Vérifier l'appartement avant un long voyage | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Estaremos fuera varios días, así que revisemos el apartamento una vez más.

   Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

   Estaremos

   nous serons

   fuera

   absents

   varios

   plusieurs

   días

   jours

   así que

   alors / donc

   revisemos

   vérifions

   apartamento

   appartement

   una vez más

   encore une fois

   Explication détaillée

   Estaremos est la forme de estar au futur, à la première personne du pluriel : « nous serons ». Le sujet nosotros est compris dans la terminaison ; le verbe s’accorde donc avec « nous ». Dans cet énoncé, le futur présente une situation à venir, et non une action déjà terminée. Fuera signifie ici « absents » ou « ailleurs », dans l’expression estar fuera (« être absent / ne pas être sur place »). Cette forme ne varie pas ici selon le nombre : c’est estaremos qui porte la personne et le nombre du sujet. Le sens précis est celui donné par la traduction fixe : les locuteurs ne seront pas présents. Varios signifie « plusieurs » et s’accorde avec días au masculin pluriel. On peut comparer vario au singulier et varios au pluriel ; ce mot indique une quantité supérieure à un, sans donner de nombre exact. Días est le pluriel de día, « jour ». Le mot est masculin malgré sa terminaison en -a, et le pluriel se forme ici avec -s. Ainsi, varios días signifie « plusieurs jours ». Así que est une conjonction qui signifie « alors », « donc » ou « si bien que ». Elle relie la situation précédente à la conséquence ou à la décision qui suit : « nous serons absents plusieurs jours, alors… ». Elle ne remplace pas le contenu précédent ; elle établit un lien logique avec lui. Revisemos vient de revisar, « vérifier » ou « inspecter ». C’est la première personne du pluriel du présent du subjonctif, employée ici pour proposer une action commune : « vérifions » ou « allons vérifier ». Le sujet compris est encore nosotros, et la forme inclut le locuteur et au moins un autre participant. Exemple : Revisemos la lista signifie « Vérifions la liste ». Apartamento signifie « appartement ». C’est le complément direct de revisemos : ce que les locuteurs proposent de vérifier. Le nom est masculin singulier ; avec un article défini, on aurait par exemple el apartamento (« l’appartement »). Una vez más est une expression adverbiale signifiant « encore une fois » ou « une fois de plus ». Más ajoute l’idée de répétition ; l’expression indique donc que la vérification proposée a déjà eu lieu au moins une fois, sans préciser quand ni combien de fois. L’ensemble se construit ainsi : Estaremos fuera varios días (« Nous serons absents plusieurs jours »), puis así que introduit la conséquence ou la proposition. Revisemos el apartamento una vez más signifie « vérifions encore une fois l’appartement ». La phrase complète est donc : « Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement. »

2. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   Desenchufé

   j’ai débranché

   pequeños

   petits

   electrodomésticos

   appareils électroménagers

   apagué

   j’ai éteint

   estufa

   cuisinière

   Explication détaillée

   Desenchufé vient de desenchufar, « débrancher ». La terminaison -é indique ici la première personne du singulier au passé simple espagnol (pretérito perfecto simple) : le sujet est « je ». Par exemple : Desenchufé el cargador. — « J’ai débranché le chargeur. » pequeños signifie « petits » dans cette phrase. C’est la forme masculine plurielle de l’adjectif pequeño, parce qu’il accompagne electrodomésticos, masculin pluriel. La chaîne utile est pequeño / pequeños : singulier / pluriel. L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il décrit. electrodomésticos est le nom pluriel signifiant « appareils électroménagers ». Le singulier est electrodoméstico. Avec l’article défini, on peut dire el electrodoméstico au singulier et los electrodomésticos au pluriel. apagué vient de apagar, « éteindre ». Comme desenchufé, sa terminaison -é marque ici la première personne du singulier au passé simple : « j’ai éteint ». Par exemple : Apagué la luz. — « J’ai éteint la lumière. » estufa signifie ici « cuisinière » et est un nom féminin singulier. Le groupe la estufa signifie donc « la cuisinière ». Le pluriel est las estufas. L’ensemble se construit ainsi : Desenchufé los pequeños electrodomésticos = « J’ai débranché les petits appareils électroménagers », puis y apagué la estufa = « et j’ai éteint la cuisinière ». Les deux verbes sont à la première personne du singulier au passé simple et ont le même sujet « je ». La phrase complète signifie : « J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière. »

3. ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ?

