Vérifier l'appartement avant un long voyage | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l'appartement avant un long voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Estaremos fuera varios días, así que revisemos el apartamento una vez más.

Éstarémoss fouéra barioss diass, assi ké rébissémoss él apartaménto ouna bès mass. Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

Dèssèntch oufé loss pékégnoss élèctrodomèsticoss i apaggué la èstoufa. J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

Èstane biène séradas la pouèrta dèl balcône i lass bentanas dèl dormitorïo ? La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ?

La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio.

La pouèrta dèl balcône èsta sérada cône yabé i aora boï a rébissar lass bentanas dèl dormitorïo. La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

Débériamoss barar él termostato mièntrass èstémoss fouéra ? Devons-nous baisser le thermostat pendant que nous serons absents ?

Bájalo, pero no tanto como para que el apartamento quede demasiado frío.

Bàralo, péro no tanto komo para ké él apartaménto ké-dé démassïado frïo. Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete que llegara.

Tam-biène lé pédi a nouèstro béssino ké rékoriéra koualkiér pakéte ké yégara. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis, s'il y en a.

Eso ayuda a que el apartamento parezca ocupado mientras estamos fuera.

Éso aïouda a ké él apartaménto parésska okupado mièntrass èstamoss fouéra. Cela aide à donner l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

Ahora me siento más relajado al irnos.

Aora mé siènto mass rélarado al irnoss. Maintenant, je me sens plus détendu à l'idée de partir.

Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

Ésta lista dé bérifikassïône noss yébo oun poko dé tièmpo, péro baliô la péna. Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

Mot par mot

Estaremos Dans « Estaremos fuera », cette forme signifie que nous serons absents ou à l’extérieur pendant plusieurs jours. Elle vient de estar et s’emploie avec un lieu ou un état, par exemple « Estaremos en casa ». On l’utilise pour parler d’une situation future.

fuera Dans « Estaremos fuera », « fuera » signifie « absents » ou « pas dans l’appartement ». Il indique ici la situation de personnes qui ne sont pas chez elles, et non une direction. On peut le réutiliser avec estar pour parler d’une absence.

varios Dans « varios días », « varios » signifie « plusieurs » et indique une quantité supérieure à un mais non précisée. Il accompagne ici le nom pluriel « días ». On peut l’employer devant un nom pluriel pour parler de plusieurs éléments ou périodes.

días Dans « varios días », « días » désigne des jours, c’est-à-dire plusieurs périodes de vingt-quatre heures. La forme est au pluriel parce qu’il s’agit de plusieurs jours. On l’utilise couramment pour indiquer une durée avec « durante » ou une quantité comme « varios ».

así Dans « así que », « así » renvoie à la manière ou à la conséquence présentée ensuite, avec le sens de « ainsi ». Avec « que », il introduit ici la conséquence « revisemos el apartamento ». Cette expression sert à relier une situation à ce qu’on propose ou conclut.

que Dans « así que », « que » complète cette expression et introduit la proposition qui exprime la conséquence. Il ne signifie pas seul toute l’idée de « ainsi donc ». On le retrouve souvent dans des constructions qui relient deux propositions.

revisemos Dans « revisemos el apartamento », « revisemos » sert à proposer que nous vérifiions ensemble l’appartement. C’est une forme de revisar employée ici pour une suggestion adressée à un groupe comprenant le locuteur. On peut réutiliser « revisemos » avec l’objet à contrôler, comme « Revisemos la lista ».

el Dans « el apartamento », « el » est l’article défini placé devant « apartamento ». Il présente l’appartement comme un élément identifié dans la situation. On l’emploie devant un nom masculin singulier déterminé.

apartamento Dans « revisemos el apartamento », « apartamento » désigne le logement que les deux personnes vérifient avant leur départ. Il est l’objet de l’action « revisemos ». On peut l’utiliser pour parler d’un logement avec des pièces, des fenêtres ou des appareils.

