Vérifier une commande au restaurant | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que llegue la comida?

Po-dri-a-moss ré-bi-ssar nouèstro pé-di-do an-téss dé ké yé-gué la ko-mi-da Pourrions-nous vérifier notre commande avant que le plat arrive ?

¿Qué le gustaría confirmar?

Ké lé gousta-ria konfir-mar Que souhaitez-vous confirmer ?

Pedí la versión suave, no la picante.

Pé-di la bèr-sion soua-bé, no la pi-kan-té J’ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

Voy a comprobarlo con la cocina.

Boï a kom-pro-bar-lo kon la ko-si-na Je vais vérifier cela avec la cuisine.

La guarnición es lo que más me preocupa.

La gouar-ni-ssion ès lo ké mass mé pro-é-kou-pa C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

Poué-do a-gna-dir ou-na no-ta kla-ra pa-ra ké pré-pa-rèn èl pé-di-do ko-rèk-ta-men-té Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

É-so a-you-da. So-lo ké-ré-moss ké la ko-mi-da ko-in-si-da kon nouèstro pé-di-do Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

Lo èn-tyèn-do. Èss mé-khor kom-pro-bar-lo an-téss dé ké yé-gué la ko-mi-da Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que le plat arrive.

¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

Po-dria konfir-mar èl pé-di-do an-téss dé ké sir-ban la ko-mi-da Pourriez-vous confirmer la commande avant que le plat soit servi ?

Voy a comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.

Boï a kom-pro-bar-lo a-o-ra i dé-sir-lé si aï ké kam-biar al-go Je vais vérifier maintenant et vous dire s’il faut changer quelque chose.

Mot par mot

Podríamos Dans «¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que llegue la comida?», «Podríamos» sert à formuler poliment une demande au nom de plusieurs personnes. C’est une forme de «poder» utilisée avec un infinitif, ici «revisar». La structure «Podríamos + infinitif» convient pour proposer ou demander une action avec tact.

revisar Dans «Podríamos revisar nuestro pedido», «revisar» signifie vérifier la commande avant le service. Il suit «Podríamos» à l’infinitif. Cette forme s’emploie pour demander un contrôle de «nuestro pedido».

nuestro Dans «nuestro pedido», «nuestro» signifie «notre» et indique que la commande appartient aux clients qui parlent. Il accompagne ici «pedido». La structure «nuestro + nom» permet de parler d’un élément commun au locuteur et à d’autres personnes.

pedido Dans «nuestro pedido» et «el pedido», «pedido» désigne la commande passée au restaurant. Il peut être vérifié, préparé ou modifié dans ce contexte. La combinaison «revisar nuestro pedido» est utile lorsqu’on veut contrôler une commande avant son arrivée.

antes Dans «antes de que llegue la comida» et «antes de que sirvan la comida», «antes» situe l’action de vérifier avant un autre événement. Il est employé ici dans la structure «antes de que + verbe». Cette structure sert à parler d’une action qui doit avoir lieu en amont.

de Dans «antes de que llegue la comida», «de» fait partie de la structure «antes de que» et relie «antes» à la proposition qui suit. Il ne signifie pas ici une possession. La même structure apparaît dans «antes de que sirvan la comida».

que Dans «antes de que llegue la comida» et «antes de que sirvan la comida», «que» introduit la proposition qui indique l’événement à venir. Dans «¿Qué le gustaría confirmar?», «Qué» avec accent sert à demander quelle chose la personne souhaite confirmer. Il faut donc distinguer «que» dans «antes de que» et «Qué» dans cette question.

llegue Dans «antes de que llegue la comida», «llegue» signifie que la nourriture arrive. Cette forme est utilisée après «antes de que» pour parler d’un événement qui n’a pas encore eu lieu au moment de la vérification. La structure «antes de que llegue...» sert à organiser deux actions dans le temps.

la Dans «la comida» et «La guarnición», «la» est l’article placé devant un nom féminin singulier. Il présente ici la nourriture et l’accompagnement comme des éléments précis de la commande. La structure «la + nom» apparaît notamment dans «la comida».

comida Dans «llegue la comida» et «sirvan la comida», «comida» désigne le repas ou la nourriture commandée. Le mot est lié ici à l’arrivée et au service du plat. On peut l’utiliser pour préciser ce que le client attend avant que le repas soit servi.

