est un infinitif placé après Deberíamos. La structure «revisar + objet» convient pour contrôler un appareil, un document ou un résultat avant son utilisation.

el Dans «el equipo», el est l’article défini masculin singulier placé devant le nom. Il désigne ici le matériel précis utilisé pour la présentation. Il s’emploie avec un nom masculin singulier déjà identifié dans le contexte.

equipo Dans «el equipo de presentación», equipo désigne ici l’ensemble du matériel de présentation. Le nom est précisé par «de presentación», qui indique son usage. On peut employer equipo pour parler d’un ensemble d’appareils ou de matériel dans un contexte professionnel.

de Dans «equipo de presentación», de relie le matériel à sa fonction et signifie ici «de présentation». Il introduit le complément qui précise le type d’équipement. La structure «nom + de + nom» sert couramment à indiquer une relation ou un usage.

presentación Dans «equipo de presentación», presentación désigne la présentation préparée pour la réunion. Le mot précise le type d’équipement concerné. Il s’emploie après de pour indiquer le domaine ou la fonction d’un matériel.

antes Dans «antes de que lleguen los clientes», antes situe l’action avant un autre événement. Avec de que, il introduit la proposition concernant l’arrivée des clients. La structure «antes de que + proposition» sert à parler d’une action qui doit avoir lieu plus tôt.

que Dans «antes de que lleguen los clientes», que relie l’expression de temps à la proposition «lleguen los clientes». Il fait partie de la construction «antes de que», et ne porte pas à lui seul le sens complet de cette construction. Cette conjonction sert ici à introduire l’événement de référence.

lleguen Dans «que lleguen los clientes», lleguen signifie «arrivent» et parle de l’arrivée des clients. C’est une forme de llegar au subjonctif présent, utilisée après «antes de que». La structure «antes de que + lleguen + sujet» permet d’indiquer ce qui doit se produire ensuite.

los Dans «los clientes», los est l’article défini masculin pluriel. Il accompagne clientes pour désigner les clients attendus dans cette réunion. Il se place devant un nom masculin pluriel identifié.

clientes Dans «los clientes», clientes désigne les personnes qui vont assister à la réunion. Le nom est au pluriel parce qu’il s’agit de plusieurs clients. Il peut s’employer pour parler des personnes auxquelles une entreprise fournit un service.

Puedo Dans «Puedo conectar», Puedo signifie «je peux» et indique que le locuteur est capable ou disponible pour effectuer l’action. C’est une forme de poder correspondant à la première personne. La structure «Puedo + infinitif» sert à proposer ou annoncer une action que l’on peut réaliser.

conectar Dans «Puedo conectar el portátil al proyector», conectar signifie relier l’ordinateur au projecteur. C’est l’infinitif placé après Puedo. La structure «conectar + appareil + a + appareil» décrit le branchement ou la liaison de deux équipements.

primero Dans «conectar primero el portátil», primero signifie «d’abord» et indique l’ordre des actions. Il précise que la connexion sera faite avant les autres vérifications. Il s’emploie pour organiser plusieurs étapes dans une tâche.

portátil Dans «el portátil», portátil désigne l’ordinateur portable utilisé pour la présentation. Ici, le mot est employé comme nom après l’article el. Il peut servir à identifier un ordinateur mobile dans une conversation sur du matériel informatique.

al Dans «al proyector», al indique la destination de la connexion et correspond à la contraction de a et el. Il introduit l’appareil vers lequel le portable est relié. La structure «conectar algo al + appareil» sert à préciser l’équipement destinataire.

proyector Dans «al proyector», proyector désigne l’appareil qui affiche l’image de l’ordinateur. Il est précédé de al parce qu’il constitue la destination de la connexion. Le mot s’emploie pour parler d’un projecteur dans une salle de réunion ou de classe.

La Dans «La imagen», La est l’article défini féminin singulier placé devant imagen. La majuscule vient du début de la phrase. Il s’emploie devant un nom féminin singulier déjà identifié, comme l’image affichée ici.

imagen Dans «La imagen se ve», imagen désigne ce qui est affiché par le projecteur. Le mot est le sujet de la description de l’affichage. Il peut s’employer pour parler d’une image projetée, affichée ou visible à l’écran.

se Dans «se ve» et «se oye», se fait partie de la tournure qui présente ce qui est visible ou audible sans nommer une personne qui voit ou entend. Ici, il contribue au sens de «l’image est visible» et «le son est audible». Les structures «se ve» et «se oye» sont utiles pour décrire directement une perception.

ve Dans «La imagen se ve», ve signifie que l’image est visible. C’est une forme de ver utilisée avec se dans cette tournure de perception. «Se ve» sert à indiquer comment quelque chose apparaît à l’écran ou à l’œil.