una Dans « una vez más », « una » accompagne « vez » pour former l’expression qui signifie « une fois de plus ». Elle introduit ici une occurrence précise de l’action de vérifier. On peut employer « una » devant un nom féminin singulier.

vez Dans « una vez más », « vez » signifie « fois » et sert à compter une occurrence. Avec « una » et « más », l’expression indique que l’action est répétée. On peut réutiliser « una vez » pour parler d’une seule occurrence.

más Dans « una vez más », « más » ajoute l’idée de répétition et signifie ici « de plus ». Il indique que la vérification a déjà été faite ou envisagée auparavant. On peut l’employer après une quantité ou dans des expressions de répétition.

Desenchufé Dans « Desenchufé los pequeños electrodomésticos », cette forme signifie « j’ai débranché » les petits appareils. Elle vient de desenchufar et indique ici une action accomplie par le locuteur avant le moment présent. On peut la réutiliser avec un appareil électrique comme objet.

los Dans « los pequeños electrodomésticos », « los » est l’article défini placé devant un groupe nominal masculin pluriel. Il désigne ici les appareils concernés dans l’appartement. On l’emploie devant un nom masculin pluriel identifié.

pequeños Dans « los pequeños electrodomésticos », « pequeños » signifie « petits » et décrit les appareils. Sa forme plurielle accompagne le nom pluriel « electrodomésticos ». On peut l’utiliser avant un nom pour préciser sa taille.

electrodomésticos Dans « los pequeños electrodomésticos », « electrodomésticos » désigne les appareils électroménagers de petite taille. Ce sont les objets que le locuteur a débranchés. On peut employer ce nom pour parler d’appareils utilisés dans un logement.

y Dans « Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa », « y » relie deux actions accomplies par la même personne. Il signifie « et » et ajoute la seconde action à la première. On l’utilise pour coordonner des mots ou des propositions.

apagué Dans « apagué la estufa », cette forme signifie « j’ai éteint » la cuisinière. Elle vient de apagar et décrit ici une action terminée réalisée par le locuteur. On peut l’employer avec un appareil, une lumière ou une source de chaleur comme objet.

la Dans « la estufa », « la » est l’article défini placé devant le nom « estufa ». Il présente la cuisinière comme un élément identifié de l’appartement. On l’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.

estufa Dans « apagué la estufa », « estufa » désigne la cuisinière que le locuteur a éteinte avant le départ. Elle est l’objet de l’action « apagué ». On peut utiliser ce nom pour parler d’un appareil de cuisson dans une cuisine.

Están Dans « ¿Están bien cerradas...? », « Están » sert à demander dans quel état se trouvent la porte et les fenêtres. Cette forme de estar s’emploie ici avec plusieurs éléments. On peut l’utiliser pour demander ou décrire l’état actuel de plusieurs objets.

bien Dans « bien cerradas », « bien » signifie « correctement » et précise que la fermeture doit être complète et sûre. Il modifie ici « cerradas ». On peut l’employer devant un participe ou un adjectif pour indiquer qu’une action ou un état est satisfaisant.

cerradas Dans « bien cerradas », « cerradas » signifie que la porte et les fenêtres sont fermées. La forme décrit l’état des éléments vérifiés dans l’appartement. On peut l’utiliser avec une porte, une fenêtre ou un autre objet qui peut être fermé.

puerta Dans « la puerta del balcón », « puerta » désigne la porte qui donne sur le balcon. Elle fait partie des éléments dont on vérifie la sécurité avant de partir. On peut l’employer avec un lieu pour préciser la porte concernée.

del Dans « del balcón », « del » est la contraction de « de » et « el ». Il relie ici la porte au balcon et signifie « du balcon ». On l’emploie devant un nom masculin singulier après « de ».

balcón Dans « la puerta del balcón », « balcón » désigne le balcon auquel la porte donne accès. Il précise quelle porte est concernée. On peut l’utiliser pour parler d’un espace extérieur lié à un appartement ou à une maison.