le Dans «¿Qué le gustaría confirmar?», «le» indique la personne à qui la question s’adresse, ici le client vouvoyé. Il accompagne la forme «gustaría» pour préciser le destinataire. Cette position avant le verbe est fréquente lorsque l’on demande poliment ce que quelqu’un souhaite.

gustaría Dans «¿Qué le gustaría confirmar?», «gustaría» sert à demander poliment ce que la personne aimerait confirmer. C’est une forme de «gustar» employée avec «le» et un infinitif. La structure exacte «le gustaría + infinitif» permet de poser une question de manière courtoise.

confirmar Dans «¿Qué le gustaría confirmar?» et «confirmar el pedido», «confirmar» signifie vérifier qu’une information ou une commande est correcte. Il apparaît à l’infinitif après «gustaría» et dans une demande directe. Cette forme est utile lorsqu’on veut s’assurer d’un détail avant de poursuivre.

Pedí Dans «Pedí la versión suave», «Pedí» signifie que le client a demandé cette version auparavant. La forme vient de «pedir» et sert ici à rappeler la demande déjà faite. Elle peut être utilisée pour rectifier une commande en précisant ce qui a été demandé.

versión Dans «la versión suave» et «la picante», «versión» désigne la variante choisie d’un plat ou d’une préparation. Ici, le client distingue la version douce de la version épicée. La structure «la versión + caractéristique» permet de préciser le choix demandé.

suave Dans «la versión suave», «suave» signifie peu épicée dans le contexte du restaurant. Il précise le type de version demandé par le client. Cette forme sert à indiquer une préparation au goût doux.

no Dans «no la picante», «no» sert à exclure la version épicée et à corriger le choix de la commande. Il marque la négation de l’option qui suit. La structure «..., no ...» permet de distinguer clairement ce qui a été demandé de ce qui ne l’a pas été.

picante Dans «la picante», «picante» désigne la version épicée, le nom «versión» étant sous-entendu. Il s’oppose ici au choix «la versión suave» dans la commande. Cette forme est utile pour préciser qu’un plat doit avoir un goût épicé.

Voy Dans «Voy a comprobarlo», «Voy» annonce que le locuteur va effectuer la vérification. C’est une forme de «ir» employée avec «a» et un infinitif pour parler d’une action prévue ou imminente. La structure «Voy a + infinitif» convient pour annoncer ce que l’on va faire maintenant.

a Dans «Voy a comprobarlo», «a» relie «Voy» à l’infinitif «comprobarlo» et participe à l’expression d’une action imminente. Il fait partie de la structure «ir a + infinitif». Cette structure sert à annoncer une action que le locuteur s’apprête à faire.

comprobarlo Dans «Voy a comprobarlo» et «Voy a comprobarlo ahora», «comprobarlo» signifie vérifier l’élément dont on parle, ici la commande ou le point à contrôler. La forme réunit «comprobar» et «lo», qui reprend cet élément. Elle s’emploie après «Voy a» pour annoncer la vérification.

con Dans «comprobarlo con la cocina», «con» indique avec quel interlocuteur la vérification sera faite. Ici, le serveur vérifie l’information auprès du service de cuisine. La structure «comprobar algo con...» permet de préciser la personne ou le service consulté.

cocina Dans «con la cocina», «cocina» désigne ici le service de cuisine avec lequel le personnel vérifie la commande. Le mot est introduit par «la» et précédé de «con». Cette expression convient lorsqu’une information doit être vérifiée auprès de la cuisine du restaurant.

guarnición Dans «La guarnición es lo que más me preocupa», «guarnición» désigne l’accompagnement du plat. Le client indique que c’est l’élément qui l’inquiète le plus dans la commande. Ce mot sert à préciser le plat ou l’élément servi à côté du plat principal.

es Dans «La guarnición es lo que más me preocupa», «es» relie «La guarnición» à l’élément qui la caractérise comme la principale source d’inquiétude. Dans «Es mejor comprobarlo», il introduit une évaluation de l’action. Cette forme de «ser» sert ici à identifier ou à évaluer une situation.

lo Dans «lo que más me preocupa», «lo» fait partie de «lo que» et renvoie à ce qui préoccupe le locuteur. Dans «Lo entiendo», «Lo» reprend ce qui vient d’être dit et signifie que le locuteur le comprend. Ces deux emplois permettent de reprendre une idée ou une situation sans répéter tout le contenu.