pero Dans «se ve, pero parece un poco estirada», pero introduit une opposition entre le fait que l’image est visible et le problème de sa forme. Il signifie «mais» et relie deux informations contrastées. Il s’emploie pour ajouter une réserve ou une correction à ce qui vient d’être dit.

parece Dans «parece un poco estirada», parece indique que l’image donne cette impression sans que le locuteur l’affirme comme un fait absolu. C’est une forme de parecer correspondant au sujet imagen. La structure «parece + adjectif» sert à décrire une apparence ou une impression.

un Dans «un poco», un introduit la petite quantité exprimée par poco. Il s’agit de l’article indéfini masculin singulier. La structure «un poco + adjectif» permet d’atténuer une description, comme une légère déformation.

poco Dans «un poco estirada», poco signifie «un peu» et réduit l’intensité de la description. Il indique que l’image est étirée dans une faible mesure. La structure «un poco + adjectif» est courante pour exprimer un degré modéré.

estirada Dans «parece un poco estirada», estirada décrit l’image comme déformée dans le sens de la longueur ou de la largeur. La forme est adaptée au nom féminin imagen. Elle peut être utilisée pour décrire l’apparence déformée d’une image ou d’une forme à l’écran.

ajustar Dans «Puedo ajustar la configuración», ajustar signifie régler ou modifier un paramètre pour obtenir un meilleur résultat. C’est un infinitif après Puedo. La structure «ajustar + configuración» convient lorsqu’on modifie les réglages d’un appareil ou d’un logiciel.

configuración Dans «la configuración de la pantalla», configuración désigne l’ensemble des réglages de l’écran. Le mot indique ce qui peut être modifié pour corriger l’affichage. Il s’emploie avec de pour préciser l’appareil ou la fonction concernée.

pantalla Dans «la pantalla», pantalla désigne l’écran dont les réglages doivent être ajustés. Le mot est introduit par de dans «configuración de la pantalla». Il s’utilise pour parler de l’écran d’un ordinateur, d’un projecteur ou d’un autre appareil.

y Dans «ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar», y relie deux actions que le locuteur propose d’effectuer. Il signifie «et». Il sert ici à enchaîner des étapes appartenant à la même tâche.

volver Dans «volver a probar», volver indique que l’action de tester sera faite de nouveau. Il est suivi de a et de l’infinitif probar. La structure «volver a + infinitif» sert à exprimer la reprise d’une action.

a Dans «volver a probar», a fait partie de la construction qui indique la reprise d’une action. Avec volver, il relie volver à l’infinitif probar. La structure «volver a + infinitif» permet de dire qu’une action est effectuée une nouvelle fois.

probar Dans «volver a probar las diapositivas», probar signifie tester les diapositives pour vérifier leur fonctionnement. C’est l’infinitif qui suit la construction volver a. La structure «probar + objet» s’utilise pour contrôler un appareil, un document ou une fonction avant son usage.

las Dans «las diapositivas», las est l’article défini féminin pluriel. Il accompagne diapositivas pour désigner les diapositives préparées pour la présentation. Il se place devant un nom féminin pluriel identifié.

diapositivas Dans «las diapositivas», diapositivas désigne les pages visuelles de la présentation. Le pluriel indique qu’il y en a plusieurs. Le mot s’emploie pour parler des slides d’une présentation professionnelle ou scolaire.

Podrías Dans «¿Podrías comprobar también...?», Podrías signifie «pourrais-tu» et formule une demande polie. C’est une forme conditionnelle de poder adressée à une personne. La structure «¿Podrías + infinitif...?» sert à demander un service avec tact.

comprobar Dans «Podrías comprobar el volumen», comprobar signifie vérifier que le volume est correct. C’est l’infinitif placé après Podrías. La structure «comprobar + élément» convient pour demander le contrôle d’un réglage ou d’un résultat.

también Dans «comprobar también el volumen», también ajoute cette vérification à celles déjà mentionnées. Il signifie «aussi» et indique une action supplémentaire. Il peut se placer avant ou après le verbe selon la phrase.

volumen Dans «el volumen del micrófono», volumen désigne ici le niveau sonore du microphone. Il est précisé par «del micrófono», qui indique l’appareil concerné. Le mot s’emploie pour parler du réglage ou de l’intensité d’un son.

del Dans «del micrófono», del relie volumen à micrófono et signifie «du». C’est la contraction de de et el. La structure «nom + del + nom» sert à indiquer la relation entre une mesure ou une caractéristique et l’élément concerné.

micrófono Dans «el volumen del micrófono», micrófono désigne l’appareil qui capte la voix. Le mot précise de quel volume il est question. Il s’emploie dans les situations où l’on règle ou vérifie le son d’une prise de parole.