las Dans « las ventanas del dormitorio », « las » est l’article défini placé devant le nom féminin pluriel « ventanas ». Il désigne les fenêtres précises de la chambre. On l’emploie devant un nom féminin pluriel identifié.

ventanas Dans « las ventanas del dormitorio », « ventanas » désigne les fenêtres de la chambre que la personne va vérifier. La forme plurielle indique qu’il y en a plusieurs. On peut l’employer pour parler de l’ouverture, du verre ou de la fermeture d’une pièce.

dormitorio Dans « las ventanas del dormitorio », « dormitorio » désigne la chambre. Il précise quelles fenêtres sont concernées par la vérification. On peut l’utiliser après « de » pour rattacher un objet à cette pièce.

está Dans « La puerta del balcón está cerrada con llave », « está » sert à décrire l’état actuel de la porte. Cette forme de estar relie la porte à l’état « cerrada con llave ». On peut l’utiliser pour décrire l’état présent d’un objet ou d’un lieu.

cerrada Dans « está cerrada con llave », « cerrada » signifie que la porte est fermée et, avec « con llave », verrouillée à clé. La forme décrit l’état de la porte au moment où l’on parle. On peut l’employer avec une porte ou une fenêtre pour indiquer qu’elle n’est pas ouverte.

con Dans « cerrada con llave », « con » relie l’état de la porte à la clé utilisée pour la fermer. Il signifie « avec ». On peut l’employer pour indiquer l’instrument ou le moyen utilisé dans une action.

llave Dans « cerrada con llave », « llave » désigne la clé qui sert à verrouiller la porte. Avec « con », elle précise que la porte est fermée à clé. On peut utiliser ce nom pour parler d’une clé de porte, de boîte ou de serrure.

ahora Dans « ahora voy a revisar », « ahora » signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il indique que la vérification des fenêtres va commencer immédiatement. On peut le placer avant le verbe pour préciser le moment d’une action.

voy Dans « voy a revisar », « voy » signifie littéralement « je vais » et participe à la construction qui annonce une action à venir. Ici, l’action prévue est « revisar las ventanas ». On peut réutiliser « voy a » avec un infinitif pour parler d’une intention ou d’une action imminente.

a Dans « voy a revisar », « a » fait partie de la construction « ir a » suivie d’un infinitif. Il relie « voy » à l’action que la personne s’apprête à faire. On retrouve cette construction pour annoncer une action future proche.

revisar Dans « voy a revisar las ventanas », « revisar » signifie vérifier ou examiner les fenêtres. C’est l’action annoncée après « voy a ». On peut l’employer avec une liste, une porte, une fenêtre ou un appareil à contrôler.

deberíamos Dans « ¿Deberíamos bajar el termostato? », « deberíamos » sert à demander si nous devrions faire quelque chose. La forme exprime ici une suggestion ou une question sur ce qui serait approprié. On peut la réutiliser avec un infinitif pour proposer une action.

bajar Dans « bajar el termostato », « bajar » signifie régler le thermostat à un niveau inférieur. Il apparaît après « deberíamos » sous sa forme infinitive. On peut l’utiliser avec un thermostat, un volume ou un niveau que l’on veut diminuer.

termostato Dans « bajar el termostato », « termostato » désigne l’appareil ou le réglage qui contrôle la température de l’appartement. C’est l’objet que les personnes envisagent de régler avant leur absence. On peut l’employer avec des verbes comme « bajar » ou « subir ».

mientras Dans « mientras estemos fuera », « mientras » signifie « pendant que » et situe une période par rapport à une autre. Il introduit ici la période où les personnes seront absentes. On peut l’utiliser pour relier deux actions ou situations qui se déroulent pendant la même période.

estemos Dans « mientras estemos fuera », « estemos » exprime la situation où nous sommes absents pendant la période concernée. Cette forme de estar apparaît après « mientras » pour présenter cette période comme liée à l’action principale. On peut réutiliser « mientras » avec une proposition décrivant une situation en cours.

