Vérifier une commande au restaurant | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que llegue la comida?

   Pourrions-nous vérifier notre commande avant que le plat arrive ?

   Podríamos

   Pourrions-nous

   revisar

   vérifier

   pedido

   commande

   antes de que

   avant que

   llegue

   arrive

   comida

   plat

   Explication détaillée

   Podríamos est la forme conditionnelle de poder à la première personne du pluriel : podríamos signifie ici « nous pourrions ». Elle sert à formuler une possibilité ou une proposition sous forme de question. Comparez podemos (« nous pouvons », présent) et podríamos (« nous pourrions », conditionnel). revisar est un infinitif qui signifie ici « vérifier » ou « examiner ». Après podríamos, l’infinitif reste inchangé : podríamos revisar signifie « nous pourrions vérifier ». Exemple : Podríamos revisar el documento. — « Nous pourrions vérifier le document. » pedido est un nom masculin singulier qui signifie ici « commande ». Dans nuestro pedido, le possessif nuestro s’accorde avec ce nom masculin singulier. Selon le contexte, pedido peut aussi désigner une demande, mais la traduction fixe indique ici une commande. antes de que introduit une proposition située avant un autre événement. Quand cet événement est envisagé comme futur ou non encore réalisé, cette locution est suivie du subjonctif. Ici, elle signifie « avant que » et ne remplace pas l’événement qui suit. llegue est la forme du subjonctif présent de llegar pour la troisième personne du singulier. Le sujet est la comida, qui est singulier : la comida llegue signifie « que le plat arrive ». Le subjonctif est choisi après antes de que parce que l’arrivée est présentée comme ultérieure au moment de la vérification. Exemple : Avísame antes de que llegue el tren. — « Préviens-moi avant que le train arrive. » comida est un nom féminin singulier qui signifie ici « plat » ou « repas », selon le contexte. Avec l’article la, la comida est le sujet de llegue, et non un objet de l’action. En assemblant les éléments, ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que llegue la comida? demande si les interlocuteurs pourraient vérifier leur commande avant l’arrivée du plat. La question conserve l’idée de possibilité ou de proposition portée par le conditionnel podríamos, puis place cette vérification avant l’événement futur introduit par antes de que.

2. ¿Qué le gustaría confirmar?

   Que souhaitez-vous confirmer ?

   ¿Qué

   que / quoi

   le gustaría

   souhaiteriez-vous

   confirmar

   confirmer

   Explication détaillée

   ¿Qué est le mot interrogatif accentué qui signifie « quoi » ici. L’accent écrit le distingue de que, qui sert souvent de mot de liaison sans être interrogatif. Exemple : ¿Qué necesitas? = « De quoi as-tu besoin ? » le gustaría forme une tournure polie pour demander ce que l’interlocuteur souhaiterait. gustaría est le conditionnel présent, à la 3e personne du singulier, du verbe gustar; le est le pronom complément indirect correspondant ici à la personne à qui l’on s’adresse. Avec gustar, la chose ou l’action appréciée est grammaticalement le sujet : dans le gustaría confirmar, l’infinitif confirmar est l’action souhaitée, ce qui explique le singulier gustaría. Le conditionnel rend la demande moins directe que le présent. Exemple : ¿Le gustaría esperar? = « Souhaiteriez-vous attendre ? » confirmar est l’infinitif « confirmer ». Il peut suivre des verbes exprimant la volonté ou la préférence : Quiero confirmar = « Je veux confirmer ». Dans la phrase donnée, il désigne l’action que la personne souhaite confirmer; l’objet précis n’est pas nommé. Ensemble, ¿Qué demande l’objet de l’action, et le gustaría confirmar demande poliment quelle chose la personne souhaiterait confirmer. La phrase signifie donc : « Que souhaitez-vous confirmer ? »