   Están

   sont

   bien

   bien

   cerradas

   fermées

   puerta

   porte

   balcón

   balcon

   ventanas

   fenêtres

   dormitorio

   chambre

   Explication détaillée

   Están est la forme de présent de estar pour la troisième personne du pluriel. Ici, elle s’accorde avec le sujet coordonné la puerta ... y las ventanas ... et sert, avec cerradas, à décrire leur état. Exemple : Las ventanas están abiertas. = « Les fenêtres sont ouvertes. » Bien signifie ici « bien », au sens de « correctement » ou « convenablement ». Il précise l’état demandé ; il ne signifie pas « beaucoup » dans cette phrase. Cerradas est le participe passé de cerrar (« fermer »), employé ici comme adjectif avec estar. Sa forme est féminine plurielle : le féminin correspond aux deux noms du sujet, et le pluriel vient de leur coordination. La chaîne utile est cerrar → cerrado/cerrada → cerrados/cerradas. Exemple : La ventana está cerrada. = « La fenêtre est fermée. » Puerta signifie « porte ». Dans la puerta del balcón, la marque le féminin singulier de ce nom. Del est la contraction de de + el et relie la porte au balcon : « la porte du balcon ». Balcón signifie « balcon ». Le ó porte l’accent écrit. Dans cette phrase, il apparaît comme le nom rattaché à puerta par del. Ventanas est le pluriel de ventana (« fenêtre »). Le singulier est ventana, le pluriel ventanas. Avec l’article las, il forme le second élément du sujet coordonné. Dormitorio signifie « chambre » ou « pièce où l’on dort ». Dans las ventanas del dormitorio, del dormitorio précise quelles fenêtres sont concernées : « les fenêtres de la chambre ». L’ensemble ¿Están bien cerradas ...? demande si plusieurs éléments se trouvent dans un état correctement fermé. Le sujet contient deux groupes coordonnés par y : la puerta del balcón et las ventanas del dormitorio. C’est pourquoi estar est au pluriel (están) et l’adjectif participe est au féminin pluriel (cerradas). La traduction complète est : « La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ? »

4. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio.

   La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   puerta

   porte

   balcón

   balcon

   está

   est / se trouve

   cerrada

   fermée

   con llave

   à clé

   ahora

   maintenant

   voy a

   je vais

   revisar

   vérifier

   ventanas

   fenêtres

   dormitorio

   chambre

   Explication détaillée

   puerta signifie ici « porte ». C’est un nom féminin singulier : on dit la puerta; au pluriel, las puertas. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » balcón signifie « balcon ». C’est un nom masculin singulier : el balcón; del balcón est la contraction de de el balcón et signifie « du balcon ». está est la forme de troisième personne du singulier de estar, « être / se trouver ». Ici, elle relie la porte à son état. estar sert notamment à exprimer un état ou une situation ; il ne faut pas le confondre ici avec ser. cerrada signifie « fermée » dans cette phrase et décrit puerta. Cette forme s’accorde avec le nom féminin singulier puerta ; le masculin singulier correspondant est cerrado, comme dans El balcón está cerrado — « Le balcon est fermé. » con llave signifie littéralement « avec une clé » et, ici, « à clé » ou « verrouillée ». con introduit le moyen ou l’instrument ; llave est le nom « clé ». L’ensemble précise que la porte est fermée à clé, et pas seulement fermée. ahora signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps : il situe l’action de voy a revisar dans le présent immédiat. voy a contient voy, première personne du singulier de ir, et la préposition a. Avec un infinitif, le modèle ir a + infinitif exprime ce que le sujet va faire : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » Ici, le sujet est « je ». revisar est l’infinitif « vérifier » ou « inspecter ». Après voy a, il reste à l’infinitif : voy a revisar, « je vais vérifier ». Un autre emploi est Reviso la ventana — « Je vérifie la fenêtre » — où reviso est une forme conjuguée de revisar. ventanas signifie « fenêtres ». C’est le pluriel de ventana, nom féminin : la ventana, las ventanas. Le pluriel est marqué par -s, et l’article las confirme ici le féminin pluriel. dormitorio signifie « chambre » dans ce contexte. C’est un nom masculin singulier : el dormitorio. Dans del dormitorio, del est la contraction de de el, donnant « de la chambre » dans la traduction française parce que le français emploie ici le nom féminin chambre. L’ensemble La puerta del balcón está cerrada con llave signifie « La porte du balcon est verrouillée » : está cerrada décrit l’état de la porte et con llave précise qu’elle est fermée à clé. Puis ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio signifie « maintenant, je vais vérifier les fenêtres de la chambre ». La phrase entière est donc : « La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant. »

5. ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

   Devons-nous baisser le thermostat pendant que nous serons absents ?