Bájalo Dans « Bájalo », la personne donne l’ordre de régler le thermostat plus bas. « Lo » renvoie ici au thermostat et est attaché à la forme verbale « Bájalo ». On peut utiliser cette forme quand on demande directement à quelqu’un de diminuer un objet ou un réglage déjà identifié.

pero Dans « Bájalo, pero no tanto », « pero » introduit une limite ou une correction à la première instruction. Il signifie « mais ». On l’utilise pour opposer une action à une condition ou à une restriction.

no Dans « no tanto », « no » nie ou limite l’intensité de l’action demandée. Ici, il signifie qu’il ne faut pas baisser le thermostat à ce degré. On l’emploie généralement devant le mot ou le groupe verbal qu’il nie.

tanto Dans « no tanto como para que el apartamento quede demasiado frío », « tanto » indique un degré ou une quantité excessive. Il précise que le thermostat ne doit pas être baissé à un niveau qui entraînerait une conséquence indésirable. On peut l’utiliser dans des constructions qui indiquent un degré avec une conséquence.

como Dans « tanto como para que », « como » participe à la construction qui relie un degré à sa conséquence. Il ne signifie pas ici simplement « comme » au sens d’une comparaison entre deux objets. Cette construction sert à poser une limite, par exemple pour éviter qu’une situation ne produise un résultat indésirable.

para Dans « como para que el apartamento quede demasiado frío », « para » introduit la conséquence envisagée avec « que ». Il contribue ici à l’idée de « au point de ». On peut le retrouver dans des constructions qui indiquent un but ou le résultat possible d’une action.

quede Dans « para que el apartamento quede demasiado frío », « quede » exprime le résultat que l’on veut éviter : l’appartement deviendrait trop froid. Cette forme de quedar apparaît dans la proposition introduite par « para que ». On peut employer « quedar » pour décrire l’état résultant d’une action ou d’un changement.

demasiado Dans « demasiado frío », « demasiado » signifie « trop » et indique que le niveau de froid dépasserait ce qui est souhaitable. Il modifie ici « frío ». On peut l’utiliser devant un adjectif ou avec une quantité pour signaler un excès.

frío Dans « el apartamento quede demasiado frío », « frío » décrit l’état de température de l’appartement. Avec « demasiado », il signifie que l’appartement serait trop froid. On peut l’employer pour parler de la température d’un lieu, d’un objet ou d’une boisson.

También Dans « También le pedí a nuestro vecino », « También » ajoute cette action à celles déjà mentionnées, avec le sens de « aussi ». Il indique que la demande au voisin fait partie des préparatifs. On peut le placer au début de la phrase pour ajouter une information.

le Dans « le pedí a nuestro vecino », « le » indique la personne à qui la demande a été faite. Il renvoie ici au voisin, repris ensuite par « a nuestro vecino ». On peut l’utiliser avec « pedir » pour marquer le destinataire d’une demande.

pedí Dans « le pedí a nuestro vecino que recogiera... », « pedí » signifie « j’ai demandé ». La forme vient de pedir et présente ici une demande accomplie par le locuteur. On peut réutiliser « pedir a alguien que » pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.

nuestro Dans « nuestro vecino », « nuestro » signifie « notre » et indique que le voisin est commun aux personnes qui parlent. Il accompagne ici le nom masculin singulier « vecino ». On peut l’utiliser devant un nom pour exprimer une relation de possession ou d’appartenance.

vecino Dans « nuestro vecino », « vecino » désigne la personne qui habite près d’elles et à qui elles demandent de récupérer les colis. Il est le destinataire de la demande introduite par « le pedí ». On peut l’employer pour parler d’une personne habitant dans le même immeuble ou à proximité.

recogiera Dans « que recogiera cualquier paquete », « recogiera » exprime l’action demandée au voisin : récupérer les colis. Cette forme dépend de la demande introduite par « pedí que ». On peut réutiliser « pedir a alguien que recogiera » pour parler d’une demande liée à un moment passé.