oye Dans «Se oye claro», oye indique que le son est audible et compréhensible. C’est une forme de oír utilisée dans la tournure se oye. L’expression «se oye claro» sert à évaluer la qualité d’un son ou d’une voix.

claro Dans «Se oye claro», claro décrit le son comme net et facilement compréhensible. Il complète la tournure se oye pour donner une appréciation de la qualité sonore. Cette expression convient notamment lors d’un test de microphone ou d’appel.

quizá Dans «quizá haya que subir el volumen», quizá introduit une possibilité et signifie «peut-être». Il atténue l’affirmation selon laquelle il faut augmenter le volume. Il s’emploie souvent avant une proposition qui présente une éventualité.

haya Dans «quizá haya que subir el volumen», haya fait partie de la tournure impersonnelle qui exprime une nécessité possible. Avec que subir, l’ensemble signifie qu’il faudra peut-être augmenter le volume. La structure «haya que + infinitif» sert à parler de ce qui pourrait être nécessaire.

subir Dans «subir el volumen», subir signifie augmenter le niveau sonore. L’objet el volumen précise ce qui doit être augmenté. Cette structure est utile lorsqu’on demande de rendre un son plus fort.

para Dans «para la última fila», para indique les personnes auxquelles le volume doit convenir. Il introduit ici le public visé par le réglage. La structure «para + groupe de personnes» sert à préciser à qui une action ou un résultat est destiné.

última Dans «la última fila», última signifie «dernière» et désigne la rangée située au fond de la salle. La forme est celle qui convient au nom féminin fila. Elle s’emploie pour situer une personne ou un objet dans l’ordre ou l’espace.

fila Dans «la última fila», fila désigne une rangée de sièges dans la salle. Elle précise où se trouvent les personnes qui pourraient avoir besoin de davantage de volume. Le mot s’utilise pour parler de sièges ou de personnes disposés en ligne.

Traje Dans «Traje las diapositivas», Traje signifie que le locuteur a apporté les diapositives. C’est une forme de traer correspondant à une action déjà réalisée par la première personne. La structure «Traje + objet» sert à annoncer qu’on a apporté quelque chose pour une activité.

en Dans «en una unidad de respaldo», en indique le support sur lequel les diapositives sont conservées. Ici, il peut se comprendre comme «sur» ou «dans» une unité de stockage. La structure «guardar o llevar algo en + support» sert à préciser le moyen de stockage.

una Dans «una unidad», una introduit un nom féminin singulier non identifié auparavant. Il s’agit de l’article indéfini féminin singulier. Il s’emploie ici pour présenter une unité de stockage comme un élément parmi d’autres possibles.

unidad Dans «una unidad de respaldo», unidad désigne ici une unité ou un lecteur de stockage. Elle sert à conserver une copie des diapositives. Le mot peut s’employer dans un contexte technique pour nommer un support ou un élément de stockage.

respaldo Dans «una unidad de respaldo», respaldo indique que l’unité sert de sauvegarde. Il précise la fonction de la unidad. La structure «de respaldo» s’emploie pour identifier un support ou une copie conservés comme solution de secours.

Hagamos Dans «Hagamos un ensayo», Hagamos signifie «faisons» et propose une action commune. C’est une forme de hacer utilisée ici pour inviter le groupe à agir ensemble. La structure «Hagamos + activité» convient pour lancer une proposition collective.

ensayo Dans «un ensayo rápido», ensayo désigne une répétition destinée à vérifier que la présentation fonctionne. Il s’agit ici d’une préparation avant la réunion. Le mot s’emploie pour parler d’une répétition de présentation, de spectacle ou d’intervention.

rápido Dans «un ensayo rápido», rápido indique que la répétition sera courte ou réalisée rapidement. Sa forme correspond au nom masculin ensayo. Il peut qualifier une activité organisée pour vérifier rapidement un point précis.

con Dans «con la diapositiva inicial», con indique l’élément utilisé pendant la répétition. Il signifie «avec» et introduit la diapositive choisie. La structure «ensayo con + élément» sert à préciser le support ou le contenu testé.

diapositiva Dans «la diapositiva inicial», diapositiva désigne une seule page visuelle de la présentation. Le singulier correspond à l’utilisation d’une diapositive particulière pour l’essai. Le mot s’emploie pour parler d’un élément individuel d’un diaporama.

inicial Dans «la diapositiva inicial», inicial indique qu’il s’agit de la première diapositive ou de celle qui ouvre la présentation. Il précise le rôle de diapositiva. Cet adjectif peut qualifier un élément placé au début d’une séquence.