   Deberíamos

   nous devrions

   bajar

   baisser

   termostato

   thermostat

   mientras estemos fuera

   pendant que nous serons absents

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de première personne du pluriel du conditionnel de deber (« devoir »). Ici, elle exprime une suggestion commune : « devrions-nous… ? », et non un ordre. On peut comparer deber (« devoir »), debemos (« nous devons ») et deberíamos (« nous devrions »). bajar est l’infinitif de « baisser » ou « descendre ». Après deberíamos, l’infinitif indique l’action proposée : deberíamos bajar = « nous devrions baisser ». Exemple : Debemos bajar la voz. — « Nous devons baisser la voix. » termostato est un nom masculin singulier ; el marque ici cette forme grammaticale. Le groupe bajar el termostato signifie « baisser le thermostat » : le thermostat est le complément direct de l’action. Exemple : El termostato está en la pared. — « Le thermostat est au mur. » mientras estemos fuera signifie ici « pendant que nous serons absents » ou « pendant notre absence ». mientras introduit une période parallèle. estemos est la première personne du pluriel du présent du subjonctif de estar (« être / se trouver ») ; fuera signifie ici « dehors » ou, selon le contexte, « absents ». Le subjonctif convient à cette période envisagée, non présentée comme un fait déjà établi. Comparaison utile : mientras estamos fuera présente l’absence comme une situation connue ou habituelle, tandis que mientras estemos fuera la situe comme une période envisagée. Exemple : Apaga las luces mientras estemos fuera. — « Éteins les lumières pendant notre absence. » L’ensemble s’organise ainsi : Deberíamos (« devrions-nous ») + bajar (« baisser ») + el termostato (« le thermostat ») + mientras estemos fuera (« pendant que nous serons absents »). La question propose donc de régler le thermostat à la baisse pendant la période où les interlocuteurs ne seront pas présents.

6. Bájalo, pero no tanto como para que el apartamento quede demasiado frío.

   Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   Bájalo

   Baisse-le

   no tanto como para que

   pas au point que

   apartamento

   appartement

   quede

   devienne

   demasiado

   trop

   frío

   froid

   Explication détaillée

   Bájalo signifie ici « baisse-le », en reprenant le thermostat mentionné dans le contexte. C’est l’impératif affirmatif de bajar pour tú : baja. Le pronom complément direct lo renvoie à un élément masculin singulier déjà identifié, ici le thermostat. Dans une forme affirmative, le pronom s’attache au verbe ; l’accent écrit de bájalo conserve la prononciation de baja. Exemple : Baja la calefacción. — « Baisse le chauffage. » Avec un nom féminin, le pronom serait la : Bájala. — « Baisse-la. » no tanto como para que forme une construction qui signifie « pas au point que » ou « pas suffisamment pour que ». No nie ici le degré ou l’ampleur, tanto indique ce degré, et como para que introduit la conséquence à éviter. Le verbe de la proposition introduite par que apparaît au subjonctif, car cette conséquence est envisagée comme un résultat à ne pas provoquer. apartamento est un nom masculin singulier signifiant « appartement ». Le singulier est visible dans l’article et dans l’accord de l’adjectif suivant ; le mot lui-même ne reçoit pas ici une marque supplémentaire de genre. quede est une forme du verbe quedar, au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Dans quedar + adjectif, le verbe peut exprimer le fait de se retrouver ou de rester dans un certain état ; ici, le sens compatible avec la traduction est « devienne ». Le sujet de quede est el apartamento, et non la personne à qui l’ordre est adressé. Exemple : No lo ajustes tanto como para que la habitación quede oscura. — « Ne le règle pas au point que la pièce devienne sombre. » demasiado est un adverbe qui signifie « trop ». Il modifie ici frío et exprime un degré excessif ; il ne signifie pas simplement « très ». frío est un adjectif masculin singulier signifiant « froid ». Il s’accorde avec apartamento : el apartamento ... frío. Sa forme de base est frío ; au féminin, on trouve fría, par exemple la habitación fría (« la pièce froide »). L’ensemble se construit ainsi : Bájalo donne l’ordre de diminuer le thermostat ; pero introduit une limite ; no tanto como para que signifie « mais pas au point que » ; puis el apartamento quede demasiado frío exprime la conséquence à éviter. La phrase complète signifie donc : « Baisse-le, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid. »

7. También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete que llegara.

   J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis, s'il y en a.