cualquier Dans « cualquier paquete », « cualquier » signifie « n’importe quel » ou « tout colis éventuel ». Il désigne ici un colis sans en préciser le type ni le nombre exact. Cette forme se place devant un nom singulier pour parler d’un élément quel qu’il soit.

paquete Dans « cualquier paquete », « paquete » désigne un colis susceptible d’arriver pendant l’absence. C’est l’objet que le voisin doit récupérer. On peut l’utiliser pour parler d’un envoi reçu ou livré à une adresse.

llegara Dans « cualquier paquete que llegara », « llegara » décrit l’arrivée éventuelle d’un colis. La forme apparaît dans la proposition qui précise quels colis le voisin doit récupérer. On peut utiliser « llegar » pour parler de l’arrivée d’une personne, d’un objet ou d’une livraison.

Eso Dans « Eso ayuda... », « Eso » renvoie à ce qui vient d’être mentionné, notamment le fait d’avoir demandé au voisin de récupérer les colis. Il sert de sujet à la phrase suivante. On peut l’utiliser pour reprendre une action, une situation ou une information déjà évoquée.

ayuda Dans « Eso ayuda a que el apartamento parezca ocupado », « ayuda » signifie que cette mesure contribue à produire un effet utile. Elle relie l’action précédente au résultat attendu pour l’appartement. On peut réutiliser « ayudar a que » suivi d’une proposition pour parler d’une action qui favorise un résultat.

parezca Dans « que el apartamento parezca ocupado », « parezca » signifie « paraisse » ou « donne l’impression d’être ». Il décrit l’apparence que l’appartement doit présenter pendant l’absence. On peut l’employer pour parler de l’impression produite par une personne, un lieu ou une situation.

ocupado Dans « el apartamento parezca ocupado », « ocupado » signifie que l’appartement semble habité ou utilisé, même si les personnes sont absentes. Il décrit l’apparence recherchée dans la situation. On peut l’employer pour parler d’un logement, d’un siège ou d’un lieu qui n’est pas libre.

estamos Dans « mientras estamos fuera », « estamos » décrit la situation actuelle ou prévue des personnes : elles sont absentes. Cette forme de estar est utilisée avec « fuera » pour indiquer où elles se trouvent ou ne se trouvent pas. On peut l’employer pour décrire l’état ou la situation d’un groupe comprenant le locuteur.

me Dans « me siento más relajado », « me » accompagne « siento » et indique que le sentiment concerne le locuteur lui-même. Il fait partie de l’expression qui signifie « je me sens ». On peut le retrouver avec des verbes décrivant un état ou une sensation personnelle.

siento Dans « me siento más relajado », « siento » exprime le fait de ressentir un état. Avec « me », l’expression signifie « je me sens ». On peut l’utiliser avec un adjectif pour décrire son état émotionnel ou physique.

relajado Dans « me siento más relajado », « relajado » décrit un état de détente après les vérifications. Il indique que le locuteur est moins inquiet à l’idée de partir. On peut l’employer après « sentirse » pour parler de son état émotionnel.

al Dans « al irnos », « al » est la contraction de « a » et « el ». Il relie l’état de détente au fait de partir, dans une construction qui signifie ici « à l’idée de partir » ou « en partant ». On l’emploie devant un infinitif introduit par « al » pour relier une situation à une action.

irnos Dans « al irnos », « irnos » signifie « partir » ou « nous en aller ». La forme associe l’infinitif ir au pronom « nos », qui renvoie au groupe des personnes qui parlent. On peut l’utiliser pour parler du départ de plusieurs personnes, par exemple dans une construction liée au moment du départ.