funcionó Dans «La diapositiva inicial funcionó», funcionó signifie que la diapositive a marché correctement pendant le test. C’est une forme de funcionar qui rapporte un résultat déjà constaté. Elle peut servir à confirmer qu’un appareil, un fichier ou une étape a donné le résultat attendu.

así Dans «así que ahora todo parece estar listo», así contribue à l’idée de conséquence et que relie cette conséquence à la suite de la phrase. Ensemble, «así que» signifie donc ou par conséquent. La structure «constat, así que + conclusion» sert à tirer une conclusion à partir d’un résultat.

ahora Dans «ahora todo parece estar listo», ahora situe l’état décrit au moment présent. Il signifie «maintenant» et oppose implicitement cet état à la situation précédente de vérification. Il s’emploie pour préciser quand une situation est valable.

todo Dans «todo parece estar listo», todo englobe ici l’ensemble du matériel et de la préparation. Il signifie «tout» et fonctionne comme le sujet de la phrase. Il peut s’employer pour parler d’un ensemble complet sans répéter chaque élément.

estar Dans «parece estar listo», estar exprime l’état dans lequel se trouve le matériel. Il est placé après parece pour décrire ce qui semble vrai maintenant. La structure «estar + adjectif» sert à indiquer un état ou une condition.

listo Dans «estar listo», listo signifie «prêt». Il décrit ici l’état du matériel après les vérifications. La structure «estar listo» s’emploie lorsqu’une personne, une tâche ou un équipement est préparé pour la suite.

esta Dans «Con esta revisión técnica», esta signifie «cette» et désigne la vérification qui vient d’être effectuée. Il accompagne le nom féminin revisión. La structure «esta + nom» sert à montrer ou à reprendre un élément précis de la situation.

revisión Dans «esta revisión técnica», revisión désigne le contrôle du matériel effectué avant la réunion. L’adjectif técnica précise qu’il s’agit d’un contrôle lié à la technologie ou aux équipements. Le mot s’emploie pour parler d’un examen ou d’un contrôle organisé.

técnica Dans «revisión técnica», técnica précise que la vérification concerne le matériel et son fonctionnement. Sa forme correspond au nom féminin revisión. Il peut qualifier une vérification liée à un appareil, à un système ou à un réglage.

tenemos Dans «tenemos una preocupación menos», tenemos signifie que nous avons désormais une préoccupation en moins. C’est une forme de tener correspondant à la première personne du pluriel. La structure «tener + nom» sert à exprimer ce que l’on a ou ce qui reste à gérer.

preocupación Dans «una preocupación menos», preocupación désigne un souci ou une chose qui pouvait inquiéter l’équipe. Le contexte indique que la vérification réduit ce souci. Le mot s’emploie pour parler d’une difficulté ou d’un risque qui préoccupe quelqu’un.

menos Dans «una preocupación menos», menos indique une quantité réduite d’une unité. L’expression signifie qu’il reste un souci de moins à gérer après la vérification. La structure «un/une + nom + menos» sert à exprimer la disparition ou la réduction d’une charge.

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

Revisar el equipo de presentación antes de que lleguen.

Rébissar el ékipo dé présentassion antès dé ké yéguèn.

Vérifier le matériel de présentation avant qu’ils/elles arrivent.

Après « antes de que », l’espagnol emploie le subjonctif : « lleguen », et non l’infinitif.

verse + adjetivo

La imagen se ve estirada.

La imakhèn sé bé éstirada.

L’image paraît déformée.

« Se ve » signifie ici « paraît » ; l’adjectif s’accorde avec « imagen » : « estirada ».

Vocabulaire Espagnol

ajustar Verbe

akhous-tar régler, ajuster

Puedo ajustar la configuración de la pantalla.

antes de que Conjonction

antès dé ké avant que

Antes de que lleguen los clientes.

conectar Verbe

konéktar connecter

Puedo conectar primero el portátil al proyector.

equipo de presentación Expression

ékipo dé présentassion matériel de présentation

Deberíamos revisar el equipo de presentación.

estirado Adjectif

éstirado étiré, déformé estirada

La imagen parece un poco estirada.

imagen Nom

imakhèn image

La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

llegar Verbe

yéghar arriver lleguen

Antes de que lleguen los clientes.

parecer Verbe

paréssèr sembler parece

Parece un poco estirada.

portátil Nom

portatil ordinateur portable

Puedo conectar primero el portátil al proyector.

proyector Nom

proyéktor projecteur

Puedo conectar primero el portátil al proyector.

revisar Verbe

rébissar vérifier

Deberíamos revisar el equipo de presentación.

verse Verbe

bérsé être visible, se voir se ve

La imagen se ve.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

connecter

Voir la Réponse

conectar

ordinateur portable

Voir la Réponse

portátil

projecteur

Voir la Réponse

proyector

image

Voir la Réponse

imagen