más Dans «lo que más me preocupa», «más» indique le degré le plus élevé d’inquiétude. Il contribue à exprimer que la guarnición est l’élément qui préoccupe le plus le client. La structure «lo que más...» sert à désigner l’élément principal selon un critère.

me Dans «me preocupa», «me» indique la personne qui ressent l’inquiétude, ici le client. Il accompagne «preocupa» pour montrer que la guarnición est une source de préoccupation pour lui. Cette position permet d’exprimer ce qui affecte ou inquiète le locuteur.

preocupa Dans «La guarnición es lo que más me preocupa», «preocupa» exprime que l’accompagnement inquiète le locuteur. La construction associe l’élément préoccupant à «me». Elle sert à signaler clairement le détail qui cause le plus d’inquiétude.

Puedo Dans «Puedo añadir una nota clara», «Puedo» sert à proposer ou annoncer la possibilité d’ajouter une note. C’est une forme de «poder» suivie de l’infinitif «añadir». La structure «Puedo + infinitif» permet d’offrir une action concrète à l’interlocuteur.

añadir Dans «Puedo añadir una nota clara», «añadir» signifie ajouter une note à la commande. Il suit «Puedo» à l’infinitif. Cette forme est utile pour proposer l’ajout d’une information destinée à la préparation du repas.

una Dans «una nota clara», «una» est l’article indéfini placé devant le nom féminin singulier «nota». Il présente une note qui n’a pas encore été mentionnée comme un élément précis. La structure «una + nom» sert ici à introduire une note supplémentaire.

nota Dans «una nota clara», «nota» désigne une indication écrite ajoutée à la commande. Elle doit aider la cuisine à préparer le pedido correctement. Ce mot s’utilise ici pour transmettre une précision au personnel du restaurant.

clara Dans «una nota clara», «clara» signifie compréhensible et sans ambiguïté. Il décrit la note ajoutée pour que la commande soit préparée correctement. Cette forme qualifie «nota» et sert à demander une indication facile à interpréter.

para Dans «para que preparen el pedido correctamente», «para» introduit le but de l’ajout de la note. Il fait partie de la structure «para que + verbe». Cette structure sert à expliquer l’action souhaitée comme résultat d’une autre action.

preparen Dans «para que preparen el pedido correctamente», «preparen» signifie qu’ils préparent la commande correctement. La forme est employée après «para que» pour exprimer le résultat souhaité de la note. Elle convient lorsque l’on indique ce que l’on veut que le personnel fasse.

el Dans «el pedido», «el» est l’article défini placé devant le nom masculin singulier «pedido». Il désigne ici la commande précise du client. La structure «el + nom» permet de reprendre un élément déjà identifié dans la conversation.

correctamente Dans «preparen el pedido correctamente», «correctamente» indique que la préparation doit être faite de la bonne manière. Il précise l’action «preparen». Cette forme sert à ajouter une exigence sur la manière dont une tâche doit être réalisée.

Eso Dans «Eso ayuda», «Eso» reprend l’aide proposée juste avant, notamment l’ajout d’une note claire. Il désigne une idée ou une action déjà mentionnée. Cette forme est utile pour réagir à ce que l’interlocuteur vient de dire ou de proposer.

ayuda Dans «Eso ayuda», «ayuda» signifie que la proposition est utile au client. Le sujet «Eso» désigne l’action ou l’information précédente. Cette expression permet de reconnaître simplement qu’une aide apporte une amélioration.

Solo Dans «Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido», «Solo» signifie «simplement» ou «seulement». Il limite la demande des clients à la correspondance entre le repas et la commande. La structure «Solo queremos que...» permet d’exprimer une attente présentée comme simple et précise.

queremos Dans «Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido», «queremos» exprime ce que les clients souhaitent obtenir. La forme vient de «querer» et est suivie de «que» et d’une proposition. Cette structure sert à présenter une attente ou une demande.

coincida Dans «que la comida coincida con nuestro pedido», «coincida» signifie que le repas corresponde à la commande. La forme est employée après «queremos que» pour exprimer le résultat souhaité. Cette structure convient lorsqu’on demande que deux éléments correspondent.