3. Pedí la versión suave, no la picante.

   J’ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

   Pedí

   j’ai demandé

   la versión

   la version

   suave

   peu épicée, douce

   picante

   épicée

   no la picante

   pas la version épicée

   Explication détaillée

   Pedí est la forme à la première personne du singulier du prétérit de pedir (« demander ») : « j’ai demandé ». La terminaison -í indique ici une action passée accomplie par le locuteur. Exemple : Pedí agua. — « J’ai demandé de l’eau. » la versión signifie « la version ». Versión est un nom féminin singulier ; c’est pourquoi il est accompagné de la. Exemple : Prefiero la versión corta. — « Je préfère la version courte. » suave décrit ici la version demandée comme peu épicée ou douce en bouche. Le mot peut aussi signifier « doux » dans d’autres contextes, mais son sens précis ici est fixé par l’opposition avec picante. Comme adjectif singulier, suave garde la même forme avec un nom masculin ou féminin : un sabor suave, una salsa suave. picante signifie « épicé(e) ». C’est aussi un adjectif en -e, donc sa forme singulière ne change pas selon le genre : un plato picante, una salsa picante. Dans la phrase, il qualifie la version qui n’a pas été demandée. no la picante signifie « pas la version épicée ». No nie le choix, tandis que la reprend le nom féminin singulier versión; picante est employé comme adjectif substantivé, avec le nom sous-entendu. La structure réutilisable est no la/el + adjectif quand le nom déjà compris peut être omis : Quiero la grande, no la pequeña. — « Je veux la grande, pas la petite. » L’ensemble assemble Pedí la versión suave (« J’ai demandé la version peu épicée ») et no la picante (« pas la version épicée »). La phrase corrige donc le choix entre deux versions : la demande portait sur la version douce, et non sur la version épicée.

4. Voy a comprobarlo con la cocina.

   Je vais vérifier cela avec la cuisine.

   Voy a

   je vais

   comprobarlo

   vérifier cela

   cocina

   cuisine

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction très courante pour parler d’une action future proche ou décidée : ir au présent + a + infinitif. Ici, voy est la forme de première personne du singulier de ir, donc le sujet est « je ». Exemple : Voy a revisar el menú. — « Je vais vérifier le menu. » comprobarlo signifie ici « vérifier cela ». Le verbe de base est comprobar; lo est un pronom complément direct placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. Dans cette phrase, il reprend « cela » sans que le texte précise davantage sa nature. Quand le complément est exprimé par un nom, le pronom varie selon le genre et le nombre : lo pour un masculin singulier ou une idée traitée comme neutre, la pour un féminin singulier, los et las au pluriel. Exemple : Voy a comprobar la reserva. → Voy a comprobarla. — « Je vais vérifier la réservation. » cocina est le nom féminin « cuisine ». Avec l’article la, la cocina signifie « la cuisine » ; le nom reste au singulier ici. Exemple : La cocina está abierta. — « La cuisine est ouverte. » Dans l’ensemble, con la cocina signifie « avec la cuisine ». La préposition con introduit ce avec quoi la vérification sera faite ou mise en relation. En assemblant les éléments, Voy a indique l’action future du locuteur, comprobarlo indique « vérifier cela », et con la cocina précise la relation exprimée par con : « Je vais vérifier cela avec la cuisine. »

5. La guarnición es lo que más me preocupa.

   C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

   guarnición

   accompagnement, garniture

   es lo que

   c’est ce qui

   más

   le plus

   me preocupa

   m’inquiète

   Explication détaillée

   guarnición désigne ici l’accompagnement ou la garniture servie avec un plat. C’est un nom féminin : on voit la guarnición. Exemple : La guarnición está fría. — « L’accompagnement est froid. » es lo que introduit l’identification de ce qui est concerné : littéralement, « c’est ce qui ». lo que est une expression neutre qui renvoie ici à l’élément ou au fait qui suit dans la relation, sans reprendre un nom masculin ou féminin précis. Exemple : Eso es lo que necesito. — « C’est ce dont j’ai besoin. » más marque ici le degré le plus élevé : « le plus ». Dans lo que más me preocupa, il signifie que c’est l’élément qui provoque le plus d’inquiétude parmi les éléments pertinents. Exemple : Este detalle es lo que más importa. — « Ce détail est ce qui compte le plus. » me preocupa vient de preocupar, « inquiéter ». La forme preocupa est au présent, à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est lo que, tandis que me indique la personne qui ressent l’inquiétude. Ainsi, me preocupa signifie ici « m’inquiète », et non « je m’inquiète ». Exemple : La demora me preocupa. — « Le retard m’inquiète. » L’ensemble suit le modèle X es lo que más me preocupa : « X est ce qui m’inquiète le plus ». La phrase complète affirme donc que l’accompagnement est l’aspect qui inquiète le plus le locuteur.

6. Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

   Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   Puedo

   je peux

   añadir

   ajouter

   nota

   note

   clara

   claire

   para que

   pour que

   preparen

   préparent

   pedido

   commande

   correctamente

   correctement

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») : le locuteur indique ici sa possibilité d’ajouter quelque chose. La forme de base est poder; on peut comparer puedo (« je peux ») et puedes (« tu peux »). Exemple : Puedo ayudar. — « Je peux aider. » añadir est un infinitif qui signifie « ajouter ». Après puedo, il nomme l’action possible, sans porter lui-même la personne : c’est puedo qui indique « je ». Exemple : Quiero añadir un detalle. — « Je veux ajouter un détail. » nota est un nom féminin signifiant ici « note », au sens d’un court message écrit. Dans una nota, le déterminant et l’adjectif s’accordent avec ce nom féminin singulier. Exemple : Escribí una nota. — « J’ai écrit une note. » clara décrit la note comme claire ou facile à comprendre. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif claro, parce qu’elle se rapporte à nota; le masculin singulier est claro, comme dans un mensaje claro. Exemple : Necesito una explicación clara. — « J’ai besoin d’une explication claire. » para que introduit une proposition de but : l’action précédente est faite afin qu’un résultat soit obtenu. Cette locution est suivie ici du subjonctif preparen. Lorsque le sujet est le même, l’espagnol emploie souvent para suivi de l’infinitif; avec para que, le verbe de la proposition introduite se met au subjonctif. Exemple : Lo escribo para que lo entiendan. — « Je l’écris pour qu’ils le comprennent. » preparen est une forme du présent du subjonctif de preparar, avec la morphologie de la troisième personne du pluriel; cette même forme s’emploie aussi avec le pronom ustedes. Ici, elle se trouve dans la proposition introduite par para que et exprime l’action visée, pas un ordre indépendant. Le texte ne précise pas l’identité du groupe qui prépare. La forme singulière correspondante est prepare. Exemple : Dejo instrucciones para que preparen la mesa. — « Je laisse des instructions pour qu’ils préparent la table. » pedido est un nom masculin qui signifie ici « commande », c’est-à-dire ce qui a été demandé. el pedido est la forme définie masculine singulière; le pluriel est los pedidos. Il ne faut pas le confondre avec petición, qui signifie plus généralement « demande ». Exemple : Confirmaron el pedido. — « Ils ont confirmé la commande. » correctamente est un adverbe signifiant « correctement » ou « comme il faut ». Il précise la manière de préparer la commande et ne varie pas selon le genre ou le nombre. Il est formé à partir de l’adjectif correcto, mais il porte ici sur l’action de préparer, non sur le nom pedido. L’ensemble se construit ainsi : Puedo añadir (« je peux ajouter ») + una nota clara (« une note claire ») + para que preparen el pedido correctamente (« pour que la commande soit préparée correctement »). La phrase signifie donc : « Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement. »

7. Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

   Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   Eso

   ça

   ayuda

   aide

   Solo

   simplement

   queremos

   nous voulons

   comida

   repas

   coincida

   corresponde

   nuestro

   notre

   pedido

   commande

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre employé ici comme sujet : il signifie « ça » et reprend une situation ou un fait identifiable, sans préciser un nom masculin ou féminin. Il ne faut donc pas lui attribuer automatiquement un référent nominal précis. ayuda est la troisième personne du singulier du présent de ayudar, « aider ». Sa forme correspond au sujet singulier eso. Exemple : Esto ayuda mucho. — « Cela aide beaucoup. » Solo signifie ici « simplement ». Il atténue la formulation de queremos et n’exclut pas la nourriture de ce qui est souhaité. Selon le contexte, solo peut aussi avoir le sens de « seulement », mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fixe ici. queremos est la première personne du pluriel du présent de querer, « vouloir ». La forme exprime « nous » : quiero — « je veux », queremos — « nous voulons ». Avec que, ce verbe introduit ici ce que les locuteurs souhaitent voir se réaliser. comida est un nom féminin singulier signifiant « nourriture » ou, dans ce contexte, « repas ». Le groupe la comida est le sujet de coincida. Exemple : La comida está lista. — « Le repas est prêt. » coincida est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de coincidir, « coïncider » ou « correspondre ». Après queremos que, le subjonctif présente le résultat souhaité, et non un fait simplement constaté. Le singulier correspond à la comida. Exemple : Quiero que la fecha coincida con el evento. — « Je veux que la date corresponde à l’événement. » nuestro est un possessif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom possédé, ici pedido, et non avec la personne qui possède : nuestro pedido signifie « notre commande ». Au féminin singulier, on aurait nuestra, comme dans nuestra solicitud — « notre demande ». pedido est un nom masculin singulier qui signifie ici « commande ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une demande ou une requête ; dans cet énoncé, la traduction fixe précise le sens de commande. Le groupe nuestro pedido est le complément introduit par con dans coincida con nuestro pedido. L’ensemble se construit ainsi : Eso ayuda signifie « Ça aide ». Puis Solo queremos que signifie « Nous voulons simplement que », et la comida coincida con nuestro pedido signifie « que le repas corresponde à notre commande ». L’énoncé complet veut donc dire : « Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande. » La structure réutilisable est Quiero/Queremos que + [sujet] + [verbe au subjonctif] pour exprimer ce que quelqu’un veut voir se produire.

8. Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

   Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que le plat arrive.

   Lo

   cela / le

   entiendo

   comprends

   mejor

   mieux

   comprobarlo

   le vérifier

   antes de que

   avant que

   llegue

   arrive

   comida

   repas

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément direct placé avant le verbe. Ici, il reprend ce qui vient d’être dit, c’est-à-dire une idée ou une situation, sans identifier un nom précis. Avec un nom masculin singulier, lo peut aussi signifier « le » : Lo veo = « Je le vois ». Entiendo vient de entender, « comprendre ». La terminaison -o indique ici la première personne du singulier au présent : entiendo = « je comprends ». Le pronom lo précède ce verbe : Lo entiendo. Mejor est la forme comparative liée à bueno et à bien ; dans es mejor, elle signifie « il vaut mieux » ou « c’est préférable ». Cette tournure ne compare pas nécessairement deux options nommées : elle présente simplement une recommandation. Exemple : Es mejor esperar. — « Il vaut mieux attendre. » Comprobarlo signifie « le vérifier ». Il s’agit de l’infinitif comprobar (« vérifier ») avec le pronom complément direct lo attaché à sa fin. Dans cet énoncé, lo reprend ce qu’il faut vérifier, sans que le texte précise un nom particulier. Avec un nom féminin singulier, le pronom serait la : comprobar la solicitud → comprobarla (« vérifier la demande »). Antes de que introduit une proposition qui situe une action avant une autre. Après cette expression, l’espagnol emploie ici le subjonctif parce que l’arrivée de la nourriture est encore envisagée comme un événement ultérieur au moment de la vérification. Exemple : Llama antes de que empiece la reunión. — « Appelle avant que la réunion commence. » Llegue vient de llegar, « arriver ». C’est ici le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier : que llegue. La forme s’écrit avec gu pour conserver le son de g de llegar. Elle ne signifie pas que la nourriture agit comme une personne ; le sujet grammatical est la comida. Comida est un nom féminin singulier qui signifie ici « nourriture » ou, dans le contexte, « repas ». L’article la dans la comida marque son genre et son nombre ; il ne donne pas à lui seul une indication sur la quantité. L’ensemble se construit ainsi : Lo entiendo (« Je comprends cela ») + es mejor (« il vaut mieux ») + comprobarlo (« le vérifier ») + antes de que llegue la comida (« avant que le repas arrive »). Le sens complet est donc : « Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que le plat arrive. »

9. ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

   Pourriez-vous confirmer la commande avant que le plat soit servi ?