   También

   aussi

   le

   lui

   pedí

   j’ai demandé

   vecino

   voisin

   recogiera

   récupérer

   cualquier

   n’importe quel

   paquete

   colis

   llegara

   arriverait

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute cette demande à une autre action déjà mentionnée. Sa position peut varier selon la phrase. le est un pronom complément indirect : il renvoie ici à la personne à qui la demande est adressée, a nuestro vecino. En espagnol, le ne marque pas le genre. Comparez le pedí (« je lui ai demandé ») et les pedí (« je leur ai demandé ») pour le singulier et le pluriel. pedí est la première personne du singulier du prétérit de pedir, « demander ». La forme présente la demande comme achevée dans le passé. Exemple : Le pedí ayuda. — « Je lui ai demandé de l’aide. » vecino signifie « voisin ». C’est un nom masculin singulier dans nuestro vecino; le possessif nuestro s’accorde avec lui. Au féminin, on a vecina et nuestra vecina. recogiera vient de recoger, « récupérer », « aller chercher » ou « ramasser » selon le contexte. Ici, c’est un imparfait du subjonctif dans la proposition dépendant de pedí : le pedí ... que recogiera. Cette forme situe l’action demandée dans la dépendance d’une demande passée. Exemple : Le pedí que recogiera la llave. — « Je lui ai demandé de récupérer la clé. » cualquier signifie « n’importe quel / n’importe quelle » devant un nom singulier. Ici, il accompagne paquete; devant un nom féminin singulier, on emploie aussi cualquier, comme dans cualquier caja (« n’importe quelle boîte »). Il ne précise pas un nombre de colis. paquete signifie « colis » ou « paquet ». Il est au singulier dans cualquier paquete, mais cette construction vise tout colis qui arriverait, sans affirmer qu’un seul colis existe. Exemple : Recogió el paquete. — « Il/elle a récupéré le colis. » llegara vient de llegar, « arriver ». C’est un imparfait du subjonctif dans la proposition relative que llegara, qui décrit un colis susceptible d’arriver. La forme verbale est au singulier parce que le sujet de llegara est paquete, et non le voisin. Exemple : Busco un paquete que llegara hoy. — « Je cherche un colis qui serait arrivé aujourd’hui. » En assemblant les segments, También le pedí a nuestro vecino signifie « J’ai aussi demandé à notre voisin », puis que recogiera cualquier paquete que llegara précise le contenu de la demande : « de récupérer tout colis qui arriverait ». L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis, s’il y en a », conformément à la traduction fournie. La structure réutilisable est pedirle a alguien que + subjonctif : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ».

8. Eso ayuda a que el apartamento parezca ocupado mientras estamos fuera.

   Cela aide à donner l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   Eso

   cela

   ayuda

   aide

   a que

   à ce que

   el apartamento

   l’appartement

   parezca

   semble

   ocupado

   occupé

   mientras estamos fuera

   pendant notre absence

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend l’élément déjà mentionné, sans préciser davantage sa nature. C’est un démonstratif neutre : il ne remplace pas un nom masculin ou féminin particulier. ayuda vient de ayudar, « aider ». Cette forme est le présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier : eso ayuda. On peut réutiliser ayudar a + infinitif pour dire « aider à faire quelque chose » : Esto ayuda a ahorrar tiempo. — « Cela aide à gagner du temps. » Ici, l’action aidée est introduite par a que. a que introduit une proposition qui indique le résultat ou l’effet favorisé par ayuda. Avec un sujet différent dans cette proposition, l’espagnol emploie normalement a que suivi du subjonctif : La luz ayuda a que la habitación parezca más grande. — « La lumière aide à faire paraître la pièce plus grande. » el apartamento signifie « l’appartement ». apartamento est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Le pluriel est los apartamentos. L’article indique ici le référent déjà identifié dans la situation, et non une quantité particulière. parezca vient de parecer, « sembler / paraître ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Le subjonctif apparaît ici parce que la proposition dépend de ayuda a que et présente l’effet favorisé, non une affirmation indépendante. Le sujet grammatical de parezca est el apartamento, donc la forme est au singulier. Exemple : Es posible que parezca difícil. — « Il est possible que cela paraisse difficile. » ocupado est l’adjectif « occupé ». Il s’accorde avec el apartamento : masculin singulier, ocupado. Les formes correspondantes sont ocupada, ocupados et ocupadas selon le genre et le nombre du nom qualifié. Il décrit ici l’apparence d’une présence ou d’une activité dans l’appartement, pas une occupation explicitement identifiée. mientras estamos fuera signifie « pendant que nous sommes absents / pendant notre absence ». estamos vient de estar et correspond à nosotros/nosotras, au présent de l’indicatif. fuera signifie ici « dehors / absents » selon le contexte ; avec estar, l’ensemble indique que les locuteurs ne sont pas à l’appartement. mientras introduit une simultanéité : Mientras estamos fuera, dejamos una luz encendida. — « Pendant notre absence, nous laissons une lumière allumée. » En assemblant les éléments, Eso ayuda présente l’effet général, a que el apartamento parezca ocupado précise l’effet recherché ou favorisé, et mientras estamos fuera en donne la période. La phrase signifie donc : « Cela aide à donner l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence. »

9. Ahora me siento más relajado al irnos.

   Maintenant, je me sens plus détendu à l'idée de partir.