Podría Dans «¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?», «Podría» formule poliment une demande adressée à la personne du service. C’est une forme de «poder» suivie de l’infinitif «confirmar». La structure «¿Podría + infinitif?» permet de demander une action avec courtoisie.

sirvan Dans «antes de que sirvan la comida», «sirvan» désigne l’action du personnel qui sert la nourriture. La forme suit «antes de que» et présente le service comme un événement qui n’a pas encore eu lieu. Cette structure sert à demander une vérification avant le service.

entiendo Dans «Lo entiendo», «entiendo» signifie que le locuteur comprend ce qui vient d’être expliqué. Il est employé avec «Lo», qui reprend la situation ou l’idée précédente. Cette expression sert à montrer que l’on a compris la demande ou la préoccupation de l’interlocuteur.

mejor Dans «Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida», «mejor» signifie préférable ou plus prudent. Il sert à recommander la vérification avant l’arrivée du repas. La structure «Es mejor + infinitif» permet de donner un conseil pratique.

ahora Dans «Voy a comprobarlo ahora», «ahora» situe la vérification au moment présent ou immédiatement après. Il renforce l’idée d’une action imminente exprimée par «Voy a comprobarlo». Cette forme sert à préciser quand une action va être réalisée.

y Dans «comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo», «y» relie deux actions annoncées par le même locuteur. Il coordonne «comprobarlo» et «decirle». Cette conjonction sert à enchaîner deux étapes d’une même réponse.

decirle Dans «decirle si hay que cambiar algo», «decirle» signifie informer la personne du résultat de la vérification. La forme réunit «decir» et «le», qui indique le destinataire. Elle s’emploie ici pour annoncer qu’une information sera donnée au client.

si Dans «decirle si hay que cambiar algo», «si» introduit l’information à transmettre concernant un éventuel changement. Il relie «decirle» à la proposition «hay que cambiar algo». Cette structure permet de dire à quelqu’un si une modification est nécessaire.

hay Dans «hay que cambiar algo», «hay» fait partie de la construction qui exprime la nécessité de changer quelque chose. Il ne signifie pas à lui seul «il faut» dans cette phrase. La structure exacte «hay que + infinitif» sert à présenter une action comme nécessaire de manière générale.

cambiar Dans «hay que cambiar algo», «cambiar» signifie modifier un élément de la commande. Il suit «hay que», qui exprime la nécessité. Cette forme est utile pour indiquer qu’un détail doit être modifié.

algo Dans «hay que cambiar algo», «algo» signifie une chose non précisée. Il est l’objet de «cambiar» et laisse ouvert le détail qui pourrait devoir être modifié. Cette forme sert à parler d’un élément indéterminé lorsqu’on ne sait pas encore exactement lequel.

Points de Grammaire

antes de que + subjonctif

Revisemos el pedido antes de que llegue.

Ré-bi-sé-moss èl pé-di-do an-téss dé ké yé-gué

Vérifions la commande avant qu’elle n’arrive.

Après « antes de que », l’espagnol emploie le subjonctif : « llegue ».

conditionnel pour une demande polie

¿Podríamos revisar la versión? Me gustaría confirmar la comida.

Po-dri-a-moss ré-bi-ssar la bèr-sion. Mé gousta-ria konfir-mar la ko-mi-da

Pourrions-nous vérifier la version ? J’aimerais confirmer le repas.

« Podríamos » et « me gustaría » rendent une demande ou un souhait plus poli.

Vocabulaire Espagnol

antes de que Expression

an-téss dé ké avant que

cocina Nom

ko-si-na cuisine

confirmar Verbe

konfir-mar confirmer

gustar Verbe

gous-tar aimer, plaire gustaría

llegar Verbe

yé-gar arriver llegue

pedido Nom

pé-di-do commande

pedir Verbe

pé-dir demander pedí

picante Adjectif

pi-kan-té épicé, épicée

poder Verbe

po-dèr pouvoir podríamos

revisar Verbe

ré-bi-ssar vérifier, revoir

suave Adjectif

soua-bé doux, douce

versión Nom

bèr-sion version

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Que souhaitez-vous confirmer ?

Voir la Réponse

¿Qué le gustaría confirmar?

Je vais vérifier cela avec la cuisine.

Voir la Réponse

Voy a comprobarlo con la cocina.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aimer, plaire

Voir la Réponse

gustaría

arriver

Voir la Réponse

llegue

demander

Voir la Réponse

pedí

confirmer

Voir la Réponse

confirmar