   Podría

   Pourriez-vous

   confirmar

   confirmer

   el pedido

   la commande

   antes de que

   avant que

   sirvan

   servent

   la comida

   le plat

   Explication détaillée

   Podría est la forme de poder à la troisième personne du singulier du conditionnel présent. Dans cette question, elle sert à formuler une demande polie : « Pourriez-vous… ? ». Le sujet exprimé n’est pas nécessairement une troisième personne réelle ; en espagnol, cette forme correspond aussi à usted, selon le contexte. Exemple : ¿Podría esperar un momento? — « Pourriez-vous attendre un instant ? » confirmar est l’infinitif « confirmer ». Après podría, l’infinitif indique l’action demandée : podría confirmar = « pourriez-vous confirmer ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres verbes : ¿Podría revisar esto? — « Pourriez-vous vérifier ceci ? » el pedido signifie ici « la commande ». Pedido est un nom masculin singulier ; son article est donc el. Selon le contexte, pedido peut aussi désigner une demande ou une commande passée, mais ici la traduction fixe confirme le sens de « commande ». Exemple : El pedido está listo. — « La commande est prête. » antes de que introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que ». Après cette expression, l’espagnol emploie normalement le subjonctif lorsque l’action est encore envisagée ou non réalisée. Le modèle réutilisable est antes de que + sujet + verbe au subjonctif. sirvan est une forme du présent du subjonctif de servir. Sa terminaison correspond à la troisième personne du pluriel (ellos/ellas/ustedes). Dans cette phrase, elle apparaît dans la proposition introduite par antes de que et signifie que le service de la nourriture doit avoir lieu après la confirmation. Servir peut signifier « servir » un repas ; son présent de l’indicatif, par exemple, est sirven, tandis que sirvan est le subjonctif dans ce contexte. la comida signifie « la nourriture » ou « le repas ». Comida est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Ici, la traduction rend naturellement l’expression par « le plat », sans changer la fonction de ce groupe nominal dans la phrase. Exemple : La comida está lista. — « Le repas est prêt. » En assemblant les éléments, ¿Podría confirmar el pedido...? demande poliment à l’interlocuteur de confirmer la commande. antes de que sirvan la comida place cette confirmation avant le moment où l’on sert le repas. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous confirmer la commande avant que le plat soit servi ? »

10. Voy a comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.

    Je vais vérifier maintenant et vous dire s’il faut changer quelque chose.

    Voy a

    je vais

    comprobarlo

    le vérifier

    ahora

    maintenant

    decirle

    vous dire

    si hay que

    s’il faut

    cambiar

    changer

    algo

    quelque chose

    Explication détaillée

    Voy a associe la forme voy du verbe ir à a et à un infinitif pour exprimer une action prévue ou imminente : voy a + infinitif = « je vais + infinitif ». Ici, voy est à la première personne du singulier. Exemple : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » comprobarlo signifie ici « le vérifier ». comprobar est l’infinitif « vérifier », et lo est un pronom complément direct placé après l’infinitif. La forme lo correspond notamment à un complément masculin singulier ; elle peut aussi représenter un fait ou une situation considérés globalement. Le texte fourni ne précise pas le référent exact de lo. Le pronom fait partie de la forme écrite comprobarlo. On peut aussi le placer avant le verbe conjugué : Lo voy a comprobar. — « Je vais le vérifier. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici l’ensemble de l’action annoncée. decirle signifie ici « vous dire ». decir est l’infinitif « dire » ; le est un pronom complément indirect placé après l’infinitif. D’après la traduction fixée et le contexte, il renvoie au destinataire vouvoyé. La terminaison -le ne marque pas à elle seule le vouvoiement : le indique ici le destinataire indirect. Exemple : Voy a decirle la verdad. — « Je vais vous dire la vérité. » si hay que introduit ici la question de savoir si une action est nécessaire : « s’il faut ». hay que + infinitif est une tournure impersonnelle de nécessité ; elle ne précise pas quelle personne doit agir. Ici, si ouvre la proposition dépendante et hay que exprime la nécessité ; l’infinitif qui suit est cambiar. cambiar est l’infinitif « changer ». Après hay que, il nomme l’action nécessaire sans marque de personne ou de nombre. Exemple : Hay que esperar. — « Il faut attendre. » algo signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui désigne ici une chose non précisée et qui est le complément de cambiar. Exemple : Quiero comprar algo. — « Je veux acheter quelque chose. » L’ensemble se construit ainsi : Voy a comprobarlo (« je vais le vérifier »), puis ahora (« maintenant »), et decirle (« vous dire »). La suite si hay que cambiar algo signifie « s’il faut changer quelque chose ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je vais le vérifier maintenant et vous dire s’il faut changer quelque chose. »