   Ahora

   maintenant

   me siento

   je me sens

   más relajado

   plus détendu

   al irnos

   à l’idée de partir

   Explication détaillée

   Ahora situe le sentiment dans le présent : « maintenant ». C’est un adverbe, donc il ne varie pas. Exemple : Ahora trabajo signifie « Je travaille maintenant ». me siento vient de sentirse, « se sentir ». siento est la forme du présent pour yo, et me est le pronom réfléchi correspondant à cette personne. La construction me siento + adjectif sert à exprimer l’état ressenti par le locuteur. Exemple : Me siento tranquilo signifie « Je me sens calme ». más relajado signifie ici « plus détendu ». relajado est l’adjectif, sous sa forme masculine singulière, et más forme le comparatif : más + adjectif = « plus + adjectif ». L’adjectif s’accorde avec la personne ou le référent décrit ; dans l’énoncé, c’est le locuteur qui se décrit ainsi. La base est relajado; le degré opposé utile est menos relajado, « moins détendu ». Exemple : Hoy estoy más relajado signifie « Aujourd’hui, je suis plus détendu ». al irnos combine a et l’article el en al, puis l’infinitif ir avec nos attaché : irnos. Irnos signifie « nous en aller » ou « partir, nous ». Le pronom nos indique ici le groupe comprenant le locuteur ; il ne s’agit donc pas simplement de l’infinitif neutre ir. La structure al + infinitif peut situer un état au moment d’une action ou face à sa perspective. Exemple : Al irnos, cerramos la puerta signifie « En partant, nous fermons la porte ». En assemblant les éléments, Ahora donne le moment présent, me siento más relajado exprime l’état du locuteur avec un degré supérieur de détente, et al irnos relie cet état au fait de partir ensemble. L’ensemble signifie donc : « Maintenant, je me sens plus détendu à l’idée de partir. »

10. Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

    Esta

    cette

    lista

    liste

    verificación

    vérification

    nos llevó

    nous a pris

    un poco de

    un peu de

    tiempo

    temps

    pero

    mais

    valió la pena

    ça en valait la peine

    Explication détaillée

    Esta signifie « cette » et s’accorde au féminin singulier avec lista. Le démonstratif peut présenter un élément proche ou déjà identifiable dans le contexte. Au masculin, on aurait par exemple este libro (« ce livre »). lista signifie « liste ». C’est un nom féminin ; son pluriel est listas. Ici, il désigne une liste organisée d’éléments à contrôler. verificación signifie « vérification ». Le mot est féminin et son pluriel est verificaciones. Dans lista de verificación, de relie le type de liste à son contenu : « liste de vérification ». nos llevó exprime ici « nous a pris ». Le verbe de base est llevar, et llevó est le prétérit espagnol, à la troisième personne du singulier. Le singulier correspond à esta lista, tandis que nos désigne les personnes auxquelles du temps a été pris. Dans cette construction, llevar exprime le temps nécessaire : La tarea me llevó dos horas signifie « La tâche m’a pris deux heures ». un poco de signifie « un peu de » et introduit ici une quantité non précise. poco s’accorde avec le nom quantifié lorsqu’il varie : un poco de tiempo, mais unas pocas horas (« quelques heures »). L’expression n’affirme pas une durée exacte. tiempo signifie « temps ». Dans un poco de tiempo, il s’agit du temps nécessaire pour accomplir l’activité, et non d’un moment particulier. Exemple : No tengo mucho tiempo — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » pero signifie « mais ». Il introduit ici un contraste entre le temps investi et l’évaluation favorable de ce résultat. valió la pena est une expression signifiant « ça en valait la peine » ou « cela a valu le coup ». Le verbe de base est valer (« valoir ») ; valió est sa forme au prétérit, à la troisième personne du singulier. Dans cette expression, la pena ne désigne pas une peine indépendante. Au présent, on peut dire Vale la pena — « Ça en vaut la peine. » L’ensemble Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo signifie que cette liste a demandé un peu de temps aux personnes désignées par nos. Pero oppose cet investissement au jugement final favorable, exprimé par valió la pena. La phrase complète signifie : « Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine. »