Esta Dans « Esta lista de verificación », « Esta » signifie « cette » et désigne la liste présente dans la situation. Il accompagne ici le nom féminin singulier « lista ». On peut l’employer devant un nom féminin singulier pour montrer ou reprendre un élément précis.

lista Dans « lista de verificación », « lista » désigne une liste d’éléments à contrôler. Elle rassemble ici les vérifications faites avant le départ. On peut employer ce nom avec « de » pour préciser le type de liste.

de Dans « lista de verificación », « de » relie « lista » à « verificación » et précise sa fonction. Il signifie ici « de vérification ». On l’utilise souvent pour relier un nom général à un nom qui en précise le contenu ou le but.

verificación Dans « lista de verificación », « verificación » désigne l’action de contrôler que tout est correct ou sécurisé. Elle précise le contenu de la liste. On peut l’employer dans des contextes de contrôle d’un logement, d’un document ou d’une procédure.

nos Dans « nos llevó un poco de tiempo », « nos » indique que le temps a été nécessaire aux personnes qui parlent. Il correspond ici au groupe qui a effectué la vérification. On peut l’utiliser avec une expression de durée pour indiquer à qui une activité a pris du temps.

llevó Dans « nos llevó un poco de tiempo », « llevó » participe à la construction qui signifie qu’une activité a pris une certaine durée. Le sujet est « Esta lista de verificación », et « nos » indique les personnes concernées. On peut réutiliser « algo llevó tiempo » pour dire qu’une tâche a demandé du temps.

un Dans « un poco de tiempo », « un » accompagne « poco » pour former une petite quantité. Il introduit ici un nom masculin singulier. On peut l’utiliser devant un nom masculin singulier quand on parle d’un élément non identifié ou d’une petite quantité.

poco Dans « un poco de tiempo », « poco » indique une petite quantité de temps. Il atténue la durée nécessaire à la vérification. On peut employer « un poco de » devant un nom pour parler d’une quantité limitée.

tiempo Dans « nos llevó un poco de tiempo », « tiempo » désigne la durée nécessaire pour effectuer la vérification. Il apparaît dans l’expression qui indique qu’une activité a demandé du temps. On peut l’utiliser après « llevar » pour parler du temps requis par une tâche.

valió Dans « valió la pena », « valió » participe à l’expression qui signifie que l’effort a été justifié et que cela en valait la peine. Il vient de valer et indique ici une appréciation après l’action. On peut réutiliser « valió la pena » pour conclure qu’une activité méritait le temps ou l’effort consacré.

pena Dans « valió la pena », « pena » fait partie de l’expression qui signifie « cela en valait la peine ». Elle contribue à l’idée de l’effort ou de la difficulté que l’on accepte parce que le résultat est utile. On utilise cette expression pour évaluer positivement une tâche terminée.

Points de Grammaire

Bájalo

Bájalo.

Bàralo.

Baisse-le.

À l’impératif affirmatif, le pronom complément se place après le verbe et s’y attache ; l’accent écrit peut être nécessaire.

parezca

parezca ocupado

Parésska okupado

paraisse occupé

« Parezca » est une forme du subjonctif présent de « parecer », utilisée pour exprimer une éventualité ou une impression non certaine.

Vocabulaire Espagnol

apagué Verbe

apaggué j'ai éteint

balcón Nom

balcône balcon

cerrada con llave Expression

sérada cône yabé fermée à clé

cerradas Adjectif

séradas fermées

desenchufé Verbe

dèssèntch oufé j'ai débranché

dormitorio Nom

dormitorïo chambre

electrodomésticos Nom

élèctrodomèsticoss appareils électroménagers

estufa Nom

èstoufa cuisinière

fuera Adverbe

fouéra à l'extérieur, absent

Estaremos fuera varios días.

revisemos Verbe

rébissémoss vérifions

una vez más Expression

ouna bès mass encore une fois

varios Déterminant

barioss plusieurs

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

balcon

Voir la Réponse

balcón

vérifions

Voir la Réponse

revisemos

j'ai éteint

Voir la Réponse

apagué

cuisinière

Voir la Réponse